Har du set det her program? | Hast du diese Sendung gesehen? |
Jeg læser en interessant bog. | Ich lese ein interessantes Buch. |
Hvilken slags musik kan du lide? | Welche Art von Musik magst du? |
Jeg elsker denne sang. | Ich liebe dieses Lied. |
Filmen var kedelig. | Der Film war langweilig. |
Jeg anbefaler denne bog. | Ich empfehle dieses Buch. |
Koncerten var fantastisk. | Das Konzert war großartig. |
Jeg lytter til en podcast. | Ich höre einen Podcast. |
Har du læst nyhederne i dag? | Hast du heute die Nachrichten gelesen? |
Jeg følger flere nyhedsmedier. | Ich verfolge mehrere Nachrichtenquellen. |
Artiklen var velskrevet. | Der Artikel war gut geschrieben. |
Jeg ser en dokumentar. | Ich schaue mir eine Dokumentation an. |
Skuespillet var fantastisk. | Das Theaterstück war fantastisch. |
Jeg nyder at gå i biografen. | Ich gehe gern ins Kino. |
Hvad er din yndlingsgenre? | Was ist dein Lieblingsgenre? |
Jeg foretrækker actionfilm. | Ich bevorzuge Actionfilme. |
Handlingen var forvirrende. | Die Handlung war verwirrend. |
Jeg er fan af denne forfatter. | Ich bin Fan dieses Autors. |
Anmeldelsen var positiv. | Die Rezension war positiv. |
Jeg abonnerer på denne kanal. | Ich habe diesen Kanal abonniert. |
Forestillingen var fremragende. | Die Aufführung war hervorragend. |
Jeg skal til en koncert i næste uge. | Ich gehe nächste Woche zu einem Konzert. |
Udstillingen var imponerende. | Die Ausstellung war beeindruckend. |
Jeg leder efter en god bog at læse. | Ich suche ein gutes Buch zum Lesen. |
Kritikerne gav den gode anmeldelser. | Die Kritiker gaben ihm gute Kritiken. |
Ven | Freund |
Familie. | Familie. |
Jeg fik en ny ven. | Ich habe einen neuen Freund kennengelernt. |
Vi har været venner i årevis. | Wir sind seit Jahren befreundet. |
Jeg er tæt på min familie. | Ich stehe meiner Familie nahe. |
Jeg dater nogen. | Ich treffe jemanden. |
Vi er i et forhold. | Wir sind in einer Beziehung. |
Jeg er single. | Ich bin Single. |
Vi slog op. | Wir haben uns getrennt. |
Jeg skal giftes. | Ich heirate. |
Vi er forlovede. | Wir sind verlobt. |
Jeg skal mødes med en til en kop kaffe. | Ich treffe mich mit jemandem zum Kaffee. |
Lad os hænge ud denne weekend. | Lass uns dieses Wochenende etwas unternehmen. |
Jeg er nødt til at være mere social. | Ich muss mehr unter Leute gehen. |
Vi kommer godt ud af det. | Wir verstehen uns gut. |
Jeg har et godt forhold til mine kolleger. | Ich habe ein gutes Verhältnis zu meinen Kollegen. |
Vi holder en fest. | Wir feiern eine Party. |
Jeg inviterer venner over. | Ich lade Freunde zu mir ein. |
Jeg har brug for at pleje venskaber. | Ich muss Freundschaften pflegen. |
Vi har meget til fælles. | Wir haben viel gemeinsam. |
Jeg leder efter en værelseskammerat. | Ich suche einen Mitbewohner. |
Vi er naboer. | Wir sind Nachbarn. |
Jeg skal mødes med mine svigerforældre. | Ich treffe meine Schwiegereltern. |
Vi fejrer vores årsdag. | Wir feiern unseren Jahrestag. |
Jeg er ved at blive skilt. | Ich lasse mich gerade scheiden. |
Vi prøver at finde ud af det. | Wir versuchen, die Dinge zu klären. |
Jeg sætter pris på vores venskab. | Ich schätze unsere Freundschaft. |
Vi stoler på hinanden. | Wir vertrauen einander. |
Jeg glæder mig til at se dig. | Ich freue mich darauf, dich zu sehen. |
Vi bør holde kontakten. | Wir sollten in Kontakt bleiben. |
Jeg har brug for dit råd. | Ich brauche deinen Rat. |
Hvad skal jeg gøre? | Was soll ich tun? |
Kan du hjælpe mig? | Können Sie mir helfen? |
Jeg har et problem. | Ich habe ein Problem. |
Jeg foreslår, at du prøver dette. | Ich schlage vor, dass du das ausprobierst. |
Du bør overveje. | Du solltest es in Erwägung ziehen. |
Jeg anbefaler, at du. | Ich empfehle dir. |
Hvorfor prøver du ikke? | Warum versuchst du es nicht? |
Har du tænkt på. | Hast du darüber nachgedacht. |
Måske kunne du. | Vielleicht könntest du. |
Jeg tror, den bedste løsning er. | Ich denke, die beste Lösung ist. |
Du vil måske gerne. | Du solltest vielleicht. |
Jeg ville råde dig til at. | Ich würde dir raten, ... |
Hvis jeg var dig, ville jeg. | An deiner Stelle würde ich. |
Hvad ville du gøre i min situation? | Was würdest du in meiner Situation tun? |
Jeg er ikke sikker på, hvordan jeg skal løse dette. | Ich bin mir nicht sicher, wie ich das lösen soll. |
Lad mig tænke over det. | Lass mich darüber nachdenken. |
Vi er nødt til at finde en løsning. | Wir müssen eine Lösung finden. |
Der må være en måde. | Es muss einen Weg geben. |
Lad os arbejde sammen om dette. | Lass uns gemeinsam daran arbeiten. |
Jeg har prøvet alt. | Ich habe alles versucht. |
Måske skulle vi bede om hjælp. | Vielleicht sollten wir um Hilfe bitten. |
Jeg tror, vi kan finde ud af det. | Ich denke, wir können das herausfinden. |
Lad mig give dig et råd. | Lass mich dir einen Rat geben. |
Du har ret, det er en god idé. | Du hast recht, das ist eine gute Idee. |
Tak for forslaget. | Danke für den Vorschlag. |
Jeg følger dit råd. | Ich nehme deinen Rat an. |
Det kunne fungere. | Das könnte funktionieren. |
Lad mig prøve den tilgang. | Lass mich diesen Ansatz ausprobieren. |
Det er en leg. | Das ist ein Kinderspiel. |
Knæk og bræk! | Hals- und Beinbruch! |
Det øsregner. | Es regnet in Strömen. |
Jeg er pank. | Ich bin pleite. |
Det koster en formue. | Das kostet ein Vermögen. |
Jeg er alt øre. | Ich bin ganz Ohr. |
Det er ikke lige mig. | Das ist nicht mein Ding. |
En sjælden gang imellem. | Alle Jubeljahre |
At slå to fluer med ét smæk. | Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. |
Nu er bolden på din banehalvdel. | Der Ball liegt bei dir. |
At være i nogens sted. | An jemandes Stelle sein. |
At ramme plet. | Den Nagel auf den Kopf treffen. |
Bedre sent end aldrig. | Besser spät als nie. |
Man skal ikke skue hunden på hårene. | Beurteile ein Buch nicht nach seinem Einband. |
Enhver sky har en sølvkant. | Jede Wolke hat einen Silberstreif. |
Handlinger siger mere end ord. | Taten sagen mehr als Worte. |
At være i syvende himmel. | Auf Wolke sieben sein. |
At have et hjerte af guld. | Ein Herz aus Gold haben. |
At være travl som en bi. | Fleißig wie eine Biene sein. |
At lade katten komme ud af sækken. | Die Katze aus dem Sack lassen. |
At bide i det sure æble. | In den sauren Apfel beißen. |
At kalde det en dag. | Feierabend machen |
At tage genveje. | Abkürzungen nehmen. |
At få bolden til at rulle. | Den Ball ins Rollen bringen. |
At grave sig ned i bøgerne. | büffeln |
holde øje med | im Auge behalten |
at drille nogen | jemanden auf den Arm nehmen. |
At være enige | einer Meinung sein |
At kaste håndklædet i ringen. | Die Flinte ins Korn werfen. |
ikke på toppen | Nicht ganz auf der Höhe sein. |
Jeg vil afslutte mit arbejde | Ich werde meine Arbeit beenden. |
Du vil købe et hus | Du wirst ein Haus kaufen. |
Han vil lære fransk. | Er wird Französisch lernen. |
Hun vil studere medicin | Sie wird Medizin studieren. |
Vi vil besøge museet | Wir werden das Museum besuchen. |
Jeg vil ringe til dig | Ich werde dich anrufen. |
De vil vende tilbage næste år | Sie werden nächstes Jahr zurückkehren. |
Jeg vil have afsluttet inden da. | Ich werde bis dahin fertig sein. |
Hun vil være taget af sted, før du kommer. | Sie wird gegangen sein, bevor du ankommst. |
Vi vil have boet her i et år. | Wir werden hier seit einem Jahr wohnen. |
Jeg er ved at gå. | Ich werde gleich gehen. |
De er ved at ankomme. | Sie werden gleich ankommen. |
Jeg vil arbejde på det tidspunkt. | Ich werde zu dieser Zeit arbeiten. |
Hun vil være i gang med at studere, når du ringer. | Sie wird lernen, wenn du anrufst. |
Vi vil have afsluttet projektet inden fredag. | Wir werden das Projekt bis Freitag abgeschlossen haben. |
Jeg tror, det vil regne i morgen. | Ich denke, es wird morgen regnen. |
Jeg er sikker på, at hun vil få succes. | Ich bin mir sicher, dass sie es schaffen wird. |
Jeg tvivler på, at de vil komme. | Ich bezweifle, dass sie kommen werden. |
Jeg spiste. | Ich aß. |
Du gik. | Du gingst. |
Han sov. | Er schlief. |
Hun læste. | Sie las. |
Vi spillede. | Wir spielten. |
Du arbejdede. | Du arbeitetest. |
De studerede. | Sie studierten. |
Jeg plejede at gå i skole. | Ich ging zur Schule. |
Vi boede i Paris. | Wir wohnten in Paris. |
Hun plejede at spille klaver. | Sie spielte Klavier. |
Det regnede. | Es regnete. |
Solen skinnede. | Die Sonne schien. |
Jeg var glad. | Ich war glücklich. |
Vi var venner. | Wir waren Freunde. |
De var trætte. | Sie waren müde. |
Jeg plejede at besøge min bedstemor hver søndag. | Ich besuchte meine Großmutter jeden Sonntag. |
Han kom altid for sent. | Er war immer zu spät. |
Hun læste ofte om aftenen. | Sie las abends oft. |
Vi boede i London på det tidspunkt. | Wir wohnten damals in London. |
Det blev mørkt. | Es wurde dunkel. |
Børnene legede i haven. | Die Kinder spielten im Garten. |
Jeg tænkte på dig. | Ich dachte an dich. |
De ventede på bussen. | Sie warteten auf den Bus. |
Hun havde en blå kjole på. | Sie trug ein blaues Kleid. |
Vi var ved at spise, da telefonen ringede. | Wir aßen gerade, als das Telefon klingelte. |
Jeg var ved at gå. | Ich wollte gerade gehen. |
Jeg ville gå | Ich würde gehen. |
Du ville spise | Du würdest essen. |
Han ville komme | Er würde kommen. |
Hun ville gå | Sie würde gehen. |
Vi ville se | Wir würden sehen. |
Du ville gøre. | Du würdest tun. |
Kunne du hjælpe mig? | Könnten Sie mir helfen? |
Vil du have noget kaffe? | Möchten Sie etwas Kaffee? |
Jeg vil gerne gå | Ich würde gerne gehen. |
Jeg vil foretrække at blive | Ich würde lieber bleiben. |
Hvis jeg havde tid, ville jeg rejse | Wenn ich Zeit hätte, würde ich reisen. |
Hvis du studerede, ville du bestå | Wenn du lernen würdest, würdest du bestehen. |
Jeg ville købe en bil, hvis jeg havde penge | Ich würde ein Auto kaufen, wenn ich Geld hätte. |
Vi ville besøge Frankrig, hvis vi kunne. | Wir würden Frankreich besuchen, wenn wir könnten. |
Hun ville være glad, hvis hun vandt | Sie wäre glücklich, wenn sie gewinnen würde. |
Hvis jeg var dig, ville jeg acceptere. | Wenn ich du wäre, würde ich annehmen. |
Jeg ville være gået, hvis jeg havde vidst det. | Ich wäre gegangen, wenn ich es gewusst hätte. |
Hun ville have ringet, hvis hun havde haft tid. | Sie hätte angerufen, wenn sie Zeit gehabt hätte. |
Vi ville være kommet tidligere, hvis der ikke havde været trafik. | Wir wären früher angekommen, wenn es keinen Verkehr gegeben hätte. |
Jeg ville hellere blive hjemme. | Ich würde lieber zu Hause bleiben. |
Ville du have noget imod at lukke vinduet? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen? |
Jeg ville sætte pris på din hjælp. | Ich würde Ihre Hilfe sehr schätzen. |
Hvis det var muligt, ville jeg gøre det. | Wenn es möglich wäre, würde ich es tun. |
Jeg ville aldrig gøre det. | Ich würde das niemals tun. |
Hun ville altid hjælpe, hvis hun blev bedt om det. | Sie würde immer helfen, wenn man sie darum bitten würde. |
Bogen blev skrevet af ham. | Das Buch wurde von ihm geschrieben. |
Huset bliver bygget. | Das Haus wird gebaut. |
Brevet blev sendt i går. | Der Brief wurde gestern verschickt. |
Bilen vil blive repareret. | Das Auto wird repariert werden. |
Problemet er blevet løst. | Das Problem ist gelöst worden. |
Døren blev åbnet. | Die Tür wurde geöffnet. |
Vinduet blev knust. | Das Fenster wurde zerbrochen. |
Måltidet bliver forberedt. | Das Essen wird zubereitet. |
Rapporten blev færdiggjort i sidste uge. | Der Bericht wurde letzte Woche fertiggestellt. |
Mødet vil blive afholdt i morgen. | Die Besprechung wird morgen abgehalten. |
Beslutningen blev truffet af udvalget. | Die Entscheidung wurde vom Komitee getroffen. |
Bygningen blev ødelagt i branden. | Das Gebäude wurde bei dem Brand zerstört. |
Arbejdet bliver udført af fagfolk. | Die Arbeit wird von Fachleuten erledigt. |
Spørgsmålet blev besvaret korrekt. | Die Frage wurde richtig beantwortet. |
Pakken er blevet leveret. | Das Paket ist geliefert worden. |
Filmen blev instrueret af en berømt instruktør. | Der Film wurde von einem berühmten Regisseur gedreht. |
Sangen bliver sunget af børn. | Das Lied wird von Kindern gesungen. |
Reglerne skal følges. | Die Regeln müssen befolgt werden. |
Fejlen burde have været undgået. | Der Fehler hätte vermieden werden sollen. |
Projektet forventes at blive afsluttet snart. | Es wird erwartet, dass das Projekt bald abgeschlossen wird. |
Informationen blev givet til mig. | Die Information wurde mir gegeben. |
Invitationen blev accepteret. | Die Einladung wurde angenommen. |
Problemet skal tages op. | Das Problem muss angegangen werden. |
Dokumentet er blevet gennemgået. | Das Dokument ist überprüft worden. |
Begivenheden blev organiseret af frivillige. | Die Veranstaltung wurde von Freiwilligen organisiert. |
Kagen blev lavet af min mor. | Der Kuchen wurde von meiner Mutter gemacht. |
Beskeden blev modtaget. | Die Nachricht wurde empfangen. |
Arbejdet vil blive udført af eksperter. | Die Arbeit wird von Experten erledigt werden. |
Han sagde, at han var træt. | Er sagte, dass er müde sei. |
Hun fortalte mig, at hun ville komme. | Sie sagte mir, dass sie kommen würde. |
De sagde, at de var færdige. | Sie sagten, sie seien fertig gewesen. |
Jeg fortalte ham, at jeg var ved at gå. | Ich sagte ihm, dass ich gehen würde. |
Hun sagde, at hun havde set filmen. | Sie sagte, dass sie den Film gesehen hatte. |
Han sagde til mig, at han ville ringe senere. | Er sagte mir, dass er später anrufen würde. |
De sagde, at de ville rejse. | Sie sagten, dass sie reisen würden. |
Jeg spurgte, om hun var klar. | Ich fragte, ob sie bereit sei. |
Han spurgte, hvor jeg skulle hen. | Er fragte, wohin ich ging. |
Hun spurgte, hvad klokken var. | Sie fragte, wie spät es war. |
De spurgte, hvornår vi ville ankomme. | Sie fragten, wann wir ankommen würden. |
Jeg spurgte ham, hvorfor han var forsinket. | Ich fragte ihn, warum er zu spät gewesen sei. |
Hun sagde til mig, at jeg skulle vente. | Sie sagte mir, ich solle warten. |
Han bad mig om ikke at gå. | Er bat mich, nicht zu gehen. |
De sagde til os, at vi skulle være stille. | Sie sagten uns, wir sollten leise sein. |
Jeg sagde, at jeg havde arbejdet hele dagen. | Ich sagte, dass ich den ganzen Tag gearbeitet hatte. |
Hun fortalte mig, at hun aldrig havde været der. | Sie sagte mir, dass sie noch nie dort gewesen sei. |
Han sagde, at han ville være færdig inden da. | Er sagte, er werde bis dahin fertig gewesen sein. |
De fortalte os, at de havde ventet. | Sie sagten uns, dass sie gewartet hatten. |
Jeg spurgte, om han havde set e-mailen. | Ich fragte, ob er die E-Mail gesehen hatte. |
Hun spurgte, om vi ville komme. | Sie fragte, ob wir kommen wollten. |
Han fortalte mig, at han ikke kunne hjælpe. | Er sagte mir, er könne nicht helfen. |
De sagde, at de måske ville komme senere. | Sie sagten, sie könnten später kommen. |
Jeg fortalte hende, at jeg var nødt til at gå. | Ich sagte ihr, dass ich gehen müsse. |
Hun sagde, at hun burde have ringet. | Sie sagte, sie habe anrufen sollen. |
Han bad mig om at hjælpe ham. | Er bat mich, ihm zu helfen. |
De sagde til os, at vi ikke skulle bekymre os. | Sie sagten uns, wir sollten uns keine Sorgen machen. |
Jeg sagde, at jeg ville være der. | Ich sagte, dass ich dort sein würde. |
Jeg ringer til dig, når jeg ankommer. | Ich rufe dich an, wenn ich ankomme. |
Hun gik, fordi hun var træt. | Sie ging, weil sie müde war. |
Vi blev hjemme, fordi det regnede. | Wir blieben zu Hause, weil es regnete. |
Jeg studerer, så jeg kan bestå eksamen. | Ich lerne, damit ich die Prüfung bestehen kann. |
Han arbejder hårdt for at få succes. | Er arbeitet hart, um erfolgreich zu sein. |
Hvis det regner, bliver vi inde. | Wenn es regnet, bleiben wir drinnen. |
Selvom det var sent, fortsatte vi. | Obwohl es spät war, machten wir weiter. |
Selvom hun havde travlt, hjalp hun. | Obwohl sie beschäftigt war, half sie. |
Mens jeg lavede mad, ringede telefonen. | Während ich kochte, klingelte das Telefon. |
Før du går, luk venligst vinduet. | Bevor du gehst, schließe bitte das Fenster. |
Efter jeg er færdig med arbejdet, vil jeg gå hjem. | Nachdem ich mit der Arbeit fertig bin, werde ich nach Hause gehen. |
Indtil du kommer, vil jeg vente her. | Bis du ankommst, werde ich hier warten. |
Så snart jeg hørte nyhederne, ringede jeg. | Sobald ich die Nachricht hörte, rief ich an. |
Jeg vil hjælpe dig, forudsat at du beder om det. | Ich werde dir helfen, vorausgesetzt, dass du fragst. |
Medmindre du skynder dig, vil du komme for sent. | Wenn du dich nicht beeilst, wirst du zu spät kommen. |
Jeg kan godt lide det, fordi det er interessant. | Ich mag es, weil es interessant ist. |
Da du er her, lad os begynde. | Da du hier bist, fangen wir an. |
Jeg gik i butikken, så jeg kunne købe mad. | Ich ging zum Laden, damit ich Lebensmittel kaufen konnte. |
Hun studerede hårdt for at få gode karakterer. | Sie lernte fleißig, um gute Noten zu bekommen. |
Jeg vil komme, hvis du inviterer mig. | Ich werde kommen, wenn du mich einlädst. |
Selvom det var dyrt, købte jeg det. | Obwohl es teuer war, habe ich es gekauft. |
Selvom han prøvede, lykkedes det ham ikke. | Obwohl er es versuchte, scheiterte er. |
Mens hun læste, lavede han mad. | Während sie las, kochte er. |
Før vi går i gang, lad mig forklare. | Bevor wir anfangen, lassen Sie mich das erklären. |
Efter at hun var gået, indså jeg min fejl. | Nachdem sie gegangen war, erkannte ich meinen Fehler. |
Jeg ventede, indtil han kom. | Ich wartete, bis er ankam. |
Så snart jeg så hende, smilede jeg. | Sobald ich sie sah, lächelte ich. |
Jeg vil gå, forudsat at vejret er godt. | Ich werde gehen, sofern das Wetter gut ist. |
Medmindre du studerer, vil du ikke bestå. | Wenn du nicht lernst, wirst du nicht bestehen. |
Jo mere jeg lærer, jo mere indser jeg, at jeg ikke ved. | Je mehr ich lerne, desto mehr merke ich, wie wenig ich weiß. |
Ikke alene ankom hun for sent, men hun glemte også dokumenterne. | Nicht nur ist sie zu spät gekommen, sondern hat sie auch die Unterlagen vergessen. |
Enten kommer du med mig, eller så går jeg alene. | Entweder kommst du mit mir, oder ich gehe allein. |
Hverken han eller hun var til stede. | Weder er noch sie war anwesend. |
Både læreren og eleverne var glade. | Sowohl der Lehrer als auch die Schüler waren glücklich. |
Jeg ser ham. | Ich sehe ihn. |
Jeg ser hende. | Ich sehe sie. |
Jeg ser dem. | Ich sehe sie. |
Jeg elsker dig. | Ich liebe Sie. |
Jeg elsker dig. | Ich liebe Sie. |
Jeg giver det til dig. | Ich gebe es Ihnen. |
Jeg giver det til dig. | Ich gebe es Ihnen. |
Hun skriver til mig. | Sie schreibt mir. |
Han taler til os. | Er spricht mit uns. |
Vi fortæller dem. | Wir sagen ihnen. |
Jeg ringer til dig. | Ich rufe Sie an. |
Jeg ringer til dig. | Ich rufe Sie an. |
Jeg venter på dig. | Ich warte auf Sie. |
Jeg venter på dig. | Ich warte auf Sie. |
Jeg har brug for det. | Ich brauche es. |
Jeg gav ham bogen. | Ich gab ihm das Buch. |
Hun viste mig billedet. | Sie zeigte mir das Foto. |
Vi fortalte dem nyheden. | Wir haben ihnen die Neuigkeiten erzählt. |
Jeg købte det til hende. | Ich habe es ihr gekauft. |
Han sendte os en besked. | Er schickte uns eine Nachricht. |
Jeg kan ikke finde dem. | Ich kann sie nicht finden. |
Hun kan ikke lide det. | Sie mag es nicht. |
Vi har ikke set ham. | Wir haben ihn nicht gesehen. |
Jeg vil hjælpe dig. | Ich werde dir helfen. |
De inviterede os. | Sie haben uns eingeladen. |
Manden, der er her. | Der Mann, der hier ist. |
Bogen som jeg læste. | Das Buch, das ich gelesen habe. |
Vennen hvis bil jeg lånte. | Der Freund, dessen Auto ich ausgeliehen habe. |
Byen, hvor jeg bor. | Die Stadt, in der ich lebe. |
Personen, som jeg mødte. | Die Person, die ich getroffen habe. |
Huset, som er til salg. | Das Haus, das zum Verkauf steht. |
Filmen som jeg så. | Der Film, den ich gesehen habe. |
Læreren som underviser i fransk. | Der Lehrer, der Französisch unterrichtet. |
Restauranten, hvor vi spiste. | Das Restaurant, in dem wir gegessen haben. |
Vennen, hvis fødselsdag det er. | Der Freund, dessen Geburtstag es ist. |
Bilen, som jeg vil have. | Das Auto, das ich will. |
Den dag, hvor vi mødtes. | Der Tag, an dem wir uns trafen. |
Grunden til, at jeg kom. | Der Grund, warum ich gekommen bin. |
Bogen, som jeg talte om. | Das Buch, von dem ich sprach. |
De mennesker, der arbejder her. | Die Leute, die hier arbeiten. |
Kvinden, hvis søn er læge. | Die Frau, deren Sohn Arzt ist. |
Det sted, hvor jeg blev født. | Der Ort, in dem ich geboren wurde. |
Den tid, da alting ændrede sig. | Die Zeit, in der sich alles änderte. |
Grunden til, at jeg er her. | Der Grund, warum ich hier bin. |
Personen, til hvem jeg skrev. | Die Person, der ich geschrieben habe. |
Firmaet, som jeg arbejder for. | Die Firma, für die ich arbeite. |
Studenterne, hvis eksamener var svære. | Die Studenten, deren Prüfungen schwierig waren. |
Det øjeblik, hvor jeg indså det. | Der Moment, in dem ich es bemerkte. |
Måden, hvorpå hun løste det. | Die Art, in der sie es gelöst hat. |
Det, der betyder mest. | Die Sache, die am wichtigsten ist. |
Jeg vil have, at du kommer. | Ich möchte, dass du kommst. |
Det er vigtigt, at du studerer. | Es ist wichtig, dass du lernest. |
Jeg er glad for, at du er her. | Ich freue mich, dass du hier seiest. |
Jeg tvivler på, at han vil komme. | Ich bezweifle, dass er kommen werde. |
Det er nødvendigt, at vi går. | Es ist notwendig, dass wir gehen. |
Jeg foretrækker, at du bliver. | Ich ziehe es vor, dass du bleibest. |
Det er bedre, at hun ved det. | Es wäre besser, wenn sie es wüsste. |
Jeg er bange for, at det vil regne. | Ich fürchte, es könnte regnen. |
Det er muligt, at han har ret. | Er könnte Recht haben. |
Jeg er ked af, at du er syg. | Es tut mir leid, dass du krank bist. |
Det er vigtigt, at vi ankommer til tiden. | Es ist wichtig, dass wir pünktlich ankommen. |
Jeg tror ikke, at han kommer. | Ich glaube nicht, dass er kommen werde. |
Det er mærkeligt, at hun tog afsted. | Es ist seltsam, dass sie gegangen sei. |
Jeg håber, at du lykkes. | Ich hoffe, du mögest Erfolg haben. |
Det er nødvendigt, at jeg går. | Es ist notwendig, dass ich gehe. |
Jeg foreslår, at du hviler. | Ich schlage vor, du solltest dich ausruhen. |
Det er afgørende, at vi bliver færdige i dag. | Es ist entscheidend, dass wir heute fertig werden. |
Jeg insisterer på, at du kommer. | Ich bestehe darauf, dass du kommst. |
Det anbefales, at du ankommer tidligt. | Sie sollten früh ankommen. |
Jeg kræver, at du forklarer. | Ich verlange, dass du es erklärst. |
Det er vigtigt, at vi handler nu. | Es ist wichtig, dass wir jetzt handeln. |
Jeg kræver, at du fuldfører dette. | Ich verlange, dass du das erledigest. |
Det er bydende nødvendigt, at vi lykkes. | Es ist zwingend erforderlich, dass wir Erfolg haben. |
Jeg ville ønske, at du var her. | Ich wünschte, du wärest hier. |
Det er usandsynligt, at hun vil være enig. | Es ist unwahrscheinlich, dass sie zustimmen würde. |
Større | größer. |
Mindre | kleiner. |
Bedre | Besser. |
Værre | Schlechter. |
Smukkere. | schöner |
Billigere | Weniger teuer. |
lige så stor som. | so groß wie. |
Den største | Der Größte. |
Den mindste | Der kleinste. |
Den bedste | Am besten. |
Den værste | Am schlechtesten. |
Den smukkeste | Das Schönste. |
Den billigste. | am wenigsten teuer |
Hun er højere end mig. | Sie ist größer als ich. |
Dette er den bedste restaurant. | Das ist das beste Restaurant. |
Han er lige så klog som sin bror. | Er ist genauso klug wie sein Bruder. |
Det er sværere. | Das ist schwieriger. |
Det er den smukkeste by. | Das ist die schönste Stadt. |
Jeg har flere penge end dig. | Ich habe mehr Geld als du. |
Hun er den yngste. | Sie ist die Jüngste. |
Det er mindre kompliceret, end jeg troede. | Das ist weniger kompliziert, als ich dachte. |
Han er den mest erfarne. | Er ist am erfahrensten. |
Det er bedre end ingenting. | Es ist besser als nichts. |
Hun er lige så talentfuld som sin søster. | Sie ist genauso talentiert wie ihre Schwester. |
Dette er den mindst dyre mulighed. | Das ist die günstigste Option. |
Han er mere intelligent end sine klassekammerater. | Er ist intelligenter als seine Klassenkameraden. |
Det er den mest interessante bog, jeg har læst. | Es ist das interessanteste Buch, das ich je gelesen habe. |
Hun er mindre selvsikker end før. | Sie ist weniger selbstbewusst als zuvor. |
Dette er langt bedre end den tidligere version. | Das ist viel besser als die vorherige Version. |
Han er meget højere end sin far. | Er ist viel größer als sein Vater. |
Jeg synes, det er en god idé. | Ich denke, das ist eine gute Idee. |
Efter min mening bør vi vente. | Meiner Meinung nach sollten wir warten. |
Jeg mener, det er vigtigt. | Ich glaube, es ist wichtig. |
Jeg er enig med dig. | Ich stimme dir zu. |
Jeg er uenig. | Ich bin anderer Meinung. |
Jeg er delvis enig. | Ich stimme teilweise zu. |
Jeg er fuldstændig uenig. | Ich stimme überhaupt nicht zu. |
Det er en god pointe. | Das ist ein guter Punkt. |
Jeg kan godt se, hvad du mener. | Ich verstehe, was du meinst. |
Det tror jeg ikke. | Ich glaube nicht. |
Jeg foretrækker denne mulighed. | Ich bevorzuge diese Option. |
Jeg vil hellere gå hjem. | Ich würde lieber nach Hause gehen. |
Jeg foreslår, at vi prøver en anden tilgang. | Ich schlage vor, dass wir einen anderen Ansatz versuchen. |
Jeg anbefaler denne restaurant. | Ich empfehle dieses Restaurant. |
Jeg synes, vi bør genoverveje. | Ich denke, wir sollten es überdenken. |
Fra mit perspektiv giver det mening. | Aus meiner Sicht ergibt das Sinn. |
Jeg er overbevist om, at dette er rigtigt. | Ich bin überzeugt, dass das richtig ist. |
Jeg er ikke sikker på det. | Da bin ich mir nicht sicher. |
Jeg tvivler. | Ich habe meine Zweifel. |
Jeg er for denne plan. | Ich bin für diesen Plan. |
Jeg er imod dette forslag. | Ich bin gegen diesen Vorschlag. |
Jeg synes, det er værd at prøve. | Ich denke, es ist einen Versuch wert. |
Jeg synes ikke, det er nødvendigt. | Ich denke nicht, dass es notwendig ist. |
Jeg har stærke meninger om dette. | Ich habe eine starke Meinung dazu. |
Jeg har blandede følelser. | Ich habe gemischte Gefühle. |
Jeg er åben for forslag. | Ich bin offen für Vorschläge. |
Jeg vil gerne høre din mening. | Ich würde gerne deine Meinung hören. |
Hvad synes du? | Was denkst du? |
Er du enig? | Stimmst du zu? |
Læge | Arzt. |
Lærer | Lehrer |
Ingeniør | Ingenieur |
Advokat | Anwalt |
Sygeplejerske | Krankenschwester |
Kok | Koch. |
Arkitekt | Architekt |
Revisor | Buchhalter |
Manager | Manager |
Sekretær | Sekretär |
Jeg arbejder på et kontor | Ich arbeite in einem Büro. |
Hun er læge | Sie ist Ärztin. |
Han arbejder som lærer | Er arbeitet als Lehrer. |
Jeg har et møde | Ich habe eine Besprechung. |
Vi arbejder sammen | Wir arbeiten zusammen. |
Jeg skal afslutte dette projekt | Ich muss dieses Projekt fertigstellen. |
Hun leder efter et job | Sie sucht einen Job. |
Han blev forfremmet | Er wurde befördert. |
Jeg starter arbejdet klokken ni | Ich beginne um neun zu arbeiten. |
Vi er færdige klokken fem | Wir hören um fünf auf. |
Jeg er på ferie | Ich bin im Urlaub. |
Hun er pensioneret | Sie ist pensioniert. |
Han er arbejdsløs | Er ist arbeitslos. |
Jeg tjener en god løn | Ich verdiene ein gutes Gehalt. |
Vi har en deadline | Wir haben eine Frist. |
Jeg har en jobsamtale i morgen. | Ich habe morgen ein Vorstellungsgespräch. |
Hun indsendte sit CV. | Sie hat ihren Lebenslauf eingereicht. |
Vi skal planlægge et møde. | Wir müssen ein Treffen vereinbaren. |
Jeg sendte en e-mail til min kollega. | Ich habe meinem Kollegen eine E-Mail geschickt. |
Han holdt en præsentation. | Er hielt eine Präsentation. |
Vi diskuterede projektet. | Wir haben das Projekt besprochen. |
Jeg skal forberede en rapport. | Ich muss einen Bericht vorbereiten. |
Hun arbejder hjemmefra. | Sie arbeitet von zu Hause. |
Han er på forretningsrejse. | Er ist auf Geschäftsreise. |
Jeg har et konferenceopkald. | Ich habe eine Telefonkonferenz. |
Jeg vil gerne planlægge et møde. | Ich würde gerne ein Meeting vereinbaren. |
Kunne vi arrangere et opkald? | Könnten wir ein Telefongespräch vereinbaren? |
Jeg skriver for at følge op på vores samtale. | Ich schreibe, um auf unser Gespräch zurückzukommen. |
Tak for din e-mail. | Vielen Dank für Ihre E-Mail. |
Jeg ser frem til at høre fra dig. | Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören. |
Vedhæftet finder du. | Im Anhang finden Sie. |
Jeg vil sætte pris på din tilbagemelding. | Ich würde mich über Ihr Feedback freuen. |
Lad mig vide, hvis du har spørgsmål. | Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Fragen haben. |
Jeg er tilgængelig i næste uge. | Ich stehe nächste Woche zur Verfügung. |
Kunne vi drøfte dette nærmere? | Könnten wir das näher besprechen? |
Jeg foreslår, at vi mødes næste mandag. | Ich schlage vor, dass wir uns nächsten Montag treffen. |
Mødets dagsorden er vedhæftet. | Die Tagesordnung ist beigefügt. |
Jeg vil gerne præsentere mine idéer. | Ich möchte meine Ideen vorstellen. |
Vi er nødt til at forhandle vilkårene. | Wir müssen die Bedingungen verhandeln. |
Jeg foreslår, at vi gennemgår kontrakten. | Ich schlage vor, dass wir den Vertrag überprüfen. |
Lad os diskutere budgettet. | Lassen Sie uns das Budget besprechen. |
Jeg har brug for at afklare et par punkter. | Ich muss einige Punkte klären. |
Vi bør overveje alternativerne. | Wir sollten die Alternativen in Betracht ziehen. |
Jeg er overbevist om, at vi kan nå til en aftale. | Ich bin zuversichtlich, dass wir eine Einigung erzielen können. |
Vi er nødt til at træffe en beslutning. | Wir müssen eine Entscheidung treffen. |
Jeg vil gerne foreslå en løsning. | Ich möchte eine Lösung vorschlagen. |
Lad mig opsummere hovedpunkterne. | Lassen Sie mich die wichtigsten Punkte zusammenfassen. |
Vi skal tage fat på dette problem. | Wir müssen dieses Problem angehen. |
Jeg vil gerne arrangere et møde. | Ich würde gerne ein Treffen vereinbaren. |
Kunne du sende mig detaljerne? | Könnten Sie mir die Details zusenden? |
Jeg følger op på vores samtale. | Ich möchte bezüglich unseres Gesprächs nachfassen. |
Vi skal færdiggøre detaljerne. | Wir müssen die Details finalisieren. |
Jeg vil gerne bekræfte aftalen. | Ich möchte den Termin bestätigen. |
Lad mig venligst vide din tilgængelighed. | Bitte teilen Sie mir Ihre Verfügbarkeit mit. |
Jeg skriver for at informere dig. | Ich schreibe Ihnen, um Sie darüber zu informieren. |
Vi er nødt til at koordinere vores indsats. | Wir müssen unsere Bemühungen koordinieren. |
Jeg vil sætte pris på et hurtigt svar. | Ich würde mich über eine zeitnahe Antwort freuen. |
Lad os planlægge et opfølgningsmøde. | Lassen Sie uns ein Folgetreffen vereinbaren. |
Jeg spiller skak | Ich spiele Schach. |
Jeg har brug for at opdatere dig om fremdriften. | Ich muss Sie über den Fortschritt informieren. |
Vi bør diskutere dette personligt. | Wir sollten das persönlich besprechen. |
Er du fri i morgen? | Hast du morgen Zeit? |
Vil du mødes til en kop kaffe? | Möchtest du dich auf einen Kaffee treffen? |
Hvad tid passer dig? | Wann passt es dir? |
Jeg er ledig om eftermiddagen. | Ich bin am Nachmittag verfügbar. |
Lad os mødes på restauranten. | Treffen wir uns im Restaurant. |
Jeg kan ikke komme på fredag. | Ich kann am Freitag nicht. |
Hvad med næste uge? | Wie wäre es nächste Woche? |
Jeg er nødt til at tjekke min kalender. | Ich muss meinen Zeitplan überprüfen. |
Lad mig bekræfte tidspunktet. | Lass mich die Uhrzeit bestätigen. |
Jeg ringer til dig for at aftale et møde. | Ich rufe dich an, um ein Treffen zu vereinbaren. |
Vi bør sætte en dato. | Wir sollten ein Datum festlegen. |
Jeg vil gerne lave en aftale. | Ich würde gerne einen Termin vereinbaren. |
Har du ledig tid? | Hast du Zeit? |
Jeg har travlt i denne uge. | Ich bin diese Woche beschäftigt. |
Lad os rykke det til næste måned. | Lass uns das auf den nächsten Monat verschieben. |
Jeg er nødt til at aflyse vores møde. | Ich muss unser Treffen absagen. |
Kan vi udsætte det? | Können wir es verschieben? |
Jeg giver dig besked, hvis noget ændrer sig. | Ich gebe dir Bescheid, falls sich etwas ändert. |
Hvordan ser din tidsplan ud? | Wie sieht dein Zeitplan aus? |
Jeg har en ledig tid på tirsdag. | Ich habe am Dienstag einen freien Termin. |
Lad os planlægge noget til weekenden. | Lass uns etwas für das Wochenende planen. |
Jeg er nødt til at koordinere med mit team. | Ich muss mich mit meinem Team abstimmen. |
Vi bør booke på forhånd. | Wir sollten im Voraus buchen. |
Jeg sender dig en kalenderinvitation. | Ich schicke dir eine Kalendereinladung. |
Lad os bekræfte detaljerne. | Lass uns die Details bestätigen. |
Jeg glæder mig til vores møde. | Ich freue mich auf unser Treffen. |
Vi skal finde et tidspunkt, der passer for alle. | Wir müssen eine Zeit finden, die für alle passt. |
Jeg vender tilbage til dig med et tidspunkt. | Ich melde mich bei dir mit einer Uhrzeit. |
Lad os mødes halvvejs. | Treffen wir uns auf halbem Weg. |
Jeg bekræfter det via e-mail. | Ich bestätige es per E-Mail. |
Jeg kan godt lide at læse | Ich lese gern. |
Hun spiller tennis | Sie spielt Tennis. |
Han spiller guitar | Er spielt Gitarre. |
Vi går i svømning | Wir gehen schwimmen. |
Jeg nyder at lave mad | Ich koche gern. |
Hun elsker at danse | Sie liebt es zu tanzen. |
Han dyrker yoga | Er macht Yoga. |
Vi går på vandretur | Wir gehen wandern. |
Hun maler | Sie malt. |
Han tager fotografier | Er fotografiert. |
Vi ser film | Wir schauen Filme. |
Jeg lytter til musik | Ich höre Musik. |
Hun går i teatret | Sie geht ins Theater. |
Han samler på frimærker | Er sammelt Briefmarken. |
Vi spiller brætspil | Wir spielen Brettspiele. |
Jeg går i fitness | Ich gehe ins Fitnessstudio. |
Hun dyrker have | Sie gärtnert. |
Han går på fisketur | Er geht angeln. |
Vi spiller fodbold | Wir spielen Fußball. |
Jeg cykler | Ich fahre Fahrrad. |
Hun går løbetur | Sie geht joggen. |
Han spiller videospil | Er spielt Videospiele. |
Vi går på camping | Wir gehen zelten. |
Jeg skriver digte | Ich schreibe Gedichte. |
Jeg brænder for fotografering. | Fotografie ist meine Leidenschaft. |
Hun er vild med klatring. | Sie steht auf Klettern. |
Han nyder træarbejde. | Er macht gerne Holzarbeiten. |
Vi elsker at gå til koncerter. | Wir lieben es, auf Konzerte zu gehen. |
Jeg tilbringer min fritid med at læse. | Ich verbringe meine Freizeit mit Lesen. |
Hun synes, det er afslappende at male. | Sie findet Malen entspannend. |
Han er interesseret i astronomi. | Er interessiert sich für Astronomie. |
Vi nyder at prøve nye restauranter. | Wir probieren gerne neue Restaurants aus. |
Jeg foretrækker udendørs aktiviteter. | Ich bevorzuge Aktivitäten im Freien. |
Hun kan godt lide at prøve nye hobbyer. | Sie probiert gern neue Hobbys aus. |
Lufthavn | Flughafen |
Flyvning | Flug |
Billet | Fahrkarte |
Pas | Reisepass |
Bagage | Gepäck. |
Hotel | Hotel |
Reservation | Reservierung |
Værelse | Zimmer |
Jeg har brug for en billet | Ich brauche ein Ticket. |
Hvor er lufthavnen? | Wo ist der Flughafen? |
Jeg har en reservation | Ich habe eine Reservierung. |
Check-in, tak | Ich möchte einchecken, bitte. |
Hvad tid er flyvningen? | Um wie viel Uhr ist der Flug? |
Jeg har mistet min bagage | Ich habe mein Gepäck verloren. |
Hvor er stationen? | Wo ist der Bahnhof? |
Hvordan kommer jeg til centrum? | Wie komme ich ins Stadtzentrum? |
Jeg vil gerne leje en bil | Ich möchte ein Auto mieten. |
Hvor meget koster det? | Wie viel kostet es? |
Jeg leder efter et hotel | Ich suche ein Hotel. |
Har I et værelse ledigt? | Haben Sie ein Zimmer frei? |
Jeg vil gerne tjekke ud. | Ich möchte auschecken. |
Hvor kan jeg købe en metrobillet? | Wo kann ich ein U-Bahn-Ticket kaufen? |
Hvilken perron? | Welches Gleis? |
Er dette sæde optaget? | Ist dieser Platz besetzt? |
Jeg skal til Paris. | Ich fahre nach Paris. |
Vi kom sikkert frem. | Wir sind sicher angekommen. |
Jeg er på forretningsrejse. | Ich reise geschäftlich. |
Hun er på ferie. | Sie ist im Urlaub. |
Vi er turister. | Wir sind Touristen. |
Jeg har brug for vejvisning. | Ich brauche eine Wegbeschreibung. |
Jeg har brug for at veksle valuta. | Ich muss Geld wechseln. |
Hvor er turistinformationen? | Wo ist die Touristeninformation? |
Jeg vil gerne reservere et værelse. | Ich möchte ein Zimmer buchen. |
Hvad er indtjekningstiden? | Wie spät ist der Check-in? |
Er morgenmad inkluderet? | Ist das Frühstück inbegriffen? |
Jeg er nødt til at aflyse min reservation. | Ich muss meine Reservierung stornieren. |
Flyet er forsinket. | Der Flug hat Verspätung. |
Jeg har en forbindelse. | Ich habe einen Anschlussflug. |
Butik. | Geschäft |
at købe. | kaufen |
at sælge. | verkaufen. |
Pris. | Preis. |
Penge. | Geld. |
Kreditkort. | Kreditkarte |
kontanter | Bargeld |
Kvittering. | Quittung |
Jeg vil gerne købe dette. | Ich möchte das kaufen. |
Hvor meget koster det? | Wie viel kostet das? |
Det er for dyrt. | Das ist zu teuer. |
Har du rabat? | Haben Sie einen Rabatt? |
Kan jeg betale med kort? | Kann ich mit Karte bezahlen? |
Jeg tager den. | Ich nehme es. |
Har du det i en anden størrelse? | Haben Sie das in einer anderen Größe? |
Jeg kigger bare. | Ich schaue mich nur um. |
Hvor er prøverummet? | Wo ist die Umkleidekabine? |
Jeg har brug for at bytte dette. | Ich muss das umtauschen. |
Kan jeg få pengene tilbage? | Kann ich eine Rückerstattung bekommen? |
Jeg leder efter en gave. | Ich suche ein Geschenk. |
Hvad er dit budget? | Wie hoch ist dein Budget? |
Det er et godt tilbud. | Das ist ein gutes Angebot. |
Jeg vil tænke over det. | Ich überlege es mir. |
Vi har lukket. | Wir haben geschlossen. |
Butikken åbner klokken ni. | Der Laden öffnet um neun. |
Kan du give mig en bedre pris? | Können Sie mir einen besseren Preis anbieten? |
Jeg vil gerne forhandle. | Ich möchte verhandeln. |
Det passer ikke. | Das passt nicht. |
Jeg vil gerne returnere dette. | Ich möchte das zurückgeben. |
Har I garanti? | Haben Sie eine Garantie? |
Jeg vil klage over dette produkt. | Ich möchte mich über dieses Produkt beschweren. |
Kvaliteten er ikke, som jeg havde forventet. | Die Qualität ist nicht das, was ich erwartet habe. |
Jeg vil gerne tale med butikschefen. | Ich möchte mit dem Manager sprechen. |
Kan jeg betale i rater? | Kann ich in Raten bezahlen? |
Er der udsalg? | Gibt es einen Ausverkauf? |
Læge | Arzt. |
Hospital | Krankenhaus |
Apotek | Apotheke |
Medicin | Medizin |
Jeg er syg. | Ich bin krank. |
Jeg har hovedpine | Ich habe Kopfschmerzen. |
Jeg har feber. | Ich habe Fieber. |
Jeg har ondt i halsen. | Ich habe Halsschmerzen. |
Jeg føler mig kvalm. | Mir ist übel. |
Jeg har smerter. | Ich habe Schmerzen. |
Jeg skal til lægen | Ich muss einen Arzt aufsuchen. |
Har du en aftale? | Haben Sie einen Termin? |
Hvad er dine symptomer? | Welche Symptome haben Sie? |
Jeg har brug for en recept. | Ich brauche ein Rezept. |
Hvor er apoteket? | Wo ist die Apotheke? |
Jeg har brug for medicin | Ich brauche Medizin. |
Tag dette tre gange om dagen. | Nehmen Sie das dreimal täglich ein. |
Jeg er allergisk over for penicillin. | Ich bin allergisch gegen Penicillin. |
Jeg har brækket min arm. | Ich habe mir den Arm gebrochen. |
Hun er forkølet. | Sie hat eine Erkältung. |
Han har influenza. | Er hat die Grippe. |
Jeg har brug for at hvile. | Ich muss mich ausruhen. |
Jeg har det bedre | Mir geht es besser. |
Ring efter en ambulance. | Rufen Sie einen Krankenwagen. |
Det er en nødsituation. | Es ist ein Notfall. |
Jeg har en tid hos lægen. | Ich habe einen Termin beim Arzt. |
Jeg har brug for at få en tid. | Ich muss einen Termin vereinbaren. |
Jeg har brystsmerter. | Ich habe Brustschmerzen. |
Jeg føler mig svimmel. | Mir ist schwindelig. |
Jeg har svært ved at trække vejret. | Ich habe Schwierigkeiten beim Atmen. |
Smerten startede i går. | Die Schmerzen haben gestern begonnen. |
Jeg har brug for en blodprøve. | Ich brauche eine Blutuntersuchung. |
Jeg er nødt til at blive vaccineret. | Ich muss mich impfen lassen. |
Jeg tager medicin. | Ich nehme Medikamente ein. |
Jeg har brug for at se en specialist. | Ich muss einen Facharzt aufsuchen. |
restaurant | Restaurant. |
menu | Speisekarte. |
Tjener. | Kellner. |
bord | Tisch |
Jeg vil gerne have et bord. | Ich hätte gerne einen Tisch. |
Har du en reservation? | Haben Sie eine Reservierung? |
Kan jeg se menuen? | Kann ich die Speisekarte sehen? |
Jeg vil gerne have kyllingen. | Ich nehme das Hähnchen. |
Jeg er vegetar. | Ich bin Vegetarier. |
Jeg er allergisk over for nødder. | Ich bin allergisch gegen Nüsse. |
Hvad anbefaler du? | Was empfehlen Sie? |
Jeg tager det samme. | Ich nehme dasselbe. |
Regningen, tak. | Die Rechnung, bitte. |
Er drikkepengene inkluderet? | Ist das Trinkgeld inbegriffen? |
Maden er lækker. | Das Essen ist lecker. |
Jeg vil gerne have et glas vin. | Ich hätte gern ein Glas Wein. |
Jeg laver aftensmad. | Ich koche das Abendessen. |
Hun bager en kage. | Sie backt einen Kuchen. |
Vi har brug for ingredienser. | Wir brauchen Zutaten. |
Tilsæt salt og peber. | Fügen Sie Salz und Pfeffer hinzu. |
Forvarm ovnen. | Heize den Ofen vor. |
Skær grøntsagerne. | Schneide das Gemüse. |
Rør i saucen. | Rühren Sie die Soße um. |
Maden er klar. | Das Essen ist fertig. |
Dæk bordet. | Den Tisch decken. |
Ræk mig saltet. | Reich mir das Salz. |
Vil du have lidt mere? | Möchten Sie noch etwas? |
Jeg er mæt. | Ich bin satt. |
Det smager godt. | Es schmeckt gut. |
Jeg kan ikke lide det. | Das mag ich nicht. |
Jeg vil gerne bestille. | Ich möchte bestellen. |
Må jeg få regningen? | Könnte ich die Rechnung haben? |
Servicen var fremragende. | Der Service war ausgezeichnet. |
Jeg vil gerne have dagens ret. | Ich nehme das Tagesgericht. |
Er denne ret krydret? | Ist dieses Gericht scharf? |
Jeg vil gerne have den godt stegt. | Ich hätte es gern durchgebraten. |
Kan jeg få noget vand? | Könnte ich etwas Wasser haben? |
Jeg følger en særlig diæt. | Ich folge einer speziellen Diät. |
Glad. | Glücklich. |
Trist. | Traurig. |
Vred | Wütend. |
Begejstret | Aufgeregt. |
Nervøs. | Nervös. |
rolig | ruhig. |
Træt. | Müde. |
Jeg er glad. | Ich bin glücklich. |
Hun er trist. | Sie ist traurig. |
Han er vred. | Er ist wütend. |
Vi er spændte. | Wir sind aufgeregt. |
Jeg føler mig nervøs. | Ich fühle mich nervös. |
Hun virker rolig. | Sie wirkt ruhig. |
Jeg er bekymret. | Ich mache mir Sorgen. |
Han er skuffet. | Er ist enttäuscht. |
Vi er stolte. | Wir sind stolz. |
Jeg er overrasket. | Ich bin überrascht. |
Hun er flov. | Sie ist verlegen. |
Han er jaloux. | Er ist eifersüchtig. |
Jeg er forelsket. | Ich bin verliebt. |
Jeg føler mig overvældet. | Ich fühle mich überwältigt. |
Hun er frustreret. | Sie ist frustriert. |
Han føler sig lettet. | Er fühlt sich erleichtert. |
Jeg er nervøs for eksamen. | Ich bin nervös wegen der Prüfung. |
Hun er tilfreds. | Sie ist zufrieden. |
Han føler sig taknemmelig. | Er fühlt sich dankbar. |
Jeg føler mig optimistisk. | Ich fühle mich optimistisch. |
Hun er pessimistisk. | Sie ist pessimistisch. |
Han føler sig forvirret. | Er fühlt sich verwirrt. |
Jeg føler mig nostalgisk. | Ich fühle mich nostalgisch. |
Bjerg | Berg |
flod | Fluss |
Skov | Wald |
Jeg spiste. | Ich aß. |
Du gik. | Du gingst. |
Han ankom. | Er kam an. |
Hun forlod. | Sie ging weg. |
Vi så. | Wir sahen. |
Du gjorde det. | Du hast es getan. |
De kom. | Sie kamen. |
Jeg gik ikke. | Ich bin nicht gegangen. |
Du spiste ikke. | Du hast nicht gegessen. |
Jeg vågnede. | Ich wachte auf. |
Hun klædte sig på. | Sie zog sich an. |
Vi gik i seng. | Wir gingen ins Bett. |
Jeg gik i går. | Ich bin gestern gegangen. |
Hun ankom i sidste uge. | Sie kam letzte Woche an. |
Vi mødtes for to dage siden. | Wir haben uns vor zwei Tagen getroffen. |
Jeg afsluttede mit arbejde. | Ich habe meine Arbeit beendet. |
Du købte en bil. | Du hast ein Auto gekauft. |
Han mistede sine nøgler. | Er verlor seine Schlüssel. |
Hun fandt sin telefon. | Sie fand ihr Handy. |
Vi besøgte Paris. | Wir besuchten Paris. |
Jeg havde allerede spist, da du ankom. | Ich hatte schon gegessen, als du angekommen warst. |
De havde afsluttet det, før vi startede. | Sie hatten es beendet, bevor wir anfingen. |
Jeg læste, da telefonen ringede. | Ich las, als das Telefon klingelte. |
Hun havde arbejdet hele dagen. | Sie hatte den ganzen Tag gearbeitet. |
Vi havde aldrig set en så smuk solnedgang. | Wir hatten noch nie einen so schönen Sonnenuntergang gesehen. |
Jeg var lige gået, da det begyndte at regne. | Ich war gerade gegangen, als es anfing zu regnen. |
Han havde glemt at ringe til mig. | Er hatte vergessen, mich anzurufen. |
De havde boet der i fem år. | Sie hatten dort fünf Jahre gelebt. |
Jeg havde ventet i en time. | Ich hatte eine Stunde gewartet. |
Hun havde studeret fransk, før hun flyttede til Paris. | Sie hatte Französisch studiert, bevor sie nach Paris zog. |
Vi havde aldrig været på den restaurant. | Wir waren noch nie in diesem Restaurant gewesen. |
Jeg vil gå | Ich werde gehen. |
Du vil spise | Du wirst essen. |
Han vil komme | Er wird kommen. |
Hun vil gå | Sie wird gehen. |
Vi vil se | Wir werden sehen. |
De vil gøre | Du wirst es tun. |
De vil ankomme | Sie werden ankommen. |
Jeg skal gå | Ich werde gehen. |
Du skal spise | Du wirst essen. |
Vi skal rejse | Wir werden reisen. |
Jeg vil gå i morgen | Ich werde morgen gehen. |
Hun vil ankomme næste uge | Sie wird nächste Woche ankommen. |
Vi vil mødes næste måned | Wir werden uns nächsten Monat treffen. |
ocean. | Ozean |
strand | Strand |
Sø. | See |
Træ. | Baum |
Blomst | Blume |
Forår. | Frühling. |
Sommer. | Sommer. |
Efterår | Herbst. |
Vinter. | Winter |
Det er solrigt. | Es ist sonnig. |
Det blæser. | Es ist windig. |
Det sner. | Es schneit. |
Der er en storm. | Es gibt einen Sturm. |
Vejret er dejligt. | Das Wetter ist schön. |
Det er varmt udenfor. | Es ist heiß draußen. |
Det er koldt i dag. | Es ist heute kalt. |
Vi skal beskytte miljøet. | Wir müssen die Umwelt schützen. |
Klimaforandringer er et alvorligt problem. | Der Klimawandel ist ein ernstes Problem. |
Vi bør reducere forureningen. | Wir sollten die Umweltverschmutzung reduzieren. |
Genbrug er vigtigt. | Recycling ist wichtig. |
Vi skal spare på vand. | Wir müssen Wasser sparen. |
Luftkvaliteten er dårlig i dag. | Die Luftqualität ist heute schlecht. |
Vi bør bruge vedvarende energi. | Wir sollten erneuerbare Energien nutzen. |
Afskovning er et problem. | Entwaldung ist ein Problem. |
Vi skal beskytte dyrelivet. | Wir müssen die Wildtiere schützen. |
Temperaturen stiger. | Die Temperatur steigt. |
Vi bør plante flere træer. | Wir sollten mehr Bäume pflanzen. |
Computer. | Computer |
Internettet. | Internet |
E-mail. | E-Mail. |
websted | Webseite |
Adgangskode | Passwort. |
Jeg skal tjekke min e-mail. | Ich muss meine E-Mails überprüfen. |
Kan du sende mig filen? | Können Sie mir die Datei schicken? |
Jeg sender dig et link. | Ich schicke dir einen Link. |
Internettet er langsomt. | Das Internet ist langsam. |
Min computer crashede. | Mein Computer ist abgestürzt. |
Jeg skal opdatere min software. | Ich muss meine Software aktualisieren. |
Jeg har glemt min adgangskode. | Ich habe mein Passwort vergessen. |
Jeg har brug for at downloade denne fil. | Ich muss diese Datei herunterladen. |
Kan du hjælpe mig med denne app? | Kannst du mir mit dieser App helfen? |
Jeg poster på sociale medier. | Ich poste in den sozialen Medien. |
Jeg vil dele dette med dig. | Ich teile das mit dir. |
Forbindelsen er ustabil. | Die Verbindung ist instabil. |
Jeg er nødt til at sikkerhedskopiere mine data. | Ich muss meine Daten sichern. |
Batteriet på min telefon er dødt. | Der Akku meines Handys ist leer. |
Jeg skal oplade min enhed. | Ich muss mein Gerät aufladen. |
Kan du hjælpe mig med at oprette min konto? | Können Sie mir helfen, mein Konto einzurichten? |
Jeg har problemer med at logge ind. | Ich habe Probleme beim Einloggen. |
Hjemmesiden indlæses ikke. | Die Website lädt nicht. |
Jeg er nødt til at installere en opdatering. | Ich muss ein Update installieren. |
Jeg vil tilføje dig som ven. | Ich füge dich als Freund hinzu. |
Jeg har brug for at nulstille min adgangskode. | Ich muss mein Passwort zurücksetzen. |
Kan du videoopkalde mig? | Kannst du mich per Video anrufen? |
Jeg uploader billeder. | Ich lade Fotos hoch. |
Filen er for stor. | Die Datei ist zu groß. |
Film. | Film |
Fjernsyn | Fernsehen. |
Bog. | Buch. |
Musik. | Musik |
Jeg så en fantastisk film. | Ich habe einen großartigen Film gesehen. |