Tez. | Tesis. |
Tez. | Tesis |
Araştırma makalesi. | Artículo de investigación. |
Tezimi yazıyorum. | Estoy escribiendo mi tesis. |
Tez kapsamlıdır. | La tesis es exhaustiva. |
Araştırma makalesi yayımlandı. | El artículo de investigación fue publicado. |
Metodoloji titizdir. | La metodología es rigurosa. |
Hipotez test edildi. | La hipótesis fue probada. |
Bulgular önemlidir. | Los hallazgos son significativos. |
Sonuç, araştırmayı özetler. | La conclusión resume la investigación. |
Literatür taraması kapsamlıdır. | La revisión de la literatura es extensa. |
Özet, genel bir bakış sağlar. | El resumen proporciona una visión general. |
Atıf standarda uygundur. | La cita sigue el estándar. |
Kaynakça tamamlandı. | La bibliografía está completa. |
Hakem değerlendirmesi olumluydu. | La revisión por pares fue positiva. |
Akademik dergi bunu yayımladı. | La revista académica lo publicó. |
Teorik çerçeve çalışmayı yönlendirir. | El marco teórico guía el estudio. |
Altın kaşıkla doğmak. | Nacer con una cuchara de plata en la boca. |
Tatlı dilli olmak. | tener labia |
belirsiz olmak | Ser una zona gris. |
İşten çıkarılmak. | Ser despedido |
sağlığı yerinde olmak. | estar en plena forma |
Ağdalı, süslü bir üslup olmak. | Ser prosa pomposa. |
Düşüncelere dalmak. | Estar absorto en sus pensamientos. |
Apaçık olmak | Ser blanco y negro. |
Kara listeye alınmak. | Estar en la lista negra. |
Sosyal medya. | Redes sociales. |
Sosyal medyada kaydırıyorum. | Estoy desplazándome por las redes sociales. |
Gönderi viral oldu. | La publicación se volvió viral. |
Trendleri takip ediyorum. | Sigo las tendencias. |
Meme paylaşıldı. | El meme fue compartido. |
İçerik yayınlıyorum. | Estoy transmitiendo contenido. |
Influencer ürünü tanıttı. | El influencer promocionó el producto. |
İçerik üretiyorum. | Estoy creando contenido. |
Hashtag trendteydi. | El hashtag estaba en tendencia. |
Toplulukla etkileşimde bulunuyorum. | Me estoy involucrando en la comunidad. |
Dijital kültür evriliyor. | La cultura digital evoluciona. |
Modern ifadeler kullanıyorum. | Estoy usando expresiones modernas. |
Pop kültür göndermesi yapıldı. | Se hizo una referencia a la cultura pop. |
Güncel gelişmelerden haberdarım. | Estoy al tanto de los acontecimientos actuales. |
Güncel argo kullanılıyor. | Se usa la jerga contemporánea. |
Günümüz diline uyum sağlıyorum. | Me estoy adaptando al lenguaje moderno. |
Kültürel fenomen ortaya çıktı. | El fenómeno cultural surgió. |
Pop kültürünü takip ediyorum. | Sigo la cultura pop. |
Modern ifade popüler oldu. | La expresión moderna se popularizó. |
Çağdaş kelime dağarcığı kullanıyorum. | Estoy usando vocabulario contemporáneo. |
Kültürel değişim gerçekleşti. | Se produjo el cambio cultural. |
Çağdaş kültürle ilgileniyorum. | Me involucro en la cultura contemporánea. |
Trend kısa ömürlüydü. | La tendencia fue efímera. |
Kültürel değişikliklerin farkındayım. | Soy consciente de los cambios culturales. |
Çağdaş referans anlaşıldı. | La referencia contemporánea fue entendida. |
Mühendislik | Ingeniería |
Tasarım. | Diseño. |
Prototip | Prototipo |
Mühendislik projesi tamamlandı. | El proyecto de ingeniería fue completado. |
Tasarım yenilikçiydi. | El diseño fue innovador. |
Prototip test edildi. | El prototipo fue probado. |
Teknik şartnameler karşılandı. | Se cumplieron las especificaciones técnicas. |
Mühendislik çözümü verimliydi. | La solución de ingeniería fue eficiente. |
İletmek isterim. | Quisiera transmitir. |
Teknik dokümantasyon kapsamlıydı. | La documentación técnica fue exhaustiva. |
Mühendislik ekibi işbirliği yaptı. | El equipo de ingeniería colaboró. |
Tasarım süreci iteratifti. | El proceso de diseño fue iterativo. |
Teknik gereksinimler analiz edildi. | Se analizaron los requisitos técnicos. |
Mühendislik yeniliği patentlendi. | La innovación en ingeniería fue patentada. |
Teknik uygulanabilirlik değerlendirildi. | Se evaluó la viabilidad técnica. |
Mühendislik standartlarına uyuldu. | Se siguieron las normas de ingeniería. |
Tasarım optimizasyonu performansı iyileştirdi. | La optimización del diseño mejoró el rendimiento. |
Teknik uygulama başarıyla gerçekleştirildi. | La implementación técnica fue exitosa. |
Mühendislik metodolojisi sistematikti. | La metodología de la ingeniería era sistemática. |
Teknik analiz ayrıntılıydı. | El análisis técnico fue detallado. |
Mühendislik çözümü sürdürülebilirdi. | La solución de ingeniería fue sostenible. |
Teknik ilerleme önemliydi. | El avance tecnológico fue significativo. |
Mühendislik tasarımı doğrulandı. | El diseño de ingeniería fue validado. |
Teknik uzmanlık gösterildi. | Se demostró la pericia técnica. |
Mühendislik projesi etkili bir şekilde yönetildi. | El proyecto de ingeniería se gestionó de manera efectiva. |
Teknik yenilik çığır açıcıydı. | La innovación técnica fue revolucionaria. |
Mühendislik yaklaşımı çok disiplinliydi. | El enfoque de ingeniería fue multidisciplinario. |
Teknik çözüm ölçeklenebilirdi. | La solución técnica era escalable. |
Mühendislik kalitesi güvence altına alındı. | Se aseguró la calidad de la ingeniería. |
Teknik gelişme hızlandırıldı. | El desarrollo técnico se aceleró. |
Mühendislik mükemmeliyeti tanındı. | Se reconoció la excelencia en ingeniería. |
Hanımefendiler ve beyefendiler. | Damas y caballeros. |
Onur duyarım. | Tengo el honor de. |
Büyük bir memnuniyetle. | Es con gran placer que |
İfade etmek isterim. | Me gustaría expresar. |
namına | En nombre de. |
Burada bulunmaktan onur duyuyorum. | Es un honor estar aquí. |
…mek bir ayrıcalıktır. | Es un privilegio |
Bunu belirtmek isterim. | Quisiera reconocer. |
Tanıştırmama izin veriniz. | Permítame que me presente. |
Duyurmaktan memnuniyet duyarım. | Me complace anunciar. |
Bana büyük bir memnuniyet vermektedir. | Es un gran placer para mí. |
Uzatma talebinde bulunmak istiyorum. | Quisiera extender. |
Bu vesileyle. | En esta ocasión. |
Memnuniyet duyarım. | Me complace. |
Memnuniyet duyarım. | Tengo el placer de |
Bu fırsatı değerlendirmek isterim. | Quisiera aprovechar esta oportunidad. |
İzninizle ifade edeyim. | Permítame expresar. |
Müteşekkirim. | Estoy agradecido por. |
Derin bir şükranla | Es con profunda gratitud que. |
Fransız Devrimi. | La Revolución Francesa. |
Bastille. | La Bastilla. |
Aydınlanma. | La Ilustración. |
Orta Çağ. | La Edad Media. |
Rönesans. | El Renacimiento. |
Monarşi devrildi. | La monarquía fue derrocada. |
Cumhuriyet kuruldu. | La república fue establecida. |
Tarihsel dönem kültürü etkiledi. | El período histórico influyó en la cultura. |
Tarihi olay toplumu şekillendirdi. | El acontecimiento histórico moldeó la sociedad. |
Kültürel miras korundu. | El patrimonio cultural fue preservado. |
Tarihi şahsiyet etkiliydi. | La figura histórica fue influyente. |
Döneme özgü dil kullanıldı. | Se utilizó el lenguaje específico de la época. |
Tarihsel bağlam önemlidir. | El contexto histórico importa. |
Kültür tarihi incelendi. | La historia cultural fue estudiada. |
Tarihsel referans yapıldı. | Se hizo la referencia histórica. |
Dönem ... ile karakterize edildi. | El período se caracterizó por. |
Tarihi önemi tanındı. | Se reconoció la importancia histórica. |
Kültürel hareket ortaya çıktı. | El movimiento cultural emergió. |
Tarihi miras devam ediyor. | El legado histórico perdura. |
Bu dönem bir dönüm noktasını işaret etti. | El periodo marcó un punto de inflexión. |
Tarihsel anlatı yazıldı. | La narrativa histórica fue escrita. |
Kültürel gelenek kuşaktan kuşağa aktarıldı. | La tradición cultural fue transmitida. |
Tarihsel bakış açısı analiz edildi. | La perspectiva histórica fue analizada. |
Dönem modern düşünceyi etkiledi. | El período influyó en el pensamiento moderno. |
Mahkeme. | Tribunal. |
Hakim. | Juez. |
Avukat | Abogado |
Mahkeme davayı dinledi. | El tribunal escuchó el caso. |
Hakim kararını verdi. | El juez emitió una resolución. |
Avukat argümanını sundu. | El abogado presentó el alegato. |
Hukuk sistemi adaleti sağlar. | El sistema jurídico garantiza la justicia. |
Dava adil bir şekilde yürütüldü. | El juicio se llevó a cabo de manera justa. |
Deliller sunuldu. | La evidencia fue presentada. |
Tanık ifade verdi. | El testigo testificó. |
Jüri müzakere etti. | El jurado deliberó. |
Karar açıklandı. | Se anunció el veredicto. |
Hüküm açıklandı. | La sentencia fue dictada. |
Temyiz başvurusu yapıldı. | La apelación fue presentada. |
Hukuki emsal oluşturuldu. | Se estableció el precedente legal. |
Anayasal hak korundu. | El derecho constitucional fue protegido. |
Yasal prosedüre uyuldu. | Se siguió el procedimiento legal. |
Adalet sistemi bağımsız olarak işler. | El sistema de justicia opera de forma independiente. |
Hukuki çerçeve hakları korur. | El marco jurídico protege los derechos. |
Mahkeme emri verildi. | Se emitió la orden judicial. |
Hukuki temsil sağlandı. | Se proporcionó representación legal. |
Dava reddedildi. | El caso fue desestimado. |
Hukuki çareye başvuruldu. | Se solicitó el remedio legal. |
Adalet yerini buldu. | Se hizo justicia. |
Hukuki uyuşmazlık çözüldü. | La disputa legal fue resuelta. |
Mahkeme süreci şeffaftı. | Los procedimientos judiciales fueron transparentes. |
Hukuki ilke uygulandı. | Se aplicó el principio jurídico. |
Yargı denetimi yapıldı. | Se llevó a cabo la revisión judicial. |
Hukuki koruma verildi. | La protección jurídica fue concedida. |
Adalet sistemi hakkaniyeti sağlar. | El sistema de justicia garantiza la imparcialidad. |
Yasal yükümlülük yerine getirildi. | La obligación legal fue cumplida. |
Mahkemenin yargı yetkisi tesis edildi. | Se estableció la jurisdicción del tribunal. |
Hukuki argüman ikna ediciydi. | El argumento jurídico fue persuasivo. |
Adalet tarafsızdı. | La justicia fue imparcial. |
Hukuk sistemi evrildi. | El sistema jurídico evolucionó. |
Mahkemenin kararı nihaiydi. | La decisión del tribunal fue definitiva. |
Yasal haklar uygulandı. | Se hicieron cumplir los derechos legales. |
Adalet süreci kapsamlıydı. | El proceso judicial fue exhaustivo. |
Hukuki çerçeve kapsamlıydı. | El marco legal fue exhaustivo. |
Kanun. | Ley. |
Yasal. | Legal. |
Sözleşme | Contrato |
Sözleşmeyi imzaladım. | Firmé el contrato. |
Kanun yürürlüğe konuldu. | La ley fue promulgada. |
Hukuki belge incelenmiştir. | El documento jurídico fue revisado. |
Sözleşme bağlayıcıdır. | El acuerdo es vinculante. |
Hüküm şartları belirler. | La cláusula especifica los términos. |
Hukuki işlem başlatıldı. | Se inició el procedimiento legal. |
Mahkeme bir hüküm verdi. | El tribunal dictó un veredicto. |
Hukuk müşaviri tavsiyede bulundu. | El asesor jurídico aconsejó. |
Kanun değiştirildi. | El estatuto fue enmendado. |
Düzenleme yürürlüğe konuldu. | El reglamento fue aplicado. |
Hukuki çerçeve düzenler. | El marco legal rige. |
Resmi belge noter tarafından tasdik edildi. | El documento oficial fue notariado. |
Bürokratik prosedür karmaşıktır. | El procedimiento burocrático es complejo. |
İdari form sunuldu. | El formulario administrativo fue presentado. |
Resmi tebligat yapılmıştır. | Se emitió la notificación oficial. |
Tüzel kişi kuruldu. | La persona jurídica fue constituida. |
Uyumluluk gerekliliği karşılanmıştır. | Se cumplió el requisito de conformidad. |
Hukuki emsal gösterildi. | Se citó el precedente legal. |
Mahkeme kararı temyiz edildi. | La decisión judicial fue apelada. |
Hukuki yükümlülük yerine getirilmelidir. | La obligación legal debe cumplirse. |
Resmi kayıt arşivlendi. | El registro oficial fue archivado. |
Düzenleyici kurum gözetler. | El organismo regulador supervisa. |
Yasal hüküm uygulanır. | La disposición legal se aplica. |
Resmi yetki verildi. | La autorización oficial fue concedida. |
Bürokratik süreç uzundur. | El trámite burocrático es prolongado. |
Hukuki yorum farklılık gösterir. | La interpretación jurídica varía. |
Resmi protokole uyuldu. | Se siguió el protocolo oficial. |
Roman. | novela |
Şiir. | Poesía. |
Düzyazı. | Prosa. |
Mecaz | Metáfora. |
Alegori | Alegoría |
Yazar bir başyapıt yazdı. | El autor escribió una obra maestra. |
Şiir metaforlar kullanır. | El poema utiliza metáforas. |
Anlatı etkileyici. | La narrativa es cautivadora. |
Nesir zariftir. | La prosa es elegante. |
Alegori özgürlüğü temsil eder. | La alegoría representa la libertad. |
Karakter iyi işlenmiş. | El personaje está bien desarrollado. |
Olay örgüsü yavaş yavaş ortaya çıkar. | La trama se desarrolla gradualmente. |
İmgeler canlıdır. | Las imágenes son vívidas. |
Simgesellik derindir. | El simbolismo es profundo. |
Üslubu inceliklidir. | El estilo es refinado. |
Eser zamansızdır. | La obra es atemporal. |
Yazar ironi kullanır. | El autor emplea la ironía. |
Tema evrenseldir. | El tema es universal. |
Diyalog gerçekçi. | El diálogo es auténtico. |
Betimleme çağrıştırıcı. | La descripción es evocadora. |
Anlatıcının sesi kendine özgüdür. | La voz narrativa es distintiva. |
Edebi araç anlamı güçlendirir. | El recurso literario enriquece el significado. |
Epilog hikâyeyi sonlandırır. | El epílogo concluye la historia. |
Prolog sahneyi hazırlar. | El prólogo sitúa la escena. |
Mısra ritmiktir. | El verso es rítmico. |
Kıta dört mısradan oluşur. | La estrofa contiene cuatro versos. |
Sone katı bir biçimi izler. | El soneto sigue una forma estricta. |
Edebi akım yazarları etkiledi. | El movimiento literario influyó en los escritores. |
Klasik eser baki kalır. | La obra clásica perdura. |
Çağdaş roman toplumu yansıtır. | La novela contemporánea refleja la sociedad. |
Edebi eleştiri temaları analiz eder. | La crítica literaria analiza temas. |
Antoloji şiirleri toplar. | La antología recopila poemas. |
El yazması keşfedildi. | El manuscrito fue descubierto. |
Baskı dipnotludur. | La edición está anotada. |
Çeviri özünü yakalıyor. | La traducción captura la esencia. |
Edebi gelenek devam ediyor. | La tradición literaria continúa. |
Yazarın külliyatı geniştir. | La obra del autor es extensa. |
Edebi kanon klasikleri içerir. | El canon literario incluye clásicos. |
Anlatı yapısı karmaşıktır. | La estructura narrativa es compleja. |
Edebi analiz derinliği ortaya koyar. | El análisis literario revela profundidad. |
Teşhis | Diagnóstico. |
Tedavi | Tratamiento. |
Ameliyat. | Cirugía |
Tanı doğrulandı. | El diagnóstico fue confirmado. |
Tedavi etkilidir. | El tratamiento es eficaz. |
Ameliyat başarılı geçti. | La cirugía fue exitosa. |
Hastanın durumu düzeldi. | El estado del paciente mejoró. |
Tıbbi muayene gösterdi. | El examen médico reveló. |
Reçete dolduruldu. | La receta fue surtida. |
Belirtiler analiz edildi. | Se analizaron los síntomas. |
Hastalık teşhis edildi. | La enfermedad fue diagnosticada. |
İlaç verildi. | Se administró el medicamento. |
Tıbbi işlem gerçekleştirildi. | Se realizó el procedimiento médico. |
Hastanın hayati bulguları izlendi. | Se monitorearon los signos vitales del paciente. |
Anatomi incelendi. | La anatomía fue estudiada. |
Fizyoloji açıklandı. | Se explicó la fisiología. |
Patoloji tespit edildi. | Se identificó la patología. |
Tıbbi durum dikkat gerektirir. | La condición médica requiere atención. |
Klinik deneme gerçekleştirildi. | Se realizó el ensayo clínico. |
Tıbbi araştırma bilgiyi ilerletti. | La investigación médica avanzó el conocimiento. |
Sağlık sistemi bakım sağlar. | El sistema de salud proporciona atención. |
Tıbbi uzmanlık alanı odaklanır. | La especialidad médica se centra en. |
Tanı ayırıcıydı. | El diagnóstico fue diferencial. |
Prognoz iyi. | El pronóstico es favorable. |
Tıbbi müdahale gerekliydi. | La intervención médica fue necesaria. |
Hastanın tıbbi geçmişi incelendi. | Se revisó la historia clínica del paciente. |
Tıbbi terminoloji nettir. | La terminología médica es precisa. |
Danışılan sağlık hizmeti sağlayıcısı. | Se consultó al proveedor de atención médica. |
Tıbbi protokole uyuldu. | Se siguió el protocolo médico. |
Hastanın iyileşmesi izlendi. | La recuperación del paciente fue monitorizada. |
Tıbbi ekipman sterilize edildi. | El equipo médico fue esterilizado. |
Cerrahi işlem planlandı. | El procedimiento quirúrgico fue planificado. |
Anestezi uygulandı. | Se administró la anestesia. |
Tıbbi ekip işbirliği yaptı. | El equipo médico colaboró. |
Hastanın rızası alındı. | Se obtuvo el consentimiento del paciente. |
Tıbbi etik kurallarına uyuldu. | La ética médica fue respetada. |
Sağlık politikası uygulandı. | La política sanitaria se implementó. |
Tıbbi yenilik tedavi sonuçlarını iyileştirdi. | La innovación médica mejoró los resultados. |
Hastanın yaşam kalitesi iyileşti. | La calidad de vida del paciente mejoró. |
Tıp alanı sürekli ilerlemektedir. | El campo de la medicina avanza continuamente. |
Sağlık hizmeti sunumu optimize edildi. | La prestación de servicios de salud fue optimizada. |
Tıp eğitimi zorludur. | La formación médica es rigurosa. |
Hastanın hakları korundu. | Se protegieron los derechos del paciente. |
Tıbbi gizlilik korundu. | Se mantuvo la confidencialidad médica. |
Sağlık reformu tartışıldı. | La reforma sanitaria fue debatida. |
Tıbbi uygulama kanıta dayalıydı. | La práctica médica estaba basada en la evidencia. |
Hastanın özerkliğine saygı gösterildi. | Se respetó la autonomía del paciente. |
Tıbbi karar bilgilendirildi. | La decisión médica fue informada. |
Sağlık hizmetlerine erişim iyileştirildi. | El acceso a la atención médica mejoró. |
Tıbbi araştırma çığır açıcıydı. | La investigación médica fue innovadora. |
Felsefe. | Filosofía. |
Etik | Ética. |
Ahlak. | Moralidad. |
Felsefe okuyorum. | Estudio filosofía. |
Etik davranışı yönlendirir. | La ética guía el comportamiento. |
Ahlak karmaşıktır. | La moralidad es compleja. |
Felsefi soru derindi. | La pregunta filosófica fue profunda. |
Ahlaki ikilem tartışıldı. | Se discutió el dilema ético. |
Ahlaki ilke uygulandı. | Se aplicó el principio moral. |
Felsefi argüman ikna ediciydi. | El argumento filosófico fue convincente. |
Etik çerçeve oluşturuldu. | El marco ético fue establecido. |
Ahlaki muhakeme sağlamdı. | El razonamiento moral fue sólido. |
Felsefi gelenek düşünceyi etkiledi. | La tradición filosófica influyó en el pensamiento. |
Etik değerlendirme önemliydi. | La consideración ética fue importante. |
Ahlaki yargı verildi. | Se emitió el juicio moral. |
Felsefi sorgulama anlamı inceledi. | La indagación filosófica exploró el significado. |
Etik standart korundu. | Se mantuvo la norma ética. |
Ahlaki değer tanındı. | Se reconoció el valor moral. |
Felsefi bakış açısı benzersizdi. | La perspectiva filosófica era única. |
Etik karar zordu. | La decisión ética fue difícil. |
Ahlaki yükümlülük yerine getirildi. | La obligación moral fue cumplida. |
Felsefi söylem ilgi çekiciydi. | El discurso filosófico fue interesante. |
Etik kurallara uyuldu. | Se siguió el código ético. |
Ahlak felsefesi incelendi. | La filosofía moral fue estudiada. |
Felsefi kavram soyuttu. | El concepto filosófico era abstracto. |
Etik teori geliştirildi. | La teoría ética fue desarrollada. |
Ahlak felsefesi eylemi yönlendirir. | La filosofía moral guía la acción. |
Felsefi yansıma derindi. | La reflexión filosófica fue profunda. |
Etik ilke evrenseldi. | El principio ético era universal. |
Ahlaki muhakeme mantıklıydı. | El razonamiento moral fue lógico. |
Bakmak. | Mirar. |
Göz atmak. | Echar un vistazo |
dik dik bakmak | mirar fijamente. |
dik dik bakmak | contemplar |
Söylemek. | decir |
Fısıldamak. | Susurrar. |
bağırmak. | Gritar. |
Mırıldanmak. | murmurar |
yürümek | Caminar. |
rahatça yürümek | pasear |
Uzun adımlarla yürümek. | dar zancadas |
rahatça yürümek | pasear |
Koşmak. | correr |
Süratle koşmak. | Esprintar. |
yavaş tempoda koşmak | trotar |
hızla koşmak | salir corriendo |
düşünmek. | Pensar |
Düşünüp taşınmak. | Reflexionar. |
derinlemesine düşünmek | Contemplar. |
dikkatlice düşünmek | Deliberar. |
Hissetmek. | Sentir. |
Sezmek | Percibir. |
Algılamak. | Percibir |
Tespit etmek. | Detectar. |
Anlamak. | Comprender |
kavramak | Comprender. |
Kavramak. | Comprender. |
fark etmek. | Darse cuenta. |
bilmek. | Saber. |
Farkında olmak. | ser consciente. |
Tanımak | Reconocer. |
Bir şeye aşina olmak. | estar familiarizado con |
Hipotez. | Hipótesis. |
Deney. | Experimento. |
Teori. | Teoría |
Hipotez formüle edildi. | La hipótesis fue formulada. |
Deney tasarlandı. | El experimento fue diseñado. |
Teori doğrulandı. | La teoría fue validada. |
Bilimsel yöntem uygulandı. | Se aplicó el método científico. |
Araştırma titizlikle yürütüldü. | La investigación se llevó a cabo rigurosamente. |
Veriler sistematik olarak toplandı. | Los datos se recopilaron sistemáticamente. |
Analiz kapsamlıydı. | El análisis fue exhaustivo. |
Laboratuvar ekipmanları kalibre edildi. | El equipo de laboratorio fue calibrado. |
Bilimsel keşif önemliydi. | El descubrimiento científico fue significativo. |
Araştırma bulguları yayımlandı. | Los resultados de la investigación fueron publicados. |
Hakem değerlendirme süreci tamamlandı. | Se completó el proceso de revisión por pares. |
Bilim camiası yanıt verdi. | La comunidad científica respondió. |
Metodoloji sağlamdı. | La metodología fue sólida. |
Araştırma sorusu ele alındı. | Se abordó la pregunta de investigación. |
Bilimsel makale hakem değerlendirmesinden geçti. | El artículo científico fue revisado por pares. |
Akademik araştırma bilgiye katkıda bulundu. | La investigación académica contribuyó al conocimiento. |
Deneysel tasarım kontrollüydü. | El diseño experimental fue controlado. |
Değişkenler doğru bir şekilde ölçüldü. | Las variables se midieron con precisión. |
İstatistiksel analiz yapıldı. | Se realizó el análisis estadístico. |
Araştırma protokolüne uyuldu. | Se siguió el protocolo de investigación. |
Bilimsel araştırma sistematikti. | La investigación científica fue sistemática. |
Laboratuvar çalışması hassastı. | El trabajo de laboratorio fue preciso. |
Araştırma metodolojisi titizdi. | La metodología de investigación fue rigurosa. |
Bilimsel kanıtlar ikna ediciydi. | La evidencia científica fue convincente. |
Akademik araştırma kapsamlıydı. | El estudio académico fue exhaustivo. |
Araştırmadaki yenilik, alanı ilerletti. | La innovación en la investigación avanzó el campo. |
Bilimsel bilgi genişletildi. | El conocimiento científico se amplió. |
Araştırma işbirliği verimliydi. | La colaboración en la investigación fue fructífera. |
Laboratuvar bulguları yeniden üretilebilirdi. | Los hallazgos de laboratorio fueron reproducibles. |
Bilimsel araştırma kapsamlıydı. | La investigación científica fue exhaustiva. |
Araştırma katkısı özgündü. | La contribución de la investigación fue original. |
Akademik yayın etkiliydi. | La publicación académica fue influyente. |
Bilimsel paradigmada değişiklik oldu. | El paradigma científico cambió. |
Araştırma metodolojisi doğrulandı. | La metodología de investigación fue validada. |
Laboratuvardaki araştırma çığır açıcıydı. | La investigación de laboratorio fue pionera. |
Bilimsel ilerleme önemliydi. | El avance científico fue significativo. |
Araştırma mükemmelliği tanındı. | Se reconoció la excelencia de la investigación. |
Akademik araştırma finanse edildi. | La investigación académica fue financiada. |
Bilimsel bütünlük korundu. | Se mantuvo la integridad científica. |
Araştırma etiğine uyuldu. | La ética de la investigación fue respetada. |
Laboratuvar güvenliği sağlandı. | Se garantizó la seguridad del laboratorio. |
Bilimsel doğruluk doğrulandı. | La precisión científica fue verificada. |
Araştırma şeffaflığı teşvik edildi. | Se promovió la transparencia en la investigación. |
Akademik araştırma titizdi. | La investigación académica fue rigurosa. |
Bilim camiası işbirliği yaptı. | La comunidad científica colaboró. |
Araştırmanın etkisi ölçüldü. | Se midió el impacto de la investigación. |
Gitmiştim. | Había ido. |
Sen yemiştin. | Habías comido. |
O gelmişti. | Él había llegado. |
O gitmişti. | Ella se había ido. |
Ampirik bulgular iddiayı destekliyor. | La evidencia empírica respalda la afirmación. |
Nicel analiz kalıpları ortaya koyar. | El análisis cuantitativo revela patrones. |
Nitel araştırma bakış açılarını inceler. | La investigación cualitativa explora perspectivas. |
Akademik makale bilgiye katkıda bulunur. | El artículo académico contribuye al conocimiento. |
Akademik söylem resmidir. | El discurso académico es formal. |
Araştırma sorusu açıktır. | La pregunta de investigación es clara. |
Veri analizi kapsamlıdır. | El análisis de los datos es exhaustivo. |
Akademik yazım geleneklere uygundur. | La escritura académica sigue convenciones. |
Bu bilimsel çalışma hakem değerlendirmesinden geçirilmiştir. | El trabajo académico está sujeto a revisión por pares. |
Bu araştırma alana katkıda bulunur. | La investigación contribuye al campo. |
Akademik argüman iyi yapılandırılmış. | El argumento académico está bien estructurado. |
Teorik perspektif analizi yönlendirir. | La perspectiva teórica informa el análisis. |
Akademik yayın, anlayışın ilerlemesini sağlar. | La publicación académica contribuye al avance del conocimiento. |
Epistemolojik çerçeve araştırmanın temelini oluşturur. | El marco epistemológico sustenta la investigación. |
Ontolojik varsayımlar metodolojiyi belirler. | Los supuestos ontológicos informan la metodología. |
Hermeneutik yaklaşım verileri yorumlar. | El enfoque hermenéutico interpreta los datos. |
Paradigmatik değişim alanda meydana geldi. | El cambio de paradigma se produjo en el campo. |
Teorik temeller sağlamdır. | Los fundamentos teóricos son sólidos. |
Kavramsal çerçeve analizi yönlendirir. | El marco conceptual guía el análisis. |
Metodolojik titizlik geçerliliği sağlar. | El rigor metodológico garantiza la validez. |
Epistemolojik pozisyon açıktır. | La posición epistemológica es explícita. |
Ontolojik bağlılık, sorgulamayı şekillendirir. | El compromiso ontológico configura la investigación. |
Aksiolojik değerlendirmeler ele alınmaktadır. | Se abordan las consideraciones axiológicas. |
Araştırma paradigması yorumlamayı etkiler. | El paradigma de investigación influye en la interpretación. |
Epistemolojik duruş tutarlıdır. | La postura epistemológica es coherente. |
Teorik çerçeve içgörü sağlar. | El enfoque teórico proporciona una perspectiva. |
Metodolojik triangülasyon güvenilirliği artırır. | La triangulación metodológica aumenta la credibilidad. |
Epistemolojik varsayımlar açıktır. | Los supuestos epistemológicos son transparentes. |
Ontolojik perspektif çalışmayı çerçeveler. | La perspectiva ontológica enmarca el estudio. |
Teorik katkı bilgi birikimini ilerletir. | La contribución teórica amplía el conocimiento. |
Metodolojik yenilik yeni araştırma alanları açmaktadır. | La innovación metodológica abre nuevas vías. |
Epistemolojik titizlik akademik dürüstlüğü sağlar. | El rigor epistemológico garantiza la integridad académica. |
Altın kalpli olmak. | Tener un corazón de oro. |
Sevinçten havalara uçmak. | Estar en el séptimo cielo. |
Bir taşla iki kuş vurmak. | Matar dos pájaros de un tiro. |
Top sende. | La pelota está en tu tejado. |
Birinin yerinde olmak. | Ponerse en el lugar de alguien. |
Tam on ikiden vurmak | Dar en el clavo |
Geç olsun, güç olmasın. | Más vale tarde que nunca. |
Dış görünüşe aldanma. | No juzgues un libro por su portada. |
Her şerde bir hayır vardır. | No hay mal que por bien no venga. |
Eylemler sözlerden daha etkilidir. | Las acciones hablan más que las palabras. |
buzları kırmak | romper el hielo |
Çocuk oyuncağı olmak. | Ser pan comido. |
Çok pahalıya mal olmak. | Costar un ojo de la cara. |
Kulak kesilmek | Estar todo oídos. |
Kırk yılda bir. | de uvas a peras |
Ağzından kaçırmak. | soltar la sopa |
Arı gibi çalışmak. | Estar tan ocupado como una abeja. |
Bitkilerle arası iyi olmak. | Tener buena mano para las plantas. |
Aynı gemide olmak. | Estar en el mismo barco. |
Görmezden gelmek. | hacer la vista gorda |
Gece geç saatlere kadar çalışmak. | Quemarse las pestañas. |
Koyun postuna bürünmüş kurt olmak. | Ser un lobo con piel de cordero. |
Dökülen süte ağlamak. | Llorar sobre la leche derramada. |
Birinin gözbebeği olmak. | Ser la niña de los ojos de alguien. |
Lafı dolandırmak. | Andarse por las ramas. |
Samanlıkta iğne aramak. | Ser una aguja en un pajar. |
Bardağı taşıran son damla olmak. | Ser la gota que colmó el vaso. |
İki arada bir derede kalmak. | Estar entre la espada y la pared. |
Olayı daha da güzelleştirmek | Ser la guinda del pastel. |
Okyanusta bir damla olmak | Ser una gota en el océano. |
Görmüştük. | Habíamos visto. |
Bitirmiş olacağım. | Habré terminado. |
Varmış olacaksın. | Habrás llegado. |
O gitmiş olacak. | Él habrá salido. |
O tamamlamış olacak. | Ella habrá completado. |
Başarmış olacağız. | Habremos logrado. |
Gitmiş olurdum. | Habría ido. |
Yemiş olurdun. | Habrías comido. |
O gelmiş olurdu. | Él habría llegado. |
O gitmiş olurdu. | Ella se habría ido. |
Görmüş olurduk. | Habríamos visto. |
Gidiyordum. | Yo había estado yendo. |
Yiyordun. | Habías estado comiendo. |
O çalışıyordu. | Él había estado trabajando. |
O çalışıyordu. | Ella había estado estudiando. |
Bekliyor olmuştuk. | Habíamos estado esperando. |
Çalışıyor olacağım | Habré estado trabajando. |
Çalışıyor olacaksın. | Habrás estado estudiando. |
Bekliyor olacak. | Él habrá estado esperando. |
O okuyor olacak. | Ella habrá estado leyendo. |
Seyahat ediyor olacağız. | Habremos estado viajando. |
Gidiyor olurdum. | Habría estado yendo. |
Yiyor olurdun. | Habrías estado comiendo. |
Çalışıyor olacaktı. | Él habría estado trabajando. |
O ders çalışıyor olurdu. | Ella habría estado estudiando. |
Bekliyor olacaktık. | Habríamos estado esperando. |
Bitirdikten sonra ayrıldım. | Habiendo terminado, me fui. |
Vardıktan sonra dinlendik. | Habiendo llegado, descansamos. |
Çalıştığı için geçti. | Habiendo estudiado, ella aprobó. |
Çalıştıktan sonra dinlendi. | Habiendo trabajado, se relajó. |
Okuduktan sonra anladım. | Habiendo leído, entendí. |
Gitsem, seni bilgilendirirdim. | Si yo fuera a ir, te informaría. |
Bunu bilmiş olsaydım, farklı davranırdım. | Si lo hubiera sabido, habría actuado de manera diferente. |
Yardıma ihtiyaç duymanız halinde, lütfen bizimle iletişime geçin. | Si necesita asistencia, por favor contáctenos. |
Yardımın olmasaydı başarısız olurdum. | Si no hubiera sido por tu ayuda, habría fracasado. |
Eğer mümkün olsaydı, katılırdık. | De haber sido posible, habríamos asistido. |
Koşullar farklı olsaydı, sonuç değişirdi. | Si las circunstancias fueran diferentes, el resultado variaría. |
Gerekirse yanıt vereceğiz. | Si surge la necesidad, responderemos. |
Keşke bilseydik, hazırlık yapardık. | Si tan solo lo hubiéramos sabido, nos habríamos preparado. |
Birisi sonuçları düşünse. | Si uno considerara las implicaciones. |
Senin sessiz kalman daha iyi olurdu. | Sería mejor que permanecieras en silencio. |
Keşke durum farklı olsaydı. | Ojalá fuera de otra manera. |
Senin yerinde olsam, tekrar düşünürdüm. | Si yo fuera tú, lo reconsideraría. |
Tabiri caizse, durum karmaşık. | Por así decirlo, la situación es compleja. |
Durum böyle olsa da, ilerlemeliyiz. | Sea como sea, debemos proceder. |
Ne olursa olsun, sebat edeceğiz. | Pase lo que pase, perseveraremos. |
Her ne kadar mütevazı olsa da, ev gibisi yok. | Por muy humilde que sea, no hay lugar como el hogar. |
Şunu söylemek yeterli: mesele çözüldü. | Basta decir que el asunto está resuelto. |
Eleştirmek bana düşmez. | Lejos de mí criticar. |
Öyle olsun. | Que así sea. |
Dünyanın tuzu olmak. | Ser buena gente. |
İşinin ehli olmak | valer lo que cobra |
Yalancı iz olmak. | Ser una pista falsa. |
Beyaz fil olmak. | Ser un elefante blanco. |
Beklenmedik bir kişi olmak | Ser un tapado. |
kırmızı harflerle yazılacak bir gün olmak | Ser un día señalado. |
suçüstü yakalanmak | Ser pillado con las manos en la masa. |
Kıskançlıktan çatlamak. | Morirse de envidia. |
zararda olmak. | estar en números rojos. |
kârda olmak | Estar en números negros. |
Boşa kürek çekmek. | Quedarse sin aliento |
Kırk yılda bir olmak. | Ser de uvas a peras. |
beklenmedik bir şekilde olmak | Aparecer de la nada. |
Sadık olmak. | Ser fiel. |
Ödlek olmak. | ser un cobarde |
Altın bir fırsat olmak. | Ser una oportunidad de oro. |
altın değerinde olmak | Valer su peso en oro. |
Altın kural olmak. | Ser la regla de oro. |
Bir umut ışığı olmak. | Ser un rayo de esperanza. |
Devrim. | Revolución. |