Tez. | Tesi. |
Tez. | dissertazione |
Araştırma makalesi. | Articolo di ricerca. |
Tezimi yazıyorum. | Sto scrivendo la mia tesi. |
Tez kapsamlıdır. | La tesi è esaustiva. |
Tanımak | Riconoscere. |
Bir şeye aşina olmak. | Avere familiarità con |
Hipotez. | Ipotesi. |
Deney. | Esperimento. |
Teori. | Teoria. |
Hipotez formüle edildi. | L'ipotesi è stata formulata. |
Deney tasarlandı. | L'esperimento è stato progettato. |
Teori doğrulandı. | La teoria è stata convalidata. |
Bilimsel yöntem uygulandı. | È stato applicato il metodo scientifico. |
Araştırma titizlikle yürütüldü. | La ricerca è stata condotta in modo rigoroso. |
Veriler sistematik olarak toplandı. | I dati sono stati raccolti sistematicamente. |
Analiz kapsamlıydı. | L'analisi è stata approfondita. |
Laboratuvar ekipmanları kalibre edildi. | L'apparecchiatura di laboratorio è stata calibrata. |
Bilimsel keşif önemliydi. | La scoperta scientifica è stata significativa. |
Araştırma bulguları yayımlandı. | I risultati della ricerca sono stati pubblicati. |
Hakem değerlendirme süreci tamamlandı. | Il processo di revisione tra pari è stato completato. |
Bilim camiası yanıt verdi. | La comunità scientifica ha risposto. |
Metodoloji sağlamdı. | La metodologia era solida. |
Araştırma sorusu ele alındı. | La domanda di ricerca è stata affrontata. |
Bilimsel makale hakem değerlendirmesinden geçti. | L'articolo scientifico è stato sottoposto a revisione paritaria. |
Akademik araştırma bilgiye katkıda bulundu. | La ricerca accademica ha contribuito alla conoscenza. |
Deneysel tasarım kontrollüydü. | Il disegno sperimentale era controllato. |
Değişkenler doğru bir şekilde ölçüldü. | Le variabili sono state misurate con precisione. |
İstatistiksel analiz yapıldı. | L'analisi statistica è stata eseguita. |
Araştırma protokolüne uyuldu. | Il protocollo di ricerca è stato seguito. |
Bilimsel araştırma sistematikti. | L'indagine scientifica era sistematica. |
Laboratuvar çalışması hassastı. | Il lavoro di laboratorio è stato preciso. |
Araştırma metodolojisi titizdi. | La metodologia di ricerca è stata rigorosa. |
Bilimsel kanıtlar ikna ediciydi. | Le prove scientifiche erano convincenti. |
Akademik araştırma kapsamlıydı. | Lo studio accademico era esaustivo. |
Araştırmadaki yenilik, alanı ilerletti. | L'innovazione nella ricerca ha fatto progredire il campo. |
Bilimsel bilgi genişletildi. | La conoscenza scientifica è stata ampliata. |
Araştırma işbirliği verimliydi. | La collaborazione di ricerca è stata proficua. |
Laboratuvar bulguları yeniden üretilebilirdi. | I risultati di laboratorio erano riproducibili. |
Bilimsel araştırma kapsamlıydı. | L'indagine scientifica è stata esaustiva. |
Araştırma katkısı özgündü. | Il contributo della ricerca è stato originale. |
Akademik yayın etkiliydi. | La pubblicazione accademica è stata influente. |
Bilimsel paradigmada değişiklik oldu. | Il paradigma scientifico è cambiato. |
Araştırma metodolojisi doğrulandı. | La metodologia di ricerca è stata convalidata. |
Laboratuvardaki araştırma çığır açıcıydı. | La ricerca in laboratorio è stata rivoluzionaria. |
Bilimsel ilerleme önemliydi. | Il progresso scientifico è stato significativo. |
Araştırma mükemmelliği tanındı. | L'eccellenza della ricerca è stata riconosciuta. |
Akademik araştırma finanse edildi. | La ricerca accademica è stata finanziata. |
Bilimsel bütünlük korundu. | L'integrità scientifica è stata mantenuta. |
Araştırma etiğine uyuldu. | Le norme etiche della ricerca sono state rispettate. |
Laboratuvar güvenliği sağlandı. | La sicurezza del laboratorio è stata garantita. |
Bilimsel doğruluk doğrulandı. | L'accuratezza scientifica è stata verificata. |
Araştırma şeffaflığı teşvik edildi. | La trasparenza della ricerca è stata promossa. |
Akademik araştırma titizdi. | La ricerca accademica era rigorosa. |
Bilim camiası işbirliği yaptı. | La comunità scientifica ha collaborato. |
Araştırmanın etkisi ölçüldü. | L'impatto della ricerca è stato misurato. |
Gitmiştim. | Ero andato. |
Sen yemiştin. | Avevi mangiato. |
O gelmişti. | Era arrivato. |
O gitmişti. | Era partita. |
Görmüştük. | Avevamo visto. |
Bitirmiş olacağım. | Avrò finito. |
Varmış olacaksın. | Sarai arrivato. |
O gitmiş olacak. | Sarà partito. |
O tamamlamış olacak. | Lei avrà completato. |
Başarmış olacağız. | Avremo raggiunto. |
Gitmiş olurdum. | Sarei andato. |
Yemiş olurdun. | Avresti mangiato. |
O gelmiş olurdu. | Sarebbe arrivato. |
O gitmiş olurdu. | Sarebbe partita. |
Görmüş olurduk. | Avremmo visto. |
Gidiyordum. | Ero stato andando. |
Yiyordun. | Avevi mangiato. |
O çalışıyordu. | Lui aveva lavorato. |
O çalışıyordu. | Lei stava studiando. |
Bekliyor olmuştuk. | Eravamo stati ad aspettare. |
Çalışıyor olacağım | Io avrò lavorato. |
Çalışıyor olacaksın. | Sarai stato a studiare. |
Bekliyor olacak. | Sarà rimasto ad aspettare. |
O okuyor olacak. | Sarà stata a leggere. |
Seyahat ediyor olacağız. | Saremo stati in viaggio. |
Gidiyor olurdum. | Sarei stato andando. |
Yiyor olurdun. | Saresti stato a mangiare. |
Çalışıyor olacaktı. | Lui sarebbe stato al lavoro. |
O ders çalışıyor olurdu. | Lei sarebbe stata a studiare. |
Bekliyor olacaktık. | Saremmo stati ad aspettare. |
Bitirdikten sonra ayrıldım. | Avendo finito, me ne sono andato. |
Vardıktan sonra dinlendik. | Arrivati, ci siamo riposati. |
Çalıştığı için geçti. | Avendo studiato, ha superato l'esame. |
Çalıştıktan sonra dinlendi. | Avendo lavorato, si rilassò. |
Okuduktan sonra anladım. | Avendo letto, ho capito. |
Gitsem, seni bilgilendirirdim. | Se dovessi andare, ti informerei. |
Bunu bilmiş olsaydım, farklı davranırdım. | Se lo avessi saputo, avrei agito diversamente. |
Yardıma ihtiyaç duymanız halinde, lütfen bizimle iletişime geçin. | Qualora dovesse avere bisogno di assistenza, la preghiamo di contattarci. |
Yardımın olmasaydı başarısız olurdum. | Se non fosse stato per il tuo aiuto, avrei fallito. |
Eğer mümkün olsaydı, katılırdık. | Se fosse stato possibile, avremmo partecipato. |
Koşullar farklı olsaydı, sonuç değişirdi. | Se le circostanze fossero diverse, l'esito sarebbe diverso. |
Gerekirse yanıt vereceğiz. | Se dovesse presentarsi la necessità, risponderemo. |
Keşke bilseydik, hazırlık yapardık. | Se solo lo avessimo saputo, ci saremmo preparati. |
Birisi sonuçları düşünse. | Se si considerassero le implicazioni. |
Senin sessiz kalman daha iyi olurdu. | Sarebbe meglio che tu rimanessi in silenzio. |
Keşke durum farklı olsaydı. | Vorrei che fosse altrimenti. |
Senin yerinde olsam, tekrar düşünürdüm. | Se fossi in te, ci ripenserei. |
Tabiri caizse, durum karmaşık. | Per così dire, la situazione è complessa. |
Durum böyle olsa da, ilerlemeliyiz. | Sia come sia, dobbiamo procedere. |
Ne olursa olsun, sebat edeceğiz. | Accada quel che accada, persevereremo. |
Her ne kadar mütevazı olsa da, ev gibisi yok. | Per quanto possa essere umile, non c'è posto come casa. |
Şunu söylemek yeterli: mesele çözüldü. | Basta dire che la questione è risolta. |
Eleştirmek bana düşmez. | Lungi da me criticare. |
Öyle olsun. | Così sia. |
Araştırma makalesi yayımlandı. | L'articolo di ricerca è stato pubblicato. |
Metodoloji titizdir. | La metodologia è rigorosa. |
Hipotez test edildi. | L'ipotesi è stata verificata. |
Bulgular önemlidir. | I risultati sono significativi. |
Sonuç, araştırmayı özetler. | La conclusione riassume la ricerca. |
Literatür taraması kapsamlıdır. | La revisione della letteratura è ampia. |
Özet, genel bir bakış sağlar. | L'abstract fornisce una panoramica. |
Atıf standarda uygundur. | La citazione segue lo standard. |
Kaynakça tamamlandı. | La bibliografia è completa. |
Hakem değerlendirmesi olumluydu. | La revisione tra pari è stata positiva. |
Akademik dergi bunu yayımladı. | La rivista accademica lo ha pubblicato. |
Teorik çerçeve çalışmayı yönlendirir. | Il quadro teorico guida lo studio. |
Ampirik bulgular iddiayı destekliyor. | Le prove empiriche sostengono l'affermazione. |
Nicel analiz kalıpları ortaya koyar. | L'analisi quantitativa evidenzia schemi. |
Nitel araştırma bakış açılarını inceler. | La ricerca qualitativa esplora prospettive. |
Akademik makale bilgiye katkıda bulunur. | L'articolo accademico contribuisce alla conoscenza. |
Akademik söylem resmidir. | Il discorso accademico è formale. |
Araştırma sorusu açıktır. | La domanda di ricerca è chiara. |
Veri analizi kapsamlıdır. | L'analisi dei dati è approfondita. |
Akademik yazım geleneklere uygundur. | La scrittura accademica segue le convenzioni. |
Bu bilimsel çalışma hakem değerlendirmesinden geçirilmiştir. | Il lavoro accademico è sottoposto a revisione tra pari. |
Bu araştırma alana katkıda bulunur. | La ricerca contribuisce al campo. |
Akademik argüman iyi yapılandırılmış. | L'argomentazione accademica è ben strutturata. |
Teorik perspektif analizi yönlendirir. | La prospettiva teorica informa l'analisi. |
Akademik yayın, anlayışın ilerlemesini sağlar. | La pubblicazione accademica avanza la comprensione. |
Epistemolojik çerçeve araştırmanın temelini oluşturur. | Il quadro epistemologico è alla base della ricerca. |
Ontolojik varsayımlar metodolojiyi belirler. | Le assunzioni ontologiche informano la metodologia. |
Hermeneutik yaklaşım verileri yorumlar. | L'approccio ermeneutico interpreta i dati. |
Paradigmatik değişim alanda meydana geldi. | La svolta paradigmatica si è verificata nel campo. |
Teorik temeller sağlamdır. | I fondamenti teorici sono solidi. |
Kavramsal çerçeve analizi yönlendirir. | Il quadro concettuale guida l'analisi. |
Metodolojik titizlik geçerliliği sağlar. | Il rigore metodologico garantisce la validità. |
Epistemolojik pozisyon açıktır. | La posizione epistemologica è esplicita. |
Ontolojik bağlılık, sorgulamayı şekillendirir. | L'impegno ontologico plasma l'indagine. |
Aksiolojik değerlendirmeler ele alınmaktadır. | Le considerazioni assiologiche sono affrontate. |
Araştırma paradigması yorumlamayı etkiler. | Il paradigma di ricerca influenza l'interpretazione. |
Epistemolojik duruş tutarlıdır. | La posizione epistemologica è coerente. |
Teorik çerçeve içgörü sağlar. | La lente teorica fornisce approfondimenti. |
Metodolojik triangülasyon güvenilirliği artırır. | La triangolazione metodologica aumenta la credibilità. |
Epistemolojik varsayımlar açıktır. | Le assunzioni epistemologiche sono trasparenti. |
Ontolojik perspektif çalışmayı çerçeveler. | La prospettiva ontologica inquadra lo studio. |
Teorik katkı bilgi birikimini ilerletir. | Il contributo teorico fa progredire la conoscenza. |
Metodolojik yenilik yeni araştırma alanları açmaktadır. | L'innovazione metodologica apre nuove prospettive. |
Epistemolojik titizlik akademik dürüstlüğü sağlar. | Il rigore epistemologico garantisce l'integrità accademica. |
Altın kalpli olmak. | Avere un cuore d'oro. |
Sevinçten havalara uçmak. | Essere al settimo cielo. |
Bir taşla iki kuş vurmak. | Prendere due piccioni con una fava. |
Top sende. | La palla è nel tuo campo. |
Birinin yerinde olmak. | Essere nei panni di qualcuno. |
Tam on ikiden vurmak | Colpire nel segno. |
Geç olsun, güç olmasın. | Meglio tardi che mai. |
Dış görünüşe aldanma. | Non giudicare un libro dalla copertina. |
Her şerde bir hayır vardır. | Non tutto il male viene per nuocere. |
Eylemler sözlerden daha etkilidir. | I fatti parlano più delle parole. |
buzları kırmak | Rompere il ghiaccio. |
Çocuk oyuncağı olmak. | Essere un gioco da ragazzi. |
Çok pahalıya mal olmak. | Costare un occhio della testa. |
Kulak kesilmek | Essere tutto orecchi. |
Kırk yılda bir. | Ogni morte di papa. |
Ağzından kaçırmak. | Svelare un segreto. |
Arı gibi çalışmak. | Essere indaffarato come un'ape. |
Bitkilerle arası iyi olmak. | Avere il pollice verde. |
Aynı gemide olmak. | essere nella stessa barca. |
Görmezden gelmek. | Chiudere un occhio. |
Gece geç saatlere kadar çalışmak. | fare le ore piccole |
Koyun postuna bürünmüş kurt olmak. | Essere un lupo travestito da pecora. |
Dökülen süte ağlamak. | Piangere sul latte versato. |
Birinin gözbebeği olmak. | Essere il beniamino di qualcuno. |
Lafı dolandırmak. | menare il can per l'aia |
Samanlıkta iğne aramak. | Essere un ago in un pagliaio. |
Bardağı taşıran son damla olmak. | Essere la goccia che fa traboccare il vaso. |
İki arada bir derede kalmak. | Essere tra l'incudine e il martello. |
Olayı daha da güzelleştirmek | Essere la ciliegina sulla torta. |
Okyanusta bir damla olmak | Essere una goccia nel mare. |
Dünyanın tuzu olmak. | Essere il sale della terra. |
İşinin ehli olmak | meritare il proprio stipendio |
Yalancı iz olmak. | Essere un diversivo. |
Beyaz fil olmak. | Essere un elefante bianco. |
Beklenmedik bir kişi olmak | Essere un outsider. |
kırmızı harflerle yazılacak bir gün olmak | Essere un giorno da ricordare. |
suçüstü yakalanmak | essere colto con le mani nel sacco. |
Kıskançlıktan çatlamak. | Morire d'invidia. |
zararda olmak. | Essere in rosso. |
kârda olmak | Essere in attivo. |
Boşa kürek çekmek. | insistere fino allo sfinimento |
Kırk yılda bir olmak. | una volta ogni morte di papa |
beklenmedik bir şekilde olmak | Essere inaspettato. |
Sadık olmak. | essere fedele |
Ödlek olmak. | Essere un codardo. |
Altın bir fırsat olmak. | Essere un'opportunità d'oro. |
altın değerinde olmak | Valere il suo peso in oro. |
Altın kural olmak. | Essere la regola d'oro. |
Bir umut ışığı olmak. | Essere il lato positivo. |
Altın kaşıkla doğmak. | Essere nato con la camicia. |
Tatlı dilli olmak. | Avere la lingua d'argento. |
belirsiz olmak | Essere una zona grigia. |
İşten çıkarılmak. | Essere licenziato. |
sağlığı yerinde olmak. | essere in ottima forma. |
Ağdalı, süslü bir üslup olmak. | Essere una prosa pomposa. |
Düşüncelere dalmak. | Essere assorto nei propri pensieri. |
Apaçık olmak | essere chiaro e inequivocabile. |
Kara listeye alınmak. | essere inserito nella lista nera. |
Sosyal medya. | I social media. |
Sosyal medyada kaydırıyorum. | Sto scorrendo i social media. |
Gönderi viral oldu. | Il post è diventato virale. |
Trendleri takip ediyorum. | Seguo le tendenze. |
Meme paylaşıldı. | Il meme è stato condiviso. |
İçerik yayınlıyorum. | Sto trasmettendo contenuti. |
Influencer ürünü tanıttı. | L'influencer ha promosso il prodotto. |
İçerik üretiyorum. | Sto creando contenuti. |
Hashtag trendteydi. | L'hashtag era di tendenza. |
Toplulukla etkileşimde bulunuyorum. | Mi sto impegnando con la comunità. |
Dijital kültür evriliyor. | La cultura digitale si evolve. |
Modern ifadeler kullanıyorum. | Sto usando espressioni moderne. |
Pop kültür göndermesi yapıldı. | È stato fatto un riferimento alla cultura pop. |
Güncel gelişmelerden haberdarım. | Sono al corrente degli eventi attuali. |
Güncel argo kullanılıyor. | Si usa il gergo contemporaneo. |
Günümüz diline uyum sağlıyorum. | Mi sto adattando al linguaggio moderno. |
Kültürel fenomen ortaya çıktı. | Il fenomeno culturale è emerso. |
Pop kültürünü takip ediyorum. | Seguo la cultura pop. |
Modern ifade popüler oldu. | L'espressione moderna prese piede. |
Çağdaş kelime dağarcığı kullanıyorum. | Sto usando un lessico contemporaneo. |
Kültürel değişim gerçekleşti. | Il cambiamento culturale è avvenuto. |
Çağdaş kültürle ilgileniyorum. | Sto interagendo con la cultura contemporanea. |
Trend kısa ömürlüydü. | La tendenza è durata poco. |
Kültürel değişikliklerin farkındayım. | Sono consapevole dei cambiamenti culturali. |
Çağdaş referans anlaşıldı. | Il riferimento contemporaneo è stato compreso. |
Mühendislik | Ingegneria |
Tasarım. | Progettazione |
Prototip | Prototipo |
Mühendislik projesi tamamlandı. | Il progetto ingegneristico è stato completato. |
Tasarım yenilikçiydi. | Il design era innovativo. |
Prototip test edildi. | Il prototipo è stato testato. |
Teknik şartnameler karşılandı. | Le specifiche tecniche sono state soddisfatte. |
Mühendislik çözümü verimliydi. | La soluzione ingegneristica è stata efficiente. |
Teknik dokümantasyon kapsamlıydı. | La documentazione tecnica era esaustiva. |
Mühendislik ekibi işbirliği yaptı. | Il team di ingegneria ha collaborato. |
Tasarım süreci iteratifti. | Il processo di progettazione è stato iterativo. |
Teknik gereksinimler analiz edildi. | I requisiti tecnici sono stati analizzati. |
Mühendislik yeniliği patentlendi. | L'innovazione ingegneristica è stata brevettata. |
Teknik uygulanabilirlik değerlendirildi. | La fattibilità tecnica è stata valutata. |
Mühendislik standartlarına uyuldu. | Gli standard ingegneristici sono stati rispettati. |
Tasarım optimizasyonu performansı iyileştirdi. | L'ottimizzazione del progetto ha migliorato le prestazioni. |
Teknik uygulama başarıyla gerçekleştirildi. | L'implementazione tecnica è stata completata con successo. |
Mühendislik metodolojisi sistematikti. | La metodologia ingegneristica era sistematica. |
Teknik analiz ayrıntılıydı. | L'analisi tecnica è stata dettagliata. |
Mühendislik çözümü sürdürülebilirdi. | La soluzione ingegneristica era sostenibile. |
Teknik ilerleme önemliydi. | Il progresso tecnologico è stato significativo. |
Mühendislik tasarımı doğrulandı. | La progettazione ingegneristica è stata convalidata. |
Teknik uzmanlık gösterildi. | La competenza tecnica è stata dimostrata. |
Mühendislik projesi etkili bir şekilde yönetildi. | Il progetto di ingegneria è stato gestito efficacemente. |
Teknik yenilik çığır açıcıydı. | L'innovazione tecnologica è stata rivoluzionaria. |
Mühendislik yaklaşımı çok disiplinliydi. | L'approccio ingegneristico era multidisciplinare. |
Teknik çözüm ölçeklenebilirdi. | La soluzione tecnica era scalabile. |
Mühendislik kalitesi güvence altına alındı. | La qualità ingegneristica è stata garantita. |
Teknik gelişme hızlandırıldı. | Lo sviluppo tecnologico è stato accelerato. |
Mühendislik mükemmeliyeti tanındı. | L'eccellenza ingegneristica è stata riconosciuta. |
Hanımefendiler ve beyefendiler. | Signore e signori. |
Onur duyarım. | Ho l'onore di. |
Büyük bir memnuniyetle. | È con grande piacere che |
İfade etmek isterim. | Vorrei esprimere. |
namına | A nome di. |
Burada bulunmaktan onur duyuyorum. | È un onore essere qui. |
…mek bir ayrıcalıktır. | È un privilegio |
Bunu belirtmek isterim. | Vorrei riconoscere. |
Tanıştırmama izin veriniz. | Mi permetta di presentare. |
Duyurmaktan memnuniyet duyarım. | Ho il piacere di annunciare. |
Bana büyük bir memnuniyet vermektedir. | È per me un grande piacere... |
Uzatma talebinde bulunmak istiyorum. | Vorrei estendere. |
Bu vesileyle. | In questa occasione. |
Memnuniyet duyarım. | Ho il piacere di. |
Memnuniyet duyarım. | È per me un piacere. |
Bu fırsatı değerlendirmek isterim. | Vorrei cogliere questa opportunità. |
İzninizle ifade edeyim. | Permettetemi di esprimere. |
Müteşekkirim. | Sono riconoscente per. |
Derin bir şükranla | È con profonda gratitudine che. |
İletmek isterim. | Vorrei comunicare. |
Devrim. | Rivoluzione. |
Fransız Devrimi. | La Rivoluzione francese. |
Bastille. | La Bastiglia. |
Aydınlanma. | L'Illuminismo. |
Orta Çağ. | Il Medioevo. |
Rönesans. | Il Rinascimento. |
Monarşi devrildi. | La monarchia fu rovesciata. |
Cumhuriyet kuruldu. | La repubblica fu istituita. |
Tarihsel dönem kültürü etkiledi. | Il periodo storico influenzò la cultura. |
Tarihi olay toplumu şekillendirdi. | L'evento storico ha plasmato la società. |
Kültürel miras korundu. | Il patrimonio culturale è stato preservato. |
Tarihi şahsiyet etkiliydi. | La figura storica è stata influente. |
Döneme özgü dil kullanıldı. | È stata utilizzata la lingua specifica dell'epoca. |
Tarihsel bağlam önemlidir. | Il contesto storico è importante. |
Kültür tarihi incelendi. | La storia culturale è stata studiata. |
Tarihsel referans yapıldı. | Il riferimento storico è stato fatto. |
Dönem ... ile karakterize edildi. | Il periodo fu caratterizzato da. |
Tarihi önemi tanındı. | L'importanza storica è stata riconosciuta. |
Kültürel hareket ortaya çıktı. | Il movimento culturale emerse. |
Tarihi miras devam ediyor. | L'eredità storica perdura. |
Bu dönem bir dönüm noktasını işaret etti. | Il periodo segnò una svolta. |
Tarihsel anlatı yazıldı. | La narrazione storica è stata scritta. |
Kültürel gelenek kuşaktan kuşağa aktarıldı. | La tradizione culturale è stata tramandata. |
Tarihsel bakış açısı analiz edildi. | La prospettiva storica è stata analizzata. |
Dönem modern düşünceyi etkiledi. | Il periodo ha influenzato il pensiero moderno. |
Mahkeme. | Tribunale. |
Hakim. | Giudice |
Avukat | Avvocato. |
Mahkeme davayı dinledi. | Il tribunale ha esaminato il caso. |
Hakim kararını verdi. | Il giudice ha emesso una sentenza. |
Avukat argümanını sundu. | L'avvocato ha presentato l'argomentazione. |
Hukuk sistemi adaleti sağlar. | Il sistema giuridico garantisce la giustizia. |
Dava adil bir şekilde yürütüldü. | Il processo è stato condotto in modo equo. |
Deliller sunuldu. | Le prove sono state presentate. |
Tanık ifade verdi. | Il testimone ha deposto. |
Jüri müzakere etti. | La giuria ha deliberato. |
Karar açıklandı. | Il verdetto è stato annunciato. |
Hüküm açıklandı. | La sentenza è stata pronunciata. |
Temyiz başvurusu yapıldı. | L'appello è stato presentato. |
Hukuki emsal oluşturuldu. | Il precedente giuridico è stato stabilito. |
Anayasal hak korundu. | Il diritto costituzionale è stato tutelato. |
Yasal prosedüre uyuldu. | La procedura legale è stata seguita. |
Adalet sistemi bağımsız olarak işler. | Il sistema giudiziario opera in modo indipendente. |
Hukuki çerçeve hakları korur. | Il quadro giuridico tutela i diritti. |
Mahkeme emri verildi. | L'ordine del tribunale è stato emesso. |
Hukuki temsil sağlandı. | La rappresentanza legale è stata fornita. |
Dava reddedildi. | Il caso è stato archiviato. |
Hukuki çareye başvuruldu. | È stato richiesto un rimedio legale. |
Adalet yerini buldu. | È stata fatta giustizia. |
Hukuki uyuşmazlık çözüldü. | La controversia legale è stata risolta. |
Mahkeme süreci şeffaftı. | I procedimenti giudiziari sono stati trasparenti. |
Hukuki ilke uygulandı. | Il principio giuridico è stato applicato. |
Yargı denetimi yapıldı. | La revisione giudiziaria è stata condotta. |
Hukuki koruma verildi. | La protezione legale è stata concessa. |
Adalet sistemi hakkaniyeti sağlar. | Il sistema giudiziario garantisce l'equità. |
Yasal yükümlülük yerine getirildi. | L'obbligo legale è stato adempiuto. |
Mahkemenin yargı yetkisi tesis edildi. | La competenza del tribunale è stata stabilita. |
Hukuki argüman ikna ediciydi. | L'argomentazione legale era persuasiva. |
Adalet tarafsızdı. | La giustizia era imparziale. |
Hukuk sistemi evrildi. | Il sistema giuridico si è evoluto. |
Mahkemenin kararı nihaiydi. | La decisione del tribunale era definitiva. |
Yasal haklar uygulandı. | I diritti legali sono stati fatti rispettare. |
Adalet süreci kapsamlıydı. | Il processo giudiziario è stato approfondito. |
Hukuki çerçeve kapsamlıydı. | Il quadro giuridico era esaustivo. |
Kanun. | Legge |
Yasal. | Legale. |
Sözleşme | Contratto. |
Sözleşmeyi imzaladım. | Ho sottoscritto il contratto. |
Kanun yürürlüğe konuldu. | La legge è stata promulgata. |
Hukuki belge incelenmiştir. | Il documento legale è stato esaminato. |
Sözleşme bağlayıcıdır. | L'accordo è vincolante. |
Hüküm şartları belirler. | La clausola stabilisce i termini. |
Hukuki işlem başlatıldı. | Il procedimento giudiziario è stato avviato. |
Mahkeme bir hüküm verdi. | Il tribunale ha emesso un verdetto. |
Hukuk müşaviri tavsiyede bulundu. | Il consulente legale ha consigliato. |
Kanun değiştirildi. | Il statuto è stato modificato. |
Düzenleme yürürlüğe konuldu. | Il regolamento è stato fatto rispettare. |
Hukuki çerçeve düzenler. | Il quadro normativo disciplina. |
Resmi belge noter tarafından tasdik edildi. | Il documento ufficiale è stato autenticato dal notaio. |
Bürokratik prosedür karmaşıktır. | La procedura burocratica è complessa. |
İdari form sunuldu. | Il modulo amministrativo è stato presentato. |
Resmi tebligat yapılmıştır. | L'avviso ufficiale è stato emesso. |
Tüzel kişi kuruldu. | La persona giuridica è stata costituita. |
Uyumluluk gerekliliği karşılanmıştır. | Il requisito di conformità è stato soddisfatto. |
Hukuki emsal gösterildi. | Il precedente giuridico è stato citato. |
Mahkeme kararı temyiz edildi. | La decisione giudiziaria è stata impugnata. |
Hukuki yükümlülük yerine getirilmelidir. | L'obbligo legale deve essere adempiuto. |
Resmi kayıt arşivlendi. | Il documento ufficiale è stato archiviato. |
Düzenleyici kurum gözetler. | L'organo di regolamentazione vigila. |
Yasal hüküm uygulanır. | Si applica la disposizione legale. |
Resmi yetki verildi. | L'autorizzazione ufficiale è stata concessa. |
Bürokratik süreç uzundur. | Il procedimento burocratico è lungo. |
Hukuki yorum farklılık gösterir. | L'interpretazione giuridica varia. |
Resmi protokole uyuldu. | Il protocollo ufficiale è stato seguito. |
Roman. | romanzo |
Şiir. | Poesia. |
Düzyazı. | Prosa. |
Mecaz | Metafora. |
Alegori | Allegoria. |
Yazar bir başyapıt yazdı. | L'autore ha scritto un capolavoro. |
Şiir metaforlar kullanır. | La poesia usa metafore. |
Anlatı etkileyici. | La narrazione è avvincente. |
Nesir zariftir. | La prosa è elegante. |
Alegori özgürlüğü temsil eder. | L'allegoria rappresenta la libertà. |
Karakter iyi işlenmiş. | Il personaggio è ben sviluppato. |
Olay örgüsü yavaş yavaş ortaya çıkar. | La trama si dipana gradualmente. |
İmgeler canlıdır. | Le immagini sono vivide. |
Simgesellik derindir. | Il simbolismo è profondo. |
Üslubu inceliklidir. | Lo stile è raffinato. |
Eser zamansızdır. | L'opera è senza tempo. |
Yazar ironi kullanır. | L'autore impiega l'ironia. |
Tema evrenseldir. | Il tema è universale. |
Diyalog gerçekçi. | Il dialogo è autentico. |
Betimleme çağrıştırıcı. | La descrizione è evocativa. |
Anlatıcının sesi kendine özgüdür. | La voce narrativa è distintiva. |
Edebi araç anlamı güçlendirir. | L'espediente letterario arricchisce il significato. |
Epilog hikâyeyi sonlandırır. | L'epilogo conclude la storia. |
Prolog sahneyi hazırlar. | Il prologo imposta la scena. |
Mısra ritmiktir. | Il verso è ritmico. |
Kıta dört mısradan oluşur. | La strofa contiene quattro versi. |
Sone katı bir biçimi izler. | Il sonetto segue una forma rigorosa. |
Edebi akım yazarları etkiledi. | Il movimento letterario ha influenzato gli scrittori. |
Klasik eser baki kalır. | L'opera classica perdura. |
Çağdaş roman toplumu yansıtır. | Il romanzo contemporaneo riflette la società. |
Edebi eleştiri temaları analiz eder. | La critica letteraria analizza i temi. |
Antoloji şiirleri toplar. | L'antologia raccoglie poesie. |
El yazması keşfedildi. | Il manoscritto fu scoperto. |
Baskı dipnotludur. | L'edizione è annotata. |
Çeviri özünü yakalıyor. | La traduzione cattura l'essenza. |
Edebi gelenek devam ediyor. | La tradizione letteraria continua. |
Yazarın külliyatı geniştir. | La produzione dell'autore è vasta. |
Edebi kanon klasikleri içerir. | Il canone letterario include i classici. |
Anlatı yapısı karmaşıktır. | La struttura narrativa è complessa. |
Edebi analiz derinliği ortaya koyar. | L'analisi letteraria rivela profondità. |
Teşhis | Diagnosi. |
Tedavi | Trattamento. |
Ameliyat. | Chirurgia. |
Tanı doğrulandı. | La diagnosi è stata confermata. |
Tedavi etkilidir. | Il trattamento è efficace. |
Ameliyat başarılı geçti. | L'intervento è riuscito. |
Hastanın durumu düzeldi. | La condizione del paziente è migliorata. |
Tıbbi muayene gösterdi. | L'esame medico ha rivelato. |
Reçete dolduruldu. | La ricetta è stata evasa. |
Belirtiler analiz edildi. | I sintomi sono stati analizzati. |
Hastalık teşhis edildi. | La malattia è stata diagnosticata. |
İlaç verildi. | Il farmaco è stato somministrato. |
Tıbbi işlem gerçekleştirildi. | La procedura medica è stata eseguita. |
Hastanın hayati bulguları izlendi. | I parametri vitali del paziente sono stati monitorati. |
Anatomi incelendi. | L'anatomia è stata studiata. |
Fizyoloji açıklandı. | La fisiologia è stata spiegata. |
Patoloji tespit edildi. | La patologia è stata identificata. |
Tıbbi durum dikkat gerektirir. | La condizione medica richiede attenzione. |
Klinik deneme gerçekleştirildi. | Lo studio clinico è stato condotto. |
Tıbbi araştırma bilgiyi ilerletti. | La ricerca medica ha ampliato le conoscenze. |
Sağlık sistemi bakım sağlar. | Il sistema sanitario fornisce assistenza. |
Tıbbi uzmanlık alanı odaklanır. | La specialità medica si concentra su. |
Tanı ayırıcıydı. | La diagnosi era differenziale. |
Prognoz iyi. | La prognosi è favorevole. |
Tıbbi müdahale gerekliydi. | L'intervento medico è stato necessario. |
Hastanın tıbbi geçmişi incelendi. | La storia medica del paziente è stata esaminata. |
Tıbbi terminoloji nettir. | La terminologia medica è precisa. |
Danışılan sağlık hizmeti sağlayıcısı. | Il professionista sanitario consultato. |
Tıbbi protokole uyuldu. | Il protocollo medico è stato seguito. |
Hastanın iyileşmesi izlendi. | Il recupero del paziente è stato monitorato. |
Tıbbi ekipman sterilize edildi. | L'attrezzatura medica è stata sterilizzata. |
Cerrahi işlem planlandı. | L'intervento chirurgico è stato pianificato. |
Anestezi uygulandı. | L'anestesia è stata somministrata. |
Tıbbi ekip işbirliği yaptı. | Il team medico ha collaborato. |
Hastanın rızası alındı. | Il consenso del paziente è stato ottenuto. |
Tıbbi etik kurallarına uyuldu. | L'etica medica è stata rispettata. |
Sağlık politikası uygulandı. | La politica sanitaria è stata attuata. |
Tıbbi yenilik tedavi sonuçlarını iyileştirdi. | L'innovazione medica ha migliorato gli esiti. |
Hastanın yaşam kalitesi iyileşti. | La qualità della vita del paziente è migliorata. |
Tıp alanı sürekli ilerlemektedir. | Il campo della medicina avanza continuamente. |
Sağlık hizmeti sunumu optimize edildi. | L'erogazione dell'assistenza sanitaria è stata ottimizzata. |
Tıp eğitimi zorludur. | La formazione medica è rigorosa. |
Hastanın hakları korundu. | I diritti del paziente sono stati tutelati. |
Tıbbi gizlilik korundu. | La riservatezza medica è stata mantenuta. |
Sağlık reformu tartışıldı. | La riforma sanitaria è stata discussa. |
Tıbbi uygulama kanıta dayalıydı. | La pratica medica era basata sull'evidenza. |
Hastanın özerkliğine saygı gösterildi. | L'autonomia del paziente è stata rispettata. |
Tıbbi karar bilgilendirildi. | La decisione medica è stata presa in modo informato. |
Sağlık hizmetlerine erişim iyileştirildi. | L'accesso all'assistenza sanitaria è stato migliorato. |
Tıbbi araştırma çığır açıcıydı. | La ricerca medica è stata rivoluzionaria. |
Felsefe. | Filosofia. |
Etik | Etica. |
Ahlak. | Moralità. |
Felsefe okuyorum. | Studio filosofia. |
Etik davranışı yönlendirir. | L'etica guida il comportamento. |
Ahlak karmaşıktır. | La moralità è complessa. |
Felsefi soru derindi. | La questione filosofica era profonda. |
Ahlaki ikilem tartışıldı. | Il dilemma etico è stato discusso. |
Ahlaki ilke uygulandı. | Il principio morale è stato applicato. |
Felsefi argüman ikna ediciydi. | L'argomento filosofico era convincente. |
Etik çerçeve oluşturuldu. | Il quadro etico è stato stabilito. |
Ahlaki muhakeme sağlamdı. | Il ragionamento morale era solido. |
Felsefi gelenek düşünceyi etkiledi. | La tradizione filosofica ha influenzato il pensiero. |
Etik değerlendirme önemliydi. | La considerazione etica era importante. |
Ahlaki yargı verildi. | Il giudizio morale è stato espresso. |
Felsefi sorgulama anlamı inceledi. | L'indagine filosofica ha esplorato il significato. |
Etik standart korundu. | Lo standard etico è stato rispettato. |
Ahlaki değer tanındı. | Il valore morale è stato riconosciuto. |
Felsefi bakış açısı benzersizdi. | La prospettiva filosofica era unica. |
Etik karar zordu. | La decisione etica è stata difficile. |
Ahlaki yükümlülük yerine getirildi. | L'obbligo morale è stato adempiuto. |
Felsefi söylem ilgi çekiciydi. | Il discorso filosofico era stimolante. |
Etik kurallara uyuldu. | Il codice etico è stato seguito. |
Ahlak felsefesi incelendi. | La filosofia morale è stata studiata. |
Felsefi kavram soyuttu. | Il concetto filosofico era astratto. |
Etik teori geliştirildi. | La teoria etica è stata sviluppata. |
Ahlak felsefesi eylemi yönlendirir. | La filosofia morale guida l'azione. |
Felsefi yansıma derindi. | La riflessione filosofica era profonda. |
Etik ilke evrenseldi. | Il principio etico era universale. |
Ahlaki muhakeme mantıklıydı. | Il ragionamento morale era logico. |
Bakmak. | guardare |
Göz atmak. | dare un'occhiata |
dik dik bakmak | fissare |
dik dik bakmak | fissare |
Söylemek. | Dire. |
Fısıldamak. | Sussurrare. |
bağırmak. | Gridare. |
Mırıldanmak. | mormorare |
yürümek | camminare |
rahatça yürümek | Passeggiare. |
Uzun adımlarla yürümek. | Camminare a grandi passi. |
rahatça yürümek | Camminare senza fretta. |
Koşmak. | correre |
Süratle koşmak. | Scattare. |
yavaş tempoda koşmak | fare jogging |
hızla koşmak | scattare. |
düşünmek. | Pensare. |
Düşünüp taşınmak. | ponderare |
derinlemesine düşünmek | Contemplare. |
dikkatlice düşünmek | Deliberare. |
Hissetmek. | sentire |
Sezmek | Percepire. |
Algılamak. | Percepire. |
Tespit etmek. | Rilevare |
Anlamak. | Capire |
kavramak | afferrare. |
Kavramak. | Comprendere. |
fark etmek. | rendersi conto |
bilmek. | Sapere |
Farkında olmak. | Essere consapevole. |