Umarım başarırsın. | Mam nadzieję, że ci się uda. |
Onun gelmesi pek olası değil. | Mało prawdopodobne, żeby przyszła. |
Geç kalabileceğinden endişeliyim. | Martwię się, że on mógłby się spóźnić. |
Şimdi harekete geçmemiz çok önemli. | To kluczowe, abyśmy działali teraz. |
Burada olduğuna çok memnunum. | Cieszę się, że jesteś tutaj. |
Gitmemiz gerekiyor. | Konieczne jest, żebyśmy wyszli. |
Gelmediklerine üzüldüm. | Żałuję, że oni nie przyszli. |
Gitmeden önce bana söyle. | Powiedz mi, zanim wyjdziesz. |
Çalışmazsan geçemezsin. | Jeśli nie będziesz się uczył, nie zdasz. |
Anlasın diye açıklayacağım. | Abyś zrozumiał, wyjaśnię. |
Yardımcı olabilecek birini arıyorum. | Szukam kogoś, kto mógłby pomóc. |
Bilen kimse yok. | Nie ma nikogo, kto by wiedział. |
Onun derhal bilgilendirilsin. | Konieczne jest, aby został on niezwłocznie poinformowany. |
Onun bu pozisyon için değerlendirilmesini öneriyorum. | Zalecam, aby jej kandydatura została rozważona na to stanowisko. |
Bu meselenin çözülmesi hayati önemlidir. | Ważne jest, aby sprawa została rozwiązana. |
Onun bir şans daha verilmesini öneriyorum. | Sugeruję, aby dano mu jeszcze jedną szansę. |
Orada bulunman tavsiye edilir. | Wskazane jest, żebyś był obecny. |
Talep ediyorum ki konu ele alınsın. | Żądam, aby kwestia została rozwiązana. |
Önceden bize haber verilmesi tercih edilir. | Wskazane byłoby, żebyśmy zostali powiadomieni z wyprzedzeniem. |
Belgenin gözden geçirilmesini talep ediyorum. | Proszę, aby dokument został przejrzany. |
Son teslim tarihine uyulması hayati önem taşır. | Kluczowe jest, aby termin został dotrzymany. |
Prosedürün izlenmesini ısrarla talep ediyorum. | Nalegam, aby procedura była przestrzegana. |
Tüm gerekliliklerin yerine getirilmesi şarttır. | Niezbędne jest, aby wszystkie wymagania zostały spełnione. |
Bir komite kurulmasını öneriyorum. | Proponuję, aby powołano komitet. |
Önlemlerin alınması tavsiye edilir. | Zaleca się, aby podjęto środki ostrożności. |
Derhal harekete geçilmesini talep ediyorum. | Nalegam, aby natychmiast podjęto działania. |
Önlemlerin uygulanması gerekir. | Konieczne jest, aby podjęto środki. |
Raporun Cuma'ya kadar teslim edilmesini istiyorum. | Wymagam, aby raport został złożony do piątku. |
Güvenlik protokollerine uyulması zorunludur. | Obowiązkowe jest, aby protokoły bezpieczeństwa były przestrzegane. |
Büyük. | Duży. |
Büyük. | Duży. |
Devasa | Ogromny. |
Bakmak. | Patrzeć. |
izlemek. | oglądać |
Görmek. | widzieć |
Söylemek. | powiedzieć |
Söylemek. | Powiedzieć. |
Konuşmak. | Mówić. |
Konuşmak. | Rozmawiać. |
Mutlu | Szczęśliwy. |
Neşeli. | Radosny. |
İçerik. | Treść. |
Düşünmek. | Myśleć. |
düşünüp taşınmak. | Zastanawiać się. |
Düşünmek. | Rozważać. |
Hızlı. | Szybki. |
Hızlı. | Szybki. |
Hızlı. | szybki |
Güzel. | Piękny. |
Güzel. | Ładny. |
Muhteşem. | Przepiękny. |
Anlamak. | Rozumieć. |
Kavramak. | Pojąć. |
Kavramak. | Pojąć. |
Yardım etmek. | Pomóc. |
Yardım etmek. | Pomóc. |
yardım etmek | Pomóc. |
Desteklemek. | Wspierać. |
Kızgın. | Zły. |
Öfkeli. | Wściekły. |
öfkeli | Wściekły |
Öfkeli. | Wściekły. |
Küçük. | Mały. |
Minik. | Maleńki. |
Çok küçük. | Maleńki. |
yürümek. | chodzić |
Dolaşmak. | Spacerować. |
Dolaşmak. | wędrować |
Rahatça yürümek. | iść spacerowym krokiem. |
Akıllı. | inteligentny |
Zeki. | Inteligentny. |
Zeki. | Bystry. |
Bilge. | Mądry. |
Bilgisayar | komputer |
Yazılım | oprogramowanie |
İnternet | Internet |
Web sitesi | strona internetowa |
E-posta | E-mail. |
Her gün bilgisayarımı kullanıyorum. | Używam mojego komputera codziennie. |
Yazılım güncellendi. | Oprogramowanie zostało zaktualizowane. |
İnternette geziniyorum. | Przeglądam Internet. |
Web sitesi yükleniyor. | Strona się ładuje. |
Bir e-posta gönderdim. | Wysłałem e-mail. |
Şifre değiştirildi. | Hasło zostało zmienione. |
Verileri yedeklememiz gerekiyor. | Musimy wykonać kopię zapasową danych. |
Sistem çöktü. | System uległ awarii. |
Bir dosya indiriyorum. | Pobieram plik. |
Bağlantı yavaş. | Połączenie jest wolne. |
Bulut depolama kullanıyoruz. | Korzystamy z pamięci w chmurze. |
Uygulama yüklendi. | Aplikacja została zainstalowana. |
Kod yazıyorum. | Programuję. |
Algoritma verimlidir. | Algorytm jest wydajny. |
Yeni bir özellik geliştirdik. | Opracowaliśmy nową funkcję. |
Deney gerçekleştirildi. | Przeprowadzono eksperyment. |
Hipotez test edildi. | Hipoteza została przetestowana. |
Sonuçları analiz ettik. | Przeanalizowaliśmy wyniki. |
Teori kanıtlandı. | Teoria została udowodniona. |
Fizik çalışıyorum. | Studiuję fizykę. |
Molekül tanımlandı. | Cząsteczka została zidentyfikowana. |
Araştırma yaptık. | Przeprowadziliśmy badania. |
Keşif yayımlandı. | Odkrycie zostało opublikowane. |
Laboratuvarda çalışıyorum. | Pracuję w laboratorium. |
Numune analiz edildi. | Próbka została przeanalizowana. |
Daha fazla veriye ihtiyacımız var. | Potrzebujemy więcej danych. |
Denklem çözüldü. | Równanie zostało rozwiązane. |
Bilimsel bir makale okuyorum. | Czytam artykuł naukowy. |
Metodoloji açıklandı. | Metodologia została wyjaśniona. |
Sonuçları doğruladık. | Zweryfikowaliśmy wyniki. |
Patent başvurusu yapıldı. | Patent został złożony. |
Yapay zeka kullanıyorum. | Używam sztucznej inteligencji. |
Veritabanı güncellendi. | Baza danych została zaktualizowana. |
Bir çözüm uyguladık. | Zaimplementowaliśmy rozwiązanie. |
İnovasyon başarılı oldu. | Innowacja odniosła sukces. |
Özgürlük | Wolność. |
Adalet | Sprawiedliwość. |
Eşitlik | Równość. |
Demokrasi | demokracja |
Hakikat. | Prawda. |
Güzellik | Piękno |
Bilgelik | Mądrość |
Cesaret. | Odwaga. |
Özgürlük esastır. | Wolność jest niezbędna. |
Adalet yerini bulmalı. | Sprawiedliwości musi stać się zadość. |
Eşitlik için mücadele ediyoruz. | Walczymy o równość. |
Demokrasi katılım gerektirir | Demokracja wymaga uczestnictwa. |
Gerçek önemlidir. | Prawda jest ważna. |
Güzellik özneldir. | Piękno jest subiektywne. |
Bilgelik deneyimle gelir. | Mądrość przychodzi z doświadczenia. |
Cesaret takdire şayandır. | Odwaga jest godna podziwu. |
Özgürlüğe değer veriyoruz. | Cenimy wolność. |
Adalet kavramı. | Pojęcie sprawiedliwości. |
Eşitlik bir haktır. | Równość jest prawem. |
Demokrasi kırılgandır. | Demokracja jest krucha. |
Gerçeği arıyoruz. | Szukamy prawdy. |
Güzellik bize ilham verir. | Piękno nas inspiruje. |
Bilgelik kararları yönlendirir. | Mądrość kieruje decyzjami. |
Cesaret korkuyu yener. | Odwaga pokonuje strach. |
İfade özgürlüğü. | Wolność wypowiedzi. |
Sosyal adalet. | sprawiedliwość społeczna |
Cinsiyet eşitliği. | Równość płci. |
Demokratik değerler. | Wartości demokratyczne. |
Mutlak gerçek. | Absolutna prawda. |
İç güzellik. | Piękno wewnętrzne |
Araştırmaya göre. | Według badań. |
Bulgulara dayanarak. | Na podstawie wyników. |
Kanıtlar göstermektedir. | Dowody sugerują. |
Böyle iddia edilebilir. | Można argumentować, że. |
Şöyle iddia edilebilir ki. | Można by twierdzić, że. |
Şunu belirtmek gerekir ki. | Warto zauważyć, że. |
Vurgulanmalıdır ki. | Należy podkreślić, że. |
Bunu kabul etmek önemlidir. | Ważne jest, aby uznać. |
Bu, şu soruyu gündeme getirir. | Nasuwa się pytanie o. |
Bunun olup olmadığı henüz belli değildir. | Pozostaje kwestią otwartą, czy. |
Çalışma göstermektedir. | Badanie wykazuje. |
Veriler göstermektedir. | Dane wskazują. |
Sonuçlar ortaya koymaktadır. | Wyniki pokazują. |
Analiz gösteriyor. | Analiza wykazuje. |
Görünmektedir ki. | Wydaje się, że. |
Muhtemel görünmektedir ki. | Wydaje się prawdopodobne, że. |
İnanmak için gerekçe vardır. | Istnieją przesłanki, by sądzić. |
Düşünülebilir ki. | Można przypuszczać, że. |
Belli bir ölçüde. | W pewnym stopniu. |
Bu bağlamda. | W tym kontekście. |
İle ilgili olarak. | W odniesieniu do. |
Açısından. | pod względem. |
ile ilgili olarak. | W odniesieniu do. |
ışığında | W świetle. |
Göz önüne alındığında. | Biorąc pod uwagę, że. |
şartıyla. | Pod warunkiem, że. |
Farz edersek | Zakładając, że. |
Buna rağmen. | Niemniej jednak. |
Her ne kadar | aczkolwiek |
Nostaljik. | Nostalgiczny. |
Melankolik. | Melancholijny. |
Euforik. | Euforyczny |
kayıtsız | Apatyczny. |
Nostaljik hissediyorum. | Czuję nostalgię. |
O melankolik. | Ona jest melancholijna. |
O coşkuyla doluydu. | Był euforyczny. |
Kayıtsız hissediyorum. | Czuję apatię. |
Bunalmış hissediyorum. | Jestem przytłoczony. |
O memnun. | Ona jest zadowolona. |
Kendini tatmin olmuş hissediyor. | On czuje się spełniony. |
Endişeliyim. | Jestem zaniepokojony. |
O huzurlu. | Ona jest pogodna. |
Kendini çelişkili hissediyor. | Czuje się rozdarty. |
Coşkuyla doluyum. | Jestem w euforii. |
O umutsuzluğa kapılmış. | Ona jest przygnębiona. |
O ikircikli hissediyor. | Czuje ambiwalencję. |
Çok coşkuluyum. | Ogarnia mnie euforia. |
O düşünceli. | Ona jest zamyślona. |
Kendini savunmasız hissediyor. | Czuje się bezbronny. |
Dayanıklıyım. | Jestem odporny. |
O empatik. | Ona jest empatyczna. |
Kendini güçlü hissediyor. | On czuje się wzmocniony. |
İçe dönüküm. | Jestem introspekcyjny. |
O tutkulu. | Ona jest pełna pasji. |
O kendini özgür hissediyor. | Czuje się wyzwolony. |
Düşünceliyim. | Jestem w zamyśleniu. |
O düşünceli. | Ona jest refleksyjna. |
İlham dolu hissediyor. | On czuje się zainspirowany. |
Huzurluyum. | Czuję wewnętrzny spokój. |
Altın kalpli olmak. | Mieć serce ze złota. |
Dört köşe olmak. | Być w siódmym niebie. |
Bir taşla iki kuş vurmak. | Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu. |
Top artık sende. | Teraz piłka jest po twojej stronie. |
Birinin yerinde olmak. | być na czyimś miejscu |
Lafı tam yerinde söylemek. | Trafić w samo sedno. |
Geç olsun, güç olmasın. | Lepiej późno niż wcale. |
Bir kitabı kapağına göre yargılama. | Nie oceniaj książki po okładce. |
Her şerde bir hayır vardır. | Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. |
Eylemler sözlerden daha etkilidir. | Czyny mówią głośniej niż słowa. |
Buzları eritmek. | Przełamać lody. |
Çocuk oyuncağı olmak. | Być bułką z masłem. |
Çok pahalıya mal olmak. | Kosztować majątek. |
Kulak kesilmek. | słuchać uważnie |
Kırk yılda bir. | Raz na ruski rok. |
Baklayı ağzından çıkarmak | zdradzić tajemnicę |
Arı gibi meşgul olmak. | Być pracowitym jak pszczółka. |
Bitki yetiştirmede usta olmak. | Mieć rękę do roślin. |
Aynı gemide olmak. | Być w tej samej łodzi. |
görmezden gelmek | Przymykać oko. |
dişini sıkmak | zacisnąć zęby |
Gece geç saatlere kadar çalışmak | pracować do białego rana |
Bugünlük bu kadar. | Skończyć na dziś. |
Kolaya kaçmak. | Iść na skróty. |
İşi başlatmak. | Ruszyć z miejsca. |
Elinden gelenin fazlasını yapmak | Pójść o krok dalej. |
Kitaplara gömülmek. | Zakuwać. |
Başını dik tutmak | zachować pogodę ducha |
İşin inceliklerini öğrenmek. | Poznać tajniki. |
geçimini sağlamak | wiązać koniec z końcem. |
birisiyle dalga geçmek | robić kogoś w konia |
aynı fikirde olmak | Mieć takie samo zdanie. |
iki arada bir derede kalmak | nie opowiadać się po żadnej ze stron |
Ağzından kaçırmak. | wygadać się |
şüpheyle karşılamak | brać to z przymrużeniem oka |
Havlu atmak. | rzucić ręcznik |
kafasını bir şeye yormak | pojąć |
Domuzlar uçtuğunda. | Kiedy świnie zaczną latać. |
Odadaki fil. | niewygodny temat. |
Bahsettiğim kitap. | Książka, o której mówiłem. |
Yazdığım kişi. | Osoba, do której napisałem. |
İçinde yaşadığımız ev. | Dom, w którym mieszkaliśmy. |
Ayrıldığı sebep. | Powód, dla którego odszedł. |
Onu nasıl çözdüğü. | Sposób, w jaki to rozwiązała. |
Her şeyin değiştiği an. | Moment, w którym wszystko się zmieniło. |
geldikleri ülke | Kraj, z którego przyszli. |
Başarmamızı sağlayan yöntem. | Metoda, dzięki której odnieśliśmy sukces. |
Onun gerçekleştiği dönem. | Okres, podczas którego to się wydarzyło. |
Durduğumuz nokta. | Punkt, w którym się zatrzymaliśmy. |
önemli olduğu ölçü | Stopień, w jakim to ma znaczenie. |
Anladığı derece | Stopień, w jakim on zrozumiał. |
İletişim kurmamızı sağlayan araçlar. | Środki, za pomocą których się komunikujemy. |
Yaratıldığı amaç. | Cel, dla którego zostało stworzone. |
Gerçekleştiği koşullar. | Okoliczności, w których to miało miejsce. |
Çalıştığımız koşullar. | Warunki, w których pracowaliśmy. |
Geldiğimiz zaman. | Godzina, o której przybyliśmy. |
Buluştuğumuz yer. | Miejsce, w którym się spotkaliśmy. |
Bunu yapmasının nedeni. | Powód, dla którego to zrobił. |
Onun bunu açıkladığı şekilde. | Sposób, w jaki to wyjaśniła. |
Sanat. | Sztuka. |
Resim | Malarstwo |
Edebiyat | Literatura |
Tiyatro. | Teatr |
Müze | Muzeum. |
Sanatı seviyorum. | Kocham sztukę. |
Tablo güzel. | Obraz jest piękny. |
Edebiyat okuruz. | Czytamy literaturę. |
Tiyatroya gidiyorum. | Idę do teatru. |
Müzeyi ziyaret ettik. | Odwiedziliśmy muzeum. |
Sanatçı bir başyapıt yarattı. | Artysta stworzył arcydzieło. |
Sanat tarihi okuyorum. | Studiuję historię sztuki. |
Sergi etkileyiciydi. | Wystawa była imponująca. |
Bir konsere katıldık. | Byliśmy na koncercie. |
Performans olağanüstüydü. | Występ był znakomity. |
Bir roman yazıyorum. | Piszę powieść. |
Şiir yayımlandı. | Wiersz został opublikowany. |
Kültüre değer veriyoruz. | Doceniamy kulturę. |
Heykel modern. | Rzeźba jest nowoczesna. |
Sanat akımlarını öğreniyorum. | Uczę się o ruchach artystycznych. |
Galeri açıldı. | Galeria została otwarta. |
Eseri tartıştık. | Omówiliśmy dzieło. |
Tarzı benzersiz. | Styl jest wyjątkowy. |
Sanattan ilham alıyorum. | Sztuka mnie inspiruje. |
Kültürel etkinlik başarılı geçti. | Wydarzenie kulturalne odniosło sukces. |
Kültürel mirası koruyoruz. | Chronimy dziedzictwo. |
Gelenek devam ediyor. | Tradycja trwa. |
Farklı kültürleri keşfediyorum. | Poznaję różne kultury. |
Festival kutlandı. | Festiwal był obchodzony. |
Sanatsal ifadeye değer veriyoruz. | Cenimy artystyczną ekspresję. |
Şirket | Firma. |
İşletme | Biznes. |
Toplantı | Spotkanie |
Sözleşme. | Umowa |
Yatırım | Inwestycja |
kâr | Zysk |
Zarar | Strata |
Banka hesabı. | Konto bankowe. |
Kredi | Pożyczka |
Faiz oranı | stopa procentowa |
İş toplantım var. | Mam spotkanie biznesowe. |
Sözleşmeyi imzalamamız gerekiyor. | Musimy podpisać umowę. |
Şirket kâr etti. | Firma osiągnęła zysk. |
Banka hesabı açtım. | Otworzyłem konto bankowe. |
Kredi için başvurduk. | Złożyliśmy wniosek o kredyt. |
Faiz oranı yüksek. | Stopa procentowa jest wysoka. |
Satışları artırmamız gerekiyor. | Musimy zwiększyć sprzedaż. |
Piyasa rekabetçi. | Rynek jest konkurencyjny. |
Yeni bir ürün piyasaya sürdük. | Wprowadziliśmy nowy produkt. |
Bütçe onaylandı. | Budżet został zatwierdzony. |
Bakiyeyi kontrol etmem gerekiyor. | Muszę sprawdzić saldo. |
Fiyatı müzakere ediyoruz. | Negocjujemy cenę. |
Anlaşma kapatıldı. | Transakcja została sfinalizowana. |
Bir ortaklığımız var. | Mamy partnerstwo biznesowe. |
Hisse senedi fiyatı arttı. | Cena akcji wzrosła. |
Maliyetleri azaltmamız gerekiyor. | Musimy obniżyć koszty. |
Fatura gönderildi. | Faktura została wysłana. |
Ödemeyi aldık. | Otrzymaliśmy płatność. |
Mali rapor hazır. | Raport finansowy jest gotowy. |
İşletmeyi genişletiyoruz. | Rozszerzamy działalność. |
Birleşme duyuruldu. | Ogłoszono fuzję. |
Verileri analiz etmemiz gerekiyor. | Musimy przeanalizować dane. |
Strateji tartışıldı. | Omówiono strategię. |
Hedeflerimize ulaştık. | Osiągnęliśmy nasze cele. |
Çeyreklik sonuçlar olumlu. | Wyniki kwartalne są pozytywne. |
Verimliliği artırmamız gerekiyor. | Musimy poprawić efektywność. |
Müşteri memnun. | Klient jest zadowolony. |
Yatırımcı arıyoruz. | Szukamy inwestorów. |
İş planı sunuldu. | Plan biznesowy został przedstawiony. |
Yağmur yağıyor olmasına rağmen dışarı çıktık. | Chociaż padało, wyszliśmy. |
Yorgun olmasına rağmen o devam ediyor. | Mimo że jest zmęczony, nadal kontynuuje. |
Ne kadar zor olursa olsun, denemeliyiz. | Bez względu na to, jak trudno by nie było, musimy spróbować. |
Ne kadar çok çalışırsan, o kadar çok öğrenirsin. | Im więcej się uczysz, tym więcej się nauczysz. |
Ne kadar az uyursan, o kadar yorgun olursun. | Im mniej śpisz, tym bardziej jesteś zmęczony. |
Sadece geç gelmekle kalmadı, bir de unutmuştu. | Nie dość, że się spóźnił, to jeszcze zapomniał. |
İster hoşuna gitsin ister gitmesin, bunu yapmak zorundasın. | Niezależnie od tego, czy ci się to podoba, czy nie, musisz to zrobić. |
Varır varmaz aradım. | Jak tylko przyjechałem, zadzwoniłem. |
Çalıştığın sürece başarılı olacaksın. | Tak długo jak będziesz się uczyć, osiągniesz sukces. |
Ödeme yapmanız şartıyla girebilirsiniz. | Pod warunkiem, że zapłacisz, możesz wejść. |
Yağmur yağarsa, bir şemsiye getir. | Na wypadek gdyby padało, weź parasol. |
Burada olduğuna göre, konuşalım. | Skoro już tu jesteś, porozmawiajmy. |
Geç olduğunu göz önünde bulundurursak, gitmeliyiz. | Biorąc pod uwagę, że jest późno, powinniśmy wyjść. |
O kahveyi tercih ederken, o çayı tercih eder. | Podczas gdy on woli kawę, ona woli herbatę. |
Ben okurken o yemek yapıyordu. | Podczas gdy czytałem, ona gotowała. |
Daha yeni gelmiştim ki yağmur yağmaya başladı. | Ledwie przyjechałem, gdy zaczęło padać. |
O daha yeni bitirmişti ki telefon çaldı. | Ledwo skończyła, gdy zadzwonił telefon. |
Sadece Fransızca konuşmakla kalmaz, aynı zamanda Fransızca da yazar. | Nie tylko mówi po francusku, ale też potrafi pisać po francusku. |
Sorun o kadar karmaşıktı ki hiç kimse çözemedi. | Tak skomplikowany był problem, że nikt nie mógł go rozwiązać. |
Öyle bir etkiydi ki herkes fark etti. | Tak ogromny był wpływ, że wszyscy to zauważyli. |
Böylesine bir özveriyi nadiren gördüm. | Rzadko widziałem takie oddanie. |
Başlarına gelecekleri bilmiyorlardı. | Nie mieli pojęcia, co ich czekało. |
Sadece anladığında öğretebilirsin. | Dopiero gdy zrozumiesz, możesz uczyć. |
O açıklayana kadar anlamadım. | Dopiero gdy wyjaśnił, zrozumiałem. |
Hiçbir koşulda pes etmemelisin. | Pod żadnym pozorem nie wolno się poddawać. |
Bu asla tekrarlanmamalıdır. | W żadnym wypadku nie wolno tego powtarzać. |
Bu hiçbir şekilde sonucu etkilemez. | W żaden sposób nie wpływa to na wynik. |
Karışıklığı önlemek için açıklayayım. | Aby uniknąć nieporozumień, pozwól, że wyjaśnię. |
Herkesin anlaması için açıklayacağım. | Aby wszyscy zrozumieli, wyjaśnię. |
Gitmiş olurdum. | Poszedłbym. |
Yemiş olurdun. | Zjadłbyś. |
Gelmiş olurdu. | On przyszedłby. |
O gitmiş olurdu. | Ona wyszłaby. |
Görmüş olurduk | Zobaczylibyśmy. |
Eğer bilseydim, gelmiş olurdum. | Gdybym wiedział, przyszedłbym. |
Eğer çalışmış olsaydın, geçmiş olurdun. | Gdybyś się uczył, zdałbyś. |
Eğer beni aramış olsaydı, cevap vermiş olurdum. | Gdyby zadzwonił, odpowiedziałbym. |
Daha erken ayrılmış olsaydık, zamanında varmış olurduk. | Gdybyśmy wyszli wcześniej, dotarlibyśmy na czas. |
Eğer o sormuş olsaydı, yardım etmiş olurdum. | Gdyby ona poprosiła, pomógłbym. |
Param olsaydı onu almış olurdum. | Kupiłbym to, gdybym miał pieniądze. |
Eğer zamanımız olsaydı Fransa'yı ziyaret etmiş olurduk. | Odwiedzilibyśmy Francję, gdybyśmy mieli czas. |
Senin yerinde olsaydım, reddetmiş olurdum. | Gdybym był na twoim miejscu, odmówiłbym. |
Eğer yağmur yağmış olsaydı, evde kalırdık. | Gdyby padało, zostalibyśmy w domu. |
Daha çok çabalasaydım başarılı olurdum. | Udałoby mi się, gdybym się bardziej postarał. |
Açıklamış olsaydık, anlamış olurlardı. | Zrozumieliby, gdybyśmy wyjaśnili. |
Eğer onu görmüş olsaydım, ona söylemiş olurdum. | Gdybym go zobaczył, powiedziałbym mu. |
Eğer aramış olsaydın, o mutlu olmuş olurdu. | Ona byłaby szczęśliwa, gdybyś zadzwonił. |
Daha iyi oynamış olsaydık, kazanmış olurduk. | Wygralibyśmy, gdybyśmy zagrali lepiej. |
Eğer zamanında gelmiş olsalardı, başlamış olurduk. | Gdyby przybyli na czas, zaczęlibyśmy. |
Daha fazla teklif etmiş olsalardı kabul ederdim. | Przyjąłbym to, gdyby zaoferowali więcej. |
Daha fazla zamanı olsaydı bitirmiş olurdu. | Skończyłby, gdyby miał więcej czasu. |
Gerçeği bilmiş olsaydım, farklı davranmış olurdum. | Gdybym znał prawdę, postąpiłbym inaczej. |
Gelseydin, bundan zevk almış olurdun. | Spodobałoby ci się, gdybyś przyszedł. |
Ayrıca. | Ponadto. |
Ayrıca. | Ponadto. |
Ayrıca. | Ponadto. |
Ayrıca. | Ponadto. |
Buna rağmen. | Niemniej jednak. |
Yine de. | Niemniej jednak. |
Ancak. | Jednak. |
Öte yandan. | Z drugiej strony. |
Buna karşılık. | Z kolei. |
Buna karşın. | Natomiast. |
Bu nedenle. | Dlatego. |
Sonuç olarak. | W konsekwencji. |
Sonuç olarak. | W rezultacie. |
Dolayısıyla. | Zatem. |
Böylece. | Tak więc. |
Buna göre. | W związku z tym. |
Örneğin. | Na przykład. |
Örneğin. | Na przykład. |
Yani. | A mianowicie. |
Başka bir deyişle. | Innymi słowy. |
Yani. | To znaczy. |
Başka bir deyişle. | Mówiąc inaczej. |
Özetle. | Podsumowując. |
Sonuç olarak. | Podsumowując. |
Sonuç olarak. | Podsumowując. |
Özetle. | Podsumowując. |
Her şey düşünüldüğünde. | Ogólnie rzecz biorąc. |
Genel olarak. | Ogólnie rzecz biorąc. |
Özünde. | W istocie. |
Üniversite | Uniwersytet. |
Öğrenci. | Student. |
Profesör. | Profesor. |
Derece. | Stopień. |
Tez. | Teza. |
Araştırma. | Badania. |
Üniversitede okuyorum. | Studiuję na uniwersytecie. |
Tezini yazıyor. | Ona pisze swoją pracę dyplomową. |
Araştırma yapıyoruz. | Prowadzimy badania. |
Profesör bir ders verdi. | Profesor wygłosił wykład. |
Bir kompozisyon yazmam gerekiyor. | Muszę napisać esej. |
Sınav gelecek hafta. | Egzamin jest w przyszłym tygodniu. |
Sınavı geçtim. | Zdałem test. |
O diplomasını aldı. | Ona otrzymała dyplom. |
Seminere katıldık. | Uczestniczyliśmy w seminarium. |
Kütüphane açık. | Biblioteka jest otwarta. |
Bir ders alıyorum. | Uczę się na kursie. |
Ödev yarın teslim edilecek. | Zadanie trzeba oddać jutro. |
Konuyu tartıştık. | Omówiliśmy temat. |
Akademik yıl Eylül ayında başlar. | Rok akademicki zaczyna się we wrześniu. |
Edebiyat okuyorum. | Studiuję literaturę. |
O doktora yapıyor. | Ona robi doktorat. |
Kaynaklarımızı belirtmemiz gerekiyor. | Musimy cytować nasze źródła. |
Kaynakça gereklidir. | Bibliografia jest wymagana. |
Sözlü sınava hazırlanıyorum. | Przygotowuję się do egzaminu ustnego. |
Not mükemmeldi. | Ocena była doskonała. |
Birlikte ders çalıştık. | Uczyliśmy się razem. |
Müfredat kapsamlıdır. | Program nauczania jest kompleksowy. |
Fransızca öğreniyorum. | Uczę się francuskiego. |
Burs verildi. | Stypendium zostało przyznane. |
Merhaba. | Dzień dobry. |
Selam. | Cześć. |
Hoşça kalın. | Do widzenia. |
Görüşürüz. | Pa. |
Çok teşekkür ederim. | Bardzo dziękuję. |
Çok sağ ol. | Wielkie dzięki. |
İsterim. | Chciałbym |
İstiyorum. | Chcę. |
Rica eder misiniz? | Czy mógłby Pan/Pani... |
Yapabilir misin? | Możesz? |
Sizinle tanıştığıma memnun oldum. | Miło mi Pana/Panią poznać. |
Memnun oldum. | Miło cię poznać. |
Özür dilerim. | Przepraszam. |
Üzgünüm. | Sorki. |
Eğer ... yaparsanız minnettar olurum. | Byłbym wdzięczny, gdyby... |
Sevinirim | Byłbym wdzięczny, gdybyś... |
Size üzülerek bildirmek isterim. | Z przykrością informuję. |
Sana bunu söyleyeceğim için üzgünüm. | Przykro mi ci to mówić. |
Sizden haber almayı bekliyorum. | Z niecierpliwością oczekuję Państwa odpowiedzi. |
Senden haber bekliyorum. | Mam nadzieję, że się odezwiesz. |
Yemek yerken okurum. | Jedząc, czytam. |
Yürürken düşünüyorum. | Spacerując, myślę. |
Beklerken aradım. | Czekając, zadzwoniłem. |
Çalışarak öğreneceksiniz. | Ucząc się, nauczysz się. |
Sıkı çalışarak başardı. | Pracując ciężko, odniósł sukces. |
Hiçbir şey söylemeden ayrıldı. | Nie mówiąc nic, wyszła. |
Bitirdikten sonra ayrıldık. | Po skończeniu wyszliśmy. |
Ayrılmadan önce veda et. | Przed wyjściem, pożegnaj się. |
Konuşurken jest yaptı. | Mówiąc, on gestykulował. |
Daha fazla okuyarak gelişirsiniz. | Czytając więcej, poprawiasz się. |
Müzik dinlerken çalışıyorum. | Słuchając muzyki, pracuję. |
Düşünmeden cevap verdi. | Nie myśląc, odpowiedział. |
Yemek yedikten sonra dışarı çıktık. | Po zjedzeniu wyszliśmy. |
Her gün pratik yaparak gelişti. | Ćwicząc codziennie, poprawiła się. |
Seyahat ederken çok şey öğrendim. | Podróżując, nauczyłem się wiele. |
Vardığında, ailesini aradı. | Po przybyciu zadzwonił do swojej rodziny. |
Haberi duyunca, ağladı. | Słysząc wiadomość, zapłakała. |
Şikayet etmek yerine bir şey yap. | Zamiast narzekać, zrób coś. |
Çalışmasının yanı sıra ders de çalışıyor. | Oprócz pracy on również się uczy. |
Yorgun olmasına rağmen, o devam etti. | Pomimo bycia zmęczoną, kontynuowała. |
Talimatları takip ederek başarılı olacaksınız. | Postępując zgodnie z instrukcjami, osiągniesz sukces. |
Farkına varmadan zaman geçti. | Nie zdając sobie z tego sprawy, minął czas. |
Bunu tartıştıktan sonra karar verdik. | Po przedyskutowaniu tego, zdecydowaliśmy. |
Karar vermeden önce dikkatlice düşün. | Przed podjęciem decyzji pomyśl uważnie. |
Seçenekleri değerlendirirken tereddüt etti. | Rozważając opcje, zawahał się. |
Detaylara odaklanarak kaliteyi artırırsınız. | Skupiając się na szczegółach, poprawiasz jakość. |
Gerçekleri bilmeden yargılayamayız. | Nie znając faktów, nie możemy oceniać. |
Sonuçları görünce şaşırdı. | Po zobaczeniu wyników był zaskoczony. |
Pes etmek yerine, tekrar dene. | Zamiast się poddawać, spróbuj jeszcze raz. |
dava | Pozew. |
davacı | powód |
Davalı | Oskarżony. |
avukat | adwokat |
Avukat | radca prawny |
Tanıklık. | Zeznanie. |
Delil | Dowód. |
tanık | świadek |
Jüri. | ława przysięgłych |
Hüküm | Wyrok. |
Temyiz | apelacja |
Sorumluluk | Odpowiedzialność |
İhmal | Niedbalstwo. |
Sözleşme ihlali. | Naruszenie umowy. |
uzlaşma | Ugoda. |
Tazminat. | Odszkodowanie |
Tazminat. | Odszkodowanie |
ihtiyati tedbir | nakaz sądowy |
mahkeme celbi | wezwanie sądowe |
Yeminli ifade | oświadczenie pod przysięgą |
Kanun | ustawa |
Yönetmelik | rozporządzenie |
yargı yetkisi | Jurysdykcja |
hukuki usul | należyte postępowanie. |
Habeas corpus | habeas corpus |
Suçunu kabul etme anlaşması | umowa o dobrowolnym poddaniu się karze |
Kovuşturma | Oskarżenie |
Savunma. | Obrona |
Beraat. | Uniewinnienie. |
Gazeteci. | Dziennikarz. |
Makale. | Artykuł. |
Gazete. | Gazeta |
Televizyon. | Telewizja |
Her gün gazete okurum. | Czytam gazetę codziennie. |
Makale yayınlandı. | Artykuł został opublikowany. |
Haberleri izliyorum. | Oglądam wiadomości. |
Gazeteci onunla röportaj yaptı. | Dziennikarz przeprowadził z nim wywiad. |
Güncel gelişmeleri tartıştık. | Omówiliśmy bieżące wydarzenia. |
Rapor yayınlandı. | Reportaż został wyemitowany. |
Sosyal medyayı takip ediyorum. | Śledzę media społecznościowe. |
Gönderi viral oldu. | Wpis stał się wirusowy. |
Bilgiyi paylaştık. | Udostępniliśmy informacje. |
Yorum silindi. | Komentarz został usunięty. |
İçerik üretiyorum. | Tworzę treści. |
Video yüklendi. | Wideo zostało przesłane. |
Bir kampanya başlattık. | Uruchomiliśmy kampanię. |
Reklam etkiliydi. | Reklama była skuteczna. |
Bir sunum yapıyorum. | Wygłaszam prezentację. |
Konuşma ilham vericiydi. | Przemówienie było inspirujące. |
Mesajı ilettik. | Przekazaliśmy wiadomość. |
Basın toplantısı yapıldı. | Konferencja prasowa odbyła się. |
Bir blog yazısı yazıyorum. | Piszę wpis na blogu. |
Podcast kaydedildi. | Podcast został nagrany. |
Hedef kitleyi analiz ettik. | Przeanalizowaliśmy odbiorców. |
Medya kapsamı genişti. | Relacje medialne były obszerne. |
Videoyu düzenliyorum. | Edytuję wideo. |
Röportaj yapıldı. | Przeprowadzono wywiad. |
Haberi yayımladık. | Opublikowaliśmy tę historię. |
Manşet dikkat çekiciydi. | Nagłówek był chwytliwy. |
Sosyal medyayı yönetiyorum. | Zarządzam mediami społecznościowymi. |
Etkileşim oranı arttı. | Wskaźnik zaangażowania wzrósł. |
Hedef kitlemize ulaştık. | Dotarliśmy do naszej grupy docelowej. |
İletişim stratejisi işe yaradı. | Strategia komunikacyjna zadziałała. |
Geri bildirimi izliyorum. | Monitoruję opinie. |
Mesaj açıktı. | Przekaz był jasny. |
İletişimimizi geliştirdik. | Poprawiliśmy naszą komunikację. |
Marka tanındı. | Marka została rozpoznana. |
Basın bülteni yazıyorum. | Piszę komunikat prasowy. |
Medyanın ilgisi olumluydu. | Uwaga mediów była pozytywna. |
Kitap öğrenciler tarafından okunur. | Książka jest czytana przez uczniów. |
Ev geçen yıl inşa edildi. | Dom został zbudowany w zeszłym roku. |
Mektup yarın gönderilecek. | List zostanie wysłany jutro. |
Sorun çözülüyor | Problem jest rozwiązywany. |
Karar dün verildi. | Decyzja została podjęta wczoraj. |
Burada Fransızca konuşulur. | Tutaj mówi się po francusku. |
Onun zengin olduğu söyleniyor. | Mówi się, że jest bogaty. |
Onun gittiğine inanılıyor. | Uważa się, że ona odeszła. |
Kapı açıldı. | Drzwi zostały otwarte. |
Pencere kapatıldı. | Okno zostało zamknięte. |
Araba tamir edildi. | Samochód został naprawiony. |
Belge imzalandı. | Dokument został podpisany. |
Toplantı iptal edildi | Spotkanie zostało odwołane. |
Proje gelecek ay tamamlanacak. | Projekt zostanie ukończony w przyszłym miesiącu. |
Rapor yazılıyor. | Raport jest pisany. |
Bina yenilenmiştir. | Budynek został wyremontowany. |
Teklif gelecek hafta incelenecek. | Propozycja zostanie rozpatrzona w przyszłym tygodniu. |
Hata hemen fark edildi. | Błąd został zauważony natychmiast. |
Haber dün açıklandı. | Wiadomość została ogłoszona wczoraj. |
Soru cevaplanmalıdır. | Pytanie powinno zostać odpowiedziane. |
İş Cuma gününe kadar tamamlanmalıdır. | Praca musi być ukończona do piątku. |
Sorun inceleniyor. | Sprawa jest badana. |
Sonuçlar yayımlanmıştır. | Wyniki zostały opublikowane. |
Sözleşme her iki taraf tarafından imzalandı. | Umowa została podpisana przez obie strony. |
Film ünlü bir yönetmen tarafından yönetildi. | Film został wyreżyserowany przez słynnego reżysera. |
Teori kanıtlanmıştır. | Teoria została udowodniona. |
Başvuru işleniyor. | Wniosek jest przetwarzany. |
Değişiklikler komite tarafından onaylandı. | Zmiany zostały zatwierdzone przez komisję. |
Sorunun ele alınması gerekiyor. | Problem musi zostać poruszony. |
İşin tamamlanması bekleniyor. | Oczekuje się, że praca zostanie ukończona. |
Raporun teslim edildiği söyleniyor. | Mówi się, że raport został złożony. |
Binanın 1800'lerde inşa edildiğine inanılıyor. | Uważa się, że budynek został zbudowany w XIX wieku. |
Sorun çözülmüş sayılmaktadır. | Uważa się, że problem został rozwiązany. |
Önerinin reddedildiği düşünülüyor. | Uważa się, że propozycja została odrzucona. |
Konunun tartışıldığı biliniyor. | Wiadomo, że sprawa była omawiana. |
Kararın verilmiş olduğu anlaşılmaktadır. | Decyzja jest uważana za podjętą. |
Sorunun çözüldüğü bildiriliyor. | Zgłoszono, że problem został rozwiązany. |
Belgenin sahte olduğu iddia ediliyor. | Twierdzi się, że dokument został sfałszowany. |
Projenin gelecek aya kadar bitirilmesi bekleniyor. | Projekt ma zostać ukończony do następnego miesiąca. |
Toplantının yarın yapılması planlanıyor. | Spotkanie jest zaplanowane na jutro. |
Kitabın gelecek yıl yayımlanması muhtemeldir. | Książka prawdopodobnie zostanie opublikowana w przyszłym roku. |
Dava kesinlikle soruşturulacaktır. | Sprawa z pewnością zostanie zbadana. |
Konunun çözüleceği kesindir. | Sprawa na pewno zostanie rozwiązana. |
Değişikliklerden haberdar edildikten sonra planlarımızı ayarladık. | Poinformowani o zmianach, dostosowaliśmy nasze plany. |
Tehlike konusunda uyarılmış olarak önlem aldılar. | Ostrzeżeni przed niebezpieczeństwem, podjęli środki ostrożności. |
İş tamamlanmış olduğundan, nihayet dinlenebildik. | Gdy praca została ukończona, mogliśmy wreszcie odpocząć. |
Teorinin doğru olduğuna yaygın olarak inanılmaktadır. | Powszechnie uważa się, że teoria jest poprawna. |
Yaklaşımımızı yeniden gözden geçirmemiz önerildi. | Zasugerowano, abyśmy ponownie rozważyli nasze podejście. |
Keşke bilseydim. | Chciałbym, żebym wiedział. |
Keşke daha çok çalışmış olsaydım. | Gdybym tylko się więcej uczył. |
Bana söylemiş olmanı tercih ederdim. | Wolałbym, żebyś mi to powiedział. |
Keşke gitmemiş olsaydı. | Szkoda, że on już wyszedł. |
Keşke o gelmiş olsaydı. | Żałuję, że ona nie przyszła. |
Keşke onlar çoktan gitmiş olmasalardı. | Przykro mi, że oni już wyszli. |
Keşke treni kaçırmamış olsaydık. | Szkoda, że przegapiliśmy pociąg. |
Keşke orada olsaydım. | Chciałbym, żebym tam był. |
Keşke daha erken aramış olsaydın. | Gdybyś tylko zadzwonił wcześniej. |
Onun kalmış olmasını tercih ederdim. | Wolałbym, żeby on został. |
Keşke unutmuş olmasaydı. | Szkoda, że zapomniała. |
Keşke daha önce tanışmış olsaydık. | Chciałbym, żebyśmy się spotkali wcześniej. |
Keşke senin tavsiyeni dinlemiş olsaydım. | Gdybym tylko posłuchał twojej rady. |
Keşke anlamış olsaydım. | Żałuję, że nie zrozumiałem. |
Keşke hazırlanmış olsalardı. | Szkoda, że się nie przygotowali. |
Keşke fırsatı değerlendirmiş olsaydım. | Chciałbym, żebym skorzystał z okazji. |
Keşke gerçeği bilmiş olsaydık. | Gdybyśmy tylko wiedzieli prawdę. |
Orada bulunmuş olmanı isterdim. | Chciałbym, żebyś był obecny. |
Onun bizi bilgilendirmemiş olması üzücü. | Szkoda, że nas nie poinformował. |
Keşke her şey farklı olsaydı. | Chciałbym, żeby wszystko było inaczej. |
Etik. | Etyka |
Ahlak. | Moralność. |
Erdem | Cnota. |
Ahlaki ikilem. | Dylemat moralny. |
Vicdan. | Sumienie. |
İlke. | Zasada. |
Değer. | Wartość. |
İnanç. | Przekonanie |
Doktrin | Doktryna. |
Kuram | Teoria. |
Paradigma | paradygmat |
Metafizik | Metafizyka. |
Epistemoloji | Epistemologia |
Ontoloji. | ontologia |
Mantık. | Logika. |
Akıl yürütme. | rozumowanie |
Argüman. | Argument. |
öncül | Przesłanka. |
Sonuç. | Konkluzja. |
Tümdengelim. | Dedukcja |
Tümevarım | Indukcja. |
Safsata. | Błąd logiczny |
Paradoks. | Paradoks. |
Varoluşçuluk | Egzystencjalizm. |
Faydacılık. | Utylitaryzm |
Deontoloji | Deontologia |
özgecilik | Altruizm. |
Egoizm. | Egoizm. |
Görecilik. | Relatywizm. |
Mutlakçılık. | Absolutyzm. |
Hükümet. | Rząd |
Siyaset | Polityka. |
Seçim | Wybory |
Oy. | Głos. |
Vatandaş | Obywatel |
Seçimde oy verdim. | Głosowałem w wyborach. |
Hükümet seçildi. | Rząd został wybrany. |
Siyaseti tartıştık. | Rozmawialiśmy o polityce. |
Vatandaşın hakları vardır. | Obywatel ma prawa. |
Yasa kabul edildi. | Ustawa została uchwalona. |
Sosyal reforma ihtiyacımız var. | Potrzebujemy reformy społecznej. |
Politika uygulandı. | Polityka została wdrożona. |
Siyasetle ilgileniyorum. | Interesuję się polityką. |
Tartışma hararetliydi. | Debata była zacięta. |
Adayı destekliyoruz. | Popieramy kandydata. |
Parlamento oy kullandı. | Parlament zagłosował. |
Ben bir vatandaşım. | Jestem obywatelem. |
Haklar korundu. | Prawa zostały chronione. |
Değişime ihtiyacımız var. | Potrzebujemy zmian. |
Toplum gelişiyor. | Społeczeństwo się zmienia. |
Demokrasiye katılıyorum. | Biorę udział w demokracji. |
Sorun ele alındı. | Kwestia została poruszona. |
Bir protesto düzenledik. | Zorganizowaliśmy protest. |
Hareket destek kazandı. | Ruch zyskał poparcie. |
Toplum hakkında endişeliyim. | Martwię się o społeczeństwo. |
Topluluk bir araya geldi. | Społeczność zjednoczyła się. |
Hakları savunuyoruz. | Opowiadamy się na rzecz praw. |
Yasa tasarısı teklif edildi. | Ustawodawstwo zostało zaproponowane. |
Kampanyayı takip ediyorum. | Śledzę kampanię wyborczą. |
Kamuoyu önemlidir. | Opinia publiczna ma znaczenie. |
Mutlu olmanı istiyorum. | Chcę, żebyś był szczęśliwy. |
Vaktinde varmamız önemli. | Ważne, żebyśmy dotarli na czas. |
Burada olduğun için mutluyum. | Cieszę się, że jesteś tutaj. |
Geleceğinden şüphe duyuyorum. | Wątpię, że on przyjdzie. |
Gerekli ki o çalışsın. | Konieczne jest, aby ona się uczyła. |
Yağmur yağacağından korkuyorum. | Obawiam się, że będzie padać. |
Onun haklı olması mümkün. | Możliwe, że ma rację. |
Gittiğine şaşırıyorum. | Jestem zaskoczony, że wyszedłeś. |
Bitirmemiz gerekir. | Jest niezbędne, abyśmy skończyli. |
Onun kabul edeceğini sanmıyorum. | Nie sądzę, żeby się zgodziła. |
Sen bilsen daha iyi olur. | Lepiej, żebyś wiedział. |
Hasta olduğuna üzüldüm. | Przykro mi, że jesteś chory. |
Onun aramaması garip. | To dziwne, że on nie zadzwonił. |