论文 | Tese. |
要不是有你的帮助，我就会失败了。 | Hadde det ikke vært for hjelpen din, ville jeg ha mislyktes. |
要是当时可能的话，我们本来会参加的。 | Hadde det vært mulig, ville vi ha deltatt. |
如果情况不同，结果就会不同。 | Var omstendighetene annerledes, ville utfallet være annerledes. |
若有需要，我们将予以回应。 | Skulle behovet oppstå, skal vi svare. |
要是我们早知道，我们就会做好准备。 | Hadde vi bare visst det, ville vi ha forberedt oss. |
若有人考虑其含义。 | Om man skulle vurdere konsekvensene. |
你最好保持沉默。 | Det ville være bedre om du forble stille. |
要是情况不是这样就好了。 | Jeg skulle ønske det var annerledes. |
如果我是你，我会重新考虑。 | Hvis jeg var deg, ville jeg revurdere det. |
可以说，情况很复杂。 | Om man så vil, er situasjonen kompleks. |
尽管如此，我们必须继续。 | La det være som det vil, vi må gå videre. |
无论发生什么，我们将坚持下去。 | Uansett hva som skjer, skal vi holde ut. |
纵使再简陋，也没有比家更好的地方。 | Om det så er beskjedent, finnes det ingen plass som hjemme. |
只需说明此事已解决。 | Det holder å si at saken er løst. |
我无权批评。 | Langt fra meg å kritisere. |
就这样吧。 | Så la det være. |
学位论文. | Avhandling. |
研究论文 | Forskningsartikkel. |
我正在写我的论文。 | Jeg skriver på oppgaven min. |
这篇论文很全面。 | Avhandlingen er omfattende. |
研究论文已发表。 | Forskningsartikkelen ble publisert. |
方法论严谨。 | Metodologien er rigorøs. |
该假设已被检验。 | Hypotesen ble testet. |
研究结果具有重要意义。 | Funnene er signifikante. |
结论总结了研究。 | Konklusjonen oppsummerer forskningen. |
文献综述很全面。 | Litteraturgjennomgangen er omfattende. |
摘要提供了概述。 | Sammendraget gir en oversikt. |
引文符合标准。 | Siteringen følger standarden. |
参考文献已完成。 | Bibliografien er fullstendig. |
同行评审意见是肯定的。 | Fagfellevurderingen var positiv. |
该学术期刊发表了它。 | Det vitenskapelige tidsskriftet publiserte det. |
理论框架指导研究。 | Det teoretiske rammeverket veileder studien. |
经验证据支持该主张。 | De empiriske bevisene støtter påstanden. |
定量分析揭示了模式。 | Den kvantitative analysen avdekker mønstre. |
定性研究探讨观点。 | Den kvalitative forskningen utforsker perspektiver. |
这篇学术论文为知识做出贡献。 | Den vitenskapelige artikkelen bidrar til kunnskap. |
学术话语是正式的。 | Den akademiske diskursen er formell. |
研究问题明确。 | Forskningsspørsmålet er klart. |
数据分析详尽。 | Dataanalysen er grundig. |
学术写作遵循规范。 | Akademisk skriving følger konvensjoner. |
该学术作品经过同行评审。 | Det vitenskapelige arbeidet er fagfellevurdert. |
本研究为该领域作出贡献。 | Forskningen bidrar til fagfeltet. |
该学术论证结构严谨。 | Det akademiske argumentet er godt strukturert. |
理论视角为分析提供指导。 | Det teoretiske perspektivet informerer analysen. |
学术出版物促进了理解。 | Den vitenskapelige publikasjonen bidrar til økt forståelse. |
认识论框架为该研究奠定基础。 | Det epistemologiske rammeverket ligger til grunn for forskningen. |
本体论的假设指导方法论。 | De ontologiske forutsetningene ligger til grunn for metodologien. |
诠释学方法对数据进行解释。 | Den hermeneutiske tilnærmingen tolker dataene. |
范式转变发生在该领域。 | Paradigmeskiftet inntraff innenfor feltet. |
挑灯夜战 | Å jobbe til langt på natt |
理论基础是健全的。 | De teoretiske forutsetningene er solide. |
概念框架指导分析。 | Det konseptuelle rammeverket veileder analysen. |
研究方法的严谨性确保了有效性。 | Metodologisk strenghet sikrer validitet. |
认识论立场是明确的。 | Den epistemologiske posisjonen er eksplisitt. |
本体论的承诺塑造了探究。 | Den ontologiske forpliktelsen former undersøkelsen. |
关于价值论的考量已被讨论。 | De aksiologiske vurderingene blir behandlet. |
研究范式影响解释。 | Forskningsparadigmet påvirker tolkningen. |
认识论立场是一致的。 | Den epistemologiske posisjonen er koherent. |
理论视角提供洞见。 | Det teoretiske perspektivet gir innsikt. |
方法学上的三角验证增强了可信度。 | Den metodologiske trianguleringen øker troverdigheten. |
认识论的假设是透明的。 | De epistemologiske antakelsene er transparente. |
本体论视角构成了该研究的框架。 | Det ontologiske perspektivet setter rammen for studien. |
理论贡献推动了知识的发展。 | Det teoretiske bidraget fremmer kunnskap. |
方法论的创新开辟了新的途径。 | Den metodologiske innovasjonen åpner nye muligheter. |
认识论的严谨性确保学术诚信。 | Epistemologisk stringens sikrer vitenskapelig integritet. |
有一颗金子般的心 | Å ha et hjerte av gull. |
欣喜若狂 | å være i syvende himmel |
一石二鸟 | Å slå to fluer i én smekk. |
主动权在你手里。 | Nå er det opp til deg. |
设身处地 | Å være i noens sko. |
一针见血 | Å treffe spikeren på hodet. |
迟到总比不到好。 | Bedre sent enn aldri. |
不要以貌取人 | Du skal ikke dømme en bok etter omslaget. |
乌云背后总有阳光。 | Hver sky har en sølvkant. |
行动胜于言辞 | Handlinger sier mer enn ord. |
打破僵局 | å bryte isen. |
易如反掌 | Å være en lek. |
价值连城 | Å koste skjorta. |
洗耳恭听 | Å lytte oppmerksomt. |
千载难逢 | En sjelden gang. |
泄露秘密 | Å røpe en hemmelighet. |
忙得像只蜜蜂 | Å være travel som en bie. |
有园艺天赋 | Å ha grønne fingre. |
同舟共济 | å være i samme båt. |
睁一只眼闭一只眼 | Å lukke øynene for. |
披着羊皮的狼 | Å være en ulv i fåreklær. |
覆水难收 | Å gråte over spilt melk. |
成为某人的掌上明珠 | Å være noens yndling. |
拐弯抹角 | Å gå rundt grøten. |
大海捞针 | Å være en nål i en høystakk. |
成为压垮骆驼的最后一根稻草 | Å være dråpen som fikk begeret til å renne over. |
进退两难 | Å være mellom barken og veden. |
锦上添花 | å være prikken over i-en. |
九牛一毛 | Å være en dråpe i havet. |
是个淳朴善良的人。 | Å være jordens salt. |
称职 | Å være verdt lønna si. |
成为烟幕弹。 | Å være et falskt spor. |
是个累赘 | Å være en hvit elefant. |
成为黑马。 | Å være en joker. |
成为一个值得纪念的日子。 | Å være en merkedag. |
被当场抓个正着 | Å bli tatt på fersk gjerning. |
妒火中烧 | Å være grønn av misunnelse. |
入不敷出 | Å være i minus. |
有盈余 | å være i pluss |
徒劳无功 | Å være blå i ansiktet. |
千载难逢 | Å være en sjeldenhet |
出乎意料 | å komme ut av det blå |
忠贞不渝 | Å være trofast. |
胆小如鼠 | Å være feig. |
是千载难逢的机会。 | Å være en gyllen mulighet. |
价值连城 | Å være verdt sin vekt i gull. |
成为金科玉律。 | Å være den gyldne regel. |
成为一线希望。 | Å være et lyspunkt. |
含着金钥匙出生 | Å være født med en sølvskje i munnen. |
能言善辩 | Å være veltalende. |
处于灰色地带 | Å være en gråsone. |
被解雇 | Å få sparken. |
红光满面 | å være i toppform |
是辞藻华丽的文章 | Å være pompøs prosa. |
若有所思 | å være i dype tanker |
黑白分明 | å være svart-hvitt |
被列入黑名单。 | Å være på svartelisten. |
社交媒体。 | Sosiale medier. |
我在刷社交媒体。 | Jeg blar gjennom sosiale medier. |
这条帖子火了。 | Innlegget gikk viralt. |
我在跟随潮流。 | Jeg følger trendene. |
这个表情包被分享了。 | Memen ble delt. |
我正在直播内容。 | Jeg streamer innhold. |
网红推广了这款产品。 | Influenseren reklamerte for produktet. |
我在创作内容。 | Jeg lager innhold. |
这个话题标签当时很流行。 | Hashtaggen trendet. |
我正在与社区互动。 | Jeg engasjerer meg i lokalsamfunnet. |
数字文化在演变。 | Den digitale kulturen utvikler seg. |
我在使用现代表达方式。 | Jeg bruker moderne uttrykk. |
提到了流行文化的典故。 | Det ble referert til populærkulturen. |
我关注时事。 | Jeg er oppdatert på aktuelle hendelser. |
当代俚语被使用。 | Samtidens slang brukes. |
我正在适应现代语言。 | Jeg tilpasser meg moderne språk. |
这种文化现象出现了。 | Det kulturelle fenomenet oppsto. |
我在关注流行文化。 | Jeg følger popkulturen. |
这种现代表达方式流行起来了。 | Det moderne uttrykket slo an. |
我在使用当代词汇。 | Jeg bruker moderne ordforråd. |
文化变迁发生了。 | Det kulturelle skiftet fant sted. |
我在与当代文化互动。 | Jeg engasjerer meg i moderne kultur. |
这种潮流短暂。 | Trenden var kortvarig. |
我意识到文化变迁。 | Jeg er klar over kulturelle endringer. |
对当代文化的引用被理解了。 | Den samtidige referansen ble forstått. |
工程 | Ingeniørfag |
设计 | design |
原型 | prototype |
工程项目已完成。 | Ingeniørprosjektet ble fullført. |
该设计具有创新性。 | Designet var nyskapende. |
原型已被测试。 | Prototypen ble testet. |
技术规格已满足。 | De tekniske spesifikasjonene ble oppfylt. |
该工程解决方案很高效。 | Den tekniske løsningen var effektiv. |
技术文档很全面。 | Den tekniske dokumentasjonen var omfattende. |
工程团队协作了。 | Ingeniørteamet samarbeidet. |
设计过程是迭代的。 | Designprosessen var iterativ. |
技术要求已被分析。 | De tekniske kravene ble analysert. |
这项工程创新已获得专利。 | Den tekniske innovasjonen ble patentert. |
对技术可行性进行了评估。 | Den tekniske gjennomførbarheten ble vurdert. |
工程标准已被遵守。 | Ingeniørstandardene ble fulgt. |
设计优化提高了性能。 | Designoptimaliseringen forbedret ytelsen. |
技术实现成功。 | Den tekniske implementeringen var vellykket. |
工程方法是系统的。 | Ingeniørmetodikken var systematisk. |
技术分析很详细。 | Den tekniske analysen var detaljert. |
该工程解决方案是可持续的。 | Den tekniske løsningen var bærekraftig. |
技术进步显著。 | Det tekniske fremskrittet var betydelig. |
工程设计已被验证。 | Ingeniørdesignet ble validert. |
展示了技术专长。 | Den tekniske ekspertisen ble demonstrert. |
该工程项目得到了有效管理。 | Ingeniørprosjektet ble ledet effektivt. |
这项技术创新具有开创性。 | Den tekniske innovasjonen var banebrytende. |
工程方法是多学科的。 | Ingeniørtilnærmingen var tverrfaglig. |
该技术解决方案具有可扩展性。 | Den tekniske løsningen var skalerbar. |
工程质量得到了保证。 | Kvaliteten på ingeniørarbeidet ble sikret. |
技术发展被加速了。 | Den tekniske utviklingen ble akselerert. |
工程卓越得到了认可。 | Ingeniørfaglig fortreffelighet ble anerkjent. |
女士们、先生们。 | Mine damer og herrer. |
我有幸 | Jeg har den ære å. |
我非常高兴地 | Det er med stor glede at. |
我想表达。 | Jeg ønsker å uttrykke. |
我谨代表。 | På vegne av. |
我很荣幸能在此。 | Det er en ære å være her. |
能够...是一种荣幸。 | Det er et privilegium å. |
我想表示感谢。 | Jeg ønsker å anerkjenne. |
请允许我介绍。 | Tillat meg å presentere. |
我很高兴地宣布。 | Jeg har gleden av å kunngjøre. |
我非常高兴能 | Det er meg en stor glede å. |
我想延长。 | Jeg ønsker å utvide. |
在此之际。 | Ved denne anledning. |
我很高兴。 | Jeg har gleden av å. |
我很荣幸。 | Det er en glede for meg å. |
我谨借此机会。 | Jeg ønsker å benytte denne anledningen. |
请允许我表达。 | Tillat meg å uttrykke meg. |
我深表感激。 | Jeg er takknemlig for. |
谨以深深的感激之情 | Det er med dyp takknemlighet at. |
我谨此表示 | Jeg ønsker å formidle. |
革命 | Revolusjon. |
法国大革命。 | Den franske revolusjonen. |
巴士底狱 | Bastillen. |
启蒙运动 | Opplysningstiden |
中世纪. | Middelalderen. |
文艺复兴. | Renessansen. |
君主制被推翻了。 | Monarkiet ble styrtet. |
共和国成立了。 | Republikken ble etablert. |
历史时期影响了文化。 | Den historiske perioden påvirket kulturen. |
这次历史事件塑造了社会。 | Den historiske hendelsen formet samfunnet. |
文化遗产得以保存。 | Kulturarven ble bevart. |
这位历史人物很有影响力。 | Den historiske skikkelsen var innflytelsesrik. |
使用了特定时期的语言。 | Periodespesifikt språk ble brukt. |
历史背景很重要。 | Den historiske konteksten er viktig. |
文化史被研究了。 | Kulturhistorien ble studert. |
历史参考被提出了。 | Den historiske referansen ble gjort. |
这一时期的特点是。 | Perioden var preget av. |
历史意义得到了认可。 | Den historiske betydningen ble anerkjent. |
文化运动兴起了。 | Den kulturelle bevegelsen oppsto. |
历史遗产永存。 | Den historiske arven består. |
这一时期标志着一个转折点。 | Perioden markerte et vendepunkt. |
历史叙事被写成了。 | Den historiske fortellingen ble skrevet. |
这种文化传统代代相传。 | Den kulturelle tradisjonen ble videreført. |
对历史观点进行了分析。 | Det historiske perspektivet ble analysert. |
这一时期影响了现代思想。 | Perioden påvirket moderne tenkning. |
法院 | domstol |
法官 | Dommer. |
律师 | Advokat. |
法院审理了该案。 | Retten behandlet saken. |
法官作出判决。 | Dommeren avsa en avgjørelse. |
律师陈述了论点。 | Advokaten la fram argumentet. |
法律制度确保司法公正。 | Rettsvesenet sikrer rettferdighet. |
审判是公正地进行的。 | Rettsaken ble gjennomført rettferdig. |
证据已提交。 | Beviset ble fremlagt. |
证人作证了。 | Vitnet forklarte seg. |
陪审团进行了审议。 | Juryen drøftet. |
判决已宣布。 | Dommen ble avsagt. |
判决已宣告。 | Dommen ble avsagt. |
已提起上诉。 | Anken ble innlevert. |
法律先例已确立。 | Den juridiske presedensen ble etablert. |
宪法权利受到了保护。 | Den grunnlovsfestede retten ble beskyttet. |
法律程序已被遵守。 | Den juridiske prosedyren ble fulgt. |
司法系统独立运行。 | Rettssystemet opererer uavhengig. |
法律框架保护权利。 | Det juridiske rammeverket beskytter rettigheter. |
法院已下达命令。 | Rettsordren ble utstedt. |
已提供法律代理服务。 | Juridisk representasjon ble gitt. |
案件被驳回。 | Saken ble avvist. |
已寻求法律救济。 | Det juridiske rettsmidlet ble søkt. |
正义得以伸张。 | Rettferdigheten ble gjenopprettet. |
法律纠纷已解决。 | Den juridiske tvisten ble løst. |
庭审过程是透明的。 | Rettsforhandlingene var gjennomsiktige. |
该法律原则已被适用。 | Det juridiske prinsippet ble anvendt. |
司法审查已进行。 | Domstolskontrollen ble gjennomført. |
法律保护已被授予。 | Den juridiske beskyttelsen ble innvilget. |
司法制度确保公正。 | Rettssystemet sikrer rettferdighet. |
法律义务已履行。 | Den juridiske forpliktelsen ble oppfylt. |
法院的管辖权已确立。 | Domstolens jurisdiksjon ble fastsatt. |
该法律论点具有说服力。 | Det juridiske argumentet var overbevisende. |
那位法官不偏不倚。 | Dommeren var upartisk. |
法律体系演变了。 | Det juridiske systemet utviklet seg. |
法院的判决是最终的。 | Domstolens avgjørelse var endelig. |
法律权利得以执行。 | De juridiske rettighetene ble håndhevet. |
司法程序很彻底。 | Rettsprosessen var grundig. |
法律框架很全面。 | Det juridiske rammeverket var omfattende. |
法律 | Lov. |
合法的 | Juridisk. |
合同 | kontrakt |
我已签署该合同。 | Jeg undertegnet kontrakten. |
该法律已颁布。 | Loven ble vedtatt. |
该法律文件已被审阅。 | Det juridiske dokumentet ble gjennomgått. |
本协议具有约束力。 | Avtalen er bindende. |
该条款规定了条件。 | Klausulen angir vilkårene. |
法律程序已被启动。 | Den rettslige prosessen ble igangsatt. |
法院作出判决。 | Retten avsa en dom. |
喊 | Å rope. |
法律顾问建议。 | Den juridiske rådgiveren ga råd. |
该法规已被修订。 | Lovbestemmelsen ble endret. |
该法规已被执行。 | Forskriften ble håndhevet. |
法律框架规定。 | Det juridiske rammeverket regulerer. |
该官方文件经公证。 | Det offisielle dokumentet ble attestert av notarius publicus. |
行政程序复杂。 | Den byråkratiske prosedyren er komplisert. |
行政表格已提交。 | Det administrative skjemaet ble innlevert. |
官方通知已发布。 | Den offisielle kunngjøringen ble utstedt. |
该法人已成立。 | Den juridiske enheten ble etablert. |
合规要求已得到满足。 | Etterlevelseskravet ble oppfylt. |
该司法先例被引用。 | Den juridiske presedensen ble sitert. |
对该司法裁决已提起上诉。 | Den domstolsavgjørelsen ble anket. |
法律义务必须履行。 | Den juridiske forpliktelsen må oppfylles. |
官方记录已归档。 | Det offisielle dokumentet ble arkivert. |
监管机构负责监督。 | Tilsynsmyndigheten fører tilsyn. |
该法律规定适用。 | Rettsbestemmelsen gjelder. |
官方授权已被授予。 | Den offisielle autorisasjonen ble innvilget. |
官僚程序冗长。 | Den byråkratiske prosessen er langvarig. |
法律解释各不相同。 | Den juridiske tolkningen varierer. |
已遵循官方程序。 | Den offisielle protokollen ble fulgt. |
小说 | Roman. |
诗歌 | Poesi. |
散文 | Prosa. |
隐喻 | Metafor. |
寓言 | Allegori |
作者写了一部杰作 | Forfatteren skrev et mesterverk. |
这首诗运用了隐喻。 | Diktet bruker metaforer. |
叙述引人入胜 | Fortellingen er fengslende. |
散文优雅 | Prosaen er elegant. |
寓言象征自由。 | Allegorien representerer frihet. |
人物刻画得很丰满。 | Karakteren er velutviklet. |
情节逐渐展开。 | Handlingen utfolder seg gradvis. |
意象生动。 | Bildespråket er livaktig. |
象征意义深刻 | Symbolikken er dyp. |
文风雅致。 | Stilen er raffinert. |
作品具有永恒价值 | Verket er tidløst. |
作者运用了讽刺手法 | Forfatteren bruker ironi. |
主题具有普遍性。 | Temaet er universelt. |
对话真实可信 | Dialogen er autentisk. |
描述引人联想 | Beskrivelsen er stemningsfull. |
叙述者的声音独具特色。 | Fortellerstemmen er særegen. |
文学手法增强意义。 | Det litterære virkemidlet forsterker meningen. |
尾声为故事作结。 | Epilogen avslutter historien. |
序幕设定了场景。 | Prologen setter scenen. |
这句诗有韵律。 | Verset er rytmisk. |
这一节诗有四行。 | Strofen inneholder fire linjer. |
这首十四行诗遵循严格的形式。 | Sonetten følger en streng form. |
这一文学运动影响了作家。 | Den litterære bevegelsen påvirket forfattere. |
经典作品永存。 | Det klassiske verket består. |
当代小说反映社会。 | Samtidsromanen gjenspeiler samfunnet. |
文学批评分析主题。 | Den litterære kritikken analyserer temaer. |
选集收录诗歌。 | Antologien samler dikt. |
手稿被发现了。 | Manuskriptet ble oppdaget. |
该版本附有注释。 | Utgaven er annotert. |
译文抓住了精髓。 | Oversettelsen fanger essensen. |
文学传统延续。 | Den litterære tradisjonen fortsetter. |
这位作者的作品很丰富。 | Forfatterens forfatterskap er omfattende. |
文学正典包括经典作品。 | Den litterære kanonen omfatter klassikere. |
叙事结构很复杂。 | Den narrative strukturen er kompleks. |
文学分析揭示了深度。 | Den litterære analysen avslører dybde. |
诊断 | Diagnose. |
治疗 | Behandling |
手术 | Kirurgi. |
诊断已被确认。 | Diagnosen ble bekreftet. |
治疗有效。 | Behandlingen er effektiv. |
手术成功。 | Operasjonen var vellykket. |
患者病情好转。 | Pasientens tilstand ble bedre. |
体检显示。 | Den medisinske undersøkelsen viste. |
处方已配好。 | Resepten ble ekspedisert. |
对症状进行了分析。 | Symptomene ble analysert. |
该病已确诊。 | Sykdommen ble diagnostisert. |
药物已被给予。 | Legemidlet ble administrert. |
医疗程序已执行。 | Den medisinske prosedyren ble utført. |
患者的生命体征被监测。 | Pasientens vitale tegn ble overvåket. |
对解剖学进行了研究。 | Anatomien ble studert. |
生理学已经被解释了。 | Fysiologien ble forklart. |
病理已被确认。 | Patologien ble identifisert. |
该病情需要关注。 | Den medisinske tilstanden krever oppmerksomhet. |
临床试验已经开展。 | Den kliniske studien ble gjennomført. |
医学研究促进了知识的进步。 | Den medisinske forskningen utvidet kunnskapen. |
医疗保健系统提供医疗服务。 | Helsevesenet gir omsorg. |
该医学专科侧重于。 | Den medisinske spesialiteten fokuserer på. |
该诊断为鉴别诊断。 | Diagnosen var en differensialdiagnose. |
预后良好。 | Prognosen er gunstig. |
这项医疗干预是必要的。 | Det medisinske inngrepet var nødvendig. |
已查阅患者的病史。 | Pasientens anamnese ble gjennomgått. |
医学术语很准确。 | Den medisinske terminologien er presis. |
咨询过的医疗服务提供者 | Behandleren som ble konsultert. |
已遵守医疗规程。 | Den medisinske protokollen ble fulgt. |
对患者的康复进行了监测。 | Pasientens bedring ble overvåket. |
医疗器械已灭菌。 | Det medisinske utstyret ble sterilisert. |
手术已被安排。 | Den kirurgiske prosedyren ble planlagt. |
已给予麻醉。 | Anestesien ble gitt. |
医疗团队合作了。 | Det medisinske teamet samarbeidet. |
已获得患者的同意。 | Pasientens samtykke ble innhentet. |
医学伦理受到尊重。 | Den medisinske etikken ble respektert. |
医疗保健政策已实施。 | Helsepolitikken ble iverksatt. |
这项医疗创新改善了临床结局。 | Den medisinske innovasjonen forbedret resultatene. |
患者的生活质量提高了。 | Pasientens livskvalitet ble forbedret. |
医学领域不断进步。 | Det medisinske fagfeltet utvikler seg kontinuerlig. |
医疗服务得到了优化。 | Leveringen av helsetjenester ble optimalisert. |
医学教育很严格。 | Medisinstudiet er krevende. |
患者的权利受到了保护。 | Pasientens rettigheter ble beskyttet. |
医疗保密得以维护。 | Den medisinske taushetsplikten ble opprettholdt. |
就医疗改革进行了辩论。 | Helsereformen ble debattert. |
该医疗实践是循证的。 | Den medisinske praksisen var evidensbasert. |
患者的自主权得到了尊重。 | Pasientens autonomi ble respektert. |
该医疗决定是在知情的情况下作出的。 | Den medisinske avgjørelsen var informert. |
医疗服务的可及性得到了改善。 | Tilgangen til helsetjenester ble forbedret. |
这项医学研究具有开创性。 | Den medisinske forskningen var banebrytende. |
哲学 | Filosofi. |
伦理学 | Etikk. |
道德 | Moral. |
我学习哲学。 | Jeg studerer filosofi. |
伦理学指导行为。 | Etikk veileder atferd. |
道德很复杂。 | Moral er kompleks. |
这个哲学问题很深刻。 | Det filosofiske spørsmålet var dypt. |
伦理困境被讨论了。 | Det etiske dilemmaet ble diskutert. |
道德原则被应用了。 | Det moralske prinsippet ble anvendt. |
那个哲学论证令人信服。 | Det filosofiske argumentet var overbevisende. |
伦理框架已建立。 | Det etiske rammeverket ble etablert. |
道德推理是合理的。 | Det moralske resonnementet var holdbart. |
哲学传统影响了思想。 | Den filosofiske tradisjonen påvirket tenkningen. |
伦理考量很重要。 | Det etiske hensynet var viktig. |
道德判断已经作出。 | Den moralske vurderingen ble gjort. |
哲学探究了意义。 | Den filosofiske undersøkelsen utforsket mening. |
伦理标准得到了维护。 | Den etiske standarden ble opprettholdt. |
道德价值被承认了。 | Den moralske verdien ble anerkjent. |
这个哲学观点是独特的。 | Det filosofiske perspektivet var unikt. |
那项伦理决定很困难。 | Den etiske avgjørelsen var vanskelig. |
道德义务已履行。 | Den moralske forpliktelsen ble oppfylt. |
哲学论述很引人入胜。 | Den filosofiske diskursen var engasjerende. |
伦理守则被遵守了。 | Den etiske koden ble fulgt. |
道德哲学被研究了。 | Den moralske filosofien ble studert. |
该哲学概念是抽象的。 | Det filosofiske begrepet var abstrakt. |
该伦理理论得到了发展。 | Den etiske teorien ble utviklet. |
道德哲学指导行动。 | Den moralske filosofien veileder handlinger. |
哲学反思很深刻。 | Den filosofiske refleksjonen var dyp. |
这个伦理原则是普遍的。 | Det etiske prinsippet var universelt. |
道德推理是合乎逻辑的。 | Det moralske resonnementet var logisk. |
看 | å se |
瞥一眼 | Å kaste et blikk. |
凝视 | å stirre |
凝视 | å stirre |
说 | å si. |
耳语 | å hviske |
低语 | Å mumle. |
走路 | Å gå. |
漫步 | å spasere |
大步走 | å gå med lange skritt. |
漫步 | å rusle |
跑 | å løpe. |
冲刺 | Å sprinte. |
慢跑 | å jogge |
飞奔 | å fare av sted |
思考 | Å tenke. |
沉思 | Å fundere over. |
沉思 | Å kontemplere. |
审议 | å overveie |
感觉 | å føle |
感知 | å sanse |
感知 | Å oppfatte. |
检测 | å oppdage. |
理解 | Å forstå. |
理解 | å forstå. |
理解 | å forstå |
意识到 | å innse |
知道 | å vite |
意识到。 | Å være klar over. |
识别 | Å gjenkjenne. |
熟悉 | å være kjent med |
假设 | Hypotese. |
实验 | Eksperiment. |
理论 | Teori. |
假设已被提出。 | Hypotesen ble formulert. |
实验是被设计的。 | Eksperimentet ble designet. |
该理论得到了验证。 | Teorien ble validert. |
科学方法被应用。 | Den vitenskapelige metoden ble anvendt. |
这项研究是严格进行的。 | Forskningen ble gjennomført grundig. |
数据被系统地收集。 | Dataene ble samlet inn systematisk. |
分析很透彻。 | Analysen var grundig. |
实验室设备已校准。 | Laboratorieutstyret ble kalibrert. |
这一科学发现意义重大。 | Den vitenskapelige oppdagelsen var betydningsfull. |
研究结果已发表。 | Forskningsfunnene ble publisert. |
同行评审过程已完成。 | Fagfellevurderingsprosessen ble fullført. |
科学界作出了回应。 | Det vitenskapelige samfunnet svarte. |
该方法论是可靠的。 | Metodologien var solid. |
研究问题已得到解决。 | Forskningsspørsmålet ble besvart. |
这篇科学论文已经过同行评审。 | Den vitenskapelige artikkelen ble fagfellevurdert. |
他已经到达了。 | Han hadde ankommet. |
学术研究为知识做出了贡献。 | Den akademiske forskningen bidro til kunnskap. |
实验设计是受控的。 | Forsøksdesignet var kontrollert. |
这些变量被准确测量了。 | Variablene ble målt nøyaktig. |
进行了统计分析。 | Den statistiske analysen ble utført. |
研究方案已遵守。 | Forskningsprotokollen ble fulgt. |
科学探究是系统的。 | Den vitenskapelige undersøkelsen var systematisk. |
实验室的工作很精确。 | Laboratoriearbeidet var presist. |
研究方法严谨。 | Forskningsmetodikken var grundig. |
科学证据令人信服。 | De vitenskapelige bevisene var overbevisende. |
这项学术研究很全面。 | Den akademiske studien var omfattende. |
这项研究创新推动了该领域的发展。 | Forskningsinnovasjonen fremmet fagfeltet. |
科学知识得到了扩展。 | Den vitenskapelige kunnskapen ble utvidet. |
这项研究合作富有成效。 | Forskningssamarbeidet var fruktbart. |
实验室的结果具有可重复性。 | Laboratoriefunnene var reproduserbare. |
这项科学调查很彻底。 | Den vitenskapelige undersøkelsen var grundig. |
该研究的贡献是原创的。 | Forskningsbidraget var originalt. |
这篇学术出版物很有影响力。 | Den vitenskapelige publikasjonen var innflytelsesrik. |
科学范式发生了转变。 | Det vitenskapelige paradigmet endret seg. |
研究方法已通过验证。 | Forskningsmetodikken ble validert. |
实验室的研究具有开创性。 | Laboratorieforskningen var banebrytende. |
这项科学进展意义重大。 | Den vitenskapelige fremgangen var betydelig. |
研究卓越得到了认可。 | Forskningsfortreffeligheten ble anerkjent. |
学术研究获得了资助。 | Den akademiske forskningen ble finansiert. |
学术诚信得以维护。 | Den vitenskapelige integriteten ble opprettholdt. |
研究伦理受到了尊重。 | Forskningsetiske retningslinjer ble respektert. |
实验室的安全得到了保障。 | Sikkerheten i laboratoriet ble ivaretatt. |
科学准确性已被验证。 | Den vitenskapelige nøyaktigheten ble verifisert. |
研究透明度得到了促进。 | Forskningsåpenhet ble fremmet. |
这项学术研究很严谨。 | Den akademiske forskningen var grundig. |
科学界合作了。 | Det vitenskapelige miljøet samarbeidet. |
研究的影响被衡量了。 | Forskningspåvirkningen ble målt. |
我已经走了。 | Jeg hadde gått. |
你已经吃过了。 | Du hadde spist. |
她已经离开了。 | Hun hadde dratt. |
我们已经看见了。 | Vi hadde sett. |
到那时我就已经完成了。 | Jeg vil ha fullført. |
到时候你就已经到了。 | Du vil ha ankommet. |
到那时他就已经离开了。 | Han vil ha dratt. |
她将已经完成了。 | Hun vil ha fullført. |
我们到时就已经实现了。 | Vi vil ha oppnådd. |
我本来会去的。 | Jeg ville ha gått. |
你本来会吃的。 | Du ville ha spist. |
他本来会到的。 | Han ville ha kommet. |
她本来会离开的。 | Hun ville ha dratt. |
我们本来会看到。 | Vi ville ha sett. |
我一直在去。 | Jeg hadde holdt på å gå. |
你曾一直在吃。 | Du hadde holdt på å spise. |
他一直在工作。 | Han hadde jobbet. |
她曾经一直在学习。 | Hun hadde holdt på å studere. |
我们一直在等着。 | Vi hadde ventet. |
我将已经一直在工作。 | Jeg vil ha jobbet. |
到那时你将已经一直在学习了。 | Du vil ha holdt på å studere. |
他将已经在等待。 | Han vil ha ventet. |
她将一直在读书。 | Hun vil ha holdt på å lese. |
我们将一直在旅行。 | Vi vil ha vært på reise. |
我本来会一直在走。 | Jeg ville ha holdt på å gå. |
你本来会一直在吃。 | Du ville ha holdt på å spise. |
他本来会一直在工作。 | Han ville ha holdt på å jobbe. |
她本来会一直在学习。 | Hun ville ha holdt på å studere. |
我们本来会一直在等的。 | Vi ville ha holdt på å vente. |
做完后，我就离开了。 | Da jeg var ferdig, dro jeg. |
到达后，我们休息了。 | Etter at vi hadde ankommet, hvilte vi. |
学完后，她通过了考试。 | Etter å ha studert, bestod hun. |
干完活后，他放松了。 | Etter å ha arbeidet, slappet han av. |
读过之后，我就明白了。 | Etter å ha lest, forsto jeg. |
如果我去的话，我会告诉你。 | Skulle jeg dra, ville jeg informere deg. |
要是我早知道，我就会采取不同的行动。 | Hadde jeg visst det, ville jeg ha handlet annerledes. |
如果您需要帮助，请联系我们。 | Skulle du trenge hjelp, vennligst kontakt oss. |