Teorik çerçeve çalışmayı yönlendirir. | Ramy teoretyczne kierują badaniem. |
Ampirik bulgular iddiayı destekliyor. | Dowody empiryczne wspierają tezę. |
Nicel analiz kalıpları ortaya koyar. | Analiza ilościowa ujawnia wzorce. |
Nitel araştırma bakış açılarını inceler. | Badania jakościowe analizują perspektywy. |
Akademik makale bilgiye katkıda bulunur. | Artykuł naukowy przyczynia się do poszerzenia wiedzy. |
Akademik söylem resmidir. | Dyskurs akademicki jest formalny. |
Araştırma sorusu açıktır. | Pytanie badawcze jest jasno sformułowane. |
Veri analizi kapsamlıdır. | Analiza danych jest gruntowna. |
Akademik yazım geleneklere uygundur. | Pisanie akademickie podlega konwencjom. |
Bu bilimsel çalışma hakem değerlendirmesinden geçirilmiştir. | Praca naukowa jest recenzowana. |
Bu araştırma alana katkıda bulunur. | Badania wnoszą wkład w dziedzinę. |
Akademik argüman iyi yapılandırılmış. | Argument akademicki jest dobrze ustrukturyzowany. |
Teorik perspektif analizi yönlendirir. | Perspektywa teoretyczna kształtuje analizę. |
Akademik yayın, anlayışın ilerlemesini sağlar. | Publikacja naukowa pogłębia zrozumienie. |
Epistemolojik çerçeve araştırmanın temelini oluşturur. | Ramy epistemologiczne stanowią podstawę badań. |
Ontolojik varsayımlar metodolojiyi belirler. | Założenia ontologiczne kształtują metodologię. |
Hermeneutik yaklaşım verileri yorumlar. | Podejście hermeneutyczne interpretuje dane. |
Paradigmatik değişim alanda meydana geldi. | W dziedzinie nastąpiła zmiana paradygmatu. |
Teorik temeller sağlamdır. | Podstawy teoretyczne są solidne. |
Kavramsal çerçeve analizi yönlendirir. | Ramy koncepcyjne kierują analizą. |
Metodolojik titizlik geçerliliği sağlar. | Rygor metodologiczny zapewnia trafność. |
Epistemolojik pozisyon açıktır. | Stanowisko epistemologiczne jest wyraźnie określone. |
Ontolojik bağlılık, sorgulamayı şekillendirir. | Zobowiązanie ontologiczne kształtuje badanie. |
Aksiolojik değerlendirmeler ele alınmaktadır. | Kwestie aksjologiczne są omawiane. |
Araştırma paradigması yorumlamayı etkiler. | Paradygmat badawczy wpływa na interpretację. |
Epistemolojik duruş tutarlıdır. | Stanowisko epistemologiczne jest spójne. |
Teorik çerçeve içgörü sağlar. | Perspektywa teoretyczna dostarcza wglądu. |
Metodolojik triangülasyon güvenilirliği artırır. | Triangulacja metodologiczna zwiększa wiarygodność. |
Epistemolojik varsayımlar açıktır. | Założenia epistemologiczne są przejrzyste. |
Ontolojik perspektif çalışmayı çerçeveler. | Perspektywa ontologiczna nadaje ramy badaniu. |
Teorik katkı bilgi birikimini ilerletir. | Wkład teoretyczny poszerza wiedzę. |
Metodolojik yenilik yeni araştırma alanları açmaktadır. | Innowacja metodologiczna otwiera nowe możliwości. |
Epistemolojik titizlik akademik dürüstlüğü sağlar. | Rygor epistemologiczny zapewnia rzetelność naukową. |
Altın kalpli olmak. | Mieć serce ze złota. |
Sevinçten havalara uçmak. | Być w siódmym niebie. |
Bir taşla iki kuş vurmak. | Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu. |
Top sende. | Piłka jest po twojej stronie. |
Birinin yerinde olmak. | Być na czyimś miejscu. |
Tam on ikiden vurmak | Trafić w sedno. |
Geç olsun, güç olmasın. | Lepsze późno niż wcale. |
Dış görünüşe aldanma. | Nie oceniaj książki po okładce. |
Her şerde bir hayır vardır. | Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. |
Eylemler sözlerden daha etkilidir. | Czyny mówią głośniej niż słowa. |
buzları kırmak | Przełamać lody. |
Çocuk oyuncağı olmak. | Być bułką z masłem. |
Çok pahalıya mal olmak. | Kosztować majątek |
Kulak kesilmek | Słuchać uważnie. |
Kırk yılda bir. | Raz na sto lat. |
Ağzından kaçırmak. | Wygadać się. |
Arı gibi çalışmak. | Być pracowitym jak pszczoła. |
Bitkilerle arası iyi olmak. | Mieć rękę do roślin |
Aynı gemide olmak. | Być w tej samej łodzi. |
Görmezden gelmek. | przymykać oko na coś |
Gece geç saatlere kadar çalışmak. | siedzieć po nocach |
Koyun postuna bürünmüş kurt olmak. | Być wilkiem w owczej skórze. |
Dökülen süte ağlamak. | Płakać nad rozlanym mlekiem |
Birinin gözbebeği olmak. | Być czyimś oczkiem w głowie. |
Lafı dolandırmak. | Owijać w bawełnę. |
Samanlıkta iğne aramak. | Być igłą w stogu siana. |
Bardağı taşıran son damla olmak. | Być ostatnią kroplą, która przelała czarę goryczy. |
İki arada bir derede kalmak. | Być między młotem a kowadłem. |
Olayı daha da güzelleştirmek | być wisienką na torcie. |
Okyanusta bir damla olmak | Być kroplą w morzu. |
Dünyanın tuzu olmak. | Być solą ziemi. |
İşinin ehli olmak | Być wart swojej soli. |
Yalancı iz olmak. | Być fałszywym tropem. |
Beyaz fil olmak. | Być białym słoniem. |
Beklenmedik bir kişi olmak | Być czarnym koniem. |
kırmızı harflerle yazılacak bir gün olmak | Być dniem pamiętnym. |
suçüstü yakalanmak | Zostać złapanym na gorącym uczynku. |
Kıskançlıktan çatlamak. | Być zielonym z zazdrości. |
zararda olmak. | Być na minusie. |
kârda olmak | być na plusie. |
Boşa kürek çekmek. | mówić do utraty tchu |
Kırk yılda bir olmak. | Bywać raz na ruski rok. |
beklenmedik bir şekilde olmak | Być niespodziewanym. |
Sadık olmak. | być wiernym |
Ödlek olmak. | Być tchórzem. |
Altın bir fırsat olmak. | Być złotą okazją. |
altın değerinde olmak | Być na wagę złota. |
Altın kural olmak. | Być złotą zasadą. |
Bir umut ışığı olmak. | Być promykiem nadziei. |
Altın kaşıkla doğmak. | Urodzić się ze srebrną łyżką w ustach. |
Tatlı dilli olmak. | Być złotoustym. |
belirsiz olmak | Być niejednoznaczne. |
İşten çıkarılmak. | być zwolnionym |
sağlığı yerinde olmak. | Być w świetnej formie. |
Ağdalı, süslü bir üslup olmak. | Być kwiecistą prozą. |
Düşüncelere dalmak. | Być pogrążonym w zadumie. |
Apaçık olmak | Być czarno-białym. |
Kara listeye alınmak. | Być na czarnej liście. |
Sosyal medya. | Media społecznościowe. |
Sosyal medyada kaydırıyorum. | Przeglądam media społecznościowe. |
Gönderi viral oldu. | Post stał się wirusowy. |
Trendleri takip ediyorum. | Śledzę trendy. |
Meme paylaşıldı. | Mem został udostępniony. |
İçerik yayınlıyorum. | Streamuję treści. |
Influencer ürünü tanıttı. | Influencer promował produkt. |
İçerik üretiyorum. | Tworzę treści. |
Hashtag trendteydi. | Hashtag trendował. |
Toplulukla etkileşimde bulunuyorum. | Angażuję się w życie społeczności. |
Dijital kültür evriliyor. | Kultura cyfrowa rozwija się. |
Modern ifadeler kullanıyorum. | Używam współczesnych wyrażeń. |
Pop kültür göndermesi yapıldı. | Pojawiło się odniesienie do popkultury. |
Güncel gelişmelerden haberdarım. | Jestem na bieżąco z wydarzeniami. |
Güncel argo kullanılıyor. | Używany jest współczesny slang. |
Günümüz diline uyum sağlıyorum. | Dostosowuję się do współczesnego języka. |
Kültürel fenomen ortaya çıktı. | Pojawiło się zjawisko kulturowe. |
Pop kültürünü takip ediyorum. | Śledzę popkulturę. |
Modern ifade popüler oldu. | Nowoczesne wyrażenie przyjęło się. |
Çağdaş kelime dağarcığı kullanıyorum. | Używam współczesnego słownictwa. |
Kültürel değişim gerçekleşti. | Nastąpiła zmiana kulturowa. |
Çağdaş kültürle ilgileniyorum. | Obcuję z kulturą współczesną. |
Trend kısa ömürlüydü. | Trend był krótkotrwały. |
Kültürel değişikliklerin farkındayım. | Zdaję sobie sprawę ze zmian kulturowych. |
Çağdaş referans anlaşıldı. | Współczesne odniesienie zostało zrozumiane. |
Mühendislik | Inżynieria |
Tasarım. | Projektowanie |
Prototip | Prototyp |
Mühendislik projesi tamamlandı. | Projekt inżynieryjny został ukończony. |
Tasarım yenilikçiydi. | Projekt był innowacyjny. |
Prototip test edildi. | Prototyp został przetestowany. |
Teknik şartnameler karşılandı. | Specyfikacje techniczne zostały spełnione. |
Mühendislik çözümü verimliydi. | Rozwiązanie inżynieryjne było wydajne. |
Teknik dokümantasyon kapsamlıydı. | Dokumentacja techniczna była obszerna. |
Mühendislik ekibi işbirliği yaptı. | Zespół inżynierów współpracował. |
Tasarım süreci iteratifti. | Proces projektowania był iteracyjny. |
Teknik gereksinimler analiz edildi. | Wymagania techniczne zostały przeanalizowane. |
Mühendislik yeniliği patentlendi. | Innowacja inżynieryjna została opatentowana. |
Teknik uygulanabilirlik değerlendirildi. | Wykonalność techniczna została oceniona. |
Mühendislik standartlarına uyuldu. | Standardy inżynierskie zostały przestrzegane. |
Tasarım optimizasyonu performansı iyileştirdi. | Optymalizacja projektu poprawiła wydajność. |
Teknik uygulama başarıyla gerçekleştirildi. | Wdrożenie techniczne zakończyło się powodzeniem. |
Mühendislik metodolojisi sistematikti. | Metodologia inżynierska była systematyczna. |
Teknik analiz ayrıntılıydı. | Analiza techniczna była szczegółowa. |
Mühendislik çözümü sürdürülebilirdi. | Rozwiązanie inżynierskie było zrównoważone. |
Teknik ilerleme önemliydi. | Postęp techniczny był znaczący. |
Mühendislik tasarımı doğrulandı. | Projekt inżynieryjny został zweryfikowany. |
Teknik uzmanlık gösterildi. | Wykazano kompetencje techniczne. |
Mühendislik projesi etkili bir şekilde yönetildi. | Projekt inżynieryjny był skutecznie zarządzany. |
Teknik yenilik çığır açıcıydı. | Ta innowacja techniczna była przełomowa. |
Mühendislik yaklaşımı çok disiplinliydi. | Podejście inżynierskie było wielodyscyplinarne. |
Teknik çözüm ölçeklenebilirdi. | Rozwiązanie techniczne było skalowalne. |
Mühendislik kalitesi güvence altına alındı. | Jakość inżynieryjna została zapewniona. |
Teknik gelişme hızlandırıldı. | Postęp techniczny został przyspieszony. |
Mühendislik mükemmeliyeti tanındı. | Doskonałość inżynieryjna została doceniona. |
Hanımefendiler ve beyefendiler. | Szanowni Państwo. |
Onur duyarım. | Mam zaszczyt. |
Büyük bir memnuniyetle. | Z wielką przyjemnością informuję, że. |
İfade etmek isterim. | Chciałbym wyrazić. |
namına | W imieniu. |
Burada bulunmaktan onur duyuyorum. | Jestem zaszczycony, że mogę tu być. |
…mek bir ayrıcalıktır. | To zaszczyt móc |
Bunu belirtmek isterim. | Pragnę wyrazić uznanie. |
Tanıştırmama izin veriniz. | Pozwolą Państwo, że przedstawię. |
Duyurmaktan memnuniyet duyarım. | Mam przyjemność ogłosić. |
Bana büyük bir memnuniyet vermektedir. | Mam wielką przyjemność |
Uzatma talebinde bulunmak istiyorum. | Chciałbym przedłużyć. |
Bu vesileyle. | Z tej okazji. |
Memnuniyet duyarım. | Mam przyjemność. |
Memnuniyet duyarım. | Mam przyjemność. |
Bu fırsatı değerlendirmek isterim. | Pragnę skorzystać z tej okazji. |
İzninizle ifade edeyim. | Proszę pozwolić mi wyrazić. |
Müteşekkirim. | Jestem wdzięczny za. |
Derin bir şükranla | Z głęboką wdzięcznością oświadczam, że |
İletmek isterim. | Pragnę przekazać. |
Devrim. | Rewolucja. |
Fransız Devrimi. | Rewolucja francuska. |
Bastille. | Bastylia. |
Aydınlanma. | Oświecenie. |
Orta Çağ. | Średniowiecze. |
Rönesans. | Renesans. |
Monarşi devrildi. | Monarchia została obalona. |
Cumhuriyet kuruldu. | Republika została ustanowiona. |
Tarihsel dönem kültürü etkiledi. | Okres historyczny wpłynął na kulturę. |
Tarihi olay toplumu şekillendirdi. | To wydarzenie historyczne ukształtowało społeczeństwo. |
Kültürel miras korundu. | Dziedzictwo kulturowe zostało zachowane. |
Tarihi şahsiyet etkiliydi. | Postać historyczna była wpływowa. |
Döneme özgü dil kullanıldı. | Użyto języka charakterystycznego dla danej epoki. |
Tarihsel bağlam önemlidir. | Kontekst historyczny ma znaczenie. |
Kültür tarihi incelendi. | Historię kultury badano. |
Tarihsel referans yapıldı. | Odniesienie historyczne zostało dokonane. |
Dönem ... ile karakterize edildi. | Okres charakteryzował się. |
Tarihi önemi tanındı. | Uznano historyczne znaczenie. |
Kültürel hareket ortaya çıktı. | Powstał ruch kulturalny. |
Tarihi miras devam ediyor. | Dziedzictwo historyczne trwa. |
Bu dönem bir dönüm noktasını işaret etti. | Okres ten oznaczał punkt zwrotny. |
Tarihsel anlatı yazıldı. | Narracja historyczna została napisana. |
Kültürel gelenek kuşaktan kuşağa aktarıldı. | Tradycja kulturowa była przekazywana. |
Tarihsel bakış açısı analiz edildi. | Perspektywa historyczna została przeanalizowana. |
Dönem modern düşünceyi etkiledi. | Okres wpłynął na współczesną myśl. |
Mahkeme. | Sąd. |
Hakim. | Sędzia. |
Avukat | prawnik |
Mahkeme davayı dinledi. | Sąd rozpatrzył sprawę. |
Hakim kararını verdi. | Sędzia wydał orzeczenie. |
Avukat argümanını sundu. | Prawnik przedstawił argument. |
Hukuk sistemi adaleti sağlar. | System prawny zapewnia sprawiedliwość. |
Dava adil bir şekilde yürütüldü. | Proces został przeprowadzony sprawiedliwie. |
Deliller sunuldu. | Dowody zostały przedstawione. |
Tanık ifade verdi. | Świadek złożył zeznania. |
Jüri müzakere etti. | Ława przysięgłych obradowała. |
Karar açıklandı. | Ogłoszono wyrok. |
Hüküm açıklandı. | Wyrok został ogłoszony. |
Temyiz başvurusu yapıldı. | Odwołanie zostało wniesione. |
Hukuki emsal oluşturuldu. | Ustanowiono precedens prawny. |
Anayasal hak korundu. | Prawo konstytucyjne zostało chronione. |
Yasal prosedüre uyuldu. | Procedura prawna została przestrzegana. |
Adalet sistemi bağımsız olarak işler. | System wymiaru sprawiedliwości działa niezależnie. |
Hukuki çerçeve hakları korur. | Ramy prawne chronią prawa. |
Mahkeme emri verildi. | Postanowienie sądu zostało wydane. |
Hukuki temsil sağlandı. | Udzielono reprezentacji prawnej. |
Dava reddedildi. | Sprawa została oddalona. |
Hukuki çareye başvuruldu. | Wystąpiono o środek prawny. |
Adalet yerini buldu. | Sprawiedliwości stało się zadość. |
Hukuki uyuşmazlık çözüldü. | Spór prawny został rozwiązany. |
Mahkeme süreci şeffaftı. | Postępowania sądowe były przejrzyste. |
Hukuki ilke uygulandı. | Zasada prawna została zastosowana. |
Yargı denetimi yapıldı. | Przeprowadzono kontrolę sądową. |
Hukuki koruma verildi. | Ochrona prawna została przyznana. |
Adalet sistemi hakkaniyeti sağlar. | System wymiaru sprawiedliwości zapewnia sprawiedliwość. |
Yasal yükümlülük yerine getirildi. | Obowiązek prawny został wypełniony. |
Mahkemenin yargı yetkisi tesis edildi. | Właściwość sądu została ustalona. |
Hukuki argüman ikna ediciydi. | Argument prawny był przekonujący. |
Adalet tarafsızdı. | Sędzia był bezstronny. |
Hukuk sistemi evrildi. | System prawny ewoluował. |
Mahkemenin kararı nihaiydi. | Decyzja sądu była ostateczna. |
Yasal haklar uygulandı. | Prawa zostały wyegzekwowane. |
Adalet süreci kapsamlıydı. | Proces wymiaru sprawiedliwości był gruntowny. |
Hukuki çerçeve kapsamlıydı. | Ramy prawne były kompleksowe. |
Kanun. | Prawo. |
Yasal. | Legalny. |
Sözleşme | Umowa. |
Sözleşmeyi imzaladım. | Umowa została przeze mnie podpisana. |
Kanun yürürlüğe konuldu. | Ustawa została uchwalona. |
Hukuki belge incelenmiştir. | Dokument prawny został poddany przeglądowi. |
Sözleşme bağlayıcıdır. | Umowa jest wiążąca. |
Hüküm şartları belirler. | Klauzula określa warunki. |
Hukuki işlem başlatıldı. | Postępowanie prawne zostało wszczęte. |
Mahkeme bir hüküm verdi. | Sąd wydał wyrok. |
Hukuk müşaviri tavsiyede bulundu. | Radca prawny doradził. |
Kanun değiştirildi. | Ustawa została zmieniona. |
Düzenleme yürürlüğe konuldu. | Rozporządzenie zostało wprowadzone w życie. |
Hukuki çerçeve düzenler. | Ramy prawne regulują. |
Resmi belge noter tarafından tasdik edildi. | Dokument urzędowy został poświadczony notarialnie. |
Bürokratik prosedür karmaşıktır. | Procedura biurokratyczna jest skomplikowana. |
İdari form sunuldu. | Formularz administracyjny został złożony. |
Resmi tebligat yapılmıştır. | Wydano oficjalne zawiadomienie. |
Tüzel kişi kuruldu. | Osoba prawna została utworzona. |
Uyumluluk gerekliliği karşılanmıştır. | Wymóg zgodności został spełniony. |
Hukuki emsal gösterildi. | Powołano się na precedens prawny. |
Mahkeme kararı temyiz edildi. | Orzeczenie sądowe zostało zaskarżone. |
Hukuki yükümlülük yerine getirilmelidir. | Obowiązek prawny musi zostać wypełniony. |
Resmi kayıt arşivlendi. | Dokument urzędowy został zarchiwizowany. |
Düzenleyici kurum gözetler. | Organ regulacyjny sprawuje nadzór. |
Yasal hüküm uygulanır. | Przepis prawny ma zastosowanie. |
Resmi yetki verildi. | Oficjalne upoważnienie zostało udzielone. |
Bürokratik süreç uzundur. | Procedura biurokratyczna jest długotrwała. |
Hukuki yorum farklılık gösterir. | Wykładnia prawa jest zróżnicowana. |
Resmi protokole uyuldu. | Oficjalny protokół został przestrzegany. |
Roman. | Powieść. |
Şiir. | poezja |
Düzyazı. | Proza. |
Mecaz | Metafora. |
Alegori | Allegoria |
Yazar bir başyapıt yazdı. | Autor napisał arcydzieło. |
Şiir metaforlar kullanır. | Wiersz posługuje się metaforami. |
Anlatı etkileyici. | Narracja jest wciągająca. |
Nesir zariftir. | Proza jest elegancka. |
Alegori özgürlüğü temsil eder. | Allegoria przedstawia wolność. |
Karakter iyi işlenmiş. | Postać jest dobrze rozwinięta. |
Olay örgüsü yavaş yavaş ortaya çıkar. | Fabuła rozwija się stopniowo. |
İmgeler canlıdır. | Obrazowość jest żywa. |
Simgesellik derindir. | Symbolika jest głęboka. |
Üslubu inceliklidir. | Styl jest wyrafinowany. |
Eser zamansızdır. | Dzieło jest ponadczasowe. |
Yazar ironi kullanır. | Autor stosuje ironię. |
Tema evrenseldir. | Temat jest uniwersalny. |
Diyalog gerçekçi. | Dialog jest autentyczny. |
Betimleme çağrıştırıcı. | Opis jest sugestywny. |
Anlatıcının sesi kendine özgüdür. | Głos narratora jest charakterystyczny. |
Edebi araç anlamı güçlendirir. | Środek literacki wzmacnia znaczenie. |
Epilog hikâyeyi sonlandırır. | Epilog zamyka opowieść. |
Prolog sahneyi hazırlar. | Prolog wprowadza scenę. |
Mısra ritmiktir. | Wers jest rytmiczny. |
Kıta dört mısradan oluşur. | Strofa zawiera cztery wersy. |
Sone katı bir biçimi izler. | Sonet zachowuje ścisłą formę. |
Edebi akım yazarları etkiledi. | Ruch literacki wpłynął na pisarzy. |
Klasik eser baki kalır. | Klasyczne dzieło przetrwa. |
Çağdaş roman toplumu yansıtır. | Współczesna powieść odzwierciedla społeczeństwo. |
Edebi eleştiri temaları analiz eder. | Krytyka literacka analizuje tematy. |
Antoloji şiirleri toplar. | Antologia zawiera wiersze. |
El yazması keşfedildi. | Rękopis został odkryty. |
Baskı dipnotludur. | Wydanie jest opatrzone przypisami. |
Çeviri özünü yakalıyor. | Tłumaczenie oddaje istotę. |
Edebi gelenek devam ediyor. | Tradycja literacka trwa. |
Yazarın külliyatı geniştir. | Dorobek twórczy autora jest obszerny. |
Edebi kanon klasikleri içerir. | Kanon literacki obejmuje klasykę. |
Anlatı yapısı karmaşıktır. | Struktura narracji jest złożona. |
Edebi analiz derinliği ortaya koyar. | Analiza literacka ujawnia głębię. |
Teşhis | Diagnoza |
Tedavi | Leczenie. |
Ameliyat. | Chirurgia. |
Tanı doğrulandı. | Diagnoza została potwierdzona. |
Tedavi etkilidir. | Leczenie jest skuteczne. |
Ameliyat başarılı geçti. | Operacja zakończyła się powodzeniem. |
Hastanın durumu düzeldi. | Stan pacjenta się poprawił. |
Tıbbi muayene gösterdi. | Badanie lekarskie wykazało. |
Reçete dolduruldu. | Recepta została zrealizowana. |
Belirtiler analiz edildi. | Objawy zostały przeanalizowane. |
Hastalık teşhis edildi. | Zdiagnozowano chorobę. |
İlaç verildi. | Lek został podany. |
Tıbbi işlem gerçekleştirildi. | Procedura medyczna została przeprowadzona. |
Hastanın hayati bulguları izlendi. | Monitorowano parametry życiowe pacjenta. |
Anatomi incelendi. | Anatomia została zbadana. |
Fizyoloji açıklandı. | Fizjologia została wyjaśniona. |
Patoloji tespit edildi. | Zidentyfikowano patologię. |
Tıbbi durum dikkat gerektirir. | Stan zdrowia wymaga uwagi. |
Klinik deneme gerçekleştirildi. | Przeprowadzono badanie kliniczne. |
Tıbbi araştırma bilgiyi ilerletti. | Badania medyczne poszerzyły wiedzę. |
Sağlık sistemi bakım sağlar. | System opieki zdrowotnej zapewnia opiekę. |
Tıbbi uzmanlık alanı odaklanır. | Specjalność medyczna skupia się na. |
Tanı ayırıcıydı. | Rozpoznanie było różnicowe. |
Prognoz iyi. | Rokowanie jest pomyślne. |
Tıbbi müdahale gerekliydi. | Interwencja medyczna była konieczna. |
Hastanın tıbbi geçmişi incelendi. | Przejrzano historię medyczną pacjenta. |
Tıbbi terminoloji nettir. | Terminologia medyczna jest precyzyjna. |
Danışılan sağlık hizmeti sağlayıcısı. | Skonsultowano się z pracownikiem służby zdrowia. |
Tıbbi protokole uyuldu. | Protokół medyczny został przestrzegany. |
Hastanın iyileşmesi izlendi. | Rekonwalescencja pacjenta była monitorowana. |
Tıbbi ekipman sterilize edildi. | Sprzęt medyczny został wysterylizowany. |
Cerrahi işlem planlandı. | Zabieg chirurgiczny został zaplanowany. |
Anestezi uygulandı. | Znieczulenie zostało podane. |
Tıbbi ekip işbirliği yaptı. | Zespół medyczny współpracował. |
Hastanın rızası alındı. | Uzyskano zgodę pacjenta. |
Tıbbi etik kurallarına uyuldu. | Zasady etyki medycznej były przestrzegane. |
Sağlık politikası uygulandı. | Polityka opieki zdrowotnej została wdrożona. |
Tıbbi yenilik tedavi sonuçlarını iyileştirdi. | Ta innowacja medyczna poprawiła wyniki. |
Hastanın yaşam kalitesi iyileşti. | Jakość życia pacjenta poprawiła się. |
Tıp alanı sürekli ilerlemektedir. | Dziedzina medycyny stale się rozwija. |
Sağlık hizmeti sunumu optimize edildi. | Świadczenie opieki zdrowotnej zostało zoptymalizowane. |
Tıp eğitimi zorludur. | Kształcenie medyczne jest rygorystyczne. |
Hastanın hakları korundu. | Prawa pacjenta zostały chronione. |
Tıbbi gizlilik korundu. | Tajemnica lekarska została zachowana. |
Sağlık reformu tartışıldı. | Reforma ochrony zdrowia była przedmiotem debaty. |
Tıbbi uygulama kanıta dayalıydı. | Praktyka medyczna była oparta na dowodach naukowych. |
Hastanın özerkliğine saygı gösterildi. | Uszanowano autonomię pacjenta. |
Tıbbi karar bilgilendirildi. | Decyzja medyczna została podjęta na podstawie informacji. |
Sağlık hizmetlerine erişim iyileştirildi. | Dostęp do opieki zdrowotnej został poprawiony. |
Tıbbi araştırma çığır açıcıydı. | Badania medyczne były przełomowe. |
Felsefe. | Filozofia. |
Etik | Etyka. |
Ahlak. | Moralność. |
Felsefe okuyorum. | Studiuję filozofię. |
Etik davranışı yönlendirir. | Etyka kieruje zachowaniem. |
Ahlak karmaşıktır. | Moralność jest złożona. |
Felsefi soru derindi. | Pytanie filozoficzne było głębokie. |
Ahlaki ikilem tartışıldı. | Omówiono dylemat etyczny. |
Ahlaki ilke uygulandı. | Zasada moralna została zastosowana. |
Felsefi argüman ikna ediciydi. | Argument filozoficzny był przekonujący. |
Etik çerçeve oluşturuldu. | Ustanowiono ramy etyczne. |
Ahlaki muhakeme sağlamdı. | Rozumowanie moralne było poprawne. |
Felsefi gelenek düşünceyi etkiledi. | Tradycja filozoficzna wpłynęła na myślenie. |
Etik değerlendirme önemliydi. | Kwestia etyczna była ważna. |
Ahlaki yargı verildi. | Osąd moralny został wydany. |
Felsefi sorgulama anlamı inceledi. | Filozoficzne dociekanie zgłębiało znaczenie. |
Etik standart korundu. | Standard etyczny został utrzymany. |
Ahlaki değer tanındı. | Wartość moralna została uznana. |
Felsefi bakış açısı benzersizdi. | Perspektywa filozoficzna była wyjątkowa. |
Etik karar zordu. | Decyzja etyczna była trudna. |
Ahlaki yükümlülük yerine getirildi. | Obowiązek moralny został spełniony. |
Felsefi söylem ilgi çekiciydi. | Dyskurs filozoficzny był wciągający. |
Etik kurallara uyuldu. | Kodeks etyczny został przestrzegany. |
Ahlak felsefesi incelendi. | Filozofia moralna była studiowana. |
Felsefi kavram soyuttu. | Pojęcie filozoficzne było abstrakcyjne. |
Etik teori geliştirildi. | Teoria etyczna została opracowana. |
Ahlak felsefesi eylemi yönlendirir. | Filozofia moralna kieruje działaniem. |
Felsefi yansıma derindi. | Refleksja filozoficzna była głęboka. |
Etik ilke evrenseldi. | Zasada etyczna była uniwersalna. |
Ahlaki muhakeme mantıklıydı. | Rozumowanie moralne było logiczne. |
Bakmak. | patrzeć |
Göz atmak. | rzucić okiem. |
dik dik bakmak | gapić się |
dik dik bakmak | Wpatrywać się. |
Söylemek. | powiedzieć |
Fısıldamak. | Szeptać. |
bağırmak. | Krzyczeć. |
Mırıldanmak. | mruczeć |
yürümek | Chodzić. |
rahatça yürümek | przechadzać się |
Uzun adımlarla yürümek. | Kroczyć. |
rahatça yürümek | spacerować |
Koşmak. | Biegać. |
Süratle koşmak. | sprintować |
yavaş tempoda koşmak | Truchtać. |
hızla koşmak | pędzić |
düşünmek. | Myśleć. |
Düşünüp taşınmak. | rozważać |
derinlemesine düşünmek | kontemplować |
dikkatlice düşünmek | rozważać |
Hissetmek. | Czuć. |
Sezmek | wyczuć |
Algılamak. | Postrzegać. |
Tespit etmek. | Wykryć. |
Anlamak. | rozumieć |
kavramak | pojąć |
Kavramak. | pojąć |
fark etmek. | zdać sobie sprawę |
bilmek. | wiedzieć |
Farkında olmak. | Być świadomym. |
Tanımak | Rozpoznać. |
Bir şeye aşina olmak. | Być zaznajomionym z |
Hipotez. | Hipoteza. |
Deney. | Eksperyment. |
Teori. | Teoria. |
Hipotez formüle edildi. | Hipoteza została sformułowana. |
Deney tasarlandı. | Eksperyment został zaprojektowany. |
Teori doğrulandı. | Teoria została zweryfikowana. |
Bilimsel yöntem uygulandı. | Zastosowano metodę naukową. |
Araştırma titizlikle yürütüldü. | Badania przeprowadzono rygorystycznie. |
Veriler sistematik olarak toplandı. | Dane zostały zebrane systematycznie. |
Analiz kapsamlıydı. | Analiza była gruntowna. |
Laboratuvar ekipmanları kalibre edildi. | Sprzęt laboratoryjny został skalibrowany. |
Bilimsel keşif önemliydi. | Odkrycie naukowe było znaczące. |
Araştırma bulguları yayımlandı. | Wyniki badań zostały opublikowane. |
Hakem değerlendirme süreci tamamlandı. | Proces recenzowania został zakończony. |
Bilim camiası yanıt verdi. | Środowisko naukowe zareagowało. |
Metodoloji sağlamdı. | Metodologia była rzetelna. |
Araştırma sorusu ele alındı. | Pytanie badawcze zostało rozpatrzone. |
Bilimsel makale hakem değerlendirmesinden geçti. | Artykuł naukowy przeszedł recenzję rówieśniczą. |
Akademik araştırma bilgiye katkıda bulundu. | Badania naukowe przyczyniły się do poszerzenia wiedzy. |
Deneysel tasarım kontrollüydü. | Plan eksperymentalny był kontrolowany. |
Değişkenler doğru bir şekilde ölçüldü. | Zmienne zostały dokładnie zmierzone. |
İstatistiksel analiz yapıldı. | Przeprowadzono analizę statystyczną. |
Araştırma protokolüne uyuldu. | Protokół badawczy został przestrzegany. |
Bilimsel araştırma sistematikti. | Badanie naukowe było systematyczne. |
Laboratuvar çalışması hassastı. | Praca laboratoryjna była precyzyjna. |
Araştırma metodolojisi titizdi. | Metodologia badawcza była rygorystyczna. |
Bilimsel kanıtlar ikna ediciydi. | Dowody naukowe były przekonujące. |
Akademik araştırma kapsamlıydı. | Badanie naukowe było wszechstronne. |
Araştırmadaki yenilik, alanı ilerletti. | Innowacja badawcza posunęła dziedzinę do przodu. |
Bilimsel bilgi genişletildi. | Wiedza naukowa została poszerzona. |
Araştırma işbirliği verimliydi. | Współpraca badawcza była owocna. |
Laboratuvar bulguları yeniden üretilebilirdi. | Wyniki laboratoryjne były powtarzalne. |
Bilimsel araştırma kapsamlıydı. | Badanie naukowe było dokładne. |
Araştırma katkısı özgündü. | Wkład badawczy był oryginalny. |
Akademik yayın etkiliydi. | Publikacja naukowa była wpływowa. |
Bilimsel paradigmada değişiklik oldu. | Paradygmat naukowy uległ zmianie. |
Araştırma metodolojisi doğrulandı. | Metodologia badawcza została zwalidowana. |
Laboratuvardaki araştırma çığır açıcıydı. | Badania laboratoryjne były przełomowe. |
Bilimsel ilerleme önemliydi. | Postęp naukowy był znaczący. |
Araştırma mükemmelliği tanındı. | Doskonałość badawcza została uznana. |
Akademik araştırma finanse edildi. | Badania naukowe zostały sfinansowane. |
Bilimsel bütünlük korundu. | Zachowano uczciwość naukową. |
Araştırma etiğine uyuldu. | Zasady etyki badań zostały przestrzegane. |
Laboratuvar güvenliği sağlandı. | Zapewniono bezpieczeństwo w laboratorium. |
Bilimsel doğruluk doğrulandı. | Dokładność naukowa została zweryfikowana. |
Araştırma şeffaflığı teşvik edildi. | Promowano przejrzystość badań. |
Akademik araştırma titizdi. | Praca naukowa była rygorystyczna. |
Bilim camiası işbirliği yaptı. | Środowisko naukowe współpracowało. |
Araştırmanın etkisi ölçüldü. | Wpływ badań został zmierzony. |
Gitmiştim. | Poszedłem. |
Sen yemiştin. | Zjadłeś. |
O gelmişti. | On już przybył. |
O gitmişti. | Ona już wyszła. |
Görmüştük. | Widzieliśmy. |
Bitirmiş olacağım. | Będę skończył. |
Varmış olacaksın. | Dotrzesz. |
O gitmiş olacak. | On już będzie wyszedł. |
O tamamlamış olacak. | Ona ukończy. |
Başarmış olacağız. | Będziemy osiągnęli. |
Gitmiş olurdum. | Poszedłbym. |
Yemiş olurdun. | Zjadłbyś. |
O gelmiş olurdu. | Przybyłby. |
O gitmiş olurdu. | Ona wyszłaby. |
Görmüş olurduk. | Zobaczylibyśmy. |
Gidiyordum. | Chodziłem. |
Yiyordun. | Jadłeś. |
O çalışıyordu. | On pracował. |
O çalışıyordu. | Ona się uczyła. |
Bekliyor olmuştuk. | Czekaliśmy. |
Çalışıyor olacağım | Będę pracował. |
Çalışıyor olacaksın. | Będziesz się uczył. |
Bekliyor olacak. | Będzie już czekał. |
O okuyor olacak. | Ona będzie czytała. |
Seyahat ediyor olacağız. | Będziemy podróżować. |
Gidiyor olurdum. | Szedłbym. |
Yiyor olurdun. | Jadłbyś. |
Çalışıyor olacaktı. | On pracowałby. |
O ders çalışıyor olurdu. | Ona uczyłaby się. |
Bekliyor olacaktık. | Czekalibyśmy. |
Bitirdikten sonra ayrıldım. | Skończywszy, wyszedłem. |
Vardıktan sonra dinlendik. | Przybywszy, odpoczęliśmy. |
Çalıştığı için geçti. | Nauczywszy się, zdała. |
Çalıştıktan sonra dinlendi. | Popracowawszy, odpoczął. |
Okuduktan sonra anladım. | Przeczytawszy, zrozumiałem. |
Gitsem, seni bilgilendirirdim. | Gdybym poszedł, poinformowałbym cię. |
Bunu bilmiş olsaydım, farklı davranırdım. | Gdybym wiedział, postąpiłbym inaczej. |
Yardıma ihtiyaç duymanız halinde, lütfen bizimle iletişime geçin. | Jeżeli będą Państwo potrzebować pomocy, prosimy o kontakt. |
Yardımın olmasaydı başarısız olurdum. | Gdyby nie twoja pomoc, nie udałoby mi się. |
Eğer mümkün olsaydı, katılırdık. | Gdyby to było możliwe, wzięlibyśmy w tym udział. |
Koşullar farklı olsaydı, sonuç değişirdi. | Gdyby okoliczności były inne, wynik byłby inny. |
Gerekirse yanıt vereceğiz. | Jeśli zajdzie taka potrzeba, odpowiemy. |
Keşke bilseydik, hazırlık yapardık. | Gdybyśmy tylko wiedzieli, to byśmy się przygotowali. |
Birisi sonuçları düşünse. | Gdyby ktoś rozważył konsekwencje. |
Senin sessiz kalman daha iyi olurdu. | Byłoby lepiej, gdybyś milczał. |
Keşke durum farklı olsaydı. | Chciałbym, żeby było inaczej. |
Senin yerinde olsam, tekrar düşünürdüm. | Gdybym był na twoim miejscu, przemyślałbym to. |
Tabiri caizse, durum karmaşık. | Że tak powiem, sytuacja jest skomplikowana. |
Durum böyle olsa da, ilerlemeliyiz. | Nie zmienia to faktu, że musimy iść dalej. |
Ne olursa olsun, sebat edeceğiz. | Cokolwiek się stanie, wytrwamy. |
Her ne kadar mütevazı olsa da, ev gibisi yok. | Choćby dom był najskromniejszy, nie ma jak w domu. |
Şunu söylemek yeterli: mesele çözüldü. | Wystarczy powiedzieć, że sprawa jest rozwiązana. |
Eleştirmek bana düşmez. | Daleko mi do krytykowania. |
Öyle olsun. | Niech tak będzie. |
Tez. | Teza. |
Tez. | Rozprawa doktorska. |
Araştırma makalesi. | Praca badawcza. |
Tezimi yazıyorum. | Piszę pracę dyplomową. |
Tez kapsamlıdır. | Rozprawa jest obszerna. |
Araştırma makalesi yayımlandı. | Artykuł naukowy został opublikowany. |
Metodoloji titizdir. | Metodologia jest rygorystyczna. |
Hipotez test edildi. | Hipoteza została przetestowana. |
Bulgular önemlidir. | Wyniki są istotne. |
Sonuç, araştırmayı özetler. | Wnioski podsumowują badania. |
Literatür taraması kapsamlıdır. | Przegląd literatury jest obszerny. |
Özet, genel bir bakış sağlar. | Streszczenie przedstawia przegląd. |
Atıf standarda uygundur. | Cytowanie jest zgodne ze standardem. |
Kaynakça tamamlandı. | Bibliografia jest kompletna. |
Hakem değerlendirmesi olumluydu. | Recenzja naukowa była pozytywna. |
Akademik dergi bunu yayımladı. | Czasopismo naukowe to opublikowało. |