论文 | Teesi. |
学位论文. | Väitöskirja. |
研究论文 | Tutkimusartikkeli. |
我正在写我的论文。 | Kirjoitan opinnäytetyötäni. |
这篇论文很全面。 | Väitöskirja on kattava. |
研究论文已发表。 | Tutkimusartikkeli julkaistiin. |
方法论严谨。 | Metodologia on perusteellinen. |
该假设已被检验。 | Hypoteesi testattiin. |
研究结果具有重要意义。 | Tulokset ovat merkittäviä. |
结论总结了研究。 | Johtopäätös tiivistää tutkimuksen. |
文献综述很全面。 | Kirjallisuuskatsaus on laaja. |
摘要提供了概述。 | Tiivistelmä antaa yleiskatsauksen. |
引文符合标准。 | Viittaus noudattaa standardia. |
参考文献已完成。 | Lähdeluettelo on täydellinen. |
同行评审意见是肯定的。 | Vertaisarvio oli myönteinen. |
该学术期刊发表了它。 | Tieteellinen aikakauslehti julkaisi sen. |
理论框架指导研究。 | Teoreettinen viitekehys ohjaa tutkimusta. |
经验证据支持该主张。 | Empiirinen näyttö tukee väitettä. |
定量分析揭示了模式。 | Kvantitatiivinen analyysi paljastaa kuvioita. |
定性研究探讨观点。 | Laadullinen tutkimus tutkii näkökulmia. |
这篇学术论文为知识做出贡献。 | Tieteellinen artikkeli edistää tietämystä. |
学术话语是正式的。 | Akateeminen diskurssi on muodollinen. |
研究问题明确。 | Tutkimuskysymys on selkeä. |
数据分析详尽。 | Aineiston analyysi on perusteellinen. |
学术写作遵循规范。 | Akateeminen kirjoittaminen noudattaa konventioita. |
该学术作品经过同行评审。 | Tieteellinen työ on vertaisarvioitu. |
本研究为该领域作出贡献。 | Tutkimus antaa panoksen alalle. |
该学术论证结构严谨。 | Akateeminen argumentti on hyvin jäsennelty. |
理论视角为分析提供指导。 | Teoreettinen näkökulma ohjaa analyysiä. |
学术出版物促进了理解。 | Tieteellinen julkaisu edistää ymmärrystä. |
认识论框架为该研究奠定基础。 | Epistemologinen viitekehys muodostaa tutkimuksen perustan. |
本体论的假设指导方法论。 | Ontologiset oletukset vaikuttavat metodologiaan. |
诠释学方法对数据进行解释。 | Hermeneuttinen lähestymistapa tulkitsee aineistoa. |
范式转变发生在该领域。 | Paradigmaattinen muutos tapahtui alalla. |
理论基础是健全的。 | Teoreettiset lähtökohdat ovat vankat. |
概念框架指导分析。 | Käsitteellinen viitekehys ohjaa analyysiä. |
研究方法的严谨性确保了有效性。 | Metodologinen huolellisuus varmistaa validiteetin. |
认识论立场是明确的。 | Epistemologinen asema on eksplisiittinen. |
本体论的承诺塑造了探究。 | Ontologinen sitoutuminen muokkaa tutkimusta. |
关于价值论的考量已被讨论。 | Aksiologiset näkökohdat käsitellään. |
研究范式影响解释。 | Tutkimusparadigma vaikuttaa tulkintaan. |
认识论立场是一致的。 | Epistemologinen kanta on johdonmukainen. |
理论视角提供洞见。 | Teoreettinen näkökulma tarjoaa oivalluksia. |
方法学上的三角验证增强了可信度。 | Metodologinen triangulaatio lisää uskottavuutta. |
认识论的假设是透明的。 | Tieto-opilliset oletukset ovat läpinäkyviä. |
本体论视角构成了该研究的框架。 | Ontologinen näkökulma kehystää tutkimusta. |
理论贡献推动了知识的发展。 | Teoreettinen panos edistää tietämystä. |
方法论的创新开辟了新的途径。 | Metodologinen innovaatio avaa uusia mahdollisuuksia. |
认识论的严谨性确保学术诚信。 | Epistemologinen tarkkuus varmistaa akateemisen integriteetin. |
有一颗金子般的心 | olla sydämeltään kultainen |
欣喜若狂 | olla seitsemännessä taivaassa |
一石二鸟 | Lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla. |
主动权在你手里。 | Pallo on sinun kentälläsi. |
设身处地 | olla jonkun asemassa |
一针见血 | Osua naulan kantaan. |
迟到总比不到好。 | Parempi myöhään kuin ei koskaan. |
不要以貌取人 | Älä tuomitse kirjaa kannen perusteella. |
乌云背后总有阳光。 | Jokaisella pilvellä on hopeareunus. |
行动胜于言辞 | Teot puhuvat enemmän kuin sanat. |
打破僵局 | Murtaa jäätä. |
易如反掌 | olla lastenleikkiä |
价值连城 | maksaa maltaita |
洗耳恭听 | olla korvat höröllään |
千载难逢 | hyvin harvoin |
泄露秘密 | paljastaa salaisuus |
忙得像只蜜蜂 | olla kuin pörriäinen |
有园艺天赋 | olla viherpeukalo |
同舟共济 | olla samassa veneessä |
睁一只眼闭一只眼 | sulkea silmät |
低语 | Mutista. |
挑灯夜战 | tehdä yötä myöten töitä |
披着羊皮的狼 | olla susi lampaan nahassa |
覆水难收 | itkeä kaatunutta maitoa |
成为某人的掌上明珠 | olla jonkun silmäterä |
拐弯抹角 | kiertää asiaa |
大海捞针 | Olla kuin neula heinäsuovassa. |
成为压垮骆驼的最后一根稻草 | olla viimeinen pisara |
进退两难 | Olla kahden tulen välissä. |
锦上添花 | olla kirsikka kakun päällä |
九牛一毛 | olla pisara meressä |
是个淳朴善良的人。 | Olla maan suola. |
称职 | olla hintansa väärti |
成为烟幕弹。 | olla harhaanjohtava vihje. |
是个累赘 | olla kallis riesa |
成为黑马。 | Olla musta hevonen. |
成为一个值得纪念的日子。 | olla merkkipäivä. |
被当场抓个正着 | jäädä kiinni teosta |
妒火中烧 | olla vihreä kateudesta |
入不敷出 | olla miinuksella |
有盈余 | olla plussalla |
徒劳无功 | riidellä niin kauan kuin henki kulkee |
千载难逢 | hyvin harvoin |
出乎意料 | olla täysin odottamaton |
忠贞不渝 | olla uskollinen |
胆小如鼠 | olla pelkuri. |
是千载难逢的机会。 | olla kultainen tilaisuus. |
价值连城 | olla kullan arvoinen |
成为金科玉律。 | Olla kultainen sääntö. |
成为一线希望。 | olla valonpilkahdus. |
含着金钥匙出生 | Olla syntynyt kultalusikka suussa. |
能言善辩 | olla sanavalmis |
处于灰色地带 | olla harmaa alue. |
被解雇 | Saada potkut. |
红光满面 | olla erinomaisessa kunnossa |
是辞藻华丽的文章 | Olla koristeellista proosaa. |
若有所思 | olla syvissä mietteissä |
黑白分明 | olla mustavalkoinen |
被列入黑名单。 | olla mustalla listalla. |
社交媒体。 | Sosiaalinen media. |
我在刷社交媒体。 | Selaan sosiaalista mediaa. |
这条帖子火了。 | Postaus levisi viraalisti. |
我在跟随潮流。 | Seuraan trendejä. |
这个表情包被分享了。 | Meemi jaettiin. |
我正在直播内容。 | Suoratoistan sisältöä. |
网红推广了这款产品。 | Vaikuttaja mainosti tuotetta. |
我在创作内容。 | Teen sisältöä. |
这个话题标签当时很流行。 | Hashtag oli suosittu. |
我正在与社区互动。 | Osallistun yhteisön toimintaan. |
数字文化在演变。 | Digitaalinen kulttuuri kehittyy. |
我在使用现代表达方式。 | Käytän nykyaikaisia ilmaisuja. |
提到了流行文化的典故。 | Popkulttuuriviittaus tehtiin. |
我关注时事。 | Olen tietoinen ajankohtaisista tapahtumista. |
当代俚语被使用。 | Nykyajan slangia käytetään. |
我正在适应现代语言。 | Sopeudun nykyaikaiseen kieleen. |
这种文化现象出现了。 | Kulttuurinen ilmiö syntyi. |
我在关注流行文化。 | Seuraan popkulttuuria. |
这种现代表达方式流行起来了。 | Moderni ilmaisu yleistyi. |
我在使用当代词汇。 | Käytän nykyaikaista sanastoa. |
文化变迁发生了。 | Kulttuurinen muutos tapahtui. |
我在与当代文化互动。 | Olen mukana nykykulttuurissa. |
这种潮流短暂。 | Trendi oli lyhytaikainen. |
我意识到文化变迁。 | Olen tietoinen kulttuurisista muutoksista. |
对当代文化的引用被理解了。 | Nykyaikainen viittaus ymmärrettiin. |
工程 | Tekniikka |
设计 | Suunnittelu. |
原型 | prototyyppi |
工程项目已完成。 | Insinööriprojekti valmistui. |
该设计具有创新性。 | Suunnittelu oli innovatiivista. |
原型已被测试。 | Prototyyppi testattiin. |
技术规格已满足。 | Tekniset vaatimukset täyttyivät. |
该工程解决方案很高效。 | Tekninen ratkaisu oli tehokas. |
技术文档很全面。 | Tekninen dokumentaatio oli kattava. |
工程团队协作了。 | Insinööritiimi teki yhteistyötä. |
设计过程是迭代的。 | Suunnitteluprosessi oli iteratiivinen. |
技术要求已被分析。 | Tekniset vaatimukset analysoitiin. |
这项工程创新已获得专利。 | Tekninen innovaatio patentoitiin. |
对技术可行性进行了评估。 | Tekninen toteutettavuus arvioitiin. |
工程标准已被遵守。 | Teknisiä standardeja noudatettiin. |
设计优化提高了性能。 | Suunnittelun optimointi paransi suorituskykyä. |
技术实现成功。 | Tekninen toteutus onnistui. |
工程方法是系统的。 | Insinöörimenetelmä oli järjestelmällinen. |
技术分析很详细。 | Tekninen analyysi oli yksityiskohtainen. |
该工程解决方案是可持续的。 | Insinööriratkaisu oli kestävä. |
技术进步显著。 | Tekninen edistys oli merkittävä. |
工程设计已被验证。 | Tekninen suunnittelu vahvistettiin. |
展示了技术专长。 | Tekninen asiantuntemus osoitettiin. |
该工程项目得到了有效管理。 | Insinöörihanketta johdettiin tehokkaasti. |
这项技术创新具有开创性。 | Tekninen innovaatio oli uraauurtava. |
工程方法是多学科的。 | Insinöörimäinen lähestymistapa oli monitieteinen. |
该技术解决方案具有可扩展性。 | Tekninen ratkaisu oli skaalautuva. |
工程质量得到了保证。 | Tekninen laatu varmistettiin. |
技术发展被加速了。 | Teknistä kehitystä kiihdytettiin. |
工程卓越得到了认可。 | Insinööriosaamisen erinomainen taso tunnustettiin. |
女士们、先生们。 | Arvoisat naiset ja herrat. |
我有幸 | Minulla on kunnia. |
我非常高兴地 | Minulla on suuri ilo, että |
我想表达。 | Haluaisin ilmaista. |
我谨代表。 | jonkun puolesta. |
我很荣幸能在此。 | Minulla on kunnia olla täällä. |
能够...是一种荣幸。 | On etuoikeus. |
我想表示感谢。 | Haluaisin kiittää. |
请允许我介绍。 | Sallikaa minun esitellä. |
我很高兴地宣布。 | Minulla on ilo ilmoittaa. |
我非常高兴能 | Minulla on suuri ilo... |
我想延长。 | Haluaisin laajentaa. |
在此之际。 | Tässä tilaisuudessa. |
我很高兴。 | Minulla on ilo. |
我很荣幸。 | Minulla on ilo. |
我谨借此机会。 | Haluaisin käyttää tätä tilaisuutta hyväksi. |
请允许我表达。 | Sallikaa minun ilmaista. |
我深表感激。 | Olen kiitollinen. |
谨以深深的感激之情 | On syvällä kiitollisuudella, että. |
我谨此表示 | Haluaisin ilmaista. |
革命 | Vallankumous. |
法国大革命。 | Ranskan vallankumous. |
巴士底狱 | Bastilji |
启蒙运动 | Valistus. |
中世纪. | Keskiaika. |
文艺复兴. | Renessanssi. |
君主制被推翻了。 | Monarkia syöstiin vallasta. |
共和国成立了。 | Tasavalta perustettiin. |
历史时期影响了文化。 | Historiallinen ajanjakso vaikutti kulttuuriin. |
这次历史事件塑造了社会。 | Historiallinen tapahtuma muokkasi yhteiskuntaa. |
文化遗产得以保存。 | Kulttuuriperintö säilytettiin. |
这位历史人物很有影响力。 | Historiallinen henkilö oli vaikutusvaltainen. |
使用了特定时期的语言。 | Aikakaudelle tyypillistä kieltä käytettiin. |
历史背景很重要。 | Historiallisella kontekstilla on merkitystä. |
文化史被研究了。 | Kulttuurihistoriaa tutkittiin. |
历史参考被提出了。 | Historiallinen viittaus tehtiin. |
这一时期的特点是。 | Ajanjaksoa leimasi. |
历史意义得到了认可。 | Historiallinen merkitys tunnustettiin. |
文化运动兴起了。 | Kulttuurinen liike syntyi. |
历史遗产永存。 | Historiallinen perintö säilyy. |
这一时期标志着一个转折点。 | Ajanjakso merkitsi käännekohtaa. |
历史叙事被写成了。 | Historiallinen kertomus kirjoitettiin. |
这种文化传统代代相传。 | Kulttuuriperinne siirtyi sukupolvelta toiselle. |
对历史观点进行了分析。 | Historiallista näkökulmaa analysoitiin. |
这一时期影响了现代思想。 | Ajanjakso vaikutti moderniin ajatteluun. |
法院 | tuomioistuin |
法官 | tuomari |
律师 | asianajaja |
法院审理了该案。 | Oikeus käsitteli tapausta. |
法官作出判决。 | Tuomari antoi päätöksen. |
律师陈述了论点。 | Asianajaja esitti väitteen. |
法律制度确保司法公正。 | Oikeusjärjestelmä takaa oikeudenmukaisuuden. |
审判是公正地进行的。 | Oikeudenkäynti käytiin oikeudenmukaisesti. |
证据已提交。 | Todistusaineisto esitettiin. |
证人作证了。 | Todistaja todisti. |
陪审团进行了审议。 | Valamiehistö keskusteli. |
判决已宣布。 | Tuomio julistettiin. |
判决已宣告。 | Tuomio julistettiin. |
已提起上诉。 | Valitus jätettiin. |
法律先例已确立。 | Oikeudellinen ennakkopäätös vahvistettiin. |
宪法权利受到了保护。 | Perustuslaillista oikeutta suojeltiin. |
法律程序已被遵守。 | Laillista menettelyä noudatettiin. |
司法系统独立运行。 | Oikeusjärjestelmä toimii itsenäisesti. |
法律框架保护权利。 | Oikeudellinen kehys suojaa oikeuksia. |
法院已下达命令。 | Tuomioistuimen määräys annettiin. |
已提供法律代理服务。 | Oikeudellinen edustus annettiin. |
案件被驳回。 | Asia hylättiin. |
已寻求法律救济。 | Oikeussuojakeinoa haettiin. |
正义得以伸张。 | Oikeutta toimitettiin. |
法律纠纷已解决。 | Oikeudellinen kiista ratkaistiin. |
庭审过程是透明的。 | Oikeudenkäyntimenettely oli läpinäkyvä. |
该法律原则已被适用。 | Oikeusperiaatetta sovellettiin. |
司法审查已进行。 | Oikeudellinen tarkastus suoritettiin. |
法律保护已被授予。 | Oikeudellinen suoja myönnettiin. |
司法制度确保公正。 | Oikeusjärjestelmä takaa oikeudenmukaisuuden. |
法律义务已履行。 | Laillinen velvoite täytettiin. |
法院的管辖权已确立。 | Tuomioistuimen toimivalta vahvistettiin. |
该法律论点具有说服力。 | Oikeudellinen perustelu oli vakuuttava. |
那位法官不偏不倚。 | Oikeus oli puolueeton. |
法律体系演变了。 | Oikeusjärjestelmä kehittyi. |
法院的判决是最终的。 | Tuomioistuimen päätös oli lopullinen. |
法律权利得以执行。 | Lailliset oikeudet toimeenpantiin. |
司法程序很彻底。 | Oikeusprosessi oli perusteellinen. |
法律框架很全面。 | Oikeudellinen kehys oli kattava. |
法律 | Laki. |
合法的 | Laillinen. |
合同 | Sopimus. |
我已签署该合同。 | Allekirjoitin sopimuksen. |
该法律已颁布。 | Laki säädettiin. |
该法律文件已被审阅。 | Oikeudellinen asiakirja tarkastettiin. |
本协议具有约束力。 | Sopimus on sitova. |
该条款规定了条件。 | Kohta määrittelee ehdot. |
法律程序已被启动。 | Oikeudenkäynti aloitettiin. |
法院作出判决。 | Tuomioistuin antoi tuomion. |
法律顾问建议。 | Oikeudellinen neuvonantaja neuvoi. |
该法规已被修订。 | Lakia muutettiin. |
该法规已被执行。 | Asetus pantiin täytäntöön. |
法律框架规定。 | Oikeudellinen kehys säätelee. |
该官方文件经公证。 | Virallinen asiakirja vahvistettiin notaarin toimesta. |
行政程序复杂。 | Byrokraattinen menettely on monimutkainen. |
行政表格已提交。 | Hallinnollinen lomake toimitettiin. |
官方通知已发布。 | Virallinen ilmoitus annettiin. |
该法人已成立。 | Oikeushenkilö perustettiin. |
合规要求已得到满足。 | Noudattamisvaatimus täyttyi. |
该司法先例被引用。 | Viitattiin ennakkopäätökseen. |
对该司法裁决已提起上诉。 | Tuomioistuimen päätös valitettiin. |
法律义务必须履行。 | Oikeudellinen velvoite on täytettävä. |
官方记录已归档。 | Virallinen asiakirja arkistoitiin. |
监管机构负责监督。 | Sääntelyelin valvoo. |
该法律规定适用。 | Säännös on sovellettavissa. |
官方授权已被授予。 | Virallinen valtuutus myönnettiin. |
官僚程序冗长。 | Hallinnollinen menettely on pitkä. |
法律解释各不相同。 | Oikeudellinen tulkinta vaihtelee. |
已遵循官方程序。 | Virallista protokollaa noudatettiin. |
小说 | romaani |
诗歌 | Runous. |
散文 | Proosa. |
隐喻 | Metafora. |
寓言 | allegoria |
作者写了一部杰作 | Kirjailija kirjoitti mestariteoksen. |
这首诗运用了隐喻。 | Runo käyttää metaforia. |
叙述引人入胜 | Kertomus on mukaansatempaava. |
散文优雅 | Proosa on hienostunutta. |
寓言象征自由。 | Allegoria edustaa vapautta. |
人物刻画得很丰满。 | Hahmo on hyvin kehitetty. |
情节逐渐展开。 | Juoni avautuu vähitellen. |
意象生动。 | Kuvasto on elävä. |
象征意义深刻 | Symboliikka on syvällistä. |
文风雅致。 | Tyyli on hienostunut. |
作品具有永恒价值 | Teos on ajaton. |
作者运用了讽刺手法 | Kirjailija käyttää ironiaa. |
主题具有普遍性。 | Teema on yleismaailmallinen. |
对话真实可信 | Dialogi on autenttinen. |
描述引人联想 | Kuvaus herättää mielikuvia. |
叙述者的声音独具特色。 | Kertojan ääni on omaleimainen. |
文学手法增强意义。 | Kirjallinen tehokeino lisää merkitystä. |
尾声为故事作结。 | Epilogi päättää tarinan. |
序幕设定了场景。 | Prologi luo taustan. |
这句诗有韵律。 | Säe on rytminen. |
这一节诗有四行。 | Säkeistö sisältää neljä säettä. |
这首十四行诗遵循严格的形式。 | Sonnetti noudattaa tiukkaa muotoa. |
这一文学运动影响了作家。 | Kirjallinen liike vaikutti kirjailijoihin. |
经典作品永存。 | Klassinen teos kestää. |
当代小说反映社会。 | Nykyaikainen romaani heijastaa yhteiskuntaa. |
文学批评分析主题。 | Kirjallisuuskritiikki analysoi teemoja. |
选集收录诗歌。 | Antologia kokoaa runoja. |
手稿被发现了。 | Käsikirjoitus löydettiin. |
该版本附有注释。 | Painos on kommentoitu. |
译文抓住了精髓。 | Käännös vangitsee olennaisen. |
文学传统延续。 | Kirjallinen perinne jatkuu. |
这位作者的作品很丰富。 | Kirjailijan tuotanto on laaja. |
文学正典包括经典作品。 | Kirjallisuuden kanoni sisältää klassikoita. |
叙事结构很复杂。 | Kertomusrakenne on monimutkainen. |
文学分析揭示了深度。 | Kirjallinen analyysi paljastaa syvyyttä. |
诊断 | Diagnoosi |
治疗 | Hoito. |
手术 | Kirurgia |
诊断已被确认。 | Diagnoosi vahvistettiin. |
治疗有效。 | Hoito on tehokas. |
手术成功。 | Leikkaus onnistui. |
患者病情好转。 | Potilaan tila parani. |
体检显示。 | Lääkärintarkastus paljasti. |
处方已配好。 | Resepti täytettiin. |
对症状进行了分析。 | Oireet analysoitiin. |
该病已确诊。 | Sairaus diagnosoitiin. |
药物已被给予。 | Lääke annettiin. |
医疗程序已执行。 | Lääketieteellinen toimenpide suoritettiin. |
患者的生命体征被监测。 | Potilaan elintoimintoja seurattiin. |
对解剖学进行了研究。 | Anatomiaa tutkittiin. |
生理学已经被解释了。 | Fysiologia selitettiin. |
病理已被确认。 | Patologinen muutos todettiin. |
该病情需要关注。 | Lääketieteellinen tila vaatii huomiota. |
临床试验已经开展。 | Kliininen tutkimus toteutettiin. |
医学研究促进了知识的进步。 | Lääketieteellinen tutkimus edisti tietämystä. |
医疗保健系统提供医疗服务。 | Terveydenhuoltojärjestelmä tarjoaa hoitoa. |
该医学专科侧重于。 | Lääketieteen erikoisala keskittyy. |
该诊断为鉴别诊断。 | Diagnoosi oli erotusdiagnostinen. |
预后良好。 | Ennuste on suotuisa. |
这项医疗干预是必要的。 | Lääketieteellinen toimenpide oli tarpeen. |
已查阅患者的病史。 | Potilaan sairaushistoria tarkastettiin. |
医学术语很准确。 | Lääketieteellinen terminologia on tarkkaa. |
咨询过的医疗服务提供者 | Terveydenhuollon palveluntarjoaja konsultoitiin. |
已遵守医疗规程。 | Lääketieteellistä protokollaa noudatettiin. |
对患者的康复进行了监测。 | Potilaan toipumista seurattiin. |
医疗器械已灭菌。 | Lääketieteelliset laitteet steriloitiin. |
手术已被安排。 | Kirurginen toimenpide suunniteltiin. |
已给予麻醉。 | Anestesia annettiin. |
医疗团队合作了。 | Lääketieteellinen tiimi teki yhteistyötä. |
已获得患者的同意。 | Potilaan suostumus saatiin. |
医学伦理受到尊重。 | Lääketieteellistä etiikkaa kunnioitettiin. |
医疗保健政策已实施。 | Terveydenhuollon politiikka toimeenpantiin. |
这项医疗创新改善了临床结局。 | Lääketieteellinen innovaatio paransi hoitotuloksia. |
患者的生活质量提高了。 | Potilaan elämänlaatu parani. |
医学领域不断进步。 | Lääketieteen ala kehittyy jatkuvasti. |
医疗服务得到了优化。 | Terveydenhuollon palvelujen tarjoaminen optimoitiin. |
医学教育很严格。 | Lääketieteellinen koulutus on vaativa. |
患者的权利受到了保护。 | Potilaan oikeudet suojattiin. |
医疗保密得以维护。 | Lääketieteellinen luottamuksellisuus säilytettiin. |
就医疗改革进行了辩论。 | Terveydenhuoltouudistuksesta keskusteltiin. |
该医疗实践是循证的。 | Lääketieteellinen käytäntö perustui näyttöön. |
患者的自主权得到了尊重。 | Potilaan itsemääräämisoikeutta kunnioitettiin. |
该医疗决定是在知情的情况下作出的。 | Lääketieteellinen päätös tehtiin tietoon perustuen. |
医疗服务的可及性得到了改善。 | Terveydenhuollon saatavuutta parannettiin. |
这项医学研究具有开创性。 | Lääketieteellinen tutkimus oli uraauurtavaa. |
哲学 | Filosofia. |
伦理学 | Etiikka |
道德 | Moraali. |
我学习哲学。 | Opiskelen filosofiaa. |
伦理学指导行为。 | Etiikka ohjaa käyttäytymistä. |
道德很复杂。 | Moraali on monimutkainen. |
这个哲学问题很深刻。 | Filosofinen kysymys oli syvällinen. |
伦理困境被讨论了。 | Eettistä dilemmaa käsiteltiin. |
道德原则被应用了。 | Eettistä periaatetta sovellettiin. |
那个哲学论证令人信服。 | Filosofinen argumentti oli vakuuttava. |
伦理框架已建立。 | Eettinen kehys perustettiin. |
道德推理是合理的。 | Moraalinen päättely oli pätevää. |
哲学传统影响了思想。 | Filosofinen perinne vaikutti ajatteluun. |
伦理考量很重要。 | Eettinen harkinta oli tärkeää. |
道德判断已经作出。 | Moraalinen tuomio annettiin. |
哲学探究了意义。 | Filosofinen pohdinta tutki merkitystä. |
伦理标准得到了维护。 | Eettinen standardi pidettiin yllä. |
道德价值被承认了。 | Moraalinen arvo tunnustettiin. |
这个哲学观点是独特的。 | Filosofinen näkökulma oli ainutlaatuinen. |
那项伦理决定很困难。 | Eettinen päätös oli vaikea. |
道德义务已履行。 | Moraalinen velvollisuus täyttyi. |
哲学论述很引人入胜。 | Filosofinen keskustelu oli mukaansatempaava. |
伦理守则被遵守了。 | Eettistä koodia noudatettiin. |
道德哲学被研究了。 | Moraalifilosofiaa tutkittiin. |
该哲学概念是抽象的。 | Filosofinen käsite oli abstrakti. |
该伦理理论得到了发展。 | Eettinen teoria kehitettiin. |
道德哲学指导行动。 | Moraalifilosofia ohjaa toimintaa. |
哲学反思很深刻。 | Filosofinen pohdinta oli syvällinen. |
这个伦理原则是普遍的。 | Eettinen periaate oli yleispätevä. |
道德推理是合乎逻辑的。 | Moraalinen päättely oli loogista. |
看 | katsoa |
瞥一眼 | vilkaista |
凝视 | tuijottaa |
凝视 | tuijottaa |
说 | sanoa. |
耳语 | kuiskata |
喊 | huutaa |
走路 | kävellä |
漫步 | Käyskellä. |
大步走 | astella |
漫步 | kuljeskella |
跑 | Juosta. |
冲刺 | sprintata. |
慢跑 | hölkätä |
飞奔 | rientää |
思考 | ajatella |
沉思 | pohtia. |
沉思 | pohtia |
审议 | harkita |
感觉 | Tuntea. |
感知 | aistia |
感知 | havaita. |
检测 | havaita |
理解 | ymmärtää |
理解 | ymmärtää |
理解 | Ymmärtää. |
意识到 | ymmärtää |
知道 | tietää |
意识到。 | olla tietoinen |
识别 | tunnistaa. |
熟悉 | olla perehtynyt johonkin |
假设 | Hypoteesi. |
实验 | Koe. |
理论 | Teoria. |
假设已被提出。 | Hypoteesi muotoiltiin. |
实验是被设计的。 | Koe suunniteltiin. |
该理论得到了验证。 | Teoria vahvistettiin. |
科学方法被应用。 | Tieteellistä menetelmää sovellettiin. |
这项研究是严格进行的。 | Tutkimus suoritettiin perusteellisesti. |
数据被系统地收集。 | Aineisto kerättiin järjestelmällisesti. |
分析很透彻。 | Analyysi oli perusteellinen. |
实验室设备已校准。 | Laboratoriolaitteet kalibroitiin. |
这一科学发现意义重大。 | Tieteellinen löytö oli merkittävä. |
研究结果已发表。 | Tutkimustulokset julkaistiin. |
同行评审过程已完成。 | Vertaisarviointiprosessi saatiin päätökseen. |
科学界作出了回应。 | Tieteellinen yhteisö reagoi. |
该方法论是可靠的。 | Metodologia oli pätevä. |
研究问题已得到解决。 | Tutkimuskysymykseen vastattiin. |
这篇科学论文已经过同行评审。 | Tieteellinen artikkeli oli vertaisarvioitu. |
学术研究为知识做出了贡献。 | Tieteellinen tutkimus edisti tietoa. |
实验设计是受控的。 | Kokeellinen asetelma oli kontrolloitu. |
这些变量被准确测量了。 | Muuttujat mitattiin tarkasti. |
进行了统计分析。 | Tilastollinen analyysi suoritettiin. |
研究方案已遵守。 | Tutkimusprotokollaa noudatettiin. |
科学探究是系统的。 | Tieteellinen tutkimus oli systemaattinen. |
实验室的工作很精确。 | Laboratoriotyö oli tarkkaa. |
研究方法严谨。 | Tutkimuksen metodologia oli perusteellinen. |
科学证据令人信服。 | Tieteelliset todisteet olivat vakuuttavia. |
这项学术研究很全面。 | Akateeminen tutkimus oli kattava. |
这项研究创新推动了该领域的发展。 | Tutkimusinnovaatio edisti alaa. |
科学知识得到了扩展。 | Tieteellistä tietämystä laajennettiin. |
这项研究合作富有成效。 | Tutkimusyhteistyö oli hedelmällistä. |
实验室的结果具有可重复性。 | Laboratoriolöydökset olivat toistettavissa. |
这项科学调查很彻底。 | Tieteellinen tutkimus oli perusteellinen. |
该研究的贡献是原创的。 | Tutkimuksen panos oli omaperäinen. |
这篇学术出版物很有影响力。 | Akateeminen julkaisu oli vaikutusvaltainen. |
科学范式发生了转变。 | Tieteellinen paradigma muuttui. |
研究方法已通过验证。 | Tutkimusmenetelmä validoitiin. |
实验室的研究具有开创性。 | Laboratoriotutkimus oli uraauurtavaa. |
这项科学进展意义重大。 | Tieteellinen edistys oli merkittävä. |
研究卓越得到了认可。 | Tutkimuksen erinomaisuus tunnustettiin. |
学术研究获得了资助。 | Akateeminen tutkimus rahoitettiin. |
学术诚信得以维护。 | Tieteellinen integriteetti säilytettiin. |
研究伦理受到了尊重。 | Tutkimuseettisiä periaatteita noudatettiin. |
实验室的安全得到了保障。 | Laboratorioturvallisuus varmistettiin. |
科学准确性已被验证。 | Tieteellinen tarkkuus varmistettiin. |
研究透明度得到了促进。 | Tutkimuksen läpinäkyvyyttä edistettiin. |
这项学术研究很严谨。 | Tieteellinen tutkimus oli perusteellista. |
科学界合作了。 | Tieteellinen yhteisö teki yhteistyötä. |
研究的影响被衡量了。 | Tutkimuksen vaikutusta mitattiin. |
我已经走了。 | Olin mennyt. |
你已经吃过了。 | Sinä olit syönyt. |
他已经到达了。 | Hän oli saapunut. |
她已经离开了。 | Hän oli lähtenyt. |
我们已经看见了。 | Olimme nähneet. |
到那时我就已经完成了。 | Olen saanut valmiiksi. |
到时候你就已经到了。 | Tulet olemaan saapunut. |
到那时他就已经离开了。 | Hän on lähtenyt. |
她将已经完成了。 | Hän tulee olemaan suorittanut. |
我们到时就已经实现了。 | Olemme saavuttaneet. |
我本来会去的。 | Olisin mennyt. |
你本来会吃的。 | Olisit syönyt. |
他本来会到的。 | Hän olisi saapunut. |
她本来会离开的。 | Hän olisi lähtenyt. |
我们本来会看到。 | Olisimme nähneet. |
我一直在去。 | Olin ollut menossa. |
你曾一直在吃。 | Sinä olit ollut syömässä. |
他一直在工作。 | Hän oli ollut työskentelemässä. |
她曾经一直在学习。 | Hän oli ollut opiskelemassa. |
我们一直在等着。 | Olimme olleet odottamassa. |
我将已经一直在工作。 | Minä tulen olemaan työskennellyt. |
到那时你将已经一直在学习了。 | Sinä tulet olemaan opiskellut. |
他将已经在等待。 | Hän tulee olemaan odottanut. |
她将一直在读书。 | Hän on ollut lukemassa. |
我们将一直在旅行。 | Me tulemme olleet matkustamassa. |
我本来会一直在走。 | Olisin ollut menossa. |
你本来会一直在吃。 | Olisit ollut syömässä. |
他本来会一直在工作。 | Hän olisi ollut työskentelemässä. |
她本来会一直在学习。 | Hän olisi ollut opiskelemassa. |
我们本来会一直在等的。 | Olisimme olleet odottamassa. |
做完后，我就离开了。 | Lopetettuani lähdin. |
到达后，我们休息了。 | Saapuessamme lepäsimme. |
学完后，她通过了考试。 | Opiskeltuaan hän pääsi läpi. |
干完活后，他放松了。 | Työskenneltyään hän rentoutui. |
读过之后，我就明白了。 | Luettuani ymmärsin. |
如果我去的话，我会告诉你。 | Jos menisin, ilmoittaisin sinulle. |
要是我早知道，我就会采取不同的行动。 | Jos olisin tiennyt, olisin toiminut toisin. |
如果您需要帮助，请联系我们。 | Tarvitessanne apua, ottakaa yhteyttä meihin. |
要不是有你的帮助，我就会失败了。 | Ilman apuasi olisin epäonnistunut. |
要是当时可能的话，我们本来会参加的。 | Jos se olisi ollut mahdollista, olisimme osallistuneet. |
如果情况不同，结果就会不同。 | Jos olosuhteet olisivat toisin, lopputulos olisi erilainen. |
若有需要，我们将予以回应。 | Jos tarve ilmenee, vastaamme. |
要是我们早知道，我们就会做好准备。 | Jos vain olisimme tienneet, olisimme valmistautuneet. |
若有人考虑其含义。 | Jos joku ottaisi huomioon seuraukset. |
你最好保持沉默。 | Olisi parempi, että pysyisit hiljaa. |
要是情况不是这样就好了。 | Toivon, että se olisi toisin. |
如果我是你，我会重新考虑。 | Jos olisin sinun sijassasi, harkitsisin asiaa uudelleen. |
可以说，情况很复杂。 | Niin sanoakseni, tilanne on monimutkainen. |
尽管如此，我们必须继续。 | Siitä huolimatta meidän on edettävä. |
无论发生什么，我们将坚持下去。 | Mitä ikinä tapahtuukin, me sinnittelemme. |
纵使再简陋，也没有比家更好的地方。 | Olkoonpa kuinka vaatimaton tahansa, ei ole paikkaa kuin koti. |
只需说明此事已解决。 | Riittää sanoa, että asia on ratkaistu. |
我无权批评。 | Olisin viimeinen, joka arvostelisi. |
就这样吧。 | Olkoon niin. |