Uzman seviyesi - Felemenkçe öğrenme

Uzman seviyesinde Felemenkçe öğrenin

Uzman seviye kelime ve ifadelerle ileri düzey Felemenkçeda ustalığa ulaşın. Türkçe konuşanlar için tasarlanmış yapılandırılmış flash kartlarla becerilerinizi mükemmelleştirin.

All CardsAkademik YazmaKarmaşık DeyimlerÇağdaş KültürMühendislik ve TeknolojiResmi SöylemTarihsel ReferanslarHukuk ve AdaletHukuki ve Resmi DilEdebi Kelime DağarcığıTıp ve SağlıkFelsefe ve EtikDoğru Kelime SeçimiBilim ve Araştırmaİnce Dilbilgisi
Tez.
these
Tez.
Dissertatie.
Araştırma makalesi.
Wetenschappelijk artikel.
Tezimi yazıyorum.
Ik ben mijn scriptie aan het schrijven.
Tez kapsamlıdır.
Het proefschrift is omvattend.
Araştırma makalesi yayımlandı.
Het onderzoeksartikel werd gepubliceerd.
Metodoloji titizdir.
De methodologie is rigoureus.
Hipotez test edildi.
De hypothese werd getest.
Bulgular önemlidir.
De bevindingen zijn significant.
Sonuç, araştırmayı özetler.
De conclusie vat het onderzoek samen.
Literatür taraması kapsamlıdır.
Het literatuuronderzoek is uitgebreid.
Özet, genel bir bakış sağlar.
Het abstract geeft een overzicht.
Atıf standarda uygundur.
De bronvermelding voldoet aan de norm.
Kaynakça tamamlandı.
De bibliografie is volledig.
Hakem değerlendirmesi olumluydu.
De peerreview was positief.
Akademik dergi bunu yayımladı.
Het wetenschappelijke tijdschrift publiceerde het.
Teorik çerçeve çalışmayı yönlendirir.
Het theoretisch kader leidt het onderzoek.
Ampirik bulgular iddiayı destekliyor.
Het empirische bewijs ondersteunt de bewering.
Nicel analiz kalıpları ortaya koyar.
De kwantitatieve analyse toont patronen.
Nitel araştırma bakış açılarını inceler.
Het kwalitatieve onderzoek verkent perspectieven.
Akademik makale bilgiye katkıda bulunur.
Het wetenschappelijke artikel draagt bij aan kennis.
Akademik söylem resmidir.
Het academische discours is formeel.
Araştırma sorusu açıktır.
De onderzoeksvraag is duidelijk.
Veri analizi kapsamlıdır.
De gegevensanalyse is grondig.
Akademik yazım geleneklere uygundur.
Academisch schrijven volgt conventies.
Bu bilimsel çalışma hakem değerlendirmesinden geçirilmiştir.
Het wetenschappelijke werk is door vakgenoten beoordeeld.
Bu araştırma alana katkıda bulunur.
Het onderzoek draagt bij aan het vakgebied.
Akademik argüman iyi yapılandırılmış.
Het academische argument is goed gestructureerd.
Teorik perspektif analizi yönlendirir.
Het theoretische perspectief beïnvloedt de analyse.
Akademik yayın, anlayışın ilerlemesini sağlar.
De wetenschappelijke publicatie bevordert het begrip.
Epistemolojik çerçeve araştırmanın temelini oluşturur.
Het epistemologische kader ligt ten grondslag aan het onderzoek.
Ontolojik varsayımlar metodolojiyi belirler.
De ontologische aannames informeren de methodologie.
Hermeneutik yaklaşım verileri yorumlar.
De hermeneutische benadering interpreteert de gegevens.
Paradigmatik değişim alanda meydana geldi.
De paradigmaverschuiving vond plaats binnen het vakgebied.
Teorik temeller sağlamdır.
De theoretische grondslagen zijn solide.
Kavramsal çerçeve analizi yönlendirir.
Het conceptueel kader leidt de analyse.
Metodolojik titizlik geçerliliği sağlar.
De methodologische strengheid waarborgt de validiteit.
Epistemolojik pozisyon açıktır.
De epistemologische positie is expliciet.
Ontolojik bağlılık, sorgulamayı şekillendirir.
De ontologische verbintenis vormt het onderzoek.
Aksiolojik değerlendirmeler ele alınmaktadır.
De axiologische overwegingen worden behandeld.
Araştırma paradigması yorumlamayı etkiler.
Het onderzoeksparadigma beïnvloedt de interpretatie.
Epistemolojik duruş tutarlıdır.
De epistemologische houding is coherent.
Teorik çerçeve içgörü sağlar.
Het theoretisch perspectief biedt inzicht.
Metodolojik triangülasyon güvenilirliği artırır.
De methodologische triangulatie vergroot de geloofwaardigheid.
Epistemolojik varsayımlar açıktır.
De epistemologische aannames zijn transparant.
Ontolojik perspektif çalışmayı çerçeveler.
Het ontologische perspectief vormt het kader van de studie.
Teorik katkı bilgi birikimini ilerletir.
De theoretische bijdrage breidt de kennis uit.
Metodolojik yenilik yeni araştırma alanları açmaktadır.
De methodologische innovatie opent nieuwe wegen.
Epistemolojik titizlik akademik dürüstlüğü sağlar.
De epistemologische strengheid waarborgt de wetenschappelijke integriteit.
Altın kalpli olmak.
Een hart van goud hebben.
Sevinçten havalara uçmak.
In de zevende hemel zijn.
Bir taşla iki kuş vurmak.
Twee vliegen in één klap slaan.
Top sende.
De bal ligt bij jou.
Birinin yerinde olmak.
in iemands schoenen staan
Tam on ikiden vurmak
De spijker op zijn kop slaan.
Geç olsun, güç olmasın.
Beter laat dan nooit.
Dış görünüşe aldanma.
Beoordeel een boek niet op zijn omslag.
Her şerde bir hayır vardır.
Aan elke wolk zit een zilveren randje.
Eylemler sözlerden daha etkilidir.
Daden zeggen meer dan woorden.
buzları kırmak
het ijs breken
Çocuk oyuncağı olmak.
Een fluitje van een cent zijn.
Çok pahalıya mal olmak.
Het kost een rib uit het lijf.
Kulak kesilmek
Aandachtig luisteren.
Kırk yılda bir.
Eens in de zoveel tijd.
Ağzından kaçırmak.
De kat uit de zak laten.
Arı gibi çalışmak.
Zo druk zijn als een bij.
Bitkilerle arası iyi olmak.
groene vingers hebben
Aynı gemide olmak.
In hetzelfde schuitje zitten.
Görmezden gelmek.
er een oogje dichtknijpen
Gece geç saatlere kadar çalışmak.
Tot diep in de nacht werken.
Koyun postuna bürünmüş kurt olmak.
Een wolf in schaapskleren zijn.
Dökülen süte ağlamak.
Huilen over gemorste melk.
Birinin gözbebeği olmak.
De oogappel van iemand zijn.
Lafı dolandırmak.
rond de pot draaien
Samanlıkta iğne aramak.
Een speld in een hooiberg zijn.
Bardağı taşıran son damla olmak.
De druppel zijn die de emmer doet overlopen.
İki arada bir derede kalmak.
Tussen twee vuren zitten.
Olayı daha da güzelleştirmek
De kers op de taart zijn.
Okyanusta bir damla olmak
een druppel op een gloeiende plaat zijn
Dünyanın tuzu olmak.
Het zout der aarde zijn.
İşinin ehli olmak
zijn zout waard zijn
Yalancı iz olmak.
Een afleidingsmanoeuvre zijn.
Beyaz fil olmak.
Een dure, nutteloze aanwinst zijn.
Beklenmedik bir kişi olmak
Een onbekende kanshebber zijn.
kırmızı harflerle yazılacak bir gün olmak
Een gedenkwaardige dag zijn.
suçüstü yakalanmak
Op heterdaad betrapt worden.
Kıskançlıktan çatlamak.
Groen van jaloezie zijn.
zararda olmak.
in het rood staan
kârda olmak
In de plus staan.
Boşa kürek çekmek.
zich het apelazarus praten
Kırk yılda bir olmak.
eens in de eeuwigheid zijn
beklenmedik bir şekilde olmak
Uit de lucht vallen.
Sadık olmak.
Trouw zijn.
Ödlek olmak.
een lafaard zijn
Altın bir fırsat olmak.
Een gouden kans zijn.
altın değerinde olmak
Zijn gewicht in goud waard zijn.
Altın kural olmak.
de gouden regel zijn.
Bir umut ışığı olmak.
Een zilveren randje zijn.
Altın kaşıkla doğmak.
Met een zilveren lepel in de mond geboren worden.
Tatlı dilli olmak.
Een vlotte prater zijn
belirsiz olmak
een grijs gebied zijn
İşten çıkarılmak.
Ontslagen worden
sağlığı yerinde olmak.
in blakende gezondheid verkeren
Ağdalı, süslü bir üslup olmak.
Bloemrijk proza zijn.
Düşüncelere dalmak.
In gedachten verzonken zijn.
Apaçık olmak
Zwart-wit zijn.
Kara listeye alınmak.
op de zwarte lijst staan.
Sosyal medya.
Sociale media.
Sosyal medyada kaydırıyorum.
Ik scroll door social media.
Gönderi viral oldu.
De post ging viraal.
Trendleri takip ediyorum.
Ik volg trends.
Meme paylaşıldı.
De meme werd gedeeld.
İçerik yayınlıyorum.
Ik stream content.
Influencer ürünü tanıttı.
De influencer promootte het product.
İçerik üretiyorum.
Ik maak content.
Hashtag trendteydi.
De hashtag was trending.
Toplulukla etkileşimde bulunuyorum.
Ik ga met de gemeenschap in gesprek.
Dijital kültür evriliyor.
De digitale cultuur evolueert.
Modern ifadeler kullanıyorum.
Ik gebruik moderne uitdrukkingen.
Pop kültür göndermesi yapıldı.
Er werd een verwijzing naar de popcultuur gemaakt.
Güncel gelişmelerden haberdarım.
Ik ben op de hoogte van actuele gebeurtenissen.
Güncel argo kullanılıyor.
De hedendaagse straattaal wordt gebruikt.
Günümüz diline uyum sağlıyorum.
Ik pas me aan de moderne taal aan.
Kültürel fenomen ortaya çıktı.
Het culturele fenomeen ontstond.
Pop kültürünü takip ediyorum.
Ik volg de popcultuur.
Modern ifade popüler oldu.
De moderne uitdrukking sloeg aan.
Çağdaş kelime dağarcığı kullanıyorum.
Ik gebruik hedendaagse woordenschat.
Kültürel değişim gerçekleşti.
De culturele verschuiving vond plaats.
Çağdaş kültürle ilgileniyorum.
Ik houd me bezig met de hedendaagse cultuur.
Trend kısa ömürlüydü.
De trend was van korte duur.
Kültürel değişikliklerin farkındayım.
Ik ben me bewust van culturele veranderingen.
Çağdaş referans anlaşıldı.
De hedendaagse referentie werd begrepen.
Mühendislik
Ingenieurskunde
Tasarım.
Ontwerp.
Prototip
Prototype
Mühendislik projesi tamamlandı.
Het engineeringproject werd voltooid.
Tasarım yenilikçiydi.
Het ontwerp was innovatief.
Prototip test edildi.
Het prototype werd getest.
Teknik şartnameler karşılandı.
Aan de technische specificaties is voldaan.
Mühendislik çözümü verimliydi.
De technische oplossing was efficiënt.
Teknik dokümantasyon kapsamlıydı.
De technische documentatie was uitgebreid.
Mühendislik ekibi işbirliği yaptı.
Het engineeringteam werkte samen.
Tasarım süreci iteratifti.
Het ontwerpproces was iteratief.
Teknik gereksinimler analiz edildi.
De technische vereisten werden geanalyseerd.
Mühendislik yeniliği patentlendi.
De technische innovatie werd gepatenteerd.
Teknik uygulanabilirlik değerlendirildi.
De technische haalbaarheid werd beoordeeld.
Mühendislik standartlarına uyuldu.
De engineeringnormen werden gevolgd.
Tasarım optimizasyonu performansı iyileştirdi.
De ontwerpoptimalisatie verbeterde de prestaties.
Teknik uygulama başarıyla gerçekleştirildi.
De technische implementatie was succesvol.
Mühendislik metodolojisi sistematikti.
De engineeringmethodologie was systematisch.
Teknik analiz ayrıntılıydı.
De technische analyse was gedetailleerd.
Mühendislik çözümü sürdürülebilirdi.
De technische oplossing was duurzaam.
Teknik ilerleme önemliydi.
De technische vooruitgang was aanzienlijk.
Mühendislik tasarımı doğrulandı.
Het technische ontwerp werd gevalideerd.
Teknik uzmanlık gösterildi.
De technische expertise werd aangetoond.
Mühendislik projesi etkili bir şekilde yönetildi.
Het engineeringproject werd effectief beheerd.
Teknik yenilik çığır açıcıydı.
De technische innovatie was baanbrekend.
Mühendislik yaklaşımı çok disiplinliydi.
De ingenieursaanpak was multidisciplinair.
Teknik çözüm ölçeklenebilirdi.
De technische oplossing was schaalbaar.
Mühendislik kalitesi güvence altına alındı.
De kwaliteit van de engineering was gewaarborgd.
Teknik gelişme hızlandırıldı.
De technische ontwikkeling werd versneld.
Mühendislik mükemmeliyeti tanındı.
De technische uitmuntendheid werd erkend.
Hanımefendiler ve beyefendiler.
Dames en heren.
Onur duyarım.
Ik heb de eer te.
Büyük bir memnuniyetle.
Het is met groot genoegen dat.
İfade etmek isterim.
Ik zou graag willen uiten.
namına
Namens.
Burada bulunmaktan onur duyuyorum.
Het is mij een eer hier te mogen zijn.
…mek bir ayrıcalıktır.
Het is een voorrecht om.
Bunu belirtmek isterim.
Ik zou graag willen erkennen.
Tanıştırmama izin veriniz.
Mag ik mij voorstellen.
Duyurmaktan memnuniyet duyarım.
Het is mij een genoegen dit aan te kondigen.
Bana büyük bir memnuniyet vermektedir.
Het is mij een groot genoegen om
Uzatma talebinde bulunmak istiyorum.
Ik zou graag willen uitbreiden.
Bu vesileyle.
Bij deze gelegenheid.
Memnuniyet duyarım.
Het doet mij genoegen om.
Memnuniyet duyarım.
Het is mij een genoegen om.
Bu fırsatı değerlendirmek isterim.
Ik zou graag van deze gelegenheid gebruikmaken.
İzninizle ifade edeyim.
Sta mij toe dit uit te drukken.
Müteşekkirim.
Ik ben dankbaar voor.
Derin bir şükranla
Het is met diepe dankbaarheid dat.
İletmek isterim.
Ik zou graag willen overbrengen.
Devrim.
Revolutie.
Fransız Devrimi.
De Franse Revolutie.
Bastille.
De Bastille.
Aydınlanma.
De Verlichting.
Orta Çağ.
De middeleeuwen.
Rönesans.
De renaissance.
Monarşi devrildi.
De monarchie werd omvergeworpen.
Cumhuriyet kuruldu.
De republiek werd opgericht.
Tarihsel dönem kültürü etkiledi.
De historische periode beïnvloedde de cultuur.
Tarihi olay toplumu şekillendirdi.
De historische gebeurtenis vormde de samenleving.
Kültürel miras korundu.
Het culturele erfgoed werd bewaard.
Tarihi şahsiyet etkiliydi.
De historische figuur was invloedrijk.
Döneme özgü dil kullanıldı.
De periodespecifieke taal werd gebruikt.
Tarihsel bağlam önemlidir.
De historische context is belangrijk.
Kültür tarihi incelendi.
De cultuurgeschiedenis werd bestudeerd.
Tarihsel referans yapıldı.
De historische verwijzing werd gemaakt.
Dönem ... ile karakterize edildi.
De periode werd gekenmerkt door.
Tarihi önemi tanındı.
De historische betekenis werd erkend.
Kültürel hareket ortaya çıktı.
De culturele beweging ontstond.
Tarihi miras devam ediyor.
De historische erfenis blijft voortbestaan.
Bu dönem bir dönüm noktasını işaret etti.
De periode markeerde een keerpunt.
Tarihsel anlatı yazıldı.
Het historische verhaal werd geschreven.
Kültürel gelenek kuşaktan kuşağa aktarıldı.
De culturele traditie werd doorgegeven.
Tarihsel bakış açısı analiz edildi.
Het historische perspectief werd geanalyseerd.
Dönem modern düşünceyi etkiledi.
De periode beïnvloedde het moderne denken.
Mahkeme.
rechtbank
Hakim.
rechter
Avukat
advocaat
Mahkeme davayı dinledi.
De rechtbank behandelde de zaak.
Hakim kararını verdi.
De rechter deed een uitspraak.
Avukat argümanını sundu.
De advocaat voerde het pleidooi.
Hukuk sistemi adaleti sağlar.
Het rechtssysteem zorgt voor rechtvaardigheid.
Dava adil bir şekilde yürütüldü.
Het proces werd eerlijk gevoerd.
Deliller sunuldu.
Het bewijs werd gepresenteerd.
Tanık ifade verdi.
De getuige verklaarde.
Jüri müzakere etti.
De jury beraadslaagde zich.
Karar açıklandı.
Het vonnis werd bekendgemaakt.
Hüküm açıklandı.
Het vonnis werd uitgesproken.
Temyiz başvurusu yapıldı.
Het beroep is ingediend.
Hukuki emsal oluşturuldu.
Het juridische precedent werd vastgesteld.
Anayasal hak korundu.
Het grondwettelijk recht werd beschermd.
Yasal prosedüre uyuldu.
De juridische procedure werd gevolgd.
Adalet sistemi bağımsız olarak işler.
Het rechtssysteem functioneert onafhankelijk.
Hukuki çerçeve hakları korur.
Het juridische kader beschermt rechten.
Mahkeme emri verildi.
Het gerechtelijk bevel werd uitgevaardigd.
Hukuki temsil sağlandı.
De juridische bijstand werd verleend.
Dava reddedildi.
De zaak werd afgewezen.
Hukuki çareye başvuruldu.
Het rechtsmiddel werd gezocht.
Adalet yerini buldu.
De gerechtigheid is geschied.
Hukuki uyuşmazlık çözüldü.
Het juridische geschil werd opgelost.
Mahkeme süreci şeffaftı.
De gerechtelijke procedures waren transparant.
Hukuki ilke uygulandı.
Het rechtsbeginsel werd toegepast.
Yargı denetimi yapıldı.
De rechterlijke toetsing werd uitgevoerd.
Hukuki koruma verildi.
De juridische bescherming werd verleend.
Adalet sistemi hakkaniyeti sağlar.
Het rechtssysteem waarborgt rechtvaardigheid.
Yasal yükümlülük yerine getirildi.
De wettelijke verplichting werd nagekomen.
Mahkemenin yargı yetkisi tesis edildi.
De jurisdictie van de rechtbank werd vastgesteld.
Hukuki argüman ikna ediciydi.
Het juridische argument was overtuigend.
Adalet tarafsızdı.
De rechter was onpartijdig.
Hukuk sistemi evrildi.
Het rechtsstelsel ontwikkelde zich.
Mahkemenin kararı nihaiydi.
De uitspraak van de rechtbank was definitief.
Yasal haklar uygulandı.
De wettelijke rechten werden gehandhaafd.
Adalet süreci kapsamlıydı.
Het gerechtelijk proces was grondig.
Hukuki çerçeve kapsamlıydı.
Het juridische kader was omvattend.
Kanun.
Wet
Yasal.
Wettelijk.
Sözleşme
Overeenkomst.
Sözleşmeyi imzaladım.
Ik heb het contract ondertekend.
Kanun yürürlüğe konuldu.
De wet werd aangenomen.
Hukuki belge incelenmiştir.
Het juridische document is beoordeeld.
Sözleşme bağlayıcıdır.
De overeenkomst is bindend.
Hüküm şartları belirler.
De clausule bepaalt de voorwaarden.
Hukuki işlem başlatıldı.
De gerechtelijke procedure werd ingesteld.
Mahkeme bir hüküm verdi.
De rechtbank velde een vonnis.
Hukuk müşaviri tavsiyede bulundu.
De juridische raadsman adviseerde.
Kanun değiştirildi.
De wet werd gewijzigd.
Düzenleme yürürlüğe konuldu.
De verordening werd gehandhaafd.
Hukuki çerçeve düzenler.
Het juridische kader bepaalt.
Resmi belge noter tarafından tasdik edildi.
Het officiële document werd door een notaris gewaarmerkt.
Bürokratik prosedür karmaşıktır.
De bureaucratische procedure is complex.
İdari form sunuldu.
Het administratieve formulier werd ingediend.
Resmi tebligat yapılmıştır.
De officiële kennisgeving werd uitgevaardigd.
Tüzel kişi kuruldu.
De rechtspersoon werd opgericht.
Uyumluluk gerekliliği karşılanmıştır.
Aan de nalevingsvereiste is voldaan.
Hukuki emsal gösterildi.
Het juridische precedent werd aangehaald.
Mahkeme kararı temyiz edildi.
Tegen de gerechtelijke beslissing is beroep aangetekend.
Hukuki yükümlülük yerine getirilmelidir.
Aan de wettelijke verplichting moet worden voldaan.
Resmi kayıt arşivlendi.
Het officiële register werd gearchiveerd.
Düzenleyici kurum gözetler.
De toezichthoudende instantie houdt toezicht.
Yasal hüküm uygulanır.
De wettelijke bepaling is van toepassing.
Resmi yetki verildi.
De officiële machtiging werd verleend.
Bürokratik süreç uzundur.
Het bureaucratische proces is langdurig.
Hukuki yorum farklılık gösterir.
De juridische interpretatie varieert.
Resmi protokole uyuldu.
Het officiële protocol werd nageleefd.
Roman.
roman.
Şiir.
Poëzie.
Düzyazı.
Proza.
Mecaz
Metafoor.
Alegori
Allegorie
Yazar bir başyapıt yazdı.
De auteur schreef een meesterwerk.
Şiir metaforlar kullanır.
Het gedicht gebruikt metaforen.
Anlatı etkileyici.
Het narratief is meeslepend.
Nesir zariftir.
Het proza is elegant.
Alegori özgürlüğü temsil eder.
De allegorie staat voor vrijheid.
Karakter iyi işlenmiş.
Het personage is goed uitgewerkt.
Olay örgüsü yavaş yavaş ortaya çıkar.
Het plot ontvouwt zich geleidelijk.
İmgeler canlıdır.
De beeldspraak is levendig.
Simgesellik derindir.
De symboliek is diepgaand.
Üslubu inceliklidir.
De stijl is verfijnd.
Eser zamansızdır.
Het werk is tijdloos.
Yazar ironi kullanır.
De auteur gebruikt ironie.
Tema evrenseldir.
Het thema is universeel.
Diyalog gerçekçi.
De dialoog is authentiek.
Betimleme çağrıştırıcı.
De beschrijving is beeldend.
Anlatıcının sesi kendine özgüdür.
De vertelstem is onderscheidend.
Edebi araç anlamı güçlendirir.
De literaire stijlfiguur versterkt de betekenis.
Epilog hikâyeyi sonlandırır.
De epiloog sluit het verhaal af.
Prolog sahneyi hazırlar.
De proloog zet de scène.
Mısra ritmiktir.
Het vers is ritmisch.
Kıta dört mısradan oluşur.
De strofe bevat vier regels.
Sone katı bir biçimi izler.
Het sonnet volgt een strikte vorm.
Edebi akım yazarları etkiledi.
De literaire stroming beïnvloedde schrijvers.
Klasik eser baki kalır.
Het klassieke werk blijft voortbestaan.
Çağdaş roman toplumu yansıtır.
De hedendaagse roman weerspiegelt de samenleving.
Edebi eleştiri temaları analiz eder.
De literaire kritiek analyseert thema's.
Antoloji şiirleri toplar.
De bloemlezing verzamelt gedichten.
El yazması keşfedildi.
Het manuscript werd ontdekt.
Baskı dipnotludur.
De editie is geannoteerd.
Çeviri özünü yakalıyor.
De vertaling vangt de essentie.
Edebi gelenek devam ediyor.
De literaire traditie zet zich voort.
Yazarın külliyatı geniştir.
Het oeuvre van de auteur is omvangrijk.
Edebi kanon klasikleri içerir.
De literaire canon omvat klassiekers.
Anlatı yapısı karmaşıktır.
De narratieve structuur is complex.
Edebi analiz derinliği ortaya koyar.
De literaire analyse onthult diepgang.
Teşhis
Diagnose
Tedavi
Behandeling.
Ameliyat.
chirurgie
Tanı doğrulandı.
De diagnose werd bevestigd.
Tedavi etkilidir.
De behandeling is effectief.
Ameliyat başarılı geçti.
De operatie was succesvol.
Hastanın durumu düzeldi.
De toestand van de patiënt verbeterde.
Tıbbi muayene gösterdi.
Het medisch onderzoek wees uit.
Reçete dolduruldu.
Het recept is uitgeleverd.
Belirtiler analiz edildi.
De symptomen werden geanalyseerd.
Hastalık teşhis edildi.
De ziekte werd vastgesteld.
İlaç verildi.
De medicatie werd toegediend.
Tıbbi işlem gerçekleştirildi.
De medische procedure werd uitgevoerd.
Hastanın hayati bulguları izlendi.
De vitale functies van de patiënt werden gecontroleerd.
Anatomi incelendi.
De anatomie werd bestudeerd.
Fizyoloji açıklandı.
De fysiologie werd uitgelegd.
Patoloji tespit edildi.
De pathologie werd vastgesteld.
Tıbbi durum dikkat gerektirir.
De medische aandoening vereist aandacht.
Klinik deneme gerçekleştirildi.
De klinische proef werd uitgevoerd.
Tıbbi araştırma bilgiyi ilerletti.
Het medisch onderzoek heeft de kennis vergroot.
Sağlık sistemi bakım sağlar.
Het zorgsysteem biedt zorg.
Tıbbi uzmanlık alanı odaklanır.
Het medische specialisme richt zich op.
Tanı ayırıcıydı.
De diagnose was een differentiaaldiagnose.
Prognoz iyi.
De prognose is gunstig.
Tıbbi müdahale gerekliydi.
De medische ingreep was noodzakelijk.
Hastanın tıbbi geçmişi incelendi.
De medische voorgeschiedenis van de patiënt werd doorgenomen.
Tıbbi terminoloji nettir.
De medische terminologie is precies.
Danışılan sağlık hizmeti sağlayıcısı.
De geraadpleegde zorgverlener.
Tıbbi protokole uyuldu.
Het medisch protocol werd gevolgd.
Hastanın iyileşmesi izlendi.
Het herstel van de patiënt werd gemonitord.
Tıbbi ekipman sterilize edildi.
De medische apparatuur werd gesteriliseerd.
Cerrahi işlem planlandı.
De chirurgische ingreep was gepland.
Anestezi uygulandı.
De anesthesie werd toegediend.
Tıbbi ekip işbirliği yaptı.
Het medische team werkte samen.
Hastanın rızası alındı.
De toestemming van de patiënt werd verkregen.
Tıbbi etik kurallarına uyuldu.
De medische ethiek werd gerespecteerd.
Sağlık politikası uygulandı.
Het gezondheidszorgbeleid werd ingevoerd.
Tıbbi yenilik tedavi sonuçlarını iyileştirdi.
De medische innovatie verbeterde de uitkomsten.
Hastanın yaşam kalitesi iyileşti.
De kwaliteit van leven van de patiënt verbeterde.
Tıp alanı sürekli ilerlemektedir.
Het medische vakgebied ontwikkelt zich voortdurend.
Sağlık hizmeti sunumu optimize edildi.
De zorgverlening werd geoptimaliseerd.
Tıp eğitimi zorludur.
De medische opleiding is veeleisend.
Hastanın hakları korundu.
De rechten van de patiënt werden beschermd.
Tıbbi gizlilik korundu.
De medische geheimhouding werd gehandhaafd.
Sağlık reformu tartışıldı.
De hervorming van de gezondheidszorg werd besproken.
Tıbbi uygulama kanıta dayalıydı.
De medische praktijk was op bewijs gebaseerd.
Hastanın özerkliğine saygı gösterildi.
De autonomie van de patiënt werd gerespecteerd.
Tıbbi karar bilgilendirildi.
De medische beslissing was geïnformeerd.
Sağlık hizmetlerine erişim iyileştirildi.
De toegang tot de gezondheidszorg werd verbeterd.
Tıbbi araştırma çığır açıcıydı.
Het medische onderzoek was baanbrekend.
Felsefe.
Filosofie.
Etik
Ethiek.
Ahlak.
Moraliteit.
Felsefe okuyorum.
Ik studeer filosofie.
Etik davranışı yönlendirir.
Ethiek stuurt gedrag.
Ahlak karmaşıktır.
Moraal is complex.
Felsefi soru derindi.
De filosofische vraag was diepgaand.
Ahlaki ikilem tartışıldı.
Het ethische dilemma werd besproken.
Ahlaki ilke uygulandı.
Het morele principe werd toegepast.
Felsefi argüman ikna ediciydi.
Het filosofische argument was overtuigend.
Etik çerçeve oluşturuldu.
Het ethische kader werd vastgesteld.
Ahlaki muhakeme sağlamdı.
De morele redenering was deugdelijk.
Felsefi gelenek düşünceyi etkiledi.
De filosofische traditie beïnvloedde het denken.
Etik değerlendirme önemliydi.
De ethische overweging was belangrijk.
Ahlaki yargı verildi.
Het morele oordeel werd geveld.
Felsefi sorgulama anlamı inceledi.
De filosofische verkenning onderzocht de betekenis.
Etik standart korundu.
De ethische standaard werd gehandhaafd.
Ahlaki değer tanındı.
De morele waarde werd erkend.
Felsefi bakış açısı benzersizdi.
Het filosofische perspectief was uniek.
Etik karar zordu.
De ethische beslissing was moeilijk.
Ahlaki yükümlülük yerine getirildi.
De morele verplichting werd nagekomen.
Felsefi söylem ilgi çekiciydi.
Het filosofische discours was boeiend.
Etik kurallara uyuldu.
De ethische code werd gevolgd.
Ahlak felsefesi incelendi.
De moraalfilosofie werd bestudeerd.
Felsefi kavram soyuttu.
Het filosofische concept was abstract.
Etik teori geliştirildi.
De ethische theorie werd ontwikkeld.
Ahlak felsefesi eylemi yönlendirir.
De morele filosofie stuurt het handelen.
Felsefi yansıma derindi.
De filosofische reflectie was diep.
Etik ilke evrenseldi.
Het ethische principe was universeel.
Ahlaki muhakeme mantıklıydı.
De morele redenering was logisch.
Bakmak.
kijken
Göz atmak.
een blik werpen
dik dik bakmak
staren
dik dik bakmak
staren
Söylemek.
zeggen
Fısıldamak.
fluisteren.
bağırmak.
schreeuwen
Mırıldanmak.
murmelen.
yürümek
lopen
rahatça yürümek
slenteren
Uzun adımlarla yürümek.
schrijden
rahatça yürümek
slenteren.
Koşmak.
rennen
Süratle koşmak.
sprinten
yavaş tempoda koşmak
joggen
hızla koşmak
sprinten
düşünmek.
denken.
Düşünüp taşınmak.
peinzen
derinlemesine düşünmek
overpeinzen
dikkatlice düşünmek
Beraadslagen.
Hissetmek.
voelen
Sezmek
Waarnemen.
Algılamak.
Waarnemen.
Tespit etmek.
detecteren
Anlamak.
begrijpen
kavramak
begrijpen
Kavramak.
begrijpen.
fark etmek.
zich realiseren
bilmek.
weten
Farkında olmak.
zich bewust zijn.
Tanımak
herkennen
Bir şeye aşina olmak.
vertrouwd zijn met
Hipotez.
Hypothese.
Deney.
Experiment.
Teori.
Theorie.
Hipotez formüle edildi.
De hypothese werd geformuleerd.
Deney tasarlandı.
Het experiment werd ontworpen.
Teori doğrulandı.
De theorie werd gevalideerd.
Bilimsel yöntem uygulandı.
De wetenschappelijke methode werd toegepast.
Araştırma titizlikle yürütüldü.
Het onderzoek werd rigoureus uitgevoerd.
Veriler sistematik olarak toplandı.
De gegevens werden systematisch verzameld.
Analiz kapsamlıydı.
De analyse was grondig.
Laboratuvar ekipmanları kalibre edildi.
De laboratoriumapparatuur werd gekalibreerd.
Bilimsel keşif önemliydi.
De wetenschappelijke ontdekking was van groot belang.
Araştırma bulguları yayımlandı.
De onderzoeksresultaten werden gepubliceerd.
Hakem değerlendirme süreci tamamlandı.
Het peer reviewproces is voltooid.
Bilim camiası yanıt verdi.
De wetenschappelijke gemeenschap reageerde.
Metodoloji sağlamdı.
De methodologie was solide.
Araştırma sorusu ele alındı.
De onderzoeksvraag werd behandeld.
Bilimsel makale hakem değerlendirmesinden geçti.
Het wetenschappelijke artikel werd door vakgenoten beoordeeld.
Akademik araştırma bilgiye katkıda bulundu.
Het academische onderzoek droeg bij aan kennis.
Deneysel tasarım kontrollüydü.
Het experimentele ontwerp was gecontroleerd.
Değişkenler doğru bir şekilde ölçüldü.
De variabelen werden nauwkeurig gemeten.
İstatistiksel analiz yapıldı.
De statistische analyse werd uitgevoerd.
Araştırma protokolüne uyuldu.
Het onderzoeksprotocol werd gevolgd.
Bilimsel araştırma sistematikti.
Het wetenschappelijke onderzoek was systematisch.
Laboratuvar çalışması hassastı.
Het laboratoriumwerk was nauwkeurig.
Araştırma metodolojisi titizdi.
De onderzoeksmethode was rigoureus.
Bilimsel kanıtlar ikna ediciydi.
Het wetenschappelijke bewijs was overtuigend.
Akademik araştırma kapsamlıydı.
De academische studie was omvattend.
Araştırmadaki yenilik, alanı ilerletti.
De onderzoeksinnovatie bracht het vakgebied vooruit.
Bilimsel bilgi genişletildi.
De wetenschappelijke kennis werd uitgebreid.
Araştırma işbirliği verimliydi.
De samenwerking in het onderzoek was vruchtbaar.
Laboratuvar bulguları yeniden üretilebilirdi.
De laboratoriumresultaten waren reproduceerbaar.
Bilimsel araştırma kapsamlıydı.
Het wetenschappelijke onderzoek was grondig.
Araştırma katkısı özgündü.
De onderzoeksbijdrage was origineel.
Akademik yayın etkiliydi.
De wetenschappelijke publicatie was invloedrijk.
Bilimsel paradigmada değişiklik oldu.
Het wetenschappelijke paradigma verschoof.
Araştırma metodolojisi doğrulandı.
De onderzoeksmethodologie werd gevalideerd.
Laboratuvardaki araştırma çığır açıcıydı.
Het laboratoriumonderzoek was baanbrekend.
Bilimsel ilerleme önemliydi.
De wetenschappelijke vooruitgang was aanzienlijk.
Araştırma mükemmelliği tanındı.
De uitmuntendheid van het onderzoek werd erkend.
Akademik araştırma finanse edildi.
Het academisch onderzoek werd gefinancierd.
Bilimsel bütünlük korundu.
De wetenschappelijke integriteit werd gehandhaafd.
Araştırma etiğine uyuldu.
De onderzoeksethiek werd gerespecteerd.
Laboratuvar güvenliği sağlandı.
De veiligheid in het laboratorium werd gewaarborgd.
Bilimsel doğruluk doğrulandı.
De wetenschappelijke nauwkeurigheid werd geverifieerd.
Araştırma şeffaflığı teşvik edildi.
De transparantie van het onderzoek werd bevorderd.
Akademik araştırma titizdi.
Het academische onderzoek was rigoureus.
Bilim camiası işbirliği yaptı.
De wetenschappelijke gemeenschap werkte samen.
Araştırmanın etkisi ölçüldü.
De impact van het onderzoek werd gemeten.
Gitmiştim.
Ik was gegaan.
Sen yemiştin.
Je had gegeten.
O gelmişti.
Hij was aangekomen.
O gitmişti.
Ze was vertrokken.
Görmüştük.
We hadden gezien.
Bitirmiş olacağım.
Ik zal het afgemaakt hebben.
Varmış olacaksın.
Je zult aangekomen zijn.
O gitmiş olacak.
Hij zal vertrokken zijn.
O tamamlamış olacak.
Ze zal het voltooid hebben.
Başarmış olacağız.
We zullen bereikt hebben.
Gitmiş olurdum.
Ik zou zijn gegaan.
Yemiş olurdun.
Je zou gegeten hebben.
O gelmiş olurdu.
Hij zou aangekomen zijn.
O gitmiş olurdu.
Ze zou zijn vertrokken.
Görmüş olurduk.
We zouden gezien hebben.
Gidiyordum.
Ik was aan het gaan geweest.
Yiyordun.
Je was aan het eten geweest.
O çalışıyordu.
Hij was aan het werken geweest.
O çalışıyordu.
Ze was aan het studeren geweest.
Bekliyor olmuştuk.
We hadden zitten wachten.
Çalışıyor olacağım
Ik zal aan het werken zijn geweest.
Çalışıyor olacaksın.
Je zult aan het studeren zijn geweest.
Bekliyor olacak.
Hij zal aan het wachten zijn geweest.
O okuyor olacak.
Ze zal aan het lezen zijn geweest.
Seyahat ediyor olacağız.
We zullen aan het reizen zijn geweest.
Gidiyor olurdum.
Ik zou aan het gaan zijn geweest.
Yiyor olurdun.
Je zou aan het eten zijn geweest.
Çalışıyor olacaktı.
Hij zou aan het werk zijn geweest.
O ders çalışıyor olurdu.
Zij zou aan het studeren zijn geweest.
Bekliyor olacaktık.
We zouden aan het wachten zijn geweest.
Bitirdikten sonra ayrıldım.
Toen ik klaar was, vertrok ik.
Vardıktan sonra dinlendik.
Aangekomen rustten we uit.
Çalıştığı için geçti.
Omdat ze gestudeerd had, slaagde ze.
Çalıştıktan sonra dinlendi.
Nadat hij had gewerkt, ontspande hij zich.
Okuduktan sonra anladım.
Na het lezen begreep ik.
Gitsem, seni bilgilendirirdim.
Als ik zou gaan, zou ik je informeren.
Bunu bilmiş olsaydım, farklı davranırdım.
Had ik het geweten, dan had ik anders gehandeld.
Yardıma ihtiyaç duymanız halinde, lütfen bizimle iletişime geçin.
Mocht u hulp nodig hebben, neem dan contact met ons op.
Yardımın olmasaydı başarısız olurdum.
Was het niet voor jouw hulp, dan zou ik gefaald hebben.
Eğer mümkün olsaydı, katılırdık.
Als het mogelijk geweest was, zouden we zijn gekomen.
Koşullar farklı olsaydı, sonuç değişirdi.
Ware de omstandigheden anders, zou de uitkomst verschillen.
Gerekirse yanıt vereceğiz.
Mocht de noodzaak zich voordoen, zullen wij reageren.
Keşke bilseydik, hazırlık yapardık.
Als we het maar hadden geweten, zouden we ons hebben voorbereid.
Birisi sonuçları düşünse.
Stelde men de implicaties in overweging.
Senin sessiz kalman daha iyi olurdu.
Het ware beter dat je stil bleef.
Keşke durum farklı olsaydı.
Ik zou willen dat het anders was.
Senin yerinde olsam, tekrar düşünürdüm.
Als ik jou was, zou ik het heroverwegen.
Tabiri caizse, durum karmaşık.
De situatie is, als het ware, complex.
Durum böyle olsa da, ilerlemeliyiz.
Hoe het ook zij, moeten we doorgaan.
Ne olursa olsun, sebat edeceğiz.
Wat er ook moge gebeuren, wij zullen volharden.
Her ne kadar mütevazı olsa da, ev gibisi yok.
Al is het nog zo nederig, er gaat niets boven thuis.
Şunu söylemek yeterli: mesele çözüldü.
Het volstaat te zeggen dat de zaak is opgelost.
Eleştirmek bana düşmez.
Verre van mij om te bekritiseren.
Öyle olsun.
Zo zij het.