Tes. | Tez. |
Avhandling | Tez. |
forskningsuppsats | Araştırma makalesi. |
Jag skriver på min avhandling. | Tezimi yazıyorum. |
Avhandlingen är omfattande. | Tez kapsamlıdır. |
Forskningsartikeln publicerades. | Araştırma makalesi yayımlandı. |
Metodologin är rigorös. | Metodoloji titizdir. |
Hypotesen testades. | Hipotez test edildi. |
Resultaten är betydande. | Bulgular önemlidir. |
Slutsatsen sammanfattar forskningen. | Sonuç, araştırmayı özetler. |
Litteraturöversikten är omfattande. | Literatür taraması kapsamlıdır. |
Sammanfattningen ger en översikt. | Özet, genel bir bakış sağlar. |
Citeringen följer standarden. | Atıf standarda uygundur. |
Bibliografin är fullständig. | Kaynakça tamamlandı. |
Den kollegiala granskningen var positiv. | Hakem değerlendirmesi olumluydu. |
Den akademiska tidskriften publicerade den. | Akademik dergi bunu yayımladı. |
Det teoretiska ramverket vägleder studien. | Teorik çerçeve çalışmayı yönlendirir. |
De empiriska beläggen stödjer påståendet. | Ampirik bulgular iddiayı destekliyor. |
Den kvantitativa analysen visar mönster. | Nicel analiz kalıpları ortaya koyar. |
Den kvalitativa forskningen utforskar perspektiv. | Nitel araştırma bakış açılarını inceler. |
Den vetenskapliga artikeln bidrar till kunskap. | Akademik makale bilgiye katkıda bulunur. |
Den akademiska diskursen är formell. | Akademik söylem resmidir. |
Forskningsfrågan är tydlig. | Araştırma sorusu açıktır. |
Dataanalysen är grundlig. | Veri analizi kapsamlıdır. |
Det akademiska skrivandet följer konventioner. | Akademik yazım geleneklere uygundur. |
Det vetenskapliga arbetet är fackgranskat. | Bu bilimsel çalışma hakem değerlendirmesinden geçirilmiştir. |
Forskningen bidrar till forskningsfältet. | Bu araştırma alana katkıda bulunur. |
Det akademiska argumentet är välstrukturerat. | Akademik argüman iyi yapılandırılmış. |
Det teoretiska perspektivet informerar analysen. | Teorik perspektif analizi yönlendirir. |
Den vetenskapliga publikationen främjar förståelsen. | Akademik yayın, anlayışın ilerlemesini sağlar. |
Det epistemologiska ramverket utgör grunden för forskningen. | Epistemolojik çerçeve araştırmanın temelini oluşturur. |
De ontologiska antagandena informerar metodologin. | Ontolojik varsayımlar metodolojiyi belirler. |
Den hermeneutiska ansatsen tolkar data. | Hermeneutik yaklaşım verileri yorumlar. |
Paradigmskiftet ägde rum inom fältet. | Paradigmatik değişim alanda meydana geldi. |
De teoretiska grunderna är solida. | Teorik temeller sağlamdır. |
Det begreppsliga ramverket vägleder analysen. | Kavramsal çerçeve analizi yönlendirir. |
Metodologisk stringens säkerställer validitet. | Metodolojik titizlik geçerliliği sağlar. |
Den epistemologiska positionen är explicit. | Epistemolojik pozisyon açıktır. |
Det ontologiska åtagandet formar undersökningen. | Ontolojik bağlılık, sorgulamayı şekillendirir. |
De axiologiska övervägandena behandlas. | Aksiolojik değerlendirmeler ele alınmaktadır. |
Forskningsparadigmet påverkar tolkningen. | Araştırma paradigması yorumlamayı etkiler. |
Den epistemologiska ståndpunkten är koherent. | Epistemolojik duruş tutarlıdır. |
Det teoretiska perspektivet ger insikt. | Teorik çerçeve içgörü sağlar. |
Den metodologiska trianguleringen ökar trovärdigheten. | Metodolojik triangülasyon güvenilirliği artırır. |
De epistemologiska antagandena är transparenta. | Epistemolojik varsayımlar açıktır. |
Det ontologiska perspektivet ramar in studien. | Ontolojik perspektif çalışmayı çerçeveler. |
Det teoretiska bidraget bidrar till ökad kunskap. | Teorik katkı bilgi birikimini ilerletir. |
Den metodologiska innovationen öppnar nya möjligheter. | Metodolojik yenilik yeni araştırma alanları açmaktadır. |
Den epistemologiska stringensen säkerställer vetenskaplig integritet. | Epistemolojik titizlik akademik dürüstlüğü sağlar. |
Att ha ett hjärta av guld. | Altın kalpli olmak. |
Att vara i sjunde himlen. | Sevinçten havalara uçmak. |
Att slå två flugor i en smäll. | Bir taşla iki kuş vurmak. |
Bollen ligger hos dig. | Top sende. |
Att vara i någons situation | Birinin yerinde olmak. |
Att träffa mitt i prick. | Tam on ikiden vurmak |
Bättre sent än aldrig. | Geç olsun, güç olmasın. |
Döm inte boken efter omslaget. | Dış görünüşe aldanma. |
Varje moln har en silverkant. | Her şerde bir hayır vardır. |
Handlingar talar högre än ord. | Eylemler sözlerden daha etkilidir. |
Att bryta isen. | buzları kırmak |
att vara lätt som en plätt. | Çocuk oyuncağı olmak. |
Att kosta skjortan. | Çok pahalıya mal olmak. |
att lyssna uppmärksamt | Kulak kesilmek |
En gång i blåmånen | Kırk yılda bir. |
att avslöja en hemlighet | Ağzından kaçırmak. |
Att vara flitig som ett bi. | Arı gibi çalışmak. |
Att ha gröna fingrar. | Bitkilerle arası iyi olmak. |
Att sitta i samma båt. | Aynı gemide olmak. |
Att blunda för. | Görmezden gelmek. |
att sitta uppe hela natten och arbeta | Gece geç saatlere kadar çalışmak. |
att vara en varg i fårakläder. | Koyun postuna bürünmüş kurt olmak. |
Att gråta över spilld mjölk. | Dökülen süte ağlamak. |
Att vara någons ögonsten. | Birinin gözbebeği olmak. |
Att gå som katten kring het gröt. | Lafı dolandırmak. |
Att vara en nål i en höstack. | Samanlıkta iğne aramak. |
Att vara droppen som fick bägaren att rinna över. | Bardağı taşıran son damla olmak. |
Att stå mellan hammaren och städet. | İki arada bir derede kalmak. |
att vara pricken över i:et. | Olayı daha da güzelleştirmek |
Att vara en droppe i havet. | Okyanusta bir damla olmak |
Att vara jordens salt. | Dünyanın tuzu olmak. |
Att vara värd sitt salt. | İşinin ehli olmak |
Att vara ett villospår. | Yalancı iz olmak. |
Att vara en vit elefant. | Beyaz fil olmak. |
Att vara en doldis. | Beklenmedik bir kişi olmak |
en minnesvärd dag | kırmızı harflerle yazılacak bir gün olmak |
att bli ertappad på bar gärning | suçüstü yakalanmak |
Att vara grön av avund. | Kıskançlıktan çatlamak. |
att vara på minus | zararda olmak. |
Att vara i plus. | kârda olmak |
Prata tills man blir blå i ansiktet. | Boşa kürek çekmek. |
att inträffa mycket sällan | Kırk yılda bir olmak. |
att komma helt oväntat | beklenmedik bir şekilde olmak |
Att vara lojal. | Sadık olmak. |
att vara feg | Ödlek olmak. |
Att vara en gyllene möjlighet. | Altın bir fırsat olmak. |
Att vara värt sin vikt i guld. | altın değerinde olmak |
Att vara den gyllene regeln. | Altın kural olmak. |
Att vara en ljuspunkt. | Bir umut ışığı olmak. |
att vara född med en silversked i munnen | Altın kaşıkla doğmak. |
Att vara vältalig | Tatlı dilli olmak. |
Att vara en gråzon. | belirsiz olmak |
att få sparken | İşten çıkarılmak. |
Att vara pigg och kry. | sağlığı yerinde olmak. |
Att vara prålig prosa. | Ağdalı, süslü bir üslup olmak. |
Att vara djupt försjunken i tankar. | Düşüncelere dalmak. |
att vara svartvitt | Apaçık olmak |
Att bli svartlistad. | Kara listeye alınmak. |
Sociala medier. | Sosyal medya. |
Jag scrollar igenom sociala medier. | Sosyal medyada kaydırıyorum. |
Inlägget gick viralt. | Gönderi viral oldu. |
Jag följer trender. | Trendleri takip ediyorum. |
Memet delades. | Meme paylaşıldı. |
Jag streamar innehåll. | İçerik yayınlıyorum. |
Influencern marknadsförde produkten. | Influencer ürünü tanıttı. |
Jag skapar innehåll. | İçerik üretiyorum. |
Hashtaggen trendade. | Hashtag trendteydi. |
Jag engagerar mig i samhället. | Toplulukla etkileşimde bulunuyorum. |
Den digitala kulturen utvecklas. | Dijital kültür evriliyor. |
Jag använder moderna uttryck. | Modern ifadeler kullanıyorum. |
En referens till populärkulturen gjordes. | Pop kültür göndermesi yapıldı. |
Jag är medveten om aktuella händelser. | Güncel gelişmelerden haberdarım. |
Samtida slang används. | Güncel argo kullanılıyor. |
Jag anpassar mig till det moderna språket. | Günümüz diline uyum sağlıyorum. |
Det kulturella fenomenet uppstod. | Kültürel fenomen ortaya çıktı. |
Jag följer populärkulturen. | Pop kültürünü takip ediyorum. |
Det moderna uttrycket slog igenom. | Modern ifade popüler oldu. |
Jag använder samtida vokabulär. | Çağdaş kelime dağarcığı kullanıyorum. |
Den kulturella förändringen inträffade. | Kültürel değişim gerçekleşti. |
Jag engagerar mig i samtida kultur. | Çağdaş kültürle ilgileniyorum. |
Trenden var kortvarig. | Trend kısa ömürlüydü. |
Jag är medveten om kulturella förändringar. | Kültürel değişikliklerin farkındayım. |
Den samtida referensen uppfattades. | Çağdaş referans anlaşıldı. |
Ingenjörsvetenskap | Mühendislik |
Design. | Tasarım. |
Prototyp | Prototip |
Ingenjörsprojektet slutfördes. | Mühendislik projesi tamamlandı. |
Utformningen var innovativ. | Tasarım yenilikçiydi. |
Prototypen testades. | Prototip test edildi. |
De tekniska specifikationerna uppfylldes. | Teknik şartnameler karşılandı. |
Ingenjörslösningen var effektiv. | Mühendislik çözümü verimliydi. |
Den tekniska dokumentationen var omfattande. | Teknik dokümantasyon kapsamlıydı. |
Ingenjörsteamet samarbetade. | Mühendislik ekibi işbirliği yaptı. |
Designprocessen var iterativ. | Tasarım süreci iteratifti. |
De tekniska kraven analyserades. | Teknik gereksinimler analiz edildi. |
Den tekniska innovationen patenterades. | Mühendislik yeniliği patentlendi. |
Den tekniska genomförbarheten bedömdes. | Teknik uygulanabilirlik değerlendirildi. |
Ingenjörsstandarderna följdes. | Mühendislik standartlarına uyuldu. |
Designoptimeringen förbättrade prestandan. | Tasarım optimizasyonu performansı iyileştirdi. |
Den tekniska implementeringen var framgångsrik. | Teknik uygulama başarıyla gerçekleştirildi. |
Ingenjörsmetodiken var systematisk. | Mühendislik metodolojisi sistematikti. |
Den tekniska analysen var detaljerad. | Teknik analiz ayrıntılıydı. |
Den tekniska lösningen var hållbar. | Mühendislik çözümü sürdürülebilirdi. |
Det tekniska framsteget var betydande. | Teknik ilerleme önemliydi. |
Den tekniska konstruktionen validerades. | Mühendislik tasarımı doğrulandı. |
Den tekniska expertisen demonstrerades. | Teknik uzmanlık gösterildi. |
Ingenjörsprojektet hanterades effektivt. | Mühendislik projesi etkili bir şekilde yönetildi. |
Den tekniska innovationen var banbrytande. | Teknik yenilik çığır açıcıydı. |
Ingenjörsmetoden var tvärvetenskaplig. | Mühendislik yaklaşımı çok disiplinliydi. |
Den tekniska lösningen var skalbar. | Teknik çözüm ölçeklenebilirdi. |
Den tekniska kvaliteten säkerställdes. | Mühendislik kalitesi güvence altına alındı. |
Den tekniska utvecklingen accelererades. | Teknik gelişme hızlandırıldı. |
Ingenjörsmässig excellens erkändes. | Mühendislik mükemmeliyeti tanındı. |
Mina damer och herrar. | Hanımefendiler ve beyefendiler. |
Jag har äran att. | Onur duyarım. |
Det är med stor glädje som | Büyük bir memnuniyetle. |
Jag skulle vilja uttrycka. | İfade etmek isterim. |
På uppdrag av. | namına |
Jag är hedrad att få vara här. | Burada bulunmaktan onur duyuyorum. |
Det är ett privilegium att. | …mek bir ayrıcalıktır. |
Jag skulle vilja erkänna. | Bunu belirtmek isterim. |
Tillåt mig att presentera. | Tanıştırmama izin veriniz. |
Jag har nöjet att meddela. | Duyurmaktan memnuniyet duyarım. |
Det är mig ett stort nöje att | Bana büyük bir memnuniyet vermektedir. |
Jag skulle vilja utöka. | Uzatma talebinde bulunmak istiyorum. |
Vid detta tillfälle. | Bu vesileyle. |
Jag har nöjet att. | Memnuniyet duyarım. |
Det är mig ett nöje att. | Memnuniyet duyarım. |
Jag skulle vilja ta tillfället i akt. | Bu fırsatı değerlendirmek isterim. |
Tillåt mig att framföra. | İzninizle ifade edeyim. |
Jag är tacksam för. | Müteşekkirim. |
Det är med djup tacksamhet som | Derin bir şükranla |
Jag skulle vilja förmedla. | İletmek isterim. |
revolution. | Devrim. |
Franska revolutionen. | Fransız Devrimi. |
Bastiljen. | Bastille. |
Upplysningen | Aydınlanma. |
Medeltiden. | Orta Çağ. |
Renässansen. | Rönesans. |
Monarkin störtades. | Monarşi devrildi. |
Republiken grundades. | Cumhuriyet kuruldu. |
Den historiska perioden påverkade kulturen. | Tarihsel dönem kültürü etkiledi. |
Den historiska händelsen formade samhället. | Tarihi olay toplumu şekillendirdi. |
Kulturarvet bevarades. | Kültürel miras korundu. |
Den historiska personen var inflytelserik. | Tarihi şahsiyet etkiliydi. |
Det periodsspecifika språket användes. | Döneme özgü dil kullanıldı. |
Det historiska sammanhanget spelar roll. | Tarihsel bağlam önemlidir. |
Kulturhistorien studerades. | Kültür tarihi incelendi. |
Den historiska referensen gjordes. | Tarihsel referans yapıldı. |
Perioden kännetecknades av. | Dönem ... ile karakterize edildi. |
Den historiska betydelsen erkändes. | Tarihi önemi tanındı. |
Den kulturella rörelsen växte fram. | Kültürel hareket ortaya çıktı. |
Det historiska arvet består. | Tarihi miras devam ediyor. |
Perioden markerade en vändpunkt. | Bu dönem bir dönüm noktasını işaret etti. |
Den historiska berättelsen skrevs. | Tarihsel anlatı yazıldı. |
Den kulturella traditionen fördes vidare. | Kültürel gelenek kuşaktan kuşağa aktarıldı. |
Det historiska perspektivet analyserades. | Tarihsel bakış açısı analiz edildi. |
Perioden påverkade det moderna tänkandet. | Dönem modern düşünceyi etkiledi. |
Domstol. | Mahkeme. |
Domare | Hakim. |
Advokat. | Avukat |
Domstolen prövade målet. | Mahkeme davayı dinledi. |
Domaren avkunnade en dom. | Hakim kararını verdi. |
Advokaten lade fram argumentet. | Avukat argümanını sundu. |
Rättssystemet säkerställer rättvisa. | Hukuk sistemi adaleti sağlar. |
Lagen ändrades. | Kanun değiştirildi. |
Rättegången genomfördes rättvist. | Dava adil bir şekilde yürütüldü. |
Bevisen lades fram. | Deliller sunuldu. |
Vittnet vittnade. | Tanık ifade verdi. |
Juryn överlade. | Jüri müzakere etti. |
Domen meddelades. | Karar açıklandı. |
Domen meddelades. | Hüküm açıklandı. |
Överklagandet lämnades in. | Temyiz başvurusu yapıldı. |
Det rättsliga prejudikatet fastställdes. | Hukuki emsal oluşturuldu. |
Den konstitutionella rätten skyddades. | Anayasal hak korundu. |
Det rättsliga förfarandet följdes. | Yasal prosedüre uyuldu. |
Rättsväsendet fungerar oberoende. | Adalet sistemi bağımsız olarak işler. |
Det rättsliga ramverket skyddar rättigheter. | Hukuki çerçeve hakları korur. |
Domstolsbeslutet utfärdades. | Mahkeme emri verildi. |
Juridiskt biträde tillhandahölls. | Hukuki temsil sağlandı. |
Målet avslogs. | Dava reddedildi. |
Rättsmedlet söktes. | Hukuki çareye başvuruldu. |
Rättvisan skipades. | Adalet yerini buldu. |
Den rättsliga tvisten löstes. | Hukuki uyuşmazlık çözüldü. |
Domstolsförhandlingarna var transparenta. | Mahkeme süreci şeffaftı. |
Den rättsliga principen tillämpades. | Hukuki ilke uygulandı. |
Den rättsliga prövningen genomfördes. | Yargı denetimi yapıldı. |
Det juridiska skyddet beviljades. | Hukuki koruma verildi. |
Rättsväsendet säkerställer rättvisa. | Adalet sistemi hakkaniyeti sağlar. |
Den rättsliga skyldigheten uppfylldes. | Yasal yükümlülük yerine getirildi. |
Domstolens behörighet fastställdes. | Mahkemenin yargı yetkisi tesis edildi. |
Det juridiska argumentet var övertygande. | Hukuki argüman ikna ediciydi. |
Domaren var opartisk. | Adalet tarafsızdı. |
Rättssystemet utvecklades. | Hukuk sistemi evrildi. |
Domstolens beslut var slutgiltigt. | Mahkemenin kararı nihaiydi. |
De juridiska rättigheterna upprätthölls. | Yasal haklar uygulandı. |
Rättsprocessen var grundlig. | Adalet süreci kapsamlıydı. |
Det rättsliga ramverket var omfattande. | Hukuki çerçeve kapsamlıydı. |
Lag. | Kanun. |
Laglig. | Yasal. |
Avtal | Sözleşme |
Jag undertecknade kontraktet. | Sözleşmeyi imzaladım. |
Lagen antogs. | Kanun yürürlüğe konuldu. |
Det juridiska dokumentet granskades. | Hukuki belge incelenmiştir. |
Avtalet är bindande. | Sözleşme bağlayıcıdır. |
Bestämmelsen anger villkoren. | Hüküm şartları belirler. |
Det rättsliga förfarandet inleddes. | Hukuki işlem başlatıldı. |
Domstolen avkunnade en dom. | Mahkeme bir hüküm verdi. |
Den juridiska rådgivaren gav råd. | Hukuk müşaviri tavsiyede bulundu. |
Förordningen tillämpades. | Düzenleme yürürlüğe konuldu. |
Det rättsliga ramverket reglerar. | Hukuki çerçeve düzenler. |
Det officiella dokumentet var notariserat. | Resmi belge noter tarafından tasdik edildi. |
Det byråkratiska förfarandet är komplicerat. | Bürokratik prosedür karmaşıktır. |
Den administrativa blanketten lämnades in. | İdari form sunuldu. |
Det officiella meddelandet utfärdades. | Resmi tebligat yapılmıştır. |
Den juridiska personen bildades. | Tüzel kişi kuruldu. |
Kravet på efterlevnad uppfylldes. | Uyumluluk gerekliliği karşılanmıştır. |
Det rättsliga prejudikatet åberopades. | Hukuki emsal gösterildi. |
Det rättsliga avgörandet överklagades. | Mahkeme kararı temyiz edildi. |
Den rättsliga skyldigheten måste fullgöras. | Hukuki yükümlülük yerine getirilmelidir. |
Den officiella handlingen arkiverades. | Resmi kayıt arşivlendi. |
Den reglerande myndigheten utövar tillsyn. | Düzenleyici kurum gözetler. |
Den rättsliga bestämmelsen gäller. | Yasal hüküm uygulanır. |
Det officiella tillståndet beviljades. | Resmi yetki verildi. |
Den byråkratiska processen är lång. | Bürokratik süreç uzundur. |
Den juridiska tolkningen varierar. | Hukuki yorum farklılık gösterir. |
Det officiella protokollet efterlevdes. | Resmi protokole uyuldu. |
Roman | Roman. |
Poesi | Şiir. |
Prosa | Düzyazı. |
Metafor | Mecaz |
Allegori | Alegori |
Författaren skrev ett mästerverk | Yazar bir başyapıt yazdı. |
Dikten använder metaforer | Şiir metaforlar kullanır. |
Berättelsen är fängslande | Anlatı etkileyici. |
Prosan är elegant | Nesir zariftir. |
Allegorin representerar frihet | Alegori özgürlüğü temsil eder. |
Karaktären är välutvecklad. | Karakter iyi işlenmiş. |
Handlingen utvecklas gradvis. | Olay örgüsü yavaş yavaş ortaya çıkar. |
Bildspråket är levande. | İmgeler canlıdır. |
Symboliken är djup. | Simgesellik derindir. |
Stilen är förfinad. | Üslubu inceliklidir. |
Verket är tidlöst. | Eser zamansızdır. |
Författaren använder ironi. | Yazar ironi kullanır. |
Temat är universellt. | Tema evrenseldir. |
Dialogen är autentisk. | Diyalog gerçekçi. |
Beskrivningen är suggestiv. | Betimleme çağrıştırıcı. |
Berättarrösten är distinkt. | Anlatıcının sesi kendine özgüdür. |
Den litterära stilfiguren förstärker innebörden. | Edebi araç anlamı güçlendirir. |
Epilogen avslutar berättelsen. | Epilog hikâyeyi sonlandırır. |
Prologen sätter scenen. | Prolog sahneyi hazırlar. |
Versen är rytmisk. | Mısra ritmiktir. |
Strofen innehåller fyra rader. | Kıta dört mısradan oluşur. |
Sonetten följer en strikt form. | Sone katı bir biçimi izler. |
Den litterära rörelsen påverkade författare. | Edebi akım yazarları etkiledi. |
Det klassiska verket består. | Klasik eser baki kalır. |
Den samtida romanen speglar samhället. | Çağdaş roman toplumu yansıtır. |
Litteraturkritiken analyserar teman. | Edebi eleştiri temaları analiz eder. |
Antologin samlar dikter. | Antoloji şiirleri toplar. |
Manuskriptet upptäcktes. | El yazması keşfedildi. |
Utgåvan är kommenterad. | Baskı dipnotludur. |
Översättningen fångar essensen. | Çeviri özünü yakalıyor. |
Den litterära traditionen fortsätter. | Edebi gelenek devam ediyor. |
Författarens verk är omfattande. | Yazarın külliyatı geniştir. |
Den litterära kanon inkluderar klassiker. | Edebi kanon klasikleri içerir. |
Den narrativa strukturen är komplex. | Anlatı yapısı karmaşıktır. |
Den litterära analysen visar djup. | Edebi analiz derinliği ortaya koyar. |
Diagnos. | Teşhis |
Behandling. | Tedavi |
Kirurgi | Ameliyat. |
Diagnosen bekräftades. | Tanı doğrulandı. |
Behandlingen är effektiv. | Tedavi etkilidir. |
Operationen var framgångsrik. | Ameliyat başarılı geçti. |
Patientens tillstånd förbättrades. | Hastanın durumu düzeldi. |
Den medicinska undersökningen visade. | Tıbbi muayene gösterdi. |
Receptet expedierades. | Reçete dolduruldu. |
Symtomen analyserades. | Belirtiler analiz edildi. |
Sjukdomen diagnostiserades. | Hastalık teşhis edildi. |
Läkemedlet administrerades. | İlaç verildi. |
Det medicinska ingreppet utfördes. | Tıbbi işlem gerçekleştirildi. |
Patientens vitala tecken övervakades. | Hastanın hayati bulguları izlendi. |
Anatomin studerades. | Anatomi incelendi. |
Fysiologin förklarades. | Fizyoloji açıklandı. |
Patologin identifierades. | Patoloji tespit edildi. |
Det medicinska tillståndet kräver uppmärksamhet. | Tıbbi durum dikkat gerektirir. |
Den kliniska prövningen genomfördes. | Klinik deneme gerçekleştirildi. |
Den medicinska forskningen ökade kunskapen. | Tıbbi araştırma bilgiyi ilerletti. |
Hälso- och sjukvårdssystemet tillhandahåller vård. | Sağlık sistemi bakım sağlar. |
Den medicinska specialiteten fokuserar på. | Tıbbi uzmanlık alanı odaklanır. |
Diagnosen var en differentialdiagnos. | Tanı ayırıcıydı. |
Prognosen är gynnsam. | Prognoz iyi. |
Den medicinska åtgärden var nödvändig. | Tıbbi müdahale gerekliydi. |
Patientens sjukdomshistoria granskades. | Hastanın tıbbi geçmişi incelendi. |
Den medicinska terminologin är exakt. | Tıbbi terminoloji nettir. |
Den vårdgivare som konsulterades. | Danışılan sağlık hizmeti sağlayıcısı. |
Det medicinska protokollet följdes. | Tıbbi protokole uyuldu. |
Patientens återhämtning övervakades. | Hastanın iyileşmesi izlendi. |
Den medicinska utrustningen steriliserades. | Tıbbi ekipman sterilize edildi. |
Det kirurgiska ingreppet planerades. | Cerrahi işlem planlandı. |
Anestesi administrerades. | Anestezi uygulandı. |
Det medicinska teamet samarbetade. | Tıbbi ekip işbirliği yaptı. |
Patientens samtycke inhämtades. | Hastanın rızası alındı. |
Den medicinska etiken respekterades. | Tıbbi etik kurallarına uyuldu. |
Hälso- och sjukvårdspolicyn genomfördes. | Sağlık politikası uygulandı. |
Den medicinska innovationen förbättrade resultaten. | Tıbbi yenilik tedavi sonuçlarını iyileştirdi. |
Patientens livskvalitet förbättrades. | Hastanın yaşam kalitesi iyileşti. |
Det medicinska området utvecklas kontinuerligt. | Tıp alanı sürekli ilerlemektedir. |
Hälso- och sjukvårdens leverans optimerades. | Sağlık hizmeti sunumu optimize edildi. |
Den medicinska utbildningen är krävande. | Tıp eğitimi zorludur. |
Patientens rättigheter skyddades. | Hastanın hakları korundu. |
Den medicinska sekretessen upprätthölls. | Tıbbi gizlilik korundu. |
Hälso- och sjukvårdsreformen debatterades. | Sağlık reformu tartışıldı. |
Den medicinska praktiken var evidensbaserad. | Tıbbi uygulama kanıta dayalıydı. |
Patientens autonomi respekterades. | Hastanın özerkliğine saygı gösterildi. |
Det medicinska beslutet var informerat. | Tıbbi karar bilgilendirildi. |
Tillgången till sjukvård förbättrades. | Sağlık hizmetlerine erişim iyileştirildi. |
Den medicinska forskningen var banbrytande. | Tıbbi araştırma çığır açıcıydı. |
Filosofi. | Felsefe. |
Etik. | Etik |
Moral. | Ahlak. |
Jag studerar filosofi. | Felsefe okuyorum. |
Etik vägleder beteende. | Etik davranışı yönlendirir. |
Moral är komplex. | Ahlak karmaşıktır. |
Den filosofiska frågan var djup. | Felsefi soru derindi. |
Det etiska dilemmat diskuterades. | Ahlaki ikilem tartışıldı. |
Den moraliska principen tillämpades. | Ahlaki ilke uygulandı. |
Det filosofiska argumentet var övertygande. | Felsefi argüman ikna ediciydi. |
Det etiska ramverket etablerades. | Etik çerçeve oluşturuldu. |
Det moraliska resonemanget var välgrundat. | Ahlaki muhakeme sağlamdı. |
Den filosofiska traditionen påverkade tänkandet. | Felsefi gelenek düşünceyi etkiledi. |
Den etiska övervägningen var viktig. | Etik değerlendirme önemliydi. |
Det moraliska omdömet fattades. | Ahlaki yargı verildi. |
Den filosofiska undersökningen utforskade betydelsen. | Felsefi sorgulama anlamı inceledi. |
Den etiska standarden upprätthölls. | Etik standart korundu. |
Det moraliska värdet erkändes. | Ahlaki değer tanındı. |
Det filosofiska perspektivet var unikt. | Felsefi bakış açısı benzersizdi. |
Det etiska beslutet var svårt. | Etik karar zordu. |
Den moraliska förpliktelsen uppfylldes. | Ahlaki yükümlülük yerine getirildi. |
Den filosofiska diskursen var engagerande. | Felsefi söylem ilgi çekiciydi. |
Den etiska koden följdes. | Etik kurallara uyuldu. |
Den moraliska filosofin studerades. | Ahlak felsefesi incelendi. |
Det filosofiska begreppet var abstrakt. | Felsefi kavram soyuttu. |
Den etiska teorin utvecklades. | Etik teori geliştirildi. |
Den moraliska filosofin vägleder handlingar. | Ahlak felsefesi eylemi yönlendirir. |
Den filosofiska reflektionen var djup. | Felsefi yansıma derindi. |
Den etiska principen var universell. | Etik ilke evrenseldi. |
Det moraliska resonemanget var logiskt. | Ahlaki muhakeme mantıklıydı. |
Att titta. | Bakmak. |
att kasta en blick | Göz atmak. |
att stirra. | dik dik bakmak |
att betrakta | dik dik bakmak |
att säga. | Söylemek. |
att viska | Fısıldamak. |
att ropa | bağırmak. |
att murmra | Mırıldanmak. |
att gå | yürümek |
att strosa. | rahatça yürümek |
att gå med långa bestämda steg | Uzun adımlarla yürümek. |
att strosa. | rahatça yürümek |
Att springa. | Koşmak. |
att spurta. | Süratle koşmak. |
att jogga. | yavaş tempoda koşmak |
Att rusa. | hızla koşmak |
att tänka. | düşünmek. |
att begrunda. | Düşünüp taşınmak. |
att begrunda. | derinlemesine düşünmek |
Att överlägga. | dikkatlice düşünmek |
att känna. | Hissetmek. |
att uppfatta | Sezmek |
Att uppfatta. | Algılamak. |
Att upptäcka. | Tespit etmek. |
Att förstå. | Anlamak. |
att förstå | kavramak |
att begripa. | Kavramak. |
att inse | fark etmek. |
att veta | bilmek. |
att vara medveten. | Farkında olmak. |
Att känna igen. | Tanımak |
att vara bekant med. | Bir şeye aşina olmak. |
Hypotes. | Hipotez. |
Experiment. | Deney. |
Teori. | Teori. |
Hypotesen formulerades. | Hipotez formüle edildi. |
Experimentet utformades. | Deney tasarlandı. |
Teorin validerades. | Teori doğrulandı. |
Den vetenskapliga metoden tillämpades. | Bilimsel yöntem uygulandı. |
Forskningen genomfördes noggrant. | Araştırma titizlikle yürütüldü. |
Data samlades in systematiskt. | Veriler sistematik olarak toplandı. |
Analysen var grundlig. | Analiz kapsamlıydı. |
Laboratorieutrustningen kalibrerades. | Laboratuvar ekipmanları kalibre edildi. |
Den vetenskapliga upptäckten var betydande. | Bilimsel keşif önemliydi. |
Forskningsresultaten publicerades. | Araştırma bulguları yayımlandı. |
Den kollegiala granskningen slutfördes. | Hakem değerlendirme süreci tamamlandı. |
Det vetenskapliga samfundet svarade. | Bilim camiası yanıt verdi. |
Metodiken var välgrundad. | Metodoloji sağlamdı. |
Forskningsfrågan behandlades. | Araştırma sorusu ele alındı. |
Den vetenskapliga artikeln var fackgranskad. | Bilimsel makale hakem değerlendirmesinden geçti. |
Den akademiska forskningen bidrog till kunskap. | Akademik araştırma bilgiye katkıda bulundu. |
Den experimentella designen var kontrollerad. | Deneysel tasarım kontrollüydü. |
Variablerna mättes noggrant. | Değişkenler doğru bir şekilde ölçüldü. |
Den statistiska analysen genomfördes. | İstatistiksel analiz yapıldı. |
Forskningsprotokollet följdes. | Araştırma protokolüne uyuldu. |
Den vetenskapliga undersökningen var systematisk. | Bilimsel araştırma sistematikti. |
Laboratoriearbetet var precist. | Laboratuvar çalışması hassastı. |
Forskningsmetodiken var rigorös. | Araştırma metodolojisi titizdi. |
De vetenskapliga bevisen var övertygande. | Bilimsel kanıtlar ikna ediciydi. |
Den vetenskapliga studien var omfattande. | Akademik araştırma kapsamlıydı. |
Innovationen inom forskningen förde fältet framåt. | Araştırmadaki yenilik, alanı ilerletti. |
Den vetenskapliga kunskapen utökades. | Bilimsel bilgi genişletildi. |
Forskningssamarbetet var fruktbart. | Araştırma işbirliği verimliydi. |
Laboratoriefynden var reproducerbara. | Laboratuvar bulguları yeniden üretilebilirdi. |
Den vetenskapliga undersökningen var grundlig. | Bilimsel araştırma kapsamlıydı. |
Forskningsbidraget var originellt. | Araştırma katkısı özgündü. |
Den akademiska publikationen var inflytelserik. | Akademik yayın etkiliydi. |
Det vetenskapliga paradigmet skiftade. | Bilimsel paradigmada değişiklik oldu. |
Forskningsmetodologin validerades. | Araştırma metodolojisi doğrulandı. |
Laboratorieforskningen var banbrytande. | Laboratuvardaki araştırma çığır açıcıydı. |
Det vetenskapliga framsteget var betydande. | Bilimsel ilerleme önemliydi. |
Forskningskvaliteten erkändes. | Araştırma mükemmelliği tanındı. |
Den akademiska forskningen finansierades. | Akademik araştırma finanse edildi. |
Den vetenskapliga integriteten upprätthölls. | Bilimsel bütünlük korundu. |
Forskningsetiken respekterades. | Araştırma etiğine uyuldu. |
Laboratoriesäkerheten säkerställdes. | Laboratuvar güvenliği sağlandı. |
Den vetenskapliga noggrannheten verifierades. | Bilimsel doğruluk doğrulandı. |
Transparensen i forskningen främjades. | Araştırma şeffaflığı teşvik edildi. |
Den akademiska forskningen var rigorös. | Akademik araştırma titizdi. |
Det vetenskapliga samfundet samarbetade. | Bilim camiası işbirliği yaptı. |
Forskningspåverkan mättes. | Araştırmanın etkisi ölçüldü. |
Jag hade gått. | Gitmiştim. |
Du hade ätit. | Sen yemiştin. |
Han hade kommit. | O gelmişti. |
Hon hade gått. | O gitmişti. |
Vi hade sett. | Görmüştük. |
Jag kommer att ha avslutat. | Bitirmiş olacağım. |
Du kommer att ha anlänt. | Varmış olacaksın. |
Han kommer att ha lämnat. | O gitmiş olacak. |
Hon kommer att ha slutfört. | O tamamlamış olacak. |
Vi kommer att ha uppnått. | Başarmış olacağız. |
Jag skulle ha gått. | Gitmiş olurdum. |
Du skulle ha ätit. | Yemiş olurdun. |
Han skulle ha kommit. | O gelmiş olurdu. |
Hon skulle ha gått. | O gitmiş olurdu. |
Vi skulle ha sett. | Görmüş olurduk. |
Jag hade hållit på att gå. | Gidiyordum. |
Du hade hållit på att äta. | Yiyordun. |
Han hade hållit på att arbeta. | O çalışıyordu. |
Hon hade hållit på att studera. | O çalışıyordu. |
Vi hade väntat. | Bekliyor olmuştuk. |
Jag kommer att ha arbetat. | Çalışıyor olacağım |
Du kommer att ha hållit på att studera. | Çalışıyor olacaksın. |
Han kommer att ha väntat. | Bekliyor olacak. |
Hon kommer att ha hållit på att läsa. | O okuyor olacak. |
Vi kommer att ha varit på resande fot. | Seyahat ediyor olacağız. |
Jag skulle ha hållit på att gå. | Gidiyor olurdum. |
Du skulle ha hållit på att äta. | Yiyor olurdun. |
Han skulle ha hållit på att arbeta. | Çalışıyor olacaktı. |
Hon skulle ha hållit på att studera. | O ders çalışıyor olurdu. |
Vi skulle ha väntat. | Bekliyor olacaktık. |
När jag var färdig gick jag. | Bitirdikten sonra ayrıldım. |
När vi hade anlänt vilade vi. | Vardıktan sonra dinlendik. |
Efter att ha studerat klarade hon sig. | Çalıştığı için geçti. |
Efter att ha arbetat kopplade han av. | Çalıştıktan sonra dinlendi. |
Efter att ha läst förstod jag. | Okuduktan sonra anladım. |
Skulle jag gå, skulle jag meddela dig. | Gitsem, seni bilgilendirirdim. |
Hade jag vetat, skulle jag ha agerat annorlunda. | Bunu bilmiş olsaydım, farklı davranırdım. |
Skulle ni behöva hjälp, vänligen kontakta oss. | Yardıma ihtiyaç duymanız halinde, lütfen bizimle iletişime geçin. |
Om det inte vore för din hjälp, skulle jag ha misslyckats. | Yardımın olmasaydı başarısız olurdum. |
Hade det varit möjligt skulle vi ha närvarat. | Eğer mümkün olsaydı, katılırdık. |
Var omständigheterna annorlunda skulle utfallet variera. | Koşullar farklı olsaydı, sonuç değişirdi. |
Skulle behov uppstå, kommer vi att svara. | Gerekirse yanıt vereceğiz. |
Hade vi bara vetat det, skulle vi ha förberett oss. | Keşke bilseydik, hazırlık yapardık. |
Om man skulle överväga konsekvenserna. | Birisi sonuçları düşünse. |
Det vore bättre om du höll tyst. | Senin sessiz kalman daha iyi olurdu. |
Jag önskar att det vore annorlunda. | Keşke durum farklı olsaydı. |
Om jag vore du, skulle jag ompröva. | Senin yerinde olsam, tekrar düşünürdüm. |
Situationen är, så att säga, komplex. | Tabiri caizse, durum karmaşık. |
Det må vara så, men vi måste fortsätta. | Durum böyle olsa da, ilerlemeliyiz. |
Oavsett vad som händer ska vi hålla ut. | Ne olursa olsun, sebat edeceğiz. |
Hur enkelt det än är, finns det ingen plats som hemma. | Her ne kadar mütevazı olsa da, ev gibisi yok. |
Det räcker att säga att ärendet är löst. | Şunu söylemek yeterli: mesele çözüldü. |
Det ligger mig fjärran att kritisera. | Eleştirmek bana düşmez. |
Så må det vara. | Öyle olsun. |