法律体系演变了。 | Hukuk sistemi evrildi. |
法院的判决是最终的。 | Mahkemenin kararı nihaiydi. |
法律权利得以执行。 | Yasal haklar uygulandı. |
司法程序很彻底。 | Adalet süreci kapsamlıydı. |
法律框架很全面。 | Hukuki çerçeve kapsamlıydı. |
法律 | Kanun. |
合法的 | Yasal. |
合同 | Sözleşme |
我已签署该合同。 | Sözleşmeyi imzaladım. |
该法律已颁布。 | Kanun yürürlüğe konuldu. |
该法律文件已被审阅。 | Hukuki belge incelenmiştir. |
本协议具有约束力。 | Sözleşme bağlayıcıdır. |
该条款规定了条件。 | Hüküm şartları belirler. |
法律程序已被启动。 | Hukuki işlem başlatıldı. |
法院作出判决。 | Mahkeme bir hüküm verdi. |
法律顾问建议。 | Hukuk müşaviri tavsiyede bulundu. |
该法规已被修订。 | Kanun değiştirildi. |
该法规已被执行。 | Düzenleme yürürlüğe konuldu. |
法律框架规定。 | Hukuki çerçeve düzenler. |
该官方文件经公证。 | Resmi belge noter tarafından tasdik edildi. |
行政程序复杂。 | Bürokratik prosedür karmaşıktır. |
行政表格已提交。 | İdari form sunuldu. |
官方通知已发布。 | Resmi tebligat yapılmıştır. |
该法人已成立。 | Tüzel kişi kuruldu. |
合规要求已得到满足。 | Uyumluluk gerekliliği karşılanmıştır. |
该司法先例被引用。 | Hukuki emsal gösterildi. |
对该司法裁决已提起上诉。 | Mahkeme kararı temyiz edildi. |
法律义务必须履行。 | Hukuki yükümlülük yerine getirilmelidir. |
官方记录已归档。 | Resmi kayıt arşivlendi. |
监管机构负责监督。 | Düzenleyici kurum gözetler. |
该法律规定适用。 | Yasal hüküm uygulanır. |
官方授权已被授予。 | Resmi yetki verildi. |
官僚程序冗长。 | Bürokratik süreç uzundur. |
法律解释各不相同。 | Hukuki yorum farklılık gösterir. |
已遵循官方程序。 | Resmi protokole uyuldu. |
小说 | Roman. |
诗歌 | Şiir. |
散文 | Düzyazı. |
作者写了一部杰作 | Yazar bir başyapıt yazdı. |
这首诗运用了隐喻。 | Şiir metaforlar kullanır. |
叙述引人入胜 | Anlatı etkileyici. |
散文优雅 | Nesir zariftir. |
寓言象征自由。 | Alegori özgürlüğü temsil eder. |
人物刻画得很丰满。 | Karakter iyi işlenmiş. |
情节逐渐展开。 | Olay örgüsü yavaş yavaş ortaya çıkar. |
意象生动。 | İmgeler canlıdır. |
象征意义深刻 | Simgesellik derindir. |
文风雅致。 | Üslubu inceliklidir. |
作品具有永恒价值 | Eser zamansızdır. |
作者运用了讽刺手法 | Yazar ironi kullanır. |
主题具有普遍性。 | Tema evrenseldir. |
对话真实可信 | Diyalog gerçekçi. |
描述引人联想 | Betimleme çağrıştırıcı. |
叙述者的声音独具特色。 | Anlatıcının sesi kendine özgüdür. |
文学手法增强意义。 | Edebi araç anlamı güçlendirir. |
尾声为故事作结。 | Epilog hikâyeyi sonlandırır. |
序幕设定了场景。 | Prolog sahneyi hazırlar. |
这句诗有韵律。 | Mısra ritmiktir. |
这一节诗有四行。 | Kıta dört mısradan oluşur. |
这首十四行诗遵循严格的形式。 | Sone katı bir biçimi izler. |
这一文学运动影响了作家。 | Edebi akım yazarları etkiledi. |
经典作品永存。 | Klasik eser baki kalır. |
当代小说反映社会。 | Çağdaş roman toplumu yansıtır. |
文学批评分析主题。 | Edebi eleştiri temaları analiz eder. |
选集收录诗歌。 | Antoloji şiirleri toplar. |
手稿被发现了。 | El yazması keşfedildi. |
该版本附有注释。 | Baskı dipnotludur. |
译文抓住了精髓。 | Çeviri özünü yakalıyor. |
文学传统延续。 | Edebi gelenek devam ediyor. |
这位作者的作品很丰富。 | Yazarın külliyatı geniştir. |
文学正典包括经典作品。 | Edebi kanon klasikleri içerir. |
叙事结构很复杂。 | Anlatı yapısı karmaşıktır. |
文学分析揭示了深度。 | Edebi analiz derinliği ortaya koyar. |
诊断 | Teşhis |
治疗 | Tedavi |
诊断已被确认。 | Tanı doğrulandı. |
治疗有效。 | Tedavi etkilidir. |
手术成功。 | Ameliyat başarılı geçti. |
患者病情好转。 | Hastanın durumu düzeldi. |
体检显示。 | Tıbbi muayene gösterdi. |
处方已配好。 | Reçete dolduruldu. |
对症状进行了分析。 | Belirtiler analiz edildi. |
该病已确诊。 | Hastalık teşhis edildi. |
药物已被给予。 | İlaç verildi. |
医疗程序已执行。 | Tıbbi işlem gerçekleştirildi. |
患者的生命体征被监测。 | Hastanın hayati bulguları izlendi. |
对解剖学进行了研究。 | Anatomi incelendi. |
生理学已经被解释了。 | Fizyoloji açıklandı. |
病理已被确认。 | Patoloji tespit edildi. |
该病情需要关注。 | Tıbbi durum dikkat gerektirir. |
临床试验已经开展。 | Klinik deneme gerçekleştirildi. |
医学研究促进了知识的进步。 | Tıbbi araştırma bilgiyi ilerletti. |
医疗保健系统提供医疗服务。 | Sağlık sistemi bakım sağlar. |
该医学专科侧重于。 | Tıbbi uzmanlık alanı odaklanır. |
该诊断为鉴别诊断。 | Tanı ayırıcıydı. |
预后良好。 | Prognoz iyi. |
这项医疗干预是必要的。 | Tıbbi müdahale gerekliydi. |
已查阅患者的病史。 | Hastanın tıbbi geçmişi incelendi. |
医学术语很准确。 | Tıbbi terminoloji nettir. |
咨询过的医疗服务提供者 | Danışılan sağlık hizmeti sağlayıcısı. |
已遵守医疗规程。 | Tıbbi protokole uyuldu. |
对患者的康复进行了监测。 | Hastanın iyileşmesi izlendi. |
医疗器械已灭菌。 | Tıbbi ekipman sterilize edildi. |
手术已被安排。 | Cerrahi işlem planlandı. |
已给予麻醉。 | Anestezi uygulandı. |
医疗团队合作了。 | Tıbbi ekip işbirliği yaptı. |
已获得患者的同意。 | Hastanın rızası alındı. |
医学伦理受到尊重。 | Tıbbi etik kurallarına uyuldu. |
医疗保健政策已实施。 | Sağlık politikası uygulandı. |
这项医疗创新改善了临床结局。 | Tıbbi yenilik tedavi sonuçlarını iyileştirdi. |
患者的生活质量提高了。 | Hastanın yaşam kalitesi iyileşti. |
医学领域不断进步。 | Tıp alanı sürekli ilerlemektedir. |
医疗服务得到了优化。 | Sağlık hizmeti sunumu optimize edildi. |
医学教育很严格。 | Tıp eğitimi zorludur. |
患者的权利受到了保护。 | Hastanın hakları korundu. |
医疗保密得以维护。 | Tıbbi gizlilik korundu. |
就医疗改革进行了辩论。 | Sağlık reformu tartışıldı. |
该医疗实践是循证的。 | Tıbbi uygulama kanıta dayalıydı. |
患者的自主权得到了尊重。 | Hastanın özerkliğine saygı gösterildi. |
该医疗决定是在知情的情况下作出的。 | Tıbbi karar bilgilendirildi. |
医疗服务的可及性得到了改善。 | Sağlık hizmetlerine erişim iyileştirildi. |
这项医学研究具有开创性。 | Tıbbi araştırma çığır açıcıydı. |
哲学 | Felsefe. |
伦理学 | Etik |
道德 | Ahlak. |
我学习哲学。 | Felsefe okuyorum. |
伦理学指导行为。 | Etik davranışı yönlendirir. |
道德很复杂。 | Ahlak karmaşıktır. |
这个哲学问题很深刻。 | Felsefi soru derindi. |
伦理困境被讨论了。 | Ahlaki ikilem tartışıldı. |
道德原则被应用了。 | Ahlaki ilke uygulandı. |
那个哲学论证令人信服。 | Felsefi argüman ikna ediciydi. |
伦理框架已建立。 | Etik çerçeve oluşturuldu. |
道德推理是合理的。 | Ahlaki muhakeme sağlamdı. |
哲学传统影响了思想。 | Felsefi gelenek düşünceyi etkiledi. |
伦理考量很重要。 | Etik değerlendirme önemliydi. |
道德判断已经作出。 | Ahlaki yargı verildi. |
哲学探究了意义。 | Felsefi sorgulama anlamı inceledi. |
伦理标准得到了维护。 | Etik standart korundu. |
道德价值被承认了。 | Ahlaki değer tanındı. |
这个哲学观点是独特的。 | Felsefi bakış açısı benzersizdi. |
那项伦理决定很困难。 | Etik karar zordu. |
道德义务已履行。 | Ahlaki yükümlülük yerine getirildi. |
哲学论述很引人入胜。 | Felsefi söylem ilgi çekiciydi. |
伦理守则被遵守了。 | Etik kurallara uyuldu. |
道德哲学被研究了。 | Ahlak felsefesi incelendi. |
该哲学概念是抽象的。 | Felsefi kavram soyuttu. |
该伦理理论得到了发展。 | Etik teori geliştirildi. |
道德哲学指导行动。 | Ahlak felsefesi eylemi yönlendirir. |
哲学反思很深刻。 | Felsefi yansıma derindi. |
这个伦理原则是普遍的。 | Etik ilke evrenseldi. |
道德推理是合乎逻辑的。 | Ahlaki muhakeme mantıklıydı. |
看 | Bakmak. |
瞥一眼 | Göz atmak. |
凝视 | dik dik bakmak |
凝视 | dik dik bakmak |
说 | Söylemek. |
耳语 | Fısıldamak. |
喊 | bağırmak. |
低语 | Mırıldanmak. |
走路 | yürümek |
漫步 | rahatça yürümek |
大步走 | Uzun adımlarla yürümek. |
漫步 | rahatça yürümek |
跑 | Koşmak. |
冲刺 | Süratle koşmak. |
慢跑 | yavaş tempoda koşmak |
飞奔 | hızla koşmak |
思考 | düşünmek. |
沉思 | Düşünüp taşınmak. |
沉思 | derinlemesine düşünmek |
审议 | dikkatlice düşünmek |
感觉 | Hissetmek. |
感知 | Sezmek |
感知 | Algılamak. |
检测 | Tespit etmek. |
理解 | Anlamak. |
理解 | kavramak |
理解 | Kavramak. |
意识到 | fark etmek. |
知道 | bilmek. |
意识到。 | Farkında olmak. |
识别 | Tanımak |
熟悉 | Bir şeye aşina olmak. |
假设 | Hipotez. |
实验 | Deney. |
理论 | Teori. |
假设已被提出。 | Hipotez formüle edildi. |
实验是被设计的。 | Deney tasarlandı. |
该理论得到了验证。 | Teori doğrulandı. |
科学方法被应用。 | Bilimsel yöntem uygulandı. |
这项研究是严格进行的。 | Araştırma titizlikle yürütüldü. |
数据被系统地收集。 | Veriler sistematik olarak toplandı. |
分析很透彻。 | Analiz kapsamlıydı. |
实验室设备已校准。 | Laboratuvar ekipmanları kalibre edildi. |
这一科学发现意义重大。 | Bilimsel keşif önemliydi. |
研究结果已发表。 | Araştırma bulguları yayımlandı. |
同行评审过程已完成。 | Hakem değerlendirme süreci tamamlandı. |
科学界作出了回应。 | Bilim camiası yanıt verdi. |
该方法论是可靠的。 | Metodoloji sağlamdı. |
研究问题已得到解决。 | Araştırma sorusu ele alındı. |
这篇科学论文已经过同行评审。 | Bilimsel makale hakem değerlendirmesinden geçti. |
学术研究为知识做出了贡献。 | Akademik araştırma bilgiye katkıda bulundu. |
实验设计是受控的。 | Deneysel tasarım kontrollüydü. |
这些变量被准确测量了。 | Değişkenler doğru bir şekilde ölçüldü. |
进行了统计分析。 | İstatistiksel analiz yapıldı. |
研究方案已遵守。 | Araştırma protokolüne uyuldu. |
科学探究是系统的。 | Bilimsel araştırma sistematikti. |
实验室的工作很精确。 | Laboratuvar çalışması hassastı. |
研究方法严谨。 | Araştırma metodolojisi titizdi. |
科学证据令人信服。 | Bilimsel kanıtlar ikna ediciydi. |
这项学术研究很全面。 | Akademik araştırma kapsamlıydı. |
这项研究创新推动了该领域的发展。 | Araştırmadaki yenilik, alanı ilerletti. |
科学知识得到了扩展。 | Bilimsel bilgi genişletildi. |
这项研究合作富有成效。 | Araştırma işbirliği verimliydi. |
实验室的结果具有可重复性。 | Laboratuvar bulguları yeniden üretilebilirdi. |
这项科学调查很彻底。 | Bilimsel araştırma kapsamlıydı. |
该研究的贡献是原创的。 | Araştırma katkısı özgündü. |
这篇学术出版物很有影响力。 | Akademik yayın etkiliydi. |
科学范式发生了转变。 | Bilimsel paradigmada değişiklik oldu. |
研究方法已通过验证。 | Araştırma metodolojisi doğrulandı. |
实验室的研究具有开创性。 | Laboratuvardaki araştırma çığır açıcıydı. |
这项科学进展意义重大。 | Bilimsel ilerleme önemliydi. |
研究卓越得到了认可。 | Araştırma mükemmelliği tanındı. |
学术研究获得了资助。 | Akademik araştırma finanse edildi. |
学术诚信得以维护。 | Bilimsel bütünlük korundu. |
研究伦理受到了尊重。 | Araştırma etiğine uyuldu. |
实验室的安全得到了保障。 | Laboratuvar güvenliği sağlandı. |
科学准确性已被验证。 | Bilimsel doğruluk doğrulandı. |
研究透明度得到了促进。 | Araştırma şeffaflığı teşvik edildi. |
这项学术研究很严谨。 | Akademik araştırma titizdi. |
科学界合作了。 | Bilim camiası işbirliği yaptı. |
研究的影响被衡量了。 | Araştırmanın etkisi ölçüldü. |
我已经走了。 | Gitmiştim. |
你已经吃过了。 | Sen yemiştin. |
他已经到达了。 | O gelmişti. |
她已经离开了。 | O gitmişti. |
我们已经看见了。 | Görmüştük. |
到那时我就已经完成了。 | Bitirmiş olacağım. |
到时候你就已经到了。 | Varmış olacaksın. |
到那时他就已经离开了。 | O gitmiş olacak. |
她将已经完成了。 | O tamamlamış olacak. |
我们到时就已经实现了。 | Başarmış olacağız. |
我本来会去的。 | Gitmiş olurdum. |
你本来会吃的。 | Yemiş olurdun. |
他本来会到的。 | O gelmiş olurdu. |
她本来会离开的。 | O gitmiş olurdu. |
我们本来会看到。 | Görmüş olurduk. |
我一直在去。 | Gidiyordum. |
你曾一直在吃。 | Yiyordun. |
他一直在工作。 | O çalışıyordu. |
她曾经一直在学习。 | O çalışıyordu. |
我们一直在等着。 | Bekliyor olmuştuk. |
我将已经一直在工作。 | Çalışıyor olacağım |
到那时你将已经一直在学习了。 | Çalışıyor olacaksın. |
他将已经在等待。 | Bekliyor olacak. |
她将一直在读书。 | O okuyor olacak. |
我们将一直在旅行。 | Seyahat ediyor olacağız. |
我本来会一直在走。 | Gidiyor olurdum. |
你本来会一直在吃。 | Yiyor olurdun. |
他本来会一直在工作。 | Çalışıyor olacaktı. |
她本来会一直在学习。 | O ders çalışıyor olurdu. |
我们本来会一直在等的。 | Bekliyor olacaktık. |
做完后，我就离开了。 | Bitirdikten sonra ayrıldım. |
到达后，我们休息了。 | Vardıktan sonra dinlendik. |
学完后，她通过了考试。 | Çalıştığı için geçti. |
干完活后，他放松了。 | Çalıştıktan sonra dinlendi. |
读过之后，我就明白了。 | Okuduktan sonra anladım. |
如果我去的话，我会告诉你。 | Gitsem, seni bilgilendirirdim. |
要是我早知道，我就会采取不同的行动。 | Bunu bilmiş olsaydım, farklı davranırdım. |
如果您需要帮助，请联系我们。 | Yardıma ihtiyaç duymanız halinde, lütfen bizimle iletişime geçin. |
要不是有你的帮助，我就会失败了。 | Yardımın olmasaydı başarısız olurdum. |
要是当时可能的话，我们本来会参加的。 | Eğer mümkün olsaydı, katılırdık. |
如果情况不同，结果就会不同。 | Koşullar farklı olsaydı, sonuç değişirdi. |
若有需要，我们将予以回应。 | Gerekirse yanıt vereceğiz. |
要是我们早知道，我们就会做好准备。 | Keşke bilseydik, hazırlık yapardık. |
若有人考虑其含义。 | Birisi sonuçları düşünse. |
你最好保持沉默。 | Senin sessiz kalman daha iyi olurdu. |
要是情况不是这样就好了。 | Keşke durum farklı olsaydı. |
如果我是你，我会重新考虑。 | Senin yerinde olsam, tekrar düşünürdüm. |
可以说，情况很复杂。 | Tabiri caizse, durum karmaşık. |
尽管如此，我们必须继续。 | Durum böyle olsa da, ilerlemeliyiz. |
无论发生什么，我们将坚持下去。 | Ne olursa olsun, sebat edeceğiz. |
纵使再简陋，也没有比家更好的地方。 | Her ne kadar mütevazı olsa da, ev gibisi yok. |
只需说明此事已解决。 | Şunu söylemek yeterli: mesele çözüldü. |
我无权批评。 | Eleştirmek bana düşmez. |
就这样吧。 | Öyle olsun. |
论文 | Tez. |
学位论文. | Tez. |
研究论文 | Araştırma makalesi. |
我正在写我的论文。 | Tezimi yazıyorum. |
这篇论文很全面。 | Tez kapsamlıdır. |
研究论文已发表。 | Araştırma makalesi yayımlandı. |
方法论严谨。 | Metodoloji titizdir. |
该假设已被检验。 | Hipotez test edildi. |
研究结果具有重要意义。 | Bulgular önemlidir. |
结论总结了研究。 | Sonuç, araştırmayı özetler. |
文献综述很全面。 | Literatür taraması kapsamlıdır. |
摘要提供了概述。 | Özet, genel bir bakış sağlar. |
引文符合标准。 | Atıf standarda uygundur. |
参考文献已完成。 | Kaynakça tamamlandı. |
同行评审意见是肯定的。 | Hakem değerlendirmesi olumluydu. |
该学术期刊发表了它。 | Akademik dergi bunu yayımladı. |
理论框架指导研究。 | Teorik çerçeve çalışmayı yönlendirir. |
经验证据支持该主张。 | Ampirik bulgular iddiayı destekliyor. |
定量分析揭示了模式。 | Nicel analiz kalıpları ortaya koyar. |
定性研究探讨观点。 | Nitel araştırma bakış açılarını inceler. |
这篇学术论文为知识做出贡献。 | Akademik makale bilgiye katkıda bulunur. |
学术话语是正式的。 | Akademik söylem resmidir. |
研究问题明确。 | Araştırma sorusu açıktır. |
数据分析详尽。 | Veri analizi kapsamlıdır. |
学术写作遵循规范。 | Akademik yazım geleneklere uygundur. |
该学术作品经过同行评审。 | Bu bilimsel çalışma hakem değerlendirmesinden geçirilmiştir. |
本研究为该领域作出贡献。 | Bu araştırma alana katkıda bulunur. |
该学术论证结构严谨。 | Akademik argüman iyi yapılandırılmış. |
理论视角为分析提供指导。 | Teorik perspektif analizi yönlendirir. |
学术出版物促进了理解。 | Akademik yayın, anlayışın ilerlemesini sağlar. |
认识论框架为该研究奠定基础。 | Epistemolojik çerçeve araştırmanın temelini oluşturur. |
本体论的假设指导方法论。 | Ontolojik varsayımlar metodolojiyi belirler. |
诠释学方法对数据进行解释。 | Hermeneutik yaklaşım verileri yorumlar. |
范式转变发生在该领域。 | Paradigmatik değişim alanda meydana geldi. |
理论基础是健全的。 | Teorik temeller sağlamdır. |
概念框架指导分析。 | Kavramsal çerçeve analizi yönlendirir. |
研究方法的严谨性确保了有效性。 | Metodolojik titizlik geçerliliği sağlar. |
认识论立场是明确的。 | Epistemolojik pozisyon açıktır. |
本体论的承诺塑造了探究。 | Ontolojik bağlılık, sorgulamayı şekillendirir. |
关于价值论的考量已被讨论。 | Aksiolojik değerlendirmeler ele alınmaktadır. |
研究范式影响解释。 | Araştırma paradigması yorumlamayı etkiler. |
认识论立场是一致的。 | Epistemolojik duruş tutarlıdır. |
理论视角提供洞见。 | Teorik çerçeve içgörü sağlar. |
方法学上的三角验证增强了可信度。 | Metodolojik triangülasyon güvenilirliği artırır. |
认识论的假设是透明的。 | Epistemolojik varsayımlar açıktır. |
本体论视角构成了该研究的框架。 | Ontolojik perspektif çalışmayı çerçeveler. |
理论贡献推动了知识的发展。 | Teorik katkı bilgi birikimini ilerletir. |
方法论的创新开辟了新的途径。 | Metodolojik yenilik yeni araştırma alanları açmaktadır. |
认识论的严谨性确保学术诚信。 | Epistemolojik titizlik akademik dürüstlüğü sağlar. |
有一颗金子般的心 | Altın kalpli olmak. |
欣喜若狂 | Sevinçten havalara uçmak. |
一石二鸟 | Bir taşla iki kuş vurmak. |
主动权在你手里。 | Top sende. |
设身处地 | Birinin yerinde olmak. |
隐喻 | Mecaz |
一针见血 | Tam on ikiden vurmak |
迟到总比不到好。 | Geç olsun, güç olmasın. |
不要以貌取人 | Dış görünüşe aldanma. |
乌云背后总有阳光。 | Her şerde bir hayır vardır. |
行动胜于言辞 | Eylemler sözlerden daha etkilidir. |
打破僵局 | buzları kırmak |
易如反掌 | Çocuk oyuncağı olmak. |
价值连城 | Çok pahalıya mal olmak. |
洗耳恭听 | Kulak kesilmek |
千载难逢 | Kırk yılda bir. |
泄露秘密 | Ağzından kaçırmak. |
忙得像只蜜蜂 | Arı gibi çalışmak. |
有园艺天赋 | Bitkilerle arası iyi olmak. |
同舟共济 | Aynı gemide olmak. |
睁一只眼闭一只眼 | Görmezden gelmek. |
挑灯夜战 | Gece geç saatlere kadar çalışmak. |
披着羊皮的狼 | Koyun postuna bürünmüş kurt olmak. |
覆水难收 | Dökülen süte ağlamak. |
成为某人的掌上明珠 | Birinin gözbebeği olmak. |
拐弯抹角 | Lafı dolandırmak. |
大海捞针 | Samanlıkta iğne aramak. |
成为压垮骆驼的最后一根稻草 | Bardağı taşıran son damla olmak. |
进退两难 | İki arada bir derede kalmak. |
锦上添花 | Olayı daha da güzelleştirmek |
九牛一毛 | Okyanusta bir damla olmak |
是个淳朴善良的人。 | Dünyanın tuzu olmak. |
称职 | İşinin ehli olmak |
成为烟幕弹。 | Yalancı iz olmak. |
是个累赘 | Beyaz fil olmak. |
成为黑马。 | Beklenmedik bir kişi olmak |
成为一个值得纪念的日子。 | kırmızı harflerle yazılacak bir gün olmak |
被当场抓个正着 | suçüstü yakalanmak |
妒火中烧 | Kıskançlıktan çatlamak. |
入不敷出 | zararda olmak. |
有盈余 | kârda olmak |
徒劳无功 | Boşa kürek çekmek. |
千载难逢 | Kırk yılda bir olmak. |
出乎意料 | beklenmedik bir şekilde olmak |
忠贞不渝 | Sadık olmak. |
胆小如鼠 | Ödlek olmak. |
寓言 | Alegori |
是千载难逢的机会。 | Altın bir fırsat olmak. |
价值连城 | altın değerinde olmak |
成为金科玉律。 | Altın kural olmak. |
成为一线希望。 | Bir umut ışığı olmak. |
含着金钥匙出生 | Altın kaşıkla doğmak. |
能言善辩 | Tatlı dilli olmak. |
处于灰色地带 | belirsiz olmak |
被解雇 | İşten çıkarılmak. |
红光满面 | sağlığı yerinde olmak. |
是辞藻华丽的文章 | Ağdalı, süslü bir üslup olmak. |
若有所思 | Düşüncelere dalmak. |
黑白分明 | Apaçık olmak |
被列入黑名单。 | Kara listeye alınmak. |
社交媒体。 | Sosyal medya. |
我在刷社交媒体。 | Sosyal medyada kaydırıyorum. |
这条帖子火了。 | Gönderi viral oldu. |
我在跟随潮流。 | Trendleri takip ediyorum. |
这个表情包被分享了。 | Meme paylaşıldı. |
我正在直播内容。 | İçerik yayınlıyorum. |
网红推广了这款产品。 | Influencer ürünü tanıttı. |
我在创作内容。 | İçerik üretiyorum. |
这个话题标签当时很流行。 | Hashtag trendteydi. |
我正在与社区互动。 | Toplulukla etkileşimde bulunuyorum. |
数字文化在演变。 | Dijital kültür evriliyor. |
我在使用现代表达方式。 | Modern ifadeler kullanıyorum. |
提到了流行文化的典故。 | Pop kültür göndermesi yapıldı. |
我关注时事。 | Güncel gelişmelerden haberdarım. |
当代俚语被使用。 | Güncel argo kullanılıyor. |
我正在适应现代语言。 | Günümüz diline uyum sağlıyorum. |
这种文化现象出现了。 | Kültürel fenomen ortaya çıktı. |
我在关注流行文化。 | Pop kültürünü takip ediyorum. |
这种现代表达方式流行起来了。 | Modern ifade popüler oldu. |
我在使用当代词汇。 | Çağdaş kelime dağarcığı kullanıyorum. |
文化变迁发生了。 | Kültürel değişim gerçekleşti. |
我在与当代文化互动。 | Çağdaş kültürle ilgileniyorum. |
这种潮流短暂。 | Trend kısa ömürlüydü. |
我意识到文化变迁。 | Kültürel değişikliklerin farkındayım. |
对当代文化的引用被理解了。 | Çağdaş referans anlaşıldı. |
工程 | Mühendislik |
设计 | Tasarım. |
原型 | Prototip |
工程项目已完成。 | Mühendislik projesi tamamlandı. |
该设计具有创新性。 | Tasarım yenilikçiydi. |
原型已被测试。 | Prototip test edildi. |
技术规格已满足。 | Teknik şartnameler karşılandı. |
该工程解决方案很高效。 | Mühendislik çözümü verimliydi. |
技术文档很全面。 | Teknik dokümantasyon kapsamlıydı. |
工程团队协作了。 | Mühendislik ekibi işbirliği yaptı. |
设计过程是迭代的。 | Tasarım süreci iteratifti. |
技术要求已被分析。 | Teknik gereksinimler analiz edildi. |
这项工程创新已获得专利。 | Mühendislik yeniliği patentlendi. |
对技术可行性进行了评估。 | Teknik uygulanabilirlik değerlendirildi. |
工程标准已被遵守。 | Mühendislik standartlarına uyuldu. |
设计优化提高了性能。 | Tasarım optimizasyonu performansı iyileştirdi. |
技术实现成功。 | Teknik uygulama başarıyla gerçekleştirildi. |
工程方法是系统的。 | Mühendislik metodolojisi sistematikti. |
技术分析很详细。 | Teknik analiz ayrıntılıydı. |
该工程解决方案是可持续的。 | Mühendislik çözümü sürdürülebilirdi. |
技术进步显著。 | Teknik ilerleme önemliydi. |
工程设计已被验证。 | Mühendislik tasarımı doğrulandı. |
展示了技术专长。 | Teknik uzmanlık gösterildi. |
该工程项目得到了有效管理。 | Mühendislik projesi etkili bir şekilde yönetildi. |
这项技术创新具有开创性。 | Teknik yenilik çığır açıcıydı. |
工程方法是多学科的。 | Mühendislik yaklaşımı çok disiplinliydi. |
该技术解决方案具有可扩展性。 | Teknik çözüm ölçeklenebilirdi. |
工程质量得到了保证。 | Mühendislik kalitesi güvence altına alındı. |
技术发展被加速了。 | Teknik gelişme hızlandırıldı. |
工程卓越得到了认可。 | Mühendislik mükemmeliyeti tanındı. |
女士们、先生们。 | Hanımefendiler ve beyefendiler. |
我有幸 | Onur duyarım. |
我非常高兴地 | Büyük bir memnuniyetle. |
我想表达。 | İfade etmek isterim. |
我谨代表。 | namına |
我很荣幸能在此。 | Burada bulunmaktan onur duyuyorum. |
能够...是一种荣幸。 | …mek bir ayrıcalıktır. |
我想表示感谢。 | Bunu belirtmek isterim. |
请允许我介绍。 | Tanıştırmama izin veriniz. |
我很高兴地宣布。 | Duyurmaktan memnuniyet duyarım. |
我非常高兴能 | Bana büyük bir memnuniyet vermektedir. |
我想延长。 | Uzatma talebinde bulunmak istiyorum. |
在此之际。 | Bu vesileyle. |
我很高兴。 | Memnuniyet duyarım. |
我很荣幸。 | Memnuniyet duyarım. |
我谨借此机会。 | Bu fırsatı değerlendirmek isterim. |
请允许我表达。 | İzninizle ifade edeyim. |
我深表感激。 | Müteşekkirim. |
谨以深深的感激之情 | Derin bir şükranla |
我谨此表示 | İletmek isterim. |
革命 | Devrim. |
法国大革命。 | Fransız Devrimi. |
巴士底狱 | Bastille. |
启蒙运动 | Aydınlanma. |
中世纪. | Orta Çağ. |
文艺复兴. | Rönesans. |
君主制被推翻了。 | Monarşi devrildi. |
共和国成立了。 | Cumhuriyet kuruldu. |
历史时期影响了文化。 | Tarihsel dönem kültürü etkiledi. |
这次历史事件塑造了社会。 | Tarihi olay toplumu şekillendirdi. |
文化遗产得以保存。 | Kültürel miras korundu. |
这位历史人物很有影响力。 | Tarihi şahsiyet etkiliydi. |
使用了特定时期的语言。 | Döneme özgü dil kullanıldı. |
历史背景很重要。 | Tarihsel bağlam önemlidir. |
文化史被研究了。 | Kültür tarihi incelendi. |
历史参考被提出了。 | Tarihsel referans yapıldı. |
这一时期的特点是。 | Dönem ... ile karakterize edildi. |
历史意义得到了认可。 | Tarihi önemi tanındı. |
文化运动兴起了。 | Kültürel hareket ortaya çıktı. |
历史遗产永存。 | Tarihi miras devam ediyor. |
这一时期标志着一个转折点。 | Bu dönem bir dönüm noktasını işaret etti. |
历史叙事被写成了。 | Tarihsel anlatı yazıldı. |
手术 | Ameliyat. |
这种文化传统代代相传。 | Kültürel gelenek kuşaktan kuşağa aktarıldı. |
对历史观点进行了分析。 | Tarihsel bakış açısı analiz edildi. |
这一时期影响了现代思想。 | Dönem modern düşünceyi etkiledi. |
法院 | Mahkeme. |
法官 | Hakim. |
律师 | Avukat |
法院审理了该案。 | Mahkeme davayı dinledi. |
法官作出判决。 | Hakim kararını verdi. |
律师陈述了论点。 | Avukat argümanını sundu. |
法律制度确保司法公正。 | Hukuk sistemi adaleti sağlar. |
审判是公正地进行的。 | Dava adil bir şekilde yürütüldü. |
证据已提交。 | Deliller sunuldu. |
证人作证了。 | Tanık ifade verdi. |
陪审团进行了审议。 | Jüri müzakere etti. |
判决已宣布。 | Karar açıklandı. |
判决已宣告。 | Hüküm açıklandı. |
已提起上诉。 | Temyiz başvurusu yapıldı. |
法律先例已确立。 | Hukuki emsal oluşturuldu. |
宪法权利受到了保护。 | Anayasal hak korundu. |
法律程序已被遵守。 | Yasal prosedüre uyuldu. |
司法系统独立运行。 | Adalet sistemi bağımsız olarak işler. |
法律框架保护权利。 | Hukuki çerçeve hakları korur. |
法院已下达命令。 | Mahkeme emri verildi. |
已提供法律代理服务。 | Hukuki temsil sağlandı. |
案件被驳回。 | Dava reddedildi. |
已寻求法律救济。 | Hukuki çareye başvuruldu. |
正义得以伸张。 | Adalet yerini buldu. |
法律纠纷已解决。 | Hukuki uyuşmazlık çözüldü. |
庭审过程是透明的。 | Mahkeme süreci şeffaftı. |
该法律原则已被适用。 | Hukuki ilke uygulandı. |
司法审查已进行。 | Yargı denetimi yapıldı. |
法律保护已被授予。 | Hukuki koruma verildi. |
司法制度确保公正。 | Adalet sistemi hakkaniyeti sağlar. |
法律义务已履行。 | Yasal yükümlülük yerine getirildi. |
法院的管辖权已确立。 | Mahkemenin yargı yetkisi tesis edildi. |
该法律论点具有说服力。 | Hukuki argüman ikna ediciydi. |
那位法官不偏不倚。 | Adalet tarafsızdı. |