Tez. | 論文 |
Tez. | 学位論文 |
Araştırma makalesi. | 研究論文 |
Tezimi yazıyorum. | 論文を書いています。 |
Tez kapsamlıdır. | その論文は包括的です。 |
Araştırma makalesi yayımlandı. | 研究論文が発表された。 |
Metodoloji titizdir. | 方法論は厳密です。 |
Hipotez test edildi. | 仮説は検証された。 |
Bulgular önemlidir. | これらの所見は重要である。 |
Sonuç, araştırmayı özetler. | 結論は研究を要約している。 |
Literatür taraması kapsamlıdır. | 文献レビューは網羅的である。 |
Özet, genel bir bakış sağlar. | 要旨は概要を提供する。 |
Atıf standarda uygundur. | 引用は標準に従っています。 |
Kaynakça tamamlandı. | 参考文献は完成しています。 |
Hakem değerlendirmesi olumluydu. | 査読は肯定的だった。 |
Akademik dergi bunu yayımladı. | 学術雑誌がそれを掲載した。 |
Teorik çerçeve çalışmayı yönlendirir. | 理論的枠組みは研究の指針となる。 |
Ampirik bulgular iddiayı destekliyor. | 実証的な証拠はその主張を支持している。 |
Nicel analiz kalıpları ortaya koyar. | 定量分析はパターンを明らかにする。 |
Nitel araştırma bakış açılarını inceler. | 質的研究は視点を考察する。 |
Akademik makale bilgiye katkıda bulunur. | 学術論文は知識に貢献する。 |
Akademik söylem resmidir. | 学術的な談話は形式的である。 |
Araştırma sorusu açıktır. | 研究の問いは明確である。 |
Veri analizi kapsamlıdır. | データ分析は徹底的である。 |
Akademik yazım geleneklere uygundur. | 学術的な文章は慣習に従う。 |
Bu bilimsel çalışma hakem değerlendirmesinden geçirilmiştir. | その学術的な研究は査読を受けている。 |
Bu araştırma alana katkıda bulunur. | 本研究は当該分野に貢献する。 |
Akademik argüman iyi yapılandırılmış. | 学術的な議論はよく構成されている。 |
Teorik perspektif analizi yönlendirir. | 理論的視点は分析に影響を与える。 |
Akademik yayın, anlayışın ilerlemesini sağlar. | 学術的な出版物は理解を深める。 |
Epistemolojik çerçeve araştırmanın temelini oluşturur. | 認識論的枠組みが研究の基盤となる。 |
Ontolojik varsayımlar metodolojiyi belirler. | 存在論的前提は方法論を規定する。 |
Hermeneutik yaklaşım verileri yorumlar. | 解釈学的アプローチはデータを解釈する。 |
Paradigmatik değişim alanda meydana geldi. | 当該分野においてパラダイム転換が生じた。 |
Teorik temeller sağlamdır. | 理論的基盤は妥当です。 |
Kavramsal çerçeve analizi yönlendirir. | 概念的枠組みは分析を導く。 |
Metodolojik titizlik geçerliliği sağlar. | 方法論的厳密性が妥当性を保証する。 |
Epistemolojik pozisyon açıktır. | 認識論的立場は明示されている。 |
Ontolojik bağlılık, sorgulamayı şekillendirir. | 存在論的コミットメントが研究の枠組みを形成する。 |
Aksiolojik değerlendirmeler ele alınmaktadır. | 価値論的考察が行われる。 |
Araştırma paradigması yorumlamayı etkiler. | 研究パラダイムは解釈に影響を及ぼす。 |
Epistemolojik duruş tutarlıdır. | 認識論的立場は整合的である。 |
Teorik çerçeve içgörü sağlar. | 理論的視点は洞察を提供する。 |
Metodolojik triangülasyon güvenilirliği artırır. | 方法論的三角測量は信頼性を高める。 |
Epistemolojik varsayımlar açıktır. | 認識論的前提は明確である。 |
Ontolojik perspektif çalışmayı çerçeveler. | 存在論的視点が研究の枠組みを形成する。 |
Teorik katkı bilgi birikimini ilerletir. | 理論的貢献は知識の進展に寄与する。 |
Metodolojik yenilik yeni araştırma alanları açmaktadır. | 方法論的革新は新たな道を切り開く。 |
Epistemolojik titizlik akademik dürüstlüğü sağlar. | 認識論的厳密さは学術的誠実性を保証する。 |
Altın kalpli olmak. | 温かい心を持っている |
Sevinçten havalara uçmak. | 天にも昇る気持ちだ |
Bir taşla iki kuş vurmak. | 一石二鳥 |
Top sende. | 次はあなた次第だ。 |
Birinin yerinde olmak. | 誰かの立場に立つ |
Tam on ikiden vurmak | 核心を突く |
Geç olsun, güç olmasın. | 遅れてもやらないよりはましだ。 |
Dış görünüşe aldanma. | 見た目で判断してはいけない |
Her şerde bir hayır vardır. | どんな雲にも銀の裏地がある。 |
Eylemler sözlerden daha etkilidir. | 行動は言葉よりも雄弁だ |
buzları kırmak | 場を和ませる |
Çocuk oyuncağı olmak. | 朝飯前だ |
Çok pahalıya mal olmak. | 目玉が飛び出すほど高い。 |
Kulak kesilmek | 耳を傾ける |
Kırk yılda bir. | 滅多にない |
Ağzından kaçırmak. | 秘密をばらす |
Arı gibi çalışmak. | 蜂のように忙しい。 |
Bitkilerle arası iyi olmak. | 植物を育てるのが得意だ |
Aynı gemide olmak. | 同じ立場にいる |
Görmezden gelmek. | 見て見ぬふりをする |
Gece geç saatlere kadar çalışmak. | 徹夜する |
Koyun postuna bürünmüş kurt olmak. | 羊の皮をかぶった狼である |
Dökülen süte ağlamak. | 覆水盆に返らず。 |
Birinin gözbebeği olmak. | 誰かの目に入れても痛くないほどかわいがられる |
Lafı dolandırmak. | 遠回しに言う。 |
Samanlıkta iğne aramak. | 干し草の山の中の針のようなものだ |
Bardağı taşıran son damla olmak. | とどめになる |
İki arada bir derede kalmak. | 板挟みになる |
Olayı daha da güzelleştirmek | 華を添える |
Okyanusta bir damla olmak | 焼け石に水だ |
Dünyanın tuzu olmak. | 地の塩である |
İşinin ehli olmak | 一人前である |
Yalancı iz olmak. | 目くらましである。 |
Beyaz fil olmak. | 無用の長物 |
Beklenmedik bir kişi olmak | 伏兵である |
kırmızı harflerle yazılacak bir gün olmak | 記念すべき日である |
suçüstü yakalanmak | 現行犯で捕まる |
Kıskançlıktan çatlamak. | 嫉妬でたまらない |
zararda olmak. | 赤字である |
kârda olmak | 黒字である |
Boşa kürek çekmek. | いくら言っても無駄だ |
Kırk yılda bir olmak. | 滅多にない |
beklenmedik bir şekilde olmak | 青天の霹靂である |
Sadık olmak. | 忠実である |
Ödlek olmak. | 肝っ玉が小さい |
Altın bir fırsat olmak. | 千載一遇の好機である。 |
altın değerinde olmak | 金の重さほどの価値がある |
Altın kural olmak. | 金科玉条である |
Bir umut ışığı olmak. | 希望の光となる |
Altın kaşıkla doğmak. | 生まれながらにして裕福である |
Tatlı dilli olmak. | 口がうまい |
belirsiz olmak | グレーゾーンである |
İşten çıkarılmak. | 解雇される |
sağlığı yerinde olmak. | 絶好調である |
Ağdalı, süslü bir üslup olmak. | けばけばしい散文である |
Düşüncelere dalmak. | 物思いにふける |
Apaçık olmak | 白黒はっきりしている |
Kara listeye alınmak. | ブラックリストに載せられる。 |
Sosyal medya. | ソーシャルメディア |
Sosyal medyada kaydırıyorum. | SNSをスクロールしている。 |
Gönderi viral oldu. | その投稿はバズった。 |
Trendleri takip ediyorum. | 流行を追いかけている。 |
Meme paylaşıldı. | そのミームは共有された。 |
İçerik yayınlıyorum. | コンテンツをストリーミングしています。 |
Influencer ürünü tanıttı. | インフルエンサーがその商品を宣伝した。 |
İçerik üretiyorum. | コンテンツを作っています。 |
Hashtag trendteydi. | そのハッシュタグがトレンドになっていた。 |
Toplulukla etkileşimde bulunuyorum. | コミュニティに関わっています。 |
Dijital kültür evriliyor. | デジタル文化は進化している。 |
Modern ifadeler kullanıyorum. | 現代的な表現を使っています。 |
Pop kültür göndermesi yapıldı. | ポップカルチャーへの言及がなされた。 |
Güncel gelişmelerden haberdarım. | 私は時事問題に詳しい。 |
Güncel argo kullanılıyor. | 現代のスラングが使われている。 |
Günümüz diline uyum sağlıyorum. | 現代語に適応しています。 |
Kültürel fenomen ortaya çıktı. | 文化的現象が現れた。 |
Pop kültürünü takip ediyorum. | ポップカルチャーを追っています。 |
Modern ifade popüler oldu. | その現代的な表現は流行した。 |
Çağdaş kelime dağarcığı kullanıyorum. | 今どきの語彙を使っています。 |
Kültürel değişim gerçekleşti. | 文化的な変化が起こった。 |
Çağdaş kültürle ilgileniyorum. | 私は現代文化に関わっています。 |
Trend kısa ömürlüydü. | その流行は短命だった。 |
Kültürel değişikliklerin farkındayım. | 私は文化の変化に気づいています。 |
Çağdaş referans anlaşıldı. | その現代的な言及は理解された。 |
Mühendislik | 工学 |
Tasarım. | 設計 |
Prototip | プロトタイプ |
Mühendislik projesi tamamlandı. | その工学プロジェクトは完了しました。 |
Tasarım yenilikçiydi. | その設計は革新的だった。 |
Prototip test edildi. | 試作機は試験された。 |
Teknik şartnameler karşılandı. | 技術仕様は満たされました。 |
Mühendislik çözümü verimliydi. | その工学的な解決策は効率的だった。 |
Teknik dokümantasyon kapsamlıydı. | 技術文書は包括的でした。 |
Mühendislik ekibi işbirliği yaptı. | エンジニアリングチームが協力した。 |
Tasarım süreci iteratifti. | 設計プロセスは反復的でした。 |
Teknik gereksinimler analiz edildi. | 技術的要件が分析された。 |
Mühendislik yeniliği patentlendi. | その工学的革新は特許を取得した。 |
Teknik uygulanabilirlik değerlendirildi. | 技術的な実現可能性が評価された。 |
Mühendislik standartlarına uyuldu. | 技術基準が遵守された。 |
Tasarım optimizasyonu performansı iyileştirdi. | 設計の最適化により性能が向上した。 |
Teknik uygulama başarıyla gerçekleştirildi. | 技術的な実装は成功しました。 |
Mühendislik metodolojisi sistematikti. | その工学的な方法論は体系的だった。 |
Teknik analiz ayrıntılıydı. | 技術的な分析は詳細だった。 |
Mühendislik çözümü sürdürülebilirdi. | その工学的な解決策は持続可能だった。 |
Teknik ilerleme önemliydi. | 技術的進歩は著しかった。 |
Mühendislik tasarımı doğrulandı. | 工学的設計が検証された。 |
Teknik uzmanlık gösterildi. | 技術的な専門知識が示された。 |
Mühendislik projesi etkili bir şekilde yönetildi. | その工学プロジェクトは効果的に管理されました。 |
Teknik yenilik çığır açıcıydı. | その技術革新は画期的だった。 |
Mühendislik yaklaşımı çok disiplinliydi. | その工学的アプローチは学際的だった。 |
Teknik çözüm ölçeklenebilirdi. | その技術的なソリューションはスケーラブルだった。 |
Mühendislik kalitesi güvence altına alındı. | 工学の品質は保証された。 |
Teknik gelişme hızlandırıldı. | 技術開発が加速した。 |
Mühendislik mükemmeliyeti tanındı. | その工学的卓越性が認められた。 |
Hanımefendiler ve beyefendiler. | 皆様。 |
Onur duyarım. | 光栄に存じます。 |
Büyük bir memnuniyetle. | 大変嬉しく存じます。 |
İfade etmek isterim. | 申し上げたいと存じます。 |
namına | 〜を代表して |
Burada bulunmaktan onur duyuyorum. | ここにお招きいただき、誠に光栄に存じます。 |
…mek bir ayrıcalıktır. | 〜することは光栄に存じます。 |
Bunu belirtmek isterim. | 感謝の意を表したく存じます。 |
Tanıştırmama izin veriniz. | ご紹介させてください。 |
Duyurmaktan memnuniyet duyarım. | 喜んでお知らせ申し上げます。 |
Bana büyük bir memnuniyet vermektedir. | することを大変嬉しく存じます。 |
Uzatma talebinde bulunmak istiyorum. | 延長したく存じます。 |
Bu vesileyle. | この度に際して。 |
Memnuniyet duyarım. | 嬉しく存じます |
Memnuniyet duyarım. | 喜んでいたします。 |
Bu fırsatı değerlendirmek isterim. | この機会をいただきたく存じます。 |
İzninizle ifade edeyim. | 述べさせてください。 |
Müteşekkirim. | 私は〜に感謝しております。 |
Derin bir şükranla | 深甚なる感謝の意を表して |
İletmek isterim. | お伝えしたく存じます。 |
Devrim. | 革命 |
Fransız Devrimi. | フランス革命。 |
Bastille. | バスティーユ |
Aydınlanma. | 啓蒙時代 |
Orta Çağ. | 中世 |
Rönesans. | ルネサンス |
Monarşi devrildi. | 王政は倒された。 |
Cumhuriyet kuruldu. | 共和国が樹立された。 |
Tarihsel dönem kültürü etkiledi. | その歴史的時代は文化に影響を与えた。 |
Tarihi olay toplumu şekillendirdi. | その歴史的出来事は社会を形成した。 |
Kültürel miras korundu. | 文化遺産は保存された。 |
Tarihi şahsiyet etkiliydi. | その歴史的人物は影響力がありました。 |
Döneme özgü dil kullanıldı. | 時代特有の言語が使われていた。 |
Tarihsel bağlam önemlidir. | 歴史的文脈は重要です。 |
Kültür tarihi incelendi. | 文化史は研究された。 |
Tarihsel referans yapıldı. | 歴史的な言及がなされた。 |
Dönem ... ile karakterize edildi. | その時代は〜によって特徴づけられた。 |
Tarihi önemi tanındı. | 歴史的重要性が認められた。 |
Kültürel hareket ortaya çıktı. | 文化運動が起こった。 |
Tarihi miras devam ediyor. | 歴史的遺産は受け継がれている。 |
Bu dönem bir dönüm noktasını işaret etti. | その時代は転換点となった。 |
Tarihsel anlatı yazıldı. | 歴史的記述が書かれた。 |
Kültürel gelenek kuşaktan kuşağa aktarıldı. | その文化的伝統は受け継がれた。 |
Tarihsel bakış açısı analiz edildi. | 歴史的視点が分析された。 |
Dönem modern düşünceyi etkiledi. | その時代は現代の思想に影響を与えた。 |
Mahkeme. | 裁判所 |
Hakim. | 裁判官 |
Avukat | 弁護士 |
Mahkeme davayı dinledi. | 裁判所はその事件を審理した。 |
Hakim kararını verdi. | 裁判官は判決を言い渡した。 |
Avukat argümanını sundu. | 弁護士は主張を述べた。 |
Hukuk sistemi adaleti sağlar. | 法制度は正義を保障する。 |
Dava adil bir şekilde yürütüldü. | その裁判は公正に行われた。 |
Deliller sunuldu. | 証拠が提出された。 |
Tanık ifade verdi. | 証人は証言した。 |
Jüri müzakere etti. | 陪審員は評議した。 |
Karar açıklandı. | 評決が言い渡された。 |
Hüküm açıklandı. | 判決が言い渡された。 |
Temyiz başvurusu yapıldı. | 控訴が提起された。 |
Hukuki emsal oluşturuldu. | 判例が確立された。 |
Anayasal hak korundu. | その憲法上の権利は保護された。 |
Yasal prosedüre uyuldu. | 法的手続きが遵守された。 |
Adalet sistemi bağımsız olarak işler. | 司法制度は独立して機能します。 |
Hukuki çerçeve hakları korur. | 法的枠組みは権利を保護する。 |
Mahkeme emri verildi. | 裁判所の命令が出された。 |
Hukuki temsil sağlandı. | 法的代理が提供されました。 |
Dava reddedildi. | その訴訟は却下された。 |
Hukuki çareye başvuruldu. | 法的救済が求められた。 |
Adalet yerini buldu. | 正義は果たされた。 |
Hukuki uyuşmazlık çözüldü. | 法的紛争は解決されました。 |
Mahkeme süreci şeffaftı. | 裁判の手続きは透明でした。 |
Hukuki ilke uygulandı. | その法的原則が適用された。 |
Yargı denetimi yapıldı. | 司法審査が行われた。 |
Hukuki koruma verildi. | 法的保護が付与された。 |
Adalet sistemi hakkaniyeti sağlar. | 司法制度は公正を確保します。 |
Yasal yükümlülük yerine getirildi. | 法的義務は履行された。 |
Mahkemenin yargı yetkisi tesis edildi. | 裁判所の管轄権が確立された。 |
Hukuki argüman ikna ediciydi. | 法的議論は説得力があった。 |
Adalet tarafsızdı. | 裁判官は公平だった。 |
Hukuk sistemi evrildi. | 法制度は発展した。 |
Mahkemenin kararı nihaiydi. | 裁判所の決定は最終的だった。 |
Yasal haklar uygulandı. | 法的権利が行使された。 |
Adalet süreci kapsamlıydı. | 司法手続きは徹底していた。 |
Hukuki çerçeve kapsamlıydı. | 法的枠組みは包括的だった。 |
Kanun. | 法律 |
Yasal. | 合法 |
Sözleşme | 契約 |
Sözleşmeyi imzaladım. | 私は契約書に署名しました。 |
Kanun yürürlüğe konuldu. | 法律が制定された。 |
Hukuki belge incelenmiştir. | 法的文書が審査されました。 |
Sözleşme bağlayıcıdır. | 本契約は拘束力を有する。 |
Hüküm şartları belirler. | 当該条項は条件を規定する。 |
Hukuki işlem başlatıldı. | 法的手続きが開始されました。 |
Mahkeme bir hüküm verdi. | 裁判所は判決を言い渡した。 |
Hukuk müşaviri tavsiyede bulundu. | 法務顧問は助言した。 |
Kanun değiştirildi. | 法令が改正された。 |
Düzenleme yürürlüğe konuldu. | その規制は施行された。 |
Hukuki çerçeve düzenler. | 法的枠組みが支配する。 |
Resmi belge noter tarafından tasdik edildi. | その公文書は公証人によって公証されました。 |
Bürokratik prosedür karmaşıktır. | 官僚的手続きは複雑です。 |
İdari form sunuldu. | 行政書類が提出されました。 |
Resmi tebligat yapılmıştır. | 公式の通知が発行された。 |
Tüzel kişi kuruldu. | 法人が設立されました。 |
Uyumluluk gerekliliği karşılanmıştır. | 遵守要件が満たされました。 |
Hukuki emsal gösterildi. | 判例が引用された。 |
Mahkeme kararı temyiz edildi. | その裁判の決定は控訴された。 |
Hukuki yükümlülük yerine getirilmelidir. | 法的義務は履行されなければならない。 |
Resmi kayıt arşivlendi. | 公文書は保管された。 |
Düzenleyici kurum gözetler. | 規制当局は監督を行う。 |
Yasal hüküm uygulanır. | 法令の規定が適用される。 |
Resmi yetki verildi. | 正式な許可が付与されました。 |
Bürokratik süreç uzundur. | 官僚的手続きは長期にわたる。 |
Hukuki yorum farklılık gösterir. | 法的解釈は異なる場合がある。 |
Resmi protokole uyuldu. | 公式の手順が遵守されました。 |
Roman. | 小説 |
Şiir. | 詩 |
Düzyazı. | 散文 |
Mecaz | 隠喩 |
Alegori | 寓喩 |
Yazar bir başyapıt yazdı. | 著者は傑作を書いた。 |
Şiir metaforlar kullanır. | その詩は隠喩を用いている。 |
Anlatı etkileyici. | その物語は魅力的だ。 |
Nesir zariftir. | 散文は優雅だ。 |
Alegori özgürlüğü temsil eder. | その寓意は自由を象徴している。 |
Karakter iyi işlenmiş. | その登場人物はよく描かれている。 |
Olay örgüsü yavaş yavaş ortaya çıkar. | 筋が徐々に展開する。 |
İmgeler canlıdır. | 描写が生き生きしている。 |
Simgesellik derindir. | 象徴性が深い。 |
Üslubu inceliklidir. | 文体は洗練されている。 |
Eser zamansızdır. | その作品は時代を超えている。 |
Yazar ironi kullanır. | 著者は皮肉を用いる。 |
Tema evrenseldir. | 主題は普遍的だ。 |
Diyalog gerçekçi. | その対話は真実味がある。 |
Betimleme çağrıştırıcı. | 描写は印象的だ。 |
Anlatıcının sesi kendine özgüdür. | 語り手の声は独特だ。 |
Edebi araç anlamı güçlendirir. | その文学的手法は意味を深める。 |
Epilog hikâyeyi sonlandırır. | エピローグは物語を締めくくる。 |
Prolog sahneyi hazırlar. | 序章が場面を設定する。 |
Mısra ritmiktir. | その詩は韻律がある。 |
Kıta dört mısradan oluşur. | 詩節は四行から成る。 |
Sone katı bir biçimi izler. | ソネットは厳格な形式に従う。 |
Edebi akım yazarları etkiledi. | その文学運動は作家たちに影響を与えた。 |
Klasik eser baki kalır. | 古典作品は今なお残り続けている。 |
Çağdaş roman toplumu yansıtır. | 現代小説は社会を反映している。 |
Edebi eleştiri temaları analiz eder. | 文学批評は主題を分析する。 |
Antoloji şiirleri toplar. | その選集は詩を集めている。 |
El yazması keşfedildi. | 写本が発見された。 |
Baskı dipnotludur. | その版には注釈が付いている。 |
Çeviri özünü yakalıyor. | その翻訳は本質を捉えている。 |
Edebi gelenek devam ediyor. | 文学の伝統は続いている。 |
Yazarın külliyatı geniştir. | その作家の作品は膨大だ。 |
Edebi kanon klasikleri içerir. | 文学の正典には古典が含まれる。 |
Anlatı yapısı karmaşıktır. | 物語の構造は複雑だ。 |
Edebi analiz derinliği ortaya koyar. | 文学的分析は深みを明らかにする。 |
Teşhis | 診断 |
Tedavi | 治療 |
Ameliyat. | 手術 |
Tanı doğrulandı. | 診断が確定しました。 |
Tedavi etkilidir. | 治療は有効です。 |
Ameliyat başarılı geçti. | 手術は成功しました。 |
Hastanın durumu düzeldi. | 患者の容態は改善しました。 |
Tıbbi muayene gösterdi. | 診察で明らかになった。 |
Reçete dolduruldu. | 処方箋が調剤されました。 |
Belirtiler analiz edildi. | 症状が分析されました。 |
Hastalık teşhis edildi. | 病気が診断されました。 |
İlaç verildi. | 薬が投与されました。 |
Tıbbi işlem gerçekleştirildi. | 医療処置が行われた。 |
Hastanın hayati bulguları izlendi. | 患者のバイタルサインが監視されました。 |
Anatomi incelendi. | 解剖学が研究された。 |
Fizyoloji açıklandı. | 生理学が説明された。 |
Patoloji tespit edildi. | 病理が特定されました。 |
Tıbbi durum dikkat gerektirir. | その病状は注意を要します。 |
Klinik deneme gerçekleştirildi. | 臨床試験が実施された。 |
Tıbbi araştırma bilgiyi ilerletti. | 医学研究は知識を進展させた。 |
Sağlık sistemi bakım sağlar. | 医療制度はケアを提供します。 |
Tıbbi uzmanlık alanı odaklanır. | その医療専門分野は焦点を当てている。 |
Tanı ayırıcıydı. | 診断は鑑別診断だった。 |
Prognoz iyi. | 予後は良好です。 |
Tıbbi müdahale gerekliydi. | 医療介入は必要だった。 |
Hastanın tıbbi geçmişi incelendi. | 患者の既往歴が確認されました。 |
Tıbbi terminoloji nettir. | 医療用語は正確です。 |
Danışılan sağlık hizmeti sağlayıcısı. | 相談を受けた医療提供者。 |
Tıbbi protokole uyuldu. | 医療プロトコルは遵守されました。 |
Hastanın iyileşmesi izlendi. | 患者の回復は経過観察された。 |
Tıbbi ekipman sterilize edildi. | 医療機器は滅菌されました。 |
Cerrahi işlem planlandı. | 手術の手順が計画された。 |
Anestezi uygulandı. | 麻酔が投与されました。 |
Tıbbi ekip işbirliği yaptı. | 医療チームは連携した。 |
Hastanın rızası alındı. | 患者の同意が得られました。 |
Tıbbi etik kurallarına uyuldu. | 医療倫理が尊重された。 |
Sağlık politikası uygulandı. | 医療政策が実施された。 |
Tıbbi yenilik tedavi sonuçlarını iyileştirdi. | その医療革新は治療成績を改善した。 |
Hastanın yaşam kalitesi iyileşti. | 患者の生活の質が改善した。 |
Tıp alanı sürekli ilerlemektedir. | 医療分野は絶えず進歩しています。 |
Sağlık hizmeti sunumu optimize edildi. | 医療提供が最適化された。 |
Tıp eğitimi zorludur. | 医学教育は厳しいです。 |
Hastanın hakları korundu. | 患者の権利は保護されました。 |
Tıbbi gizlilik korundu. | 医療の守秘義務は守られた。 |
Sağlık reformu tartışıldı. | 医療改革が議論された。 |
Tıbbi uygulama kanıta dayalıydı. | その医療行為はエビデンスに基づいていた。 |
Hastanın özerkliğine saygı gösterildi. | 患者の自己決定権が尊重された。 |
Tıbbi karar bilgilendirildi. | 医療上の判断は十分な情報に基づいて行われた。 |
Sağlık hizmetlerine erişim iyileştirildi. | 医療へのアクセスが改善されました。 |
Tıbbi araştırma çığır açıcıydı. | その医学研究は画期的だった。 |
Felsefe. | 哲学。 |
Etik | 倫理学 |
Ahlak. | 道徳 |
Felsefe okuyorum. | 私は哲学を勉強します。 |
Etik davranışı yönlendirir. | 倫理は行動を導く。 |
Ahlak karmaşıktır. | 道徳は複雑だ。 |
Felsefi soru derindi. | その哲学的な問いは深遠だった。 |
Ahlaki ikilem tartışıldı. | 倫理的なジレンマが議論された。 |
Ahlaki ilke uygulandı. | 道徳的原則が適用された。 |
Felsefi argüman ikna ediciydi. | 哲学的な議論は説得力があった。 |
Etik çerçeve oluşturuldu. | 倫理的枠組みが確立された。 |
Ahlaki muhakeme sağlamdı. | 道徳的推論は妥当だった。 |
Felsefi gelenek düşünceyi etkiledi. | 哲学の伝統は思想に影響を与えた。 |
Etik değerlendirme önemliydi. | 倫理的な配慮は重要だった。 |
Ahlaki yargı verildi. | 道徳的判断が下された。 |
Felsefi sorgulama anlamı inceledi. | 哲学的探究は意味を探った。 |
Etik standart korundu. | 倫理基準が守られた。 |
Ahlaki değer tanındı. | 道徳的価値が認められた。 |
Felsefi bakış açısı benzersizdi. | その哲学的視点は独特だった。 |
Etik karar zordu. | 倫理的な判断は難しかった。 |
Ahlaki yükümlülük yerine getirildi. | 道徳的義務は果たされた。 |
Felsefi söylem ilgi çekiciydi. | 哲学的な議論は興味深かった。 |
Etik kurallara uyuldu. | 倫理規範が守られた。 |
Ahlak felsefesi incelendi. | 道徳哲学が研究された。 |
Felsefi kavram soyuttu. | その哲学的概念は抽象的だった。 |
Etik teori geliştirildi. | 倫理学の理論が構築された。 |
Ahlak felsefesi eylemi yönlendirir. | 道徳哲学は行動を導く。 |
Felsefi yansıma derindi. | 哲学的な省察は深かった。 |
Etik ilke evrenseldi. | その倫理原則は普遍的だった。 |
Ahlaki muhakeme mantıklıydı. | その道徳的推論は論理的だった。 |
Bakmak. | 見る |
Göz atmak. | 一瞥する。 |
dik dik bakmak | 見つめる |
dik dik bakmak | 見つめる |
Söylemek. | 言う |
Fısıldamak. | 囁く |
bağırmak. | 叫ぶ |
Mırıldanmak. | 囁く |
yürümek | 歩く |
rahatça yürümek | 散歩する |
Uzun adımlarla yürümek. | 闊歩する |
rahatça yürümek | ぶらぶら歩く |
Koşmak. | 走る |
Süratle koşmak. | 短距離を全力で走る |
yavaş tempoda koşmak | ジョギングする |
hızla koşmak | 疾走する |
düşünmek. | 考える |
Düşünüp taşınmak. | 熟慮する |
derinlemesine düşünmek | 思索する |
dikkatlice düşünmek | 熟考する |
Hissetmek. | 感じる |
Sezmek | 感知する |
Algılamak. | 知覚する |
Tespit etmek. | 検出する |
Anlamak. | 理解する |
kavramak | 把握する |
Kavramak. | 理解する。 |
fark etmek. | 気づく |
bilmek. | 知る |
Farkında olmak. | 意識すること |
Tanımak | 認識する |
Bir şeye aşina olmak. | 〜に慣れている。 |
Hipotez. | 仮説 |
Deney. | 実験. |
Teori. | 理論. |
Hipotez formüle edildi. | 仮説が立てられた。 |
Deney tasarlandı. | 実験は設計された。 |
Teori doğrulandı. | 理論は検証された。 |
Bilimsel yöntem uygulandı. | 科学的方法が適用された。 |
Araştırma titizlikle yürütüldü. | その研究は厳密に実施されました。 |
Veriler sistematik olarak toplandı. | データは体系的に収集された。 |
Analiz kapsamlıydı. | 分析は徹底的だった。 |
Laboratuvar ekipmanları kalibre edildi. | 研究室の機器は校正された。 |
Bilimsel keşif önemliydi. | その科学的発見は重要だった。 |
Araştırma bulguları yayımlandı. | 研究結果が発表された。 |
Hakem değerlendirme süreci tamamlandı. | 査読プロセスが完了しました。 |
Bilim camiası yanıt verdi. | 科学界は反応した。 |
Metodoloji sağlamdı. | 方法論は妥当だった。 |
Araştırma sorusu ele alındı. | 研究の問いが扱われた。 |
Bilimsel makale hakem değerlendirmesinden geçti. | その学術論文は査読された。 |
Akademik araştırma bilgiye katkıda bulundu. | その学術研究は知識に貢献した。 |
Deneysel tasarım kontrollüydü. | 実験計画は管理されていた。 |
Değişkenler doğru bir şekilde ölçüldü. | 変数は正確に測定された。 |
İstatistiksel analiz yapıldı. | 統計解析が行われた。 |
Araştırma protokolüne uyuldu. | 研究プロトコルは遵守された。 |
Bilimsel araştırma sistematikti. | その科学的探究は体系的だった。 |
Laboratuvar çalışması hassastı. | 実験室での作業は正確でした。 |
Araştırma metodolojisi titizdi. | 研究方法論は厳密だった。 |
Bilimsel kanıtlar ikna ediciydi. | 科学的な証拠は説得力があった。 |
Akademik araştırma kapsamlıydı. | その学術研究は包括的だった。 |
Araştırmadaki yenilik, alanı ilerletti. | その研究による革新はその分野を前進させた。 |
Bilimsel bilgi genişletildi. | 科学的知識は拡大された。 |
Araştırma işbirliği verimliydi. | その共同研究は実りがあった。 |
Laboratuvar bulguları yeniden üretilebilirdi. | 実験結果は再現可能でした。 |
Bilimsel araştırma kapsamlıydı. | その科学的な調査は徹底的だった。 |
Araştırma katkısı özgündü. | その研究の貢献は独創的だった。 |
Akademik yayın etkiliydi. | その学術論文は影響力があった。 |
Bilimsel paradigmada değişiklik oldu. | 科学的パラダイムが変わった。 |
Araştırma metodolojisi doğrulandı. | 研究方法は検証された。 |
Laboratuvardaki araştırma çığır açıcıydı. | 実験室での研究は画期的だった。 |
Bilimsel ilerleme önemliydi. | 科学的進展は重要だった。 |
Araştırma mükemmelliği tanındı. | 研究の卓越性が認められた。 |
Akademik araştırma finanse edildi. | その学術研究は資金援助を受けた。 |
Bilimsel bütünlük korundu. | 科学的誠実性が維持された。 |
Araştırma etiğine uyuldu. | 研究倫理が尊重された。 |
Laboratuvar güvenliği sağlandı. | 実験室の安全が確保された。 |
Bilimsel doğruluk doğrulandı. | 科学的正確性が検証されました。 |
Araştırma şeffaflığı teşvik edildi. | 研究の透明性が促進された。 |
Akademik araştırma titizdi. | その学術研究は厳密だった。 |
Bilim camiası işbirliği yaptı. | 科学界は協力した。 |
Araştırmanın etkisi ölçüldü. | 研究の影響が測定された。 |
Gitmiştim. | 私は行っていた。 |
Sen yemiştin. | あなたは食べていた。 |
O gelmişti. | 彼は到着していた。 |
O gitmişti. | 彼女はもう出て行っていた。 |
Görmüştük. | 私たちは見たことがあった。 |
Bitirmiş olacağım. | 私は終わっているでしょう |
Varmış olacaksın. | あなたは着いているでしょう。 |
O gitmiş olacak. | 彼はもう出発しているでしょう。 |
O tamamlamış olacak. | 彼女は終えているでしょう。 |
Başarmış olacağız. | 私たちは達成しているでしょう。 |
Gitmiş olurdum. | 行っていただろう。 |
Yemiş olurdun. | あなたは食べていただろう。 |
O gelmiş olurdu. | 彼は着いていただろう。 |
O gitmiş olurdu. | 彼女は出て行っていただろう。 |
Görmüş olurduk. | 私たちは見ていただろう。 |
Gidiyordum. | 私は行っていた |
Yiyordun. | あなたは食べていた。 |
O çalışıyordu. | 彼は働き続けていた。 |
O çalışıyordu. | 彼女は勉強していた。 |
Bekliyor olmuştuk. | 私たちは待っていた。 |
Çalışıyor olacağım | 私は働き続けているでしょう。 |
Çalışıyor olacaksın. | あなたはずっと勉強しているでしょう |
Bekliyor olacak. | 彼は待ち続けているだろう。 |
O okuyor olacak. | 彼女は読み続けているでしょう。 |
Seyahat ediyor olacağız. | 私たちはずっと旅行しているでしょう。 |
Gidiyor olurdum. | 私は行っていたでしょう。 |
Yiyor olurdun. | あなたは食べていただろう。 |
Çalışıyor olacaktı. | 彼は働いていただろう。 |
O ders çalışıyor olurdu. | 彼女は勉強していただろう。 |
Bekliyor olacaktık. | 私たちは待っていたでしょう |
Bitirdikten sonra ayrıldım. | 終えてから出た。 |
Vardıktan sonra dinlendik. | 着いたので、私たちは休んだ。 |
Çalıştığı için geçti. | 勉強したので、彼女は合格した。 |
Çalıştıktan sonra dinlendi. | 働いた後で、彼はくつろいだ。 |
Okuduktan sonra anladım. | 読んで、分かった。 |
Gitsem, seni bilgilendirirdim. | もし私が行くことになれば、あなたにお知らせします。 |
Bunu bilmiş olsaydım, farklı davranırdım. | もし知っていたら、違う行動を取っただろう。 |
Yardıma ihtiyaç duymanız halinde, lütfen bizimle iletişime geçin. | もし支援が必要な場合は、どうぞお問い合わせください。 |
Yardımın olmasaydı başarısız olurdum. | もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。 |
Eğer mümkün olsaydı, katılırdık. | もしそれが可能だったなら、私たちは出席しただろう。 |
Koşullar farklı olsaydı, sonuç değişirdi. | もし状況が違っていたら、結果は変わっていただろう。 |
Gerekirse yanıt vereceğiz. | 必要が生じた場合には、私たちは対応いたします。 |
Keşke bilseydik, hazırlık yapardık. | もし私たちがそれを知っていたなら、準備していただろうに。 |
Birisi sonuçları düşünse. | 仮にその含意を考慮すると。 |
Senin sessiz kalman daha iyi olurdu. | 黙っていた方がよいでしょう。 |
Keşke durum farklı olsaydı. | そうであればよいのに。 |
Senin yerinde olsam, tekrar düşünürdüm. | 私があなたなら、考え直します。 |
Tabiri caizse, durum karmaşık. | いわば、状況は複雑だ。 |
Durum böyle olsa da, ilerlemeliyiz. | そうは言っても、私たちは前に進まなければなりません。 |
Ne olursa olsun, sebat edeceğiz. | 何が起ころうとも、私たちは耐え抜きます。 |
Her ne kadar mütevazı olsa da, ev gibisi yok. | いかに質素であろうと、家ほど良い場所はない。 |
Şunu söylemek yeterli: mesele çözüldü. | その件は解決したと言って差し支えない。 |
Eleştirmek bana düşmez. | 私が批判するのはおこがましい。 |
Öyle olsun. | そうであれ。 |