专家水平 - 荷兰语学习

专家水平学习荷兰语

通过专家水平词汇和短语达到荷兰语精通。使用专为中文使用者设计的结构化抽认卡完善技能。

All Cards学术写作复杂习语当代文化工程与技术正式语体历史典故法律与正义法律与官方用语文学词汇医学与医疗保健哲学与伦理精准词汇科学与科研语法细微之处
论文
these
学位论文.
Dissertatie.
研究论文
Wetenschappelijk artikel.
我正在写我的论文。
Ik ben mijn scriptie aan het schrijven.
这篇论文很全面。
Het proefschrift is omvattend.
研究论文已发表。
Het onderzoeksartikel werd gepubliceerd.
方法论严谨。
De methodologie is rigoureus.
该假设已被检验。
De hypothese werd getest.
研究结果具有重要意义。
De bevindingen zijn significant.
结论总结了研究。
De conclusie vat het onderzoek samen.
文献综述很全面。
Het literatuuronderzoek is uitgebreid.
摘要提供了概述。
Het abstract geeft een overzicht.
引文符合标准。
De bronvermelding voldoet aan de norm.
参考文献已完成。
De bibliografie is volledig.
同行评审意见是肯定的。
De peerreview was positief.
该学术期刊发表了它。
Het wetenschappelijke tijdschrift publiceerde het.
理论框架指导研究。
Het theoretisch kader leidt het onderzoek.
经验证据支持该主张。
Het empirische bewijs ondersteunt de bewering.
定量分析揭示了模式。
De kwantitatieve analyse toont patronen.
定性研究探讨观点。
Het kwalitatieve onderzoek verkent perspectieven.
这篇学术论文为知识做出贡献。
Het wetenschappelijke artikel draagt bij aan kennis.
学术话语是正式的。
Het academische discours is formeel.
研究问题明确。
De onderzoeksvraag is duidelijk.
数据分析详尽。
De gegevensanalyse is grondig.
学术写作遵循规范。
Academisch schrijven volgt conventies.
该学术作品经过同行评审。
Het wetenschappelijke werk is door vakgenoten beoordeeld.
本研究为该领域作出贡献。
Het onderzoek draagt bij aan het vakgebied.
该学术论证结构严谨。
Het academische argument is goed gestructureerd.
理论视角为分析提供指导。
Het theoretische perspectief beïnvloedt de analyse.
学术出版物促进了理解。
De wetenschappelijke publicatie bevordert het begrip.
认识论框架为该研究奠定基础。
Het epistemologische kader ligt ten grondslag aan het onderzoek.
本体论的假设指导方法论。
De ontologische aannames informeren de methodologie.
诠释学方法对数据进行解释。
De hermeneutische benadering interpreteert de gegevens.
范式转变发生在该领域。
De paradigmaverschuiving vond plaats binnen het vakgebied.
理论基础是健全的。
De theoretische grondslagen zijn solide.
概念框架指导分析。
Het conceptueel kader leidt de analyse.
研究方法的严谨性确保了有效性。
De methodologische strengheid waarborgt de validiteit.
认识论立场是明确的。
De epistemologische positie is expliciet.
本体论的承诺塑造了探究。
De ontologische verbintenis vormt het onderzoek.
关于价值论的考量已被讨论。
De axiologische overwegingen worden behandeld.
研究范式影响解释。
Het onderzoeksparadigma beïnvloedt de interpretatie.
认识论立场是一致的。
De epistemologische houding is coherent.
理论视角提供洞见。
Het theoretisch perspectief biedt inzicht.
方法学上的三角验证增强了可信度。
De methodologische triangulatie vergroot de geloofwaardigheid.
认识论的假设是透明的。
De epistemologische aannames zijn transparant.
本体论视角构成了该研究的框架。
Het ontologische perspectief vormt het kader van de studie.
理论贡献推动了知识的发展。
De theoretische bijdrage breidt de kennis uit.
方法论的创新开辟了新的途径。
De methodologische innovatie opent nieuwe wegen.
认识论的严谨性确保学术诚信。
De epistemologische strengheid waarborgt de wetenschappelijke integriteit.
有一颗金子般的心
Een hart van goud hebben.
欣喜若狂
In de zevende hemel zijn.
一石二鸟
Twee vliegen in één klap slaan.
主动权在你手里。
De bal ligt bij jou.
设身处地
in iemands schoenen staan
一针见血
De spijker op zijn kop slaan.
迟到总比不到好。
Beter laat dan nooit.
不要以貌取人
Beoordeel een boek niet op zijn omslag.
乌云背后总有阳光。
Aan elke wolk zit een zilveren randje.
行动胜于言辞
Daden zeggen meer dan woorden.
打破僵局
het ijs breken
易如反掌
Een fluitje van een cent zijn.
价值连城
Het kost een rib uit het lijf.
洗耳恭听
Aandachtig luisteren.
千载难逢
Eens in de zoveel tijd.
泄露秘密
De kat uit de zak laten.
忙得像只蜜蜂
Zo druk zijn als een bij.
有园艺天赋
groene vingers hebben
同舟共济
In hetzelfde schuitje zitten.
睁一只眼闭一只眼
er een oogje dichtknijpen
挑灯夜战
Tot diep in de nacht werken.
披着羊皮的狼
Een wolf in schaapskleren zijn.
覆水难收
Huilen over gemorste melk.
成为某人的掌上明珠
De oogappel van iemand zijn.
拐弯抹角
rond de pot draaien
大海捞针
Een speld in een hooiberg zijn.
成为压垮骆驼的最后一根稻草
De druppel zijn die de emmer doet overlopen.
进退两难
Tussen twee vuren zitten.
锦上添花
De kers op de taart zijn.
九牛一毛
een druppel op een gloeiende plaat zijn
是个淳朴善良的人。
Het zout der aarde zijn.
称职
zijn zout waard zijn
成为烟幕弹。
Een afleidingsmanoeuvre zijn.
是个累赘
Een dure, nutteloze aanwinst zijn.
成为黑马。
Een onbekende kanshebber zijn.
成为一个值得纪念的日子。
Een gedenkwaardige dag zijn.
被当场抓个正着
Op heterdaad betrapt worden.
妒火中烧
Groen van jaloezie zijn.
入不敷出
in het rood staan
有盈余
In de plus staan.
徒劳无功
zich het apelazarus praten
千载难逢
eens in de eeuwigheid zijn
出乎意料
Uit de lucht vallen.
忠贞不渝
Trouw zijn.
胆小如鼠
een lafaard zijn
是千载难逢的机会。
Een gouden kans zijn.
价值连城
Zijn gewicht in goud waard zijn.
成为金科玉律。
de gouden regel zijn.
成为一线希望。
Een zilveren randje zijn.
含着金钥匙出生
Met een zilveren lepel in de mond geboren worden.
能言善辩
Een vlotte prater zijn
处于灰色地带
een grijs gebied zijn
被解雇
Ontslagen worden
红光满面
in blakende gezondheid verkeren
是辞藻华丽的文章
Bloemrijk proza zijn.
若有所思
In gedachten verzonken zijn.
黑白分明
Zwart-wit zijn.
被列入黑名单。
op de zwarte lijst staan.
社交媒体。
Sociale media.
我在刷社交媒体。
Ik scroll door social media.
这条帖子火了。
De post ging viraal.
我在跟随潮流。
Ik volg trends.
这个表情包被分享了。
De meme werd gedeeld.
我正在直播内容。
Ik stream content.
网红推广了这款产品。
De influencer promootte het product.
我在创作内容。
Ik maak content.
这个话题标签当时很流行。
De hashtag was trending.
我正在与社区互动。
Ik ga met de gemeenschap in gesprek.
数字文化在演变。
De digitale cultuur evolueert.
我在使用现代表达方式。
Ik gebruik moderne uitdrukkingen.
提到了流行文化的典故。
Er werd een verwijzing naar de popcultuur gemaakt.
我关注时事。
Ik ben op de hoogte van actuele gebeurtenissen.
当代俚语被使用。
De hedendaagse straattaal wordt gebruikt.
我正在适应现代语言。
Ik pas me aan de moderne taal aan.
这种文化现象出现了。
Het culturele fenomeen ontstond.
我在关注流行文化。
Ik volg de popcultuur.
这种现代表达方式流行起来了。
De moderne uitdrukking sloeg aan.
我在使用当代词汇。
Ik gebruik hedendaagse woordenschat.
文化变迁发生了。
De culturele verschuiving vond plaats.
我在与当代文化互动。
Ik houd me bezig met de hedendaagse cultuur.
这种潮流短暂。
De trend was van korte duur.
我意识到文化变迁。
Ik ben me bewust van culturele veranderingen.
对当代文化的引用被理解了。
De hedendaagse referentie werd begrepen.
工程
Ingenieurskunde
设计
Ontwerp.
原型
Prototype
工程项目已完成。
Het engineeringproject werd voltooid.
该设计具有创新性。
Het ontwerp was innovatief.
原型已被测试。
Het prototype werd getest.
技术规格已满足。
Aan de technische specificaties is voldaan.
该工程解决方案很高效。
De technische oplossing was efficiënt.
技术文档很全面。
De technische documentatie was uitgebreid.
工程团队协作了。
Het engineeringteam werkte samen.
设计过程是迭代的。
Het ontwerpproces was iteratief.
技术要求已被分析。
De technische vereisten werden geanalyseerd.
我深表感激。
Ik ben dankbaar voor.
这项工程创新已获得专利。
De technische innovatie werd gepatenteerd.
对技术可行性进行了评估。
De technische haalbaarheid werd beoordeeld.
工程标准已被遵守。
De engineeringnormen werden gevolgd.
设计优化提高了性能。
De ontwerpoptimalisatie verbeterde de prestaties.
技术实现成功。
De technische implementatie was succesvol.
工程方法是系统的。
De engineeringmethodologie was systematisch.
技术分析很详细。
De technische analyse was gedetailleerd.
该工程解决方案是可持续的。
De technische oplossing was duurzaam.
技术进步显著。
De technische vooruitgang was aanzienlijk.
工程设计已被验证。
Het technische ontwerp werd gevalideerd.
展示了技术专长。
De technische expertise werd aangetoond.
该工程项目得到了有效管理。
Het engineeringproject werd effectief beheerd.
这项技术创新具有开创性。
De technische innovatie was baanbrekend.
工程方法是多学科的。
De ingenieursaanpak was multidisciplinair.
该技术解决方案具有可扩展性。
De technische oplossing was schaalbaar.
工程质量得到了保证。
De kwaliteit van de engineering was gewaarborgd.
技术发展被加速了。
De technische ontwikkeling werd versneld.
工程卓越得到了认可。
De technische uitmuntendheid werd erkend.
女士们、先生们。
Dames en heren.
我有幸
Ik heb de eer te.
我非常高兴地
Het is met groot genoegen dat.
我想表达。
Ik zou graag willen uiten.
我谨代表。
Namens.
我很荣幸能在此。
Het is mij een eer hier te mogen zijn.
能够...是一种荣幸。
Het is een voorrecht om.
我想表示感谢。
Ik zou graag willen erkennen.
请允许我介绍。
Mag ik mij voorstellen.
我很高兴地宣布。
Het is mij een genoegen dit aan te kondigen.
我非常高兴能
Het is mij een groot genoegen om
我想延长。
Ik zou graag willen uitbreiden.
在此之际。
Bij deze gelegenheid.
我很高兴。
Het doet mij genoegen om.
我很荣幸。
Het is mij een genoegen om.
我谨借此机会。
Ik zou graag van deze gelegenheid gebruikmaken.
请允许我表达。
Sta mij toe dit uit te drukken.
谨以深深的感激之情
Het is met diepe dankbaarheid dat.
我谨此表示
Ik zou graag willen overbrengen.
革命
Revolutie.
法国大革命。
De Franse Revolutie.
巴士底狱
De Bastille.
启蒙运动
De Verlichting.
中世纪.
De middeleeuwen.
文艺复兴.
De renaissance.
君主制被推翻了。
De monarchie werd omvergeworpen.
共和国成立了。
De republiek werd opgericht.
历史时期影响了文化。
De historische periode beïnvloedde de cultuur.
这次历史事件塑造了社会。
De historische gebeurtenis vormde de samenleving.
文化遗产得以保存。
Het culturele erfgoed werd bewaard.
这位历史人物很有影响力。
De historische figuur was invloedrijk.
使用了特定时期的语言。
De periodespecifieke taal werd gebruikt.
历史背景很重要。
De historische context is belangrijk.
文化史被研究了。
De cultuurgeschiedenis werd bestudeerd.
历史参考被提出了。
De historische verwijzing werd gemaakt.
这一时期的特点是。
De periode werd gekenmerkt door.
历史意义得到了认可。
De historische betekenis werd erkend.
文化运动兴起了。
De culturele beweging ontstond.
历史遗产永存。
De historische erfenis blijft voortbestaan.
这一时期标志着一个转折点。
De periode markeerde een keerpunt.
历史叙事被写成了。
Het historische verhaal werd geschreven.
这种文化传统代代相传。
De culturele traditie werd doorgegeven.
对历史观点进行了分析。
Het historische perspectief werd geanalyseerd.
这一时期影响了现代思想。
De periode beïnvloedde het moderne denken.
法院
rechtbank
法官
rechter
律师
advocaat
法院审理了该案。
De rechtbank behandelde de zaak.
法官作出判决。
De rechter deed een uitspraak.
律师陈述了论点。
De advocaat voerde het pleidooi.
法律制度确保司法公正。
Het rechtssysteem zorgt voor rechtvaardigheid.
审判是公正地进行的。
Het proces werd eerlijk gevoerd.
证据已提交。
Het bewijs werd gepresenteerd.
证人作证了。
De getuige verklaarde.
陪审团进行了审议。
De jury beraadslaagde zich.
判决已宣布。
Het vonnis werd bekendgemaakt.
判决已宣告。
Het vonnis werd uitgesproken.
已提起上诉。
Het beroep is ingediend.
法律先例已确立。
Het juridische precedent werd vastgesteld.
宪法权利受到了保护。
Het grondwettelijk recht werd beschermd.
法律程序已被遵守。
De juridische procedure werd gevolgd.
司法系统独立运行。
Het rechtssysteem functioneert onafhankelijk.
法律框架保护权利。
Het juridische kader beschermt rechten.
法院已下达命令。
Het gerechtelijk bevel werd uitgevaardigd.
已提供法律代理服务。
De juridische bijstand werd verleend.
案件被驳回。
De zaak werd afgewezen.
已寻求法律救济。
Het rechtsmiddel werd gezocht.
正义得以伸张。
De gerechtigheid is geschied.
法律纠纷已解决。
Het juridische geschil werd opgelost.
庭审过程是透明的。
De gerechtelijke procedures waren transparant.
该法律原则已被适用。
Het rechtsbeginsel werd toegepast.
司法审查已进行。
De rechterlijke toetsing werd uitgevoerd.
法律保护已被授予。
De juridische bescherming werd verleend.
司法制度确保公正。
Het rechtssysteem waarborgt rechtvaardigheid.
法律义务已履行。
De wettelijke verplichting werd nagekomen.
法院的管辖权已确立。
De jurisdictie van de rechtbank werd vastgesteld.
该法律论点具有说服力。
Het juridische argument was overtuigend.
那位法官不偏不倚。
De rechter was onpartijdig.
法律体系演变了。
Het rechtsstelsel ontwikkelde zich.
法院的判决是最终的。
De uitspraak van de rechtbank was definitief.
法律权利得以执行。
De wettelijke rechten werden gehandhaafd.
司法程序很彻底。
Het gerechtelijk proces was grondig.
法律框架很全面。
Het juridische kader was omvattend.
法律
Wet
合法的
Wettelijk.
合同
Overeenkomst.
我已签署该合同。
Ik heb het contract ondertekend.
该法律已颁布。
De wet werd aangenomen.
该法律文件已被审阅。
Het juridische document is beoordeeld.
本协议具有约束力。
De overeenkomst is bindend.
该条款规定了条件。
De clausule bepaalt de voorwaarden.
法律程序已被启动。
De gerechtelijke procedure werd ingesteld.
法院作出判决。
De rechtbank velde een vonnis.
法律顾问建议。
De juridische raadsman adviseerde.
该法规已被修订。
De wet werd gewijzigd.
该法规已被执行。
De verordening werd gehandhaafd.
法律框架规定。
Het juridische kader bepaalt.
该官方文件经公证。
Het officiële document werd door een notaris gewaarmerkt.
行政程序复杂。
De bureaucratische procedure is complex.
行政表格已提交。
Het administratieve formulier werd ingediend.
官方通知已发布。
De officiële kennisgeving werd uitgevaardigd.
该法人已成立。
De rechtspersoon werd opgericht.
合规要求已得到满足。
Aan de nalevingsvereiste is voldaan.
该司法先例被引用。
Het juridische precedent werd aangehaald.
对该司法裁决已提起上诉。
Tegen de gerechtelijke beslissing is beroep aangetekend.
法律义务必须履行。
Aan de wettelijke verplichting moet worden voldaan.
官方记录已归档。
Het officiële register werd gearchiveerd.
监管机构负责监督。
De toezichthoudende instantie houdt toezicht.
该法律规定适用。
De wettelijke bepaling is van toepassing.
官方授权已被授予。
De officiële machtiging werd verleend.
官僚程序冗长。
Het bureaucratische proces is langdurig.
法律解释各不相同。
De juridische interpretatie varieert.
已遵循官方程序。
Het officiële protocol werd nageleefd.
小说
roman.
诗歌
Poëzie.
散文
Proza.
隐喻
Metafoor.
寓言
Allegorie
作者写了一部杰作
De auteur schreef een meesterwerk.
这首诗运用了隐喻。
Het gedicht gebruikt metaforen.
叙述引人入胜
Het narratief is meeslepend.
散文优雅
Het proza is elegant.
寓言象征自由。
De allegorie staat voor vrijheid.
人物刻画得很丰满。
Het personage is goed uitgewerkt.
情节逐渐展开。
Het plot ontvouwt zich geleidelijk.
意象生动。
De beeldspraak is levendig.
象征意义深刻
De symboliek is diepgaand.
文风雅致。
De stijl is verfijnd.
作品具有永恒价值
Het werk is tijdloos.
作者运用了讽刺手法
De auteur gebruikt ironie.
主题具有普遍性。
Het thema is universeel.
对话真实可信
De dialoog is authentiek.
描述引人联想
De beschrijving is beeldend.
叙述者的声音独具特色。
De vertelstem is onderscheidend.
文学手法增强意义。
De literaire stijlfiguur versterkt de betekenis.
尾声为故事作结。
De epiloog sluit het verhaal af.
序幕设定了场景。
De proloog zet de scène.
这句诗有韵律。
Het vers is ritmisch.
这一节诗有四行。
De strofe bevat vier regels.
这首十四行诗遵循严格的形式。
Het sonnet volgt een strikte vorm.
这一文学运动影响了作家。
De literaire stroming beïnvloedde schrijvers.
经典作品永存。
Het klassieke werk blijft voortbestaan.
当代小说反映社会。
De hedendaagse roman weerspiegelt de samenleving.
文学批评分析主题。
De literaire kritiek analyseert thema's.
选集收录诗歌。
De bloemlezing verzamelt gedichten.
手稿被发现了。
Het manuscript werd ontdekt.
该版本附有注释。
De editie is geannoteerd.
译文抓住了精髓。
De vertaling vangt de essentie.
文学传统延续。
De literaire traditie zet zich voort.
这位作者的作品很丰富。
Het oeuvre van de auteur is omvangrijk.
文学正典包括经典作品。
De literaire canon omvat klassiekers.
叙事结构很复杂。
De narratieve structuur is complex.
文学分析揭示了深度。
De literaire analyse onthult diepgang.
诊断
Diagnose
治疗
Behandeling.
手术
chirurgie
诊断已被确认。
De diagnose werd bevestigd.
治疗有效。
De behandeling is effectief.
手术成功。
De operatie was succesvol.
患者病情好转。
De toestand van de patiënt verbeterde.
体检显示。
Het medisch onderzoek wees uit.
处方已配好。
Het recept is uitgeleverd.
对症状进行了分析。
De symptomen werden geanalyseerd.
该病已确诊。
De ziekte werd vastgesteld.
药物已被给予。
De medicatie werd toegediend.
医疗程序已执行。
De medische procedure werd uitgevoerd.
患者的生命体征被监测。
De vitale functies van de patiënt werden gecontroleerd.
对解剖学进行了研究。
De anatomie werd bestudeerd.
生理学已经被解释了。
De fysiologie werd uitgelegd.
病理已被确认。
De pathologie werd vastgesteld.
该病情需要关注。
De medische aandoening vereist aandacht.
临床试验已经开展。
De klinische proef werd uitgevoerd.
医学研究促进了知识的进步。
Het medisch onderzoek heeft de kennis vergroot.
医疗保健系统提供医疗服务。
Het zorgsysteem biedt zorg.
该医学专科侧重于。
Het medische specialisme richt zich op.
该诊断为鉴别诊断。
De diagnose was een differentiaaldiagnose.
预后良好。
De prognose is gunstig.
这项医疗干预是必要的。
De medische ingreep was noodzakelijk.
已查阅患者的病史。
De medische voorgeschiedenis van de patiënt werd doorgenomen.
医学术语很准确。
De medische terminologie is precies.
咨询过的医疗服务提供者
De geraadpleegde zorgverlener.
已遵守医疗规程。
Het medisch protocol werd gevolgd.
对患者的康复进行了监测。
Het herstel van de patiënt werd gemonitord.
医疗器械已灭菌。
De medische apparatuur werd gesteriliseerd.
手术已被安排。
De chirurgische ingreep was gepland.
已给予麻醉。
De anesthesie werd toegediend.
医疗团队合作了。
Het medische team werkte samen.
已获得患者的同意。
De toestemming van de patiënt werd verkregen.
医学伦理受到尊重。
De medische ethiek werd gerespecteerd.
医疗保健政策已实施。
Het gezondheidszorgbeleid werd ingevoerd.
这项医疗创新改善了临床结局。
De medische innovatie verbeterde de uitkomsten.
患者的生活质量提高了。
De kwaliteit van leven van de patiënt verbeterde.
医学领域不断进步。
Het medische vakgebied ontwikkelt zich voortdurend.
医疗服务得到了优化。
De zorgverlening werd geoptimaliseerd.
医学教育很严格。
De medische opleiding is veeleisend.
患者的权利受到了保护。
De rechten van de patiënt werden beschermd.
医疗保密得以维护。
De medische geheimhouding werd gehandhaafd.
就医疗改革进行了辩论。
De hervorming van de gezondheidszorg werd besproken.
该医疗实践是循证的。
De medische praktijk was op bewijs gebaseerd.
患者的自主权得到了尊重。
De autonomie van de patiënt werd gerespecteerd.
该医疗决定是在知情的情况下作出的。
De medische beslissing was geïnformeerd.
医疗服务的可及性得到了改善。
De toegang tot de gezondheidszorg werd verbeterd.
这项医学研究具有开创性。
Het medische onderzoek was baanbrekend.
哲学
Filosofie.
伦理学
Ethiek.
道德
Moraliteit.
我学习哲学。
Ik studeer filosofie.
伦理学指导行为。
Ethiek stuurt gedrag.
道德很复杂。
Moraal is complex.
这个哲学问题很深刻。
De filosofische vraag was diepgaand.
伦理困境被讨论了。
Het ethische dilemma werd besproken.
道德原则被应用了。
Het morele principe werd toegepast.
那个哲学论证令人信服。
Het filosofische argument was overtuigend.
伦理框架已建立。
Het ethische kader werd vastgesteld.
道德推理是合理的。
De morele redenering was deugdelijk.
哲学传统影响了思想。
De filosofische traditie beïnvloedde het denken.
伦理考量很重要。
De ethische overweging was belangrijk.
道德判断已经作出。
Het morele oordeel werd geveld.
哲学探究了意义。
De filosofische verkenning onderzocht de betekenis.
伦理标准得到了维护。
De ethische standaard werd gehandhaafd.
道德价值被承认了。
De morele waarde werd erkend.
这个哲学观点是独特的。
Het filosofische perspectief was uniek.
那项伦理决定很困难。
De ethische beslissing was moeilijk.
道德义务已履行。
De morele verplichting werd nagekomen.
哲学论述很引人入胜。
Het filosofische discours was boeiend.
伦理守则被遵守了。
De ethische code werd gevolgd.
道德哲学被研究了。
De moraalfilosofie werd bestudeerd.
该哲学概念是抽象的。
Het filosofische concept was abstract.
该伦理理论得到了发展。
De ethische theorie werd ontwikkeld.
道德哲学指导行动。
De morele filosofie stuurt het handelen.
哲学反思很深刻。
De filosofische reflectie was diep.
这个伦理原则是普遍的。
Het ethische principe was universeel.
道德推理是合乎逻辑的。
De morele redenering was logisch.
看
kijken
瞥一眼
een blik werpen
凝视
staren
凝视
staren
说
zeggen
耳语
fluisteren.
喊
schreeuwen
低语
murmelen.
走路
lopen
漫步
slenteren
大步走
schrijden
漫步
slenteren.
跑
rennen
冲刺
sprinten
慢跑
joggen
飞奔
sprinten
思考
denken.
沉思
peinzen
沉思
overpeinzen
审议
Beraadslagen.
感觉
voelen
感知
Waarnemen.
感知
Waarnemen.
检测
detecteren
理解
begrijpen
理解
begrijpen
理解
begrijpen.
意识到
zich realiseren
知道
weten
意识到。
zich bewust zijn.
识别
herkennen
熟悉
vertrouwd zijn met
假设
Hypothese.
实验
Experiment.
理论
Theorie.
假设已被提出。
De hypothese werd geformuleerd.
实验是被设计的。
Het experiment werd ontworpen.
该理论得到了验证。
De theorie werd gevalideerd.
科学方法被应用。
De wetenschappelijke methode werd toegepast.
这项研究是严格进行的。
Het onderzoek werd rigoureus uitgevoerd.
数据被系统地收集。
De gegevens werden systematisch verzameld.
分析很透彻。
De analyse was grondig.
实验室设备已校准。
De laboratoriumapparatuur werd gekalibreerd.
这一科学发现意义重大。
De wetenschappelijke ontdekking was van groot belang.
研究结果已发表。
De onderzoeksresultaten werden gepubliceerd.
同行评审过程已完成。
Het peer reviewproces is voltooid.
科学界作出了回应。
De wetenschappelijke gemeenschap reageerde.
该方法论是可靠的。
De methodologie was solide.
研究问题已得到解决。
De onderzoeksvraag werd behandeld.
这篇科学论文已经过同行评审。
Het wetenschappelijke artikel werd door vakgenoten beoordeeld.
学术研究为知识做出了贡献。
Het academische onderzoek droeg bij aan kennis.
实验设计是受控的。
Het experimentele ontwerp was gecontroleerd.
这些变量被准确测量了。
De variabelen werden nauwkeurig gemeten.
进行了统计分析。
De statistische analyse werd uitgevoerd.
研究方案已遵守。
Het onderzoeksprotocol werd gevolgd.
科学探究是系统的。
Het wetenschappelijke onderzoek was systematisch.
实验室的工作很精确。
Het laboratoriumwerk was nauwkeurig.
研究方法严谨。
De onderzoeksmethode was rigoureus.
科学证据令人信服。
Het wetenschappelijke bewijs was overtuigend.
这项学术研究很全面。
De academische studie was omvattend.
这项研究创新推动了该领域的发展。
De onderzoeksinnovatie bracht het vakgebied vooruit.
科学知识得到了扩展。
De wetenschappelijke kennis werd uitgebreid.
这项研究合作富有成效。
De samenwerking in het onderzoek was vruchtbaar.
实验室的结果具有可重复性。
De laboratoriumresultaten waren reproduceerbaar.
这项科学调查很彻底。
Het wetenschappelijke onderzoek was grondig.
该研究的贡献是原创的。
De onderzoeksbijdrage was origineel.
这篇学术出版物很有影响力。
De wetenschappelijke publicatie was invloedrijk.
科学范式发生了转变。
Het wetenschappelijke paradigma verschoof.
研究方法已通过验证。
De onderzoeksmethodologie werd gevalideerd.
实验室的研究具有开创性。
Het laboratoriumonderzoek was baanbrekend.
这项科学进展意义重大。
De wetenschappelijke vooruitgang was aanzienlijk.
研究卓越得到了认可。
De uitmuntendheid van het onderzoek werd erkend.
学术研究获得了资助。
Het academisch onderzoek werd gefinancierd.
学术诚信得以维护。
De wetenschappelijke integriteit werd gehandhaafd.
研究伦理受到了尊重。
De onderzoeksethiek werd gerespecteerd.
实验室的安全得到了保障。
De veiligheid in het laboratorium werd gewaarborgd.
科学准确性已被验证。
De wetenschappelijke nauwkeurigheid werd geverifieerd.
研究透明度得到了促进。
De transparantie van het onderzoek werd bevorderd.
这项学术研究很严谨。
Het academische onderzoek was rigoureus.
科学界合作了。
De wetenschappelijke gemeenschap werkte samen.
研究的影响被衡量了。
De impact van het onderzoek werd gemeten.
我已经走了。
Ik was gegaan.
你已经吃过了。
Je had gegeten.
他已经到达了。
Hij was aangekomen.
她已经离开了。
Ze was vertrokken.
我们已经看见了。
We hadden gezien.
到那时我就已经完成了。
Ik zal het afgemaakt hebben.
到时候你就已经到了。
Je zult aangekomen zijn.
到那时他就已经离开了。
Hij zal vertrokken zijn.
她将已经完成了。
Ze zal het voltooid hebben.
我们到时就已经实现了。
We zullen bereikt hebben.
我本来会去的。
Ik zou zijn gegaan.
你本来会吃的。
Je zou gegeten hebben.
他本来会到的。
Hij zou aangekomen zijn.
她本来会离开的。
Ze zou zijn vertrokken.
我们本来会看到。
We zouden gezien hebben.
我一直在去。
Ik was aan het gaan geweest.
你曾一直在吃。
Je was aan het eten geweest.
他一直在工作。
Hij was aan het werken geweest.
她曾经一直在学习。
Ze was aan het studeren geweest.
我们一直在等着。
We hadden zitten wachten.
我将已经一直在工作。
Ik zal aan het werken zijn geweest.
到那时你将已经一直在学习了。
Je zult aan het studeren zijn geweest.
他将已经在等待。
Hij zal aan het wachten zijn geweest.
她将一直在读书。
Ze zal aan het lezen zijn geweest.
我们将一直在旅行。
We zullen aan het reizen zijn geweest.
我本来会一直在走。
Ik zou aan het gaan zijn geweest.
你本来会一直在吃。
Je zou aan het eten zijn geweest.
他本来会一直在工作。
Hij zou aan het werk zijn geweest.
她本来会一直在学习。
Zij zou aan het studeren zijn geweest.
我们本来会一直在等的。
We zouden aan het wachten zijn geweest.
做完后，我就离开了。
Toen ik klaar was, vertrok ik.
到达后，我们休息了。
Aangekomen rustten we uit.
学完后，她通过了考试。
Omdat ze gestudeerd had, slaagde ze.
干完活后，他放松了。
Nadat hij had gewerkt, ontspande hij zich.
读过之后，我就明白了。
Na het lezen begreep ik.
如果我去的话，我会告诉你。
Als ik zou gaan, zou ik je informeren.
要是我早知道，我就会采取不同的行动。
Had ik het geweten, dan had ik anders gehandeld.
如果您需要帮助，请联系我们。
Mocht u hulp nodig hebben, neem dan contact met ons op.
要不是有你的帮助，我就会失败了。
Was het niet voor jouw hulp, dan zou ik gefaald hebben.
要是当时可能的话，我们本来会参加的。
Als het mogelijk geweest was, zouden we zijn gekomen.
如果情况不同，结果就会不同。
Ware de omstandigheden anders, zou de uitkomst verschillen.
若有需要，我们将予以回应。
Mocht de noodzaak zich voordoen, zullen wij reageren.
要是我们早知道，我们就会做好准备。
Als we het maar hadden geweten, zouden we ons hebben voorbereid.
若有人考虑其含义。
Stelde men de implicaties in overweging.
你最好保持沉默。
Het ware beter dat je stil bleef.
要是情况不是这样就好了。
Ik zou willen dat het anders was.
如果我是你，我会重新考虑。
Als ik jou was, zou ik het heroverwegen.
可以说，情况很复杂。
De situatie is, als het ware, complex.
尽管如此，我们必须继续。
Hoe het ook zij, moeten we doorgaan.
无论发生什么，我们将坚持下去。
Wat er ook moge gebeuren, wij zullen volharden.
纵使再简陋，也没有比家更好的地方。
Al is het nog zo nederig, er gaat niets boven thuis.
只需说明此事已解决。
Het volstaat te zeggen dat de zaak is opgelost.
我无权批评。
Verre van mij om te bekritiseren.
就这样吧。
Zo zij het.