Özgürlük | vapaus |
Adalet | oikeudenmukaisuus |
Eşitlik | tasa-arvo |
Demokrasi | demokratia |
Hakikat. | Totuus |
Güzellik | Kauneus. |
Bilgelik | Viisaus. |
Cesaret. | Rohkeus. |
Özgürlük esastır. | Vapaus on välttämätön. |
Adalet yerini bulmalı. | Oikeudenmukaisuus on saatava aikaan. |
Eşitlik için mücadele ediyoruz. | Me taistelemme tasa-arvon puolesta. |
Demokrasi katılım gerektirir | Demokratia vaatii osallistumista. |
Gerçek önemlidir. | Totuus on tärkeä. |
Güzellik özneldir. | Kauneus on subjektiivista. |
Bilgelik deneyimle gelir. | Viisaus tulee kokemuksen myötä. |
Cesaret takdire şayandır. | Rohkeus on ihailtavaa. |
Özgürlüğe değer veriyoruz. | Arvostamme vapautta. |
Adalet kavramı. | Oikeudenmukaisuuden käsite. |
Eşitlik bir haktır. | Tasa-arvo on oikeus. |
Demokrasi kırılgandır. | Demokratia on hauras. |
Gerçeği arıyoruz. | Etsimme totuutta. |
Güzellik bize ilham verir. | Kauneus inspiroi meitä. |
Bilgelik kararları yönlendirir. | Viisaus ohjaa päätöksiä. |
Cesaret korkuyu yener. | Rohkeus voittaa pelon. |
İfade özgürlüğü. | Ilmaisunvapaus. |
Sosyal adalet. | Sosiaalinen oikeudenmukaisuus. |
Cinsiyet eşitliği. | Sukupuolten tasa-arvo. |
Demokratik değerler. | Demokraattiset arvot. |
Mutlak gerçek. | Absoluuttinen totuus. |
İç güzellik. | Sisäinen kauneus. |
Araştırmaya göre. | Tutkimuksen mukaan. |
Bulgulara dayanarak. | Havaintojen perusteella. |
Kanıtlar göstermektedir. | Todisteet viittaavat siihen. |
Böyle iddia edilebilir. | Voidaan väittää, että. |
O empatik. | Hän on empaattinen. |
Şöyle iddia edilebilir ki. | Voidaan väittää, että. |
Şunu belirtmek gerekir ki. | On syytä huomata, että. |
Vurgulanmalıdır ki. | On korostettava, että. |
Bunu kabul etmek önemlidir. | On tärkeää myöntää. |
Bu, şu soruyu gündeme getirir. | Tämä herättää kysymyksen siitä. |
Bunun olup olmadığı henüz belli değildir. | Se jää nähtäväksi, tapahtuuko. |
Çalışma göstermektedir. | Tutkimus osoittaa. |
Veriler göstermektedir. | Aineisto osoittaa. |
Sonuçlar ortaya koymaktadır. | Tulokset osoittavat. |
Analiz gösteriyor. | Analyysi osoittaa. |
Görünmektedir ki. | Näyttää siltä, että. |
Muhtemel görünmektedir ki. | Vaikuttaa uskottavalta, että. |
İnanmak için gerekçe vardır. | On syytä uskoa. |
Düşünülebilir ki. | On mahdollista, että. |
Belli bir ölçüde. | Tietyssä määrin. |
Bu bağlamda. | Tässä yhteydessä. |
İle ilgili olarak. | Mitä tulee. |
Açısından. | X:n osalta |
ile ilgili olarak. | Koskien. |
ışığında | Ottaen huomioon. |
Göz önüne alındığında. | Ottaen huomioon, että. |
şartıyla. | Edellyttäen, että |
Farz edersek | Oletetaan, että. |
Buna rağmen. | Siitä huolimatta. |
Her ne kadar | vaikkakin. |
Nostaljik. | Nostalginen. |
Melankolik. | Melankolinen. |
Euforik. | Euforinen. |
kayıtsız | Apaattinen. |
Nostaljik hissediyorum. | Minulla on kaihoisa olo. |
O melankolik. | Hän on melankolinen. |
O coşkuyla doluydu. | Hän oli euforinen. |
Kayıtsız hissediyorum. | Tunnen oloni välinpitämättömäksi. |
Bunalmış hissediyorum. | Olen ylikuormittunut. |
O memnun. | Hän on tyytyväinen. |
Kendini tatmin olmuş hissediyor. | Hän tuntee olonsa toteutuneeksi. |
Endişeliyim. | Olen ahdistunut. |
O huzurlu. | Hän on levollinen. |
Kendini çelişkili hissediyor. | Hän tuntee ristiriitaisia tunteita. |
Coşkuyla doluyum. | Olen haltioissani. |
O umutsuzluğa kapılmış. | Hän on lannistunut. |
O ikircikli hissediyor. | Hän tuntee ristiriitaisia tunteita. |
Çok coşkuluyum. | Olen haltioissani. |
O düşünceli. | Hän on mietteliäs. |
Kendini savunmasız hissediyor. | Hän tuntee olonsa haavoittuvaiseksi. |
Dayanıklıyım. | Olen henkisesti vahva. |
Kendini güçlü hissediyor. | Hän tuntee olonsa voimaantuneeksi. |
İçe dönüküm. | Olen pohdiskeleva. |
O tutkulu. | Hän on intohimoinen. |
O kendini özgür hissediyor. | Hän tuntee olonsa vapautuneeksi. |
Düşünceliyim. | Olen mietteliäs. |
O düşünceli. | Hän on mietteliäs. |
İlham dolu hissediyor. | Hän tuntee olonsa inspiroituneeksi. |
Huzurluyum. | Olen rauhassa. |
Altın kalpli olmak. | Hänellä on kultainen sydän. |
Dört köşe olmak. | Olla pilvissä. |
Bir taşla iki kuş vurmak. | Lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla. |
Top artık sende. | Pallo on sinun kentälläsi. |
Birinin yerinde olmak. | olla jonkun asemassa |
Lafı tam yerinde söylemek. | Osua naulan kantaan. |
Geç olsun, güç olmasın. | Parempi myöhään kuin ei lainkaan. |
Bir kitabı kapağına göre yargılama. | Älä tuomitse kirjaa kannen perusteella. |
Her şerde bir hayır vardır. | Jokaisessa pilvessä on hopeareunus. |
Eylemler sözlerden daha etkilidir. | Teot puhuvat enemmän kuin sanat. |
Buzları eritmek. | Murtaa jäätä. |
Çocuk oyuncağı olmak. | Olla lapsenleikkiä. |
Çok pahalıya mal olmak. | Maksaa maltaita. |
Kulak kesilmek. | olla korvat höröllään |
Kırk yılda bir. | Hyvin harvoin. |
Baklayı ağzından çıkarmak | paljastaa salaisuus |
Arı gibi meşgul olmak. | Olla ahkera kuin muurahainen. |
Bitki yetiştirmede usta olmak. | olla vihreä peukalo |
Aynı gemide olmak. | olla samassa veneessä. |
görmezden gelmek | Katsoa läpi sormien |
dişini sıkmak | purra hammasta yhteen |
Gece geç saatlere kadar çalışmak | valvoa myöhään. |
Bugünlük bu kadar. | Lopettaa tälle päivälle. |
Kolaya kaçmak. | hutiloida |
İşi başlatmak. | saada homma käyntiin |
Elinden gelenin fazlasını yapmak | Nähdä ylimääräistä vaivaa. |
Kitaplara gömülmek. | painaa pänttää |
Başını dik tutmak | Pitää pää pystyssä. |
İşin inceliklerini öğrenmek. | Oppia homman juju. |
geçimini sağlamak | Saada rahat riittämään. |
birisiyle dalga geçmek | vetää jotakuta nenästä |
aynı fikirde olmak | olla samaa mieltä |
iki arada bir derede kalmak | olla kahden vaiheilla |
Ağzından kaçırmak. | paljastaa salaisuuden |
şüpheyle karşılamak | ottaa asia pienellä varauksella. |
Havlu atmak. | heittää pyyhe kehään |
kafasını bir şeye yormak | saada tolkkua |
Domuzlar uçtuğunda. | Kun lehmät lentävät. |
Odadaki fil. | Huoneessa oleva norsu. |
Bahsettiğim kitap. | Kirja, josta puhuin. |
Yazdığım kişi. | Henkilö, jolle kirjoitin. |
İçinde yaşadığımız ev. | Talo, jossa asuimme. |
Ayrıldığı sebep. | Syy, jonka vuoksi hän lähti. |
Onu nasıl çözdüğü. | Tapa, jolla hän sen ratkaisi. |
Her şeyin değiştiği an. | Hetki, jolloin kaikki muuttui. |
geldikleri ülke | Se maa, josta he tulivat. |
Başarmamızı sağlayan yöntem. | Menetelmä, jolla onnistuimme. |
Onun gerçekleştiği dönem. | Ajanjakso, jonka aikana se tapahtui. |
Durduğumuz nokta. | Se kohta, jossa lopetimme. |
önemli olduğu ölçü | Se, missä määrin sillä on merkitystä. |
Anladığı derece | se, missä määrin hän ymmärsi |
İletişim kurmamızı sağlayan araçlar. | Keinot, joilla me kommunikoimme. |
Yaratıldığı amaç. | Tarkoitus, jota varten se luotiin. |
Gerçekleştiği koşullar. | Ne olosuhteet, joissa se tapahtui. |
Çalıştığımız koşullar. | Olosuhteet, joissa työskentelimme. |
Geldiğimiz zaman. | Aika, jolloin saavuimme. |
Buluştuğumuz yer. | Paikka, jossa tapasimme. |
Bunu yapmasının nedeni. | Syy, miksi hän teki sen. |
Onun bunu açıkladığı şekilde. | Tapa, jolla hän sen selitti. |
Sanat. | Taide. |
Resim | Maalaus. |
Edebiyat | Kirjallisuus. |
Tiyatro. | Teatteri. |
Müze | museo |
Sanatı seviyorum. | Rakastan taidetta. |
Tablo güzel. | Maalaus on kaunis. |
Edebiyat okuruz. | Luemme kirjallisuutta. |
Tiyatroya gidiyorum. | Menen teatteriin. |
Müzeyi ziyaret ettik. | Me kävimme museossa. |
Sanatçı bir başyapıt yarattı. | Taiteilija loi mestariteoksen. |
Sanat tarihi okuyorum. | Opiskelen taidehistoriaa. |
Sergi etkileyiciydi. | Näyttely oli vaikuttava. |
Bir konsere katıldık. | Kävimme konsertissa. |
Performans olağanüstüydü. | Esitys oli erinomainen. |
Bir roman yazıyorum. | Kirjoitan romaania. |
Şiir yayımlandı. | Runo julkaistiin. |
Kültüre değer veriyoruz. | Arvostamme kulttuuria. |
Heykel modern. | Veistos on moderni. |
Sanat akımlarını öğreniyorum. | Opiskelen taidesuuntauksia. |
Galeri açıldı. | Galleria avattiin. |
Eseri tartıştık. | Keskustelimme teoksesta. |
Tarzı benzersiz. | Tyyli on ainutlaatuinen. |
Sanattan ilham alıyorum. | Olen inspiroitunut taiteesta. |
Kültürel etkinlik başarılı geçti. | Kulttuuritapahtuma oli onnistunut. |
Kültürel mirası koruyoruz. | Vaalimme kulttuuriperintöä. |
Gelenek devam ediyor. | Perinne jatkuu. |
Farklı kültürleri keşfediyorum. | Tutkin eri kulttuureja. |
Festival kutlandı. | Festivaalia vietettiin. |
Sanatsal ifadeye değer veriyoruz. | Arvostamme taiteellista ilmaisua. |
Şirket | Yritys |
İşletme | Liiketoiminta |
Toplantı | Kokous |
Sözleşme. | Sopimus. |
Yatırım | Sijoitus |
kâr | Voitto |
Zarar | tappio |
Banka hesabı. | Pankkitili. |
Kredi | Laina |
Faiz oranı | korko |
İş toplantım var. | Minulla on liiketapaaminen. |
Sözleşmeyi imzalamamız gerekiyor. | Meidän on allekirjoitettava sopimus. |
Şirket kâr etti. | Yritys teki voittoa. |
Banka hesabı açtım. | Avasin pankkitilin. |
Kredi için başvurduk. | Haimme lainaa. |
Faiz oranı yüksek. | Korko on korkea. |
Satışları artırmamız gerekiyor. | Meidän on lisättävä myyntiä. |
Piyasa rekabetçi. | Markkinat ovat kilpailulliset. |
Yeni bir ürün piyasaya sürdük. | Lanseerasimme uuden tuotteen. |
Bütçe onaylandı. | Talousarvio hyväksyttiin. |
Bakiyeyi kontrol etmem gerekiyor. | Minun täytyy tarkistaa saldo. |
Fiyatı müzakere ediyoruz. | Neuvottelemme hinnasta. |
Anlaşma kapatıldı. | Sopimus solmittiin. |
Bir ortaklığımız var. | Meillä on kumppanuus. |
Hisse senedi fiyatı arttı. | Osakekurssi nousi. |
Maliyetleri azaltmamız gerekiyor. | Meidän on vähennettävä kustannuksia. |
Fatura gönderildi. | Lasku lähetettiin. |
Ödemeyi aldık. | Saimme maksun. |
Mali rapor hazır. | Talousraportti on valmis. |
İşletmeyi genişletiyoruz. | Laajennamme liiketoimintaamme. |
Birleşme duyuruldu. | Fuusio julkistettiin. |
Verileri analiz etmemiz gerekiyor. | Meidän on analysoitava tiedot. |
Strateji tartışıldı. | Strategiaa käsiteltiin. |
Hedeflerimize ulaştık. | Saavutimme tavoitteemme. |
Çeyreklik sonuçlar olumlu. | Kvartaalitulokset ovat positiiviset. |
Verimliliği artırmamız gerekiyor. | Meidän on parannettava tehokkuutta. |
Müşteri memnun. | Asiakas on tyytyväinen. |
Yatırımcı arıyoruz. | Etsimme sijoittajia. |
İş planı sunuldu. | Liiketoimintasuunnitelma esiteltiin. |
Yağmur yağıyor olmasına rağmen dışarı çıktık. | Vaikka satoi, menimme ulos. |
Yorgun olmasına rağmen o devam ediyor. | Vaikka hän on väsynyt, hän jatkaa. |
Ne kadar zor olursa olsun, denemeliyiz. | Kuinka vaikeaa se onkaan, meidän täytyy yrittää. |
Ne kadar çok çalışırsan, o kadar çok öğrenirsin. | Mitä enemmän opiskelet, sitä enemmän opit. |
Ne kadar az uyursan, o kadar yorgun olursun. | Mitä vähemmän nukut, sitä väsyneempi olet. |
Sadece geç gelmekle kalmadı, bir de unutmuştu. | Hän ei ainoastaan saapunut myöhässä, vaan hän myös unohti. |
İster hoşuna gitsin ister gitmesin, bunu yapmak zorundasın. | Piditpä siitä tai et, sinun täytyy tehdä se. |
Varır varmaz aradım. | Heti kun saavuin, soitin. |
Çalıştığın sürece başarılı olacaksın. | Niin kauan kuin opiskelet, onnistut. |
Ödeme yapmanız şartıyla girebilirsiniz. | Edellyttäen, että maksat, voit tulla sisään. |
Yağmur yağarsa, bir şemsiye getir. | Jos sataa, ota sateenvarjo mukaan. |
Burada olduğuna göre, konuşalım. | Koska olet täällä, puhutaan. |
Geç olduğunu göz önünde bulundurursak, gitmeliyiz. | Ottaen huomioon, että on myöhäistä, meidän pitäisi lähteä. |
O kahveyi tercih ederken, o çayı tercih eder. | Siinä missä hän pitää kahvista, hän pitää teestä. |
Ben okurken o yemek yapıyordu. | Sillä aikaa kun luin, hän valmisti ruokaa. |
Daha yeni gelmiştim ki yağmur yağmaya başladı. | En ollut juuri ehtinyt saapua, kun alkoi sataa. |
O daha yeni bitirmişti ki telefon çaldı. | Hän oli tuskin ehtinyt lopettaa, kun puhelin soi. |
Sadece Fransızca konuşmakla kalmaz, aynı zamanda Fransızca da yazar. | Hän ei ainoastaan puhu ranskaa, vaan myös kirjoittaa sitä. |
Sorun o kadar karmaşıktı ki hiç kimse çözemedi. | Niin monimutkainen oli ongelma, ettei kukaan pystynyt ratkaisemaan sitä. |
Öyle bir etkiydi ki herkes fark etti. | Vaikutus oli niin voimakas, että kaikki huomasivat sen. |
Böylesine bir özveriyi nadiren gördüm. | Harvoin olen nähnyt tällaista omistautumista. |
Başlarına gelecekleri bilmiyorlardı. | Heillä ei ollut aavistustakaan siitä, mitä oli tulossa. |
Sadece anladığında öğretebilirsin. | Vasta kun ymmärrät, voit opettaa. |
O açıklayana kadar anlamadım. | Vasta kun hän selitti, ymmärsin. |
Hiçbir koşulda pes etmemelisin. | Älä missään olosuhteissa luovuta. |
Bu asla tekrarlanmamalıdır. | Tätä ei missään tapauksessa saa toistaa. |
Bu hiçbir şekilde sonucu etkilemez. | Tämä ei millään tavalla vaikuta lopputulokseen. |
Karışıklığı önlemek için açıklayayım. | Sekaannuksen välttämiseksi selvennän. |
Herkesin anlaması için açıklayacağım. | Selitän, jotta kaikki ymmärtävät. |
Gitmiş olurdum. | Olisin mennyt. |
Yemiş olurdun. | Sinä olisit syönyt. |
Gelmiş olurdu. | Hän olisi tullut. |
O gitmiş olurdu. | Hän olisi lähtenyt. |
Görmüş olurduk | Olisimme nähneet. |
Eğer bilseydim, gelmiş olurdum. | Jos olisin tiennyt, olisin tullut. |
Sonuç olarak. | Lopuksi. |
Eğer çalışmış olsaydın, geçmiş olurdun. | Jos olisit opiskellut, olisit päässyt läpi. |
Eğer beni aramış olsaydı, cevap vermiş olurdum. | Jos hän olisi soittanut, olisin vastannut. |
Daha erken ayrılmış olsaydık, zamanında varmış olurduk. | Jos olisimme lähteneet aikaisemmin, olisimme saapuneet ajoissa. |
Eğer o sormuş olsaydı, yardım etmiş olurdum. | Jos hän olisi pyytänyt, olisin auttanut. |
Param olsaydı onu almış olurdum. | Olisin ostanut sen, jos minulla olisi ollut rahaa. |
Eğer zamanımız olsaydı Fransa'yı ziyaret etmiş olurduk. | Olisimme käyneet Ranskassa, jos meillä olisi ollut aikaa. |
Senin yerinde olsaydım, reddetmiş olurdum. | Jos olisin ollut sinun sijassasi, olisin kieltäytynyt. |
Eğer yağmur yağmış olsaydı, evde kalırdık. | Jos olisi satanut, olisimme jääneet kotiin. |
Daha çok çabalasaydım başarılı olurdum. | Olisin onnistunut, jos olisin yrittänyt kovemmin. |
Açıklamış olsaydık, anlamış olurlardı. | He olisivat ymmärtäneet, jos olisimme selittäneet. |
Eğer onu görmüş olsaydım, ona söylemiş olurdum. | Jos olisin nähnyt hänet, olisin kertonut hänelle. |
Eğer aramış olsaydın, o mutlu olmuş olurdu. | Hän olisi ollut onnellinen, jos olisit soittanut. |
Daha iyi oynamış olsaydık, kazanmış olurduk. | Me olisimme voittaneet, jos olisimme pelanneet paremmin. |
Eğer zamanında gelmiş olsalardı, başlamış olurduk. | Jos he olisivat saapuneet ajoissa, olisimme aloittaneet. |
Daha fazla teklif etmiş olsalardı kabul ederdim. | Olisin hyväksynyt, jos he olisivat tarjonneet enemmän. |
Daha fazla zamanı olsaydı bitirmiş olurdu. | Hän olisi lopettanut, jos hänellä olisi ollut enemmän aikaa. |
Gerçeği bilmiş olsaydım, farklı davranmış olurdum. | Jos olisin tiennyt totuuden, olisin toiminut toisin. |
Gelseydin, bundan zevk almış olurdun. | Olisit nauttinut siitä, jos olisit tullut. |
Ayrıca. | Lisäksi. |
Ayrıca. | Lisäksi. |
Ayrıca. | Lisäksi. |
Ayrıca. | Lisäksi. |
Buna rağmen. | Kuitenkin. |
Yine de. | Siitä huolimatta. |
Ancak. | Kuitenkin. |
Öte yandan. | Toisaalta. |
Buna karşılık. | Toisaalta. |
Buna karşın. | Sen sijaan. |
Bu nedenle. | Siksi. |
Sonuç olarak. | Sen seurauksena. |
Sonuç olarak. | Tämän seurauksena. |
Dolayısıyla. | Siksi. |
Böylece. | Siten. |
Buna göre. | Sen mukaisesti. |
Örneğin. | Esimerkiksi. |
Örneğin. | Esimerkiksi. |
Yani. | nimittäin. |
Başka bir deyişle. | Toisin sanoen. |
Yani. | Toisin sanoen. |
Başka bir deyişle. | Toisin sanoen. |
Özetle. | Yhteenvetona. |
Sonuç olarak. | Lopuksi. |
Özetle. | Yhteenvetona. |
Her şey düşünüldüğünde. | Kaiken kaikkiaan. |
Genel olarak. | Kaiken kaikkiaan. |
Özünde. | Pohjimmiltaan. |
Üniversite | yliopisto |
Öğrenci. | Opiskelija. |
Profesör. | professori. |
Derece. | tutkinto |
Tez. | tutkielma |
Araştırma. | Tutkimus. |
Üniversitede okuyorum. | Opiskelen yliopistossa. |
Tezini yazıyor. | Hän kirjoittaa opinnäytetyötään. |
Araştırma yapıyoruz. | Teemme tutkimusta. |
Profesör bir ders verdi. | Professori piti luennon. |
Bir kompozisyon yazmam gerekiyor. | Minun täytyy kirjoittaa essee. |
Sınav gelecek hafta. | Koe on ensi viikolla. |
Sınavı geçtim. | Läpäisin kokeen. |
O diplomasını aldı. | Hän sai tutkintonsa. |
Seminere katıldık. | Osallistuimme seminaariin. |
Kütüphane açık. | Kirjasto on avoinna. |
Bir ders alıyorum. | Käyn kurssia. |
Ödev yarın teslim edilecek. | Tehtävä on palautettava huomenna. |
Konuyu tartıştık. | Keskustelimme aiheesta. |
Akademik yıl Eylül ayında başlar. | Lukuvuosi alkaa syyskuussa. |
Edebiyat okuyorum. | Pääaineeni on kirjallisuus. |
O doktora yapıyor. | Hän tekee tohtorintutkintoa. |
Kaynaklarımızı belirtmemiz gerekiyor. | Meidän täytyy viitata lähteisiimme. |
Kaynakça gereklidir. | Lähdeluettelo on pakollinen. |
Sözlü sınava hazırlanıyorum. | Valmistaudun suulliseen kokeeseen. |
Not mükemmeldi. | Arvosana oli erinomainen. |
Birlikte ders çalıştık. | Opiskelimme yhdessä. |
Müfredat kapsamlıdır. | Opetussuunnitelma on kattava. |
Fransızca öğreniyorum. | Opiskelen ranskaa. |
Burs verildi. | Apuraha myönnettiin. |
Merhaba. | Hyvää päivää. |
Selam. | Moi. |
Hoşça kalın. | Näkemiin. |
Görüşürüz. | Moikka. |
Çok teşekkür ederim. | Kiitän Teitä paljon. |
Çok sağ ol. | Kiitos paljon. |
İsterim. | Haluaisin. |
İstiyorum. | Mä haluan. |
Rica eder misiniz? | Voisitteko, olkaa hyvä. |
Yapabilir misin? | Voitko? |
Sizinle tanıştığıma memnun oldum. | On ilo tavata Teidät. |
Memnun oldum. | Hauska tavata. |
Özür dilerim. | Pyydän anteeksi. |
Üzgünüm. | Sori. |
Eğer ... yaparsanız minnettar olurum. | Olisin kiitollinen, jos... |
Sevinirim | Arvostaisin, jos. |
Size üzülerek bildirmek isterim. | Valitettavasti minun on ilmoitettava teille. |
Sana bunu söyleyeceğim için üzgünüm. | Ikävä kyllä joudun kertomaan sinulle. |
Sizden haber almayı bekliyorum. | Odotan innolla yhteydenottoanne. |
Senden haber bekliyorum. | Toivottavasti kuulen sinusta. |
Yemek yerken okurum. | Syödessäni luen. |
Yürürken düşünüyorum. | Kävellessäni ajattelen. |
Beklerken aradım. | Odottaessani soitin. |
Çalışarak öğreneceksiniz. | Opiskelemalla opit. |
Sıkı çalışarak başardı. | Työskentelemällä kovasti hän onnistui. |
Hiçbir şey söylemeden ayrıldı. | Sanomatta mitään, hän lähti. |
Bitirdikten sonra ayrıldık. | Lopetettuamme lähdimme. |
Ayrılmadan önce veda et. | Ennen lähtöä, sano hyvästit. |
Konuşurken jest yaptı. | Puhuessaan hän elehti. |
Daha fazla okuyarak gelişirsiniz. | Lukemalla enemmän kehityt. |
Müzik dinlerken çalışıyorum. | Kuunnellessani musiikkia työskentelen. |
Düşünmeden cevap verdi. | Ajattelematta hän vastasi. |
Yemek yedikten sonra dışarı çıktık. | Syötyämme lähdimme ulos. |
Her gün pratik yaparak gelişti. | Harjoittelemalla päivittäin hän parani. |
Seyahat ederken çok şey öğrendim. | Matkustaessani opin paljon. |
Vardığında, ailesini aradı. | Saapuessaan hän soitti perheelleen. |
Haberi duyunca, ağladı. | Kuullessaan uutisen hän itki. |
Şikayet etmek yerine bir şey yap. | Valittamisen sijaan tee jotain. |
Çalışmasının yanı sıra ders de çalışıyor. | Työskentelemisen lisäksi hän myös opiskelee. |
Yorgun olmasına rağmen, o devam etti. | Väsyneenäkin hän jatkoi. |
Talimatları takip ederek başarılı olacaksınız. | Noudattamalla ohjeita onnistut. |
Farkına varmadan zaman geçti. | Huomaamatta aika kului. |
Bunu tartıştıktan sonra karar verdik. | Keskusteltuamme siitä päätimme. |
Karar vermeden önce dikkatlice düşün. | Ennen päätöksen tekemistä, mieti huolellisesti. |
Seçenekleri değerlendirirken tereddüt etti. | Harkitessaan vaihtoehtoja hän epäröi. |
Detaylara odaklanarak kaliteyi artırırsınız. | Keskittymällä yksityiskohtiin parannat laatua. |
Gerçekleri bilmeden yargılayamayız. | Ilman tosiasioiden tuntemista emme voi tuomita. |
Sonuçları görünce şaşırdı. | Nähdessään tulokset hän yllättyi. |
Pes etmek yerine, tekrar dene. | Luovuttamisen sijaan yritä uudelleen. |
dava | kanne |
davacı | kantaja |
Davalı | vastaaja |
avukat | asianajaja |
Avukat | asianajaja. |
Tanıklık. | Todistajanlausunto |
Delil | todiste |
tanık | todistaja |
Jüri. | valamiehistö |
Hüküm | Tuomio. |
Temyiz | Valitus |
Sorumluluk | vastuu |
İhmal | Tuottamus. |
Sözleşme ihlali. | sopimusrikkomus |
uzlaşma | Sovinto. |
Tazminat. | korvaus |
Tazminat. | Vahingonkorvaukset. |
ihtiyati tedbir | injunktio |
mahkeme celbi | haaste |
Yeminli ifade | vakuutettu lausuma |
Kanun | laki |
Yönetmelik | Asetus |
yargı yetkisi | Toimivalta |
hukuki usul | Lainmukainen menettely. |
Habeas corpus | habeas corpus |
Suçunu kabul etme anlaşması | syytesopimus |
Kovuşturma | syyttäminen |
Savunma. | Puolustus. |
Beraat. | vapauttava tuomio |
Gazeteci. | Journalisti. |
Makale. | Artikkeli. |
Gazete. | sanomalehti |
Televizyon. | Televisio. |
Her gün gazete okurum. | Luen sanomalehteä päivittäin. |
Makale yayınlandı. | Artikkeli julkaistiin. |
Haberleri izliyorum. | Katson uutisia. |
Gazeteci onunla röportaj yaptı. | Toimittaja haastatteli häntä. |
Güncel gelişmeleri tartıştık. | Keskustelimme ajankohtaisista uutisista. |
Rapor yayınlandı. | Raportti lähetettiin. |
Sosyal medyayı takip ediyorum. | Seuraan sosiaalista mediaa. |
Gönderi viral oldu. | Postaus meni viraaliksi. |
Bilgiyi paylaştık. | Me jaoimme tiedot. |
Yorum silindi. | Kommentti poistettiin. |
İçerik üretiyorum. | Luon sisältöä. |
Video yüklendi. | Video ladattiin. |
Bir kampanya başlattık. | Käynnistimme kampanjan. |
Reklam etkiliydi. | Mainos oli tehokas. |
Bir sunum yapıyorum. | Pidän esityksen. |
Konuşma ilham vericiydi. | Puhe oli inspiroiva. |
Mesajı ilettik. | Välitimme viestin. |
Basın toplantısı yapıldı. | Lehdistötilaisuus pidettiin. |
Bir blog yazısı yazıyorum. | Kirjoitan blogikirjoitusta. |
Podcast kaydedildi. | Podcast nauhoitettiin. |
Hedef kitleyi analiz ettik. | Analysoimme yleisöä. |
Medya kapsamı genişti. | Mediakattavuus oli laaja. |
Videoyu düzenliyorum. | Muokkaan videota. |
Röportaj yapıldı. | Haastattelu toteutettiin. |
Haberi yayımladık. | Julkaisimme jutun. |
Manşet dikkat çekiciydi. | Otsikko oli iskevä. |
Sosyal medyayı yönetiyorum. | Hallinnoin sosiaalista mediaa. |
Etkileşim oranı arttı. | Sitoutumisaste nousi. |
Hedef kitlemize ulaştık. | Saavutimme kohdeyleisömme. |
İletişim stratejisi işe yaradı. | Viestintästrategia toimi. |
Geri bildirimi izliyorum. | Seuraan palautetta. |
Mesaj açıktı. | Viesti oli selkeä. |
İletişimimizi geliştirdik. | Paransimme viestintäämme. |
Marka tanındı. | Brändi tunnistettiin. |
Basın bülteni yazıyorum. | Kirjoitan lehdistötiedotteen. |
Medyanın ilgisi olumluydu. | Median huomio oli myönteistä. |
Kitap öğrenciler tarafından okunur. | Kirjaa luetaan opiskelijoiden toimesta. |
Ev geçen yıl inşa edildi. | Talo rakennettiin viime vuonna. |
Mektup yarın gönderilecek. | Kirje lähetetään huomenna. |
Sorun çözülüyor | Ongelmaa ratkaistaan. |
Karar dün verildi. | Päätös tehtiin eilen. |
Burada Fransızca konuşulur. | Täällä puhutaan ranskaa. |
Onun zengin olduğu söyleniyor. | Sanotaan, että hän on rikas. |
Onun gittiğine inanılıyor. | Hänen uskotaan lähteneen. |
Kapı açıldı. | Ovi avattiin. |
Pencere kapatıldı. | Ikkuna suljettiin. |
Araba tamir edildi. | Auto korjattiin. |
Belge imzalandı. | Asiakirja allekirjoitettiin. |
Toplantı iptal edildi | Kokous peruttiin. |
Proje gelecek ay tamamlanacak. | Projekti valmistetaan ensi kuussa. |
Rapor yazılıyor. | Raportti kirjoitetaan. |
Bina yenilenmiştir. | Rakennus on remontoitu. |
Teklif gelecek hafta incelenecek. | Ehdotus tarkastetaan ensi viikolla. |
Hata hemen fark edildi. | Virhe huomattiin välittömästi. |
Haber dün açıklandı. | Uutinen ilmoitettiin eilen. |
Soru cevaplanmalıdır. | Kysymykseen pitäisi vastata. |
İş Cuma gününe kadar tamamlanmalıdır. | Työ on saatava valmiiksi perjantaihin mennessä. |
Sorun inceleniyor. | Asiaa tutkitaan. |
Sonuçlar yayımlanmıştır. | Tulokset on julkaistu. |
Sözleşme her iki taraf tarafından imzalandı. | Sopimus allekirjoitettiin molempien osapuolten toimesta. |
Film ünlü bir yönetmen tarafından yönetildi. | Elokuva ohjattiin kuuluisan ohjaajan toimesta. |
Teori kanıtlanmıştır. | Teoria on todistettu. |
Başvuru işleniyor. | Hakemusta käsitellään. |
Değişiklikler komite tarafından onaylandı. | Muutokset hyväksyttiin komitean toimesta. |
Sorunun ele alınması gerekiyor. | Ongelmaan täytyy puuttua. |
İşin tamamlanması bekleniyor. | Työn odotetaan valmistuvan. |
Raporun teslim edildiği söyleniyor. | Raportin sanotaan olleen toimitettu. |
Binanın 1800'lerde inşa edildiğine inanılıyor. | Rakennuksen uskotaan rakennettaneen 1800-luvulla. |
Sorun çözülmüş sayılmaktadır. | Asia katsotaan ratkaistuksi. |
Önerinin reddedildiği düşünülüyor. | Ehdotuksen on ajateltu tulleen hylätyksi. |
Konunun tartışıldığı biliniyor. | Asiasta tiedetään keskustellun. |
Kararın verilmiş olduğu anlaşılmaktadır. | Päätös ymmärretään tehdyksi. |
Sorunun çözüldüğü bildiriliyor. | Kerrotaan, että ongelma on ratkaistu. |
Belgenin sahte olduğu iddia ediliyor. | Asiakirjan väitetään olleen väärennetty. |
Projenin gelecek aya kadar bitirilmesi bekleniyor. | Projektin on määrä olla valmis ensi kuuhun mennessä. |
Toplantının yarın yapılması planlanıyor. | Kokous on määrä pidettävä huomenna. |
Kitabın gelecek yıl yayımlanması muhtemeldir. | Kirja julkaistaneen ensi vuonna. |
Dava kesinlikle soruşturulacaktır. | Tapaus tullaan varmasti tutkimaan. |
Konunun çözüleceği kesindir. | On varmaa, että asia ratkaistaan. |
Değişikliklerden haberdar edildikten sonra planlarımızı ayarladık. | Kun muutoksista tiedotettiin, suunnitelmamme mukautettiin. |
Tehlike konusunda uyarılmış olarak önlem aldılar. | Vaarasta varoitettuina he ryhtyivät varotoimiin. |
İş tamamlanmış olduğundan, nihayet dinlenebildik. | Työn oltua tehty, me saattoimme vihdoin levätä. |
Teorinin doğru olduğuna yaygın olarak inanılmaktadır. | Laajalti uskotaan, että teoria on oikea. |
Yaklaşımımızı yeniden gözden geçirmemiz önerildi. | On ehdotettu, että harkitsisimme lähestymistapaamme uudelleen. |
Keşke bilseydim. | Toivon, että olisin tiennyt. |
Keşke daha çok çalışmış olsaydım. | Kunpa olisin opiskellut enemmän. |
Bana söylemiş olmanı tercih ederdim. | Haluaisin, että olisit kertonut minulle. |
Keşke gitmemiş olsaydı. | On sääli, että hän olisi lähtenyt. |
Keşke o gelmiş olsaydı. | Kadun, että hän ei ollut tullut. |
Keşke onlar çoktan gitmiş olmasalardı. | Olen pahoillani, että he olivat jo lähteneet. |
Keşke treni kaçırmamış olsaydık. | On ikävää, että olimme myöhästyneet junasta. |
Keşke orada olsaydım. | Toivon, että olisin ollut siellä. |
Keşke daha erken aramış olsaydın. | Kunpa olisit soittanut aikaisemmin. |
Onun kalmış olmasını tercih ederdim. | Olisin mieluummin halunnut, että hän olisi jäänyt. |
Keşke unutmuş olmasaydı. | On sääli, että hän olisi unohtanut. |
Keşke daha önce tanışmış olsaydık. | Toivon, että olisimme tavanneet aiemmin. |
Keşke senin tavsiyeni dinlemiş olsaydım. | Kunpa olisin kuunnellut neuvoasi. |
Keşke anlamış olsaydım. | Kadun, etten ollut ymmärtänyt. |
Keşke hazırlanmış olsalardı. | On sääli, etteivät he olleet valmistautuneet. |
Keşke fırsatı değerlendirmiş olsaydım. | Toivon, että olisin tarttunut tilaisuuteen. |
Keşke gerçeği bilmiş olsaydık. | Kunpa olisimme tienneet totuuden. |
Orada bulunmuş olmanı isterdim. | Olisin toivonut, että olisit ollut paikalla. |
Onun bizi bilgilendirmemiş olması üzücü. | On valitettavaa, ettei hän ollut ilmoittanut meille. |
Keşke her şey farklı olsaydı. | Toivon, että asiat olisivat olleet toisin. |
Etik. | Etiikka. |
Ahlak. | Moraali |
Erdem | Hyve. |
Ahlaki ikilem. | Moraalinen dilemma. |
Vicdan. | Omatunto. |
İlke. | Periaate. |
Değer. | Arvo. |
İnanç. | Uskomus. |
Doktrin | oppi |
Kuram | Teoria. |
Paradigma | paradigma |
Metafizik | Metafysiikka |
Epistemoloji | Epistemologia |
Ontoloji. | ontologia |
Mantık. | Logiikka |
Akıl yürütme. | Päättely. |
Argüman. | Argumentti. |
öncül | Premissi. |
Sonuç. | Johtopäätös. |
Tümdengelim. | Deduktio. |
Tümevarım | Induktio. |
Safsata. | päättelyvirhe |
Paradoks. | Paradoksi. |
Varoluşçuluk | Eksistentialismi. |
Faydacılık. | Utilitarismi. |
Deontoloji | Deontologia |
özgecilik | Altruismi |
Egoizm. | Egoismi. |
Görecilik. | Relativismi. |
Mutlakçılık. | absolutismi |
Hükümet. | Hallitus |
Siyaset | politiikka |
Seçim | vaalit |
Oy. | Äänestä. |
Vatandaş | Kansalainen. |
Seçimde oy verdim. | Äänestin vaaleissa. |
Hükümet seçildi. | Hallitus valittiin. |
Siyaseti tartıştık. | Keskustelimme politiikasta. |
Vatandaşın hakları vardır. | Kansalaisella on oikeuksia. |
Yasa kabul edildi. | Laki hyväksyttiin. |
Sosyal reforma ihtiyacımız var. | Tarvitsemme sosiaalista uudistusta. |
Politika uygulandı. | Politiikka toimeenpantiin. |
Siyasetle ilgileniyorum. | Olen kiinnostunut politiikasta. |
Tartışma hararetliydi. | Väittely oli kiivas. |
Adayı destekliyoruz. | Kannatamme ehdokasta. |
Parlamento oy kullandı. | Eduskunta äänesti. |
Ben bir vatandaşım. | Olen kansalainen. |
Haklar korundu. | Oikeudet suojeltiin. |
Değişime ihtiyacımız var. | Tarvitsemme muutosta. |
Toplum gelişiyor. | Yhteiskunta kehittyy. |
Demokrasiye katılıyorum. | Osallistun demokratiaan. |
Sorun ele alındı. | Asia käsiteltiin. |
Bir protesto düzenledik. | Järjestimme mielenosoituksen. |
Hareket destek kazandı. | Liike sai kannatusta. |
Toplum hakkında endişeliyim. | Olen huolissani yhteiskunnasta. |
Topluluk bir araya geldi. | Yhteisö tuli yhteen. |
Hakları savunuyoruz. | Me puolustamme oikeuksia. |
Yasa tasarısı teklif edildi. | Lainsäädäntöä ehdotettiin. |
Kampanyayı takip ediyorum. | Seuraan vaalikampanjaa. |
Kamuoyu önemlidir. | Julkisella mielipiteellä on merkitystä. |
Mutlu olmanı istiyorum. | Toivon, että olisit onnellinen. |
Vaktinde varmamız önemli. | On tärkeää, että tulemme ajoissa. |
Burada olduğun için mutluyum. | Olen iloinen, että olet täällä. |
Geleceğinden şüphe duyuyorum. | Epäilen, että hän tulisi. |
Gerekli ki o çalışsın. | On välttämätöntä, että hän opiskelisi. |
Yağmur yağacağından korkuyorum. | Pelään, että sataisi. |
Onun haklı olması mümkün. | On mahdollista, että hän olisi oikeassa. |
Gittiğine şaşırıyorum. | Olen yllättynyt, että olisit lähtenyt. |
Bitirmemiz gerekir. | On välttämätöntä, että saamme sen valmiiksi. |
Onun kabul edeceğini sanmıyorum. | En usko, että hän suostuisi. |
Sen bilsen daha iyi olur. | Olisi parempi, että tietäisit. |
Hasta olduğuna üzüldüm. | Olen pahoillani, että olet sairas. |
Onun aramaması garip. | On outoa, ettei hän olisi soittanut. |
Umarım başarırsın. | Toivon, että onnistut. |
Onun gelmesi pek olası değil. | On epätodennäköistä, että hän tulisi. |
Geç kalabileceğinden endişeliyim. | Olen huolissani, että hän saattaa myöhästyä. |
Şimdi harekete geçmemiz çok önemli. | On ratkaisevan tärkeää, että toimimme nyt. |
Burada olduğuna çok memnunum. | Olen ilahtunut, että olet täällä. |
Gitmemiz gerekiyor. | On välttämätöntä, että lähdemme. |
Gelmediklerine üzüldüm. | Olen pettynyt, etteivät he olisi tulleet. |
Gitmeden önce bana söyle. | Kerro minulle ennen kuin lähdet. |
Çalışmazsan geçemezsin. | Ellet opiskele, et pääse läpi. |
Anlasın diye açıklayacağım. | Selitän, jotta ymmärtäisit. |
Yardımcı olabilecek birini arıyorum. | Etsin jotakuta, joka voisi auttaa. |
Bilen kimse yok. | Ei ole ketään, joka tietäisi. |
Onun derhal bilgilendirilsin. | On välttämätöntä, että hänelle tiedotetaan välittömästi. |
Onun bu pozisyon için değerlendirilmesini öneriyorum. | Suosittelen, että häntä harkittaisiin tehtävään. |
Bu meselenin çözülmesi hayati önemlidir. | On elintärkeää, että asia ratkaistaan. |
Onun bir şans daha verilmesini öneriyorum. | Ehdotan, että hänelle annettaisiin toinen mahdollisuus. |
Orada bulunman tavsiye edilir. | On suositeltavaa, että olisit paikalla. |
Talep ediyorum ki konu ele alınsın. | Vaadin, että asia käsiteltäisiin. |
Önceden bize haber verilmesi tercih edilir. | Olisi suositeltavaa, että meille ilmoitettaisiin etukäteen. |
Belgenin gözden geçirilmesini talep ediyorum. | Pyydän, että asiakirja tarkistettaisiin. |
Son teslim tarihine uyulması hayati önem taşır. | On ratkaisevan tärkeää, että määräaika täyttyy. |
Prosedürün izlenmesini ısrarla talep ediyorum. | Vaadin, että menettelyä noudatetaan. |
Tüm gerekliliklerin yerine getirilmesi şarttır. | On olennaista, että kaikki vaatimukset täyttyvät. |
Bir komite kurulmasını öneriyorum. | Ehdotan, että toimikunta perustettaisiin. |
Önlemlerin alınması tavsiye edilir. | On suositeltavaa, että ryhdytään varotoimiin. |
Derhal harekete geçilmesini talep ediyorum. | Kehotan, että toimenpiteisiin ryhdytään välittömästi. |
Önlemlerin uygulanması gerekir. | On tarpeen, että toimenpiteitä toteutettaisiin. |
Raporun Cuma'ya kadar teslim edilmesini istiyorum. | Vaadin, että raportti toimitetaan perjantaihin mennessä. |
Güvenlik protokollerine uyulması zorunludur. | On pakollista, että turvallisuusohjeita noudatetaan. |
Büyük. | Suuri. |
Büyük. | Suuri. |
Devasa | valtava |
Bakmak. | katsoa |
izlemek. | katsoa |
Görmek. | nähdä |
Söylemek. | sanoa. |
Söylemek. | kertoa |
Konuşmak. | Puhua. |
Konuşmak. | Puhua. |
Mutlu | Onnellinen |
Neşeli. | iloinen |
İçerik. | Sisältö. |
Düşünmek. | ajatella |
düşünüp taşınmak. | pohtia |
Düşünmek. | harkita |
Hızlı. | nopea |
Hızlı. | Nopea. |
Hızlı. | Nopea. |
Güzel. | Kaunis. |
Güzel. | Kaunis. |
Muhteşem. | Upea. |
Anlamak. | Ymmärtää. |
Kavramak. | Ymmärtää. |
Kavramak. | ymmärtää |
Yardım etmek. | Auttaa. |
Yardım etmek. | Avustaa. |
yardım etmek | avustaa |
Desteklemek. | Tukea. |
Kızgın. | Vihainen. |
Öfkeli. | Raivostunut. |
öfkeli | raivostunut |
Öfkeli. | Raivostunut. |
Küçük. | pieni |
Minik. | Pieni. |
Çok küçük. | erittäin pieni. |
yürümek. | kävellä |
Dolaşmak. | kuljeskella |
Dolaşmak. | Vaellella. |
Rahatça yürümek. | kuljeskella. |
Akıllı. | Älykäs. |
Zeki. | Älykäs. |
Zeki. | Fiksu. |
Bilge. | Viisas. |
Bilgisayar | tietokone |
Yazılım | Ohjelmisto |
İnternet | internet |
Web sitesi | verkkosivusto |
E-posta | Sähköposti. |
Her gün bilgisayarımı kullanıyorum. | Käytän tietokonettani päivittäin. |
Yazılım güncellendi. | Ohjelmisto päivitettiin. |
İnternette geziniyorum. | Selaan internetiä. |
Web sitesi yükleniyor. | Sivusto latautuu. |
Bir e-posta gönderdim. | Lähetin sähköpostin. |
Şifre değiştirildi. | Salasana vaihdettiin. |
Verileri yedeklememiz gerekiyor. | Meidän täytyy varmuuskopioida tiedot. |
Sistem çöktü. | Järjestelmä kaatui. |
Bir dosya indiriyorum. | Lataan tiedostoa. |
Bağlantı yavaş. | Yhteys on hidas. |
Bulut depolama kullanıyoruz. | Käytämme pilvitallennusta. |
Uygulama yüklendi. | Sovellus asennettiin. |
Kod yazıyorum. | Ohjelmoin. |
Algoritma verimlidir. | Algoritmi on tehokas. |
Yeni bir özellik geliştirdik. | Kehitimme uuden ominaisuuden. |
Deney gerçekleştirildi. | Koe suoritettiin. |
Hipotez test edildi. | Hypoteesi testattiin. |
Sonuçları analiz ettik. | Analysoimme tulokset. |
Teori kanıtlandı. | Teoria todistettiin. |
Fizik çalışıyorum. | Opiskelen fysiikkaa. |
Molekül tanımlandı. | Molekyyli tunnistettiin. |
Araştırma yaptık. | Suoritimme tutkimusta. |
Keşif yayımlandı. | Löytö julkaistiin. |
Laboratuvarda çalışıyorum. | Työskentelen laboratoriossa. |
Numune analiz edildi. | Näyte analysoitiin. |
Daha fazla veriye ihtiyacımız var. | Tarvitsemme lisää dataa. |
Denklem çözüldü. | Yhtälö ratkaistiin. |
Bilimsel bir makale okuyorum. | Luen tieteellistä artikkelia. |
Metodoloji açıklandı. | Metodologia selitettiin. |
Sonuçları doğruladık. | Varmistimme tulokset. |
Patent başvurusu yapıldı. | Patenttihakemus jätettiin. |
Yapay zeka kullanıyorum. | Käytän tekoälyä. |
Veritabanı güncellendi. | Tietokanta päivitettiin. |
Bir çözüm uyguladık. | Toteutimme ratkaisun. |
İnovasyon başarılı oldu. | Innovaatio oli menestys. |