Den period under vilken det hände. | Ajanjakso, jonka aikana se tapahtui. |
Den punkt vid vilken vi slutade. | Se kohta, jossa lopetimme. |
I vilken utsträckning det spelar roll. | Se, missä määrin sillä on merkitystä. |
Den grad i vilken han förstod. | se, missä määrin hän ymmärsi |
De medel genom vilka vi kommunicerar. | Keinot, joilla me kommunikoimme. |
Syftet för vilket det skapades. | Tarkoitus, jota varten se luotiin. |
De omständigheter under vilka det inträffade. | Ne olosuhteet, joissa se tapahtui. |
De förhållanden under vilka vi arbetade. | Olosuhteet, joissa työskentelimme. |
Den tidpunkt då vi anlände. | Aika, jolloin saavuimme. |
Platsen där vi träffades. | Paikka, jossa tapasimme. |
Anledningen till att han gjorde det. | Syy, miksi hän teki sen. |
Det sätt på vilket hon förklarade det. | Tapa, jolla hän sen selitti. |
Konst. | Taide. |
Målning | Maalaus. |
Litteratur | Kirjallisuus. |
Teater | Teatteri. |
museum | museo |
Jag älskar konst. | Rakastan taidetta. |
Målningen är vacker. | Maalaus on kaunis. |
Vi läser litteratur. | Luemme kirjallisuutta. |
Jag går på teatern. | Menen teatteriin. |
Vi besökte museet. | Me kävimme museossa. |
Konstnären skapade ett mästerverk. | Taiteilija loi mestariteoksen. |
Jag studerar konsthistoria. | Opiskelen taidehistoriaa. |
Utställningen var imponerande. | Näyttely oli vaikuttava. |
Vi gick på en konsert. | Kävimme konsertissa. |
Föreställningen var enastående. | Esitys oli erinomainen. |
Jag skriver en roman. | Kirjoitan romaania. |
Dikten publicerades. | Runo julkaistiin. |
Vi uppskattar kultur. | Arvostamme kulttuuria. |
Skulpturen är modern. | Veistos on moderni. |
Jag lär mig om konstströmningar. | Opiskelen taidesuuntauksia. |
Galleriet öppnade. | Galleria avattiin. |
Vi diskuterade verket. | Keskustelimme teoksesta. |
Stilen är unik. | Tyyli on ainutlaatuinen. |
Jag inspireras av konst. | Olen inspiroitunut taiteesta. |
Det kulturella evenemanget var framgångsrikt. | Kulttuuritapahtuma oli onnistunut. |
Vi bevarar kulturarvet. | Vaalimme kulttuuriperintöä. |
Traditionen fortsätter. | Perinne jatkuu. |
Jag utforskar olika kulturer. | Tutkin eri kulttuureja. |
Festivalen firades. | Festivaalia vietettiin. |
Vi värdesätter konstnärligt uttryck. | Arvostamme taiteellista ilmaisua. |
Företag. | Yritys |
Företag | Liiketoiminta |
Möte. | Kokous |
avtal | Sopimus. |
Investering | Sijoitus |
vinst | Voitto |
Förlust | tappio |
Bankkonto | Pankkitili. |
Lån | Laina |
räntesats | korko |
Jag har ett affärsmöte. | Minulla on liiketapaaminen. |
Vi behöver underteckna kontraktet. | Meidän on allekirjoitettava sopimus. |
Företaget gjorde vinst. | Yritys teki voittoa. |
Jag öppnade ett bankkonto. | Avasin pankkitilin. |
Vi ansökte om ett lån. | Haimme lainaa. |
Räntan är hög. | Korko on korkea. |
Vi behöver öka försäljningen. | Meidän on lisättävä myyntiä. |
Marknaden är konkurrensutsatt. | Markkinat ovat kilpailulliset. |
Vi lanserade en ny produkt. | Lanseerasimme uuden tuotteen. |
Budgeten godkändes. | Talousarvio hyväksyttiin. |
Jag behöver kontrollera saldot. | Minun täytyy tarkistaa saldo. |
Vi förhandlar om priset. | Neuvottelemme hinnasta. |
Affären slöts. | Sopimus solmittiin. |
Vi har ett partnerskap. | Meillä on kumppanuus. |
Aktiekursen steg. | Osakekurssi nousi. |
Vi måste minska kostnaderna. | Meidän on vähennettävä kustannuksia. |
Fakturan skickades. | Lasku lähetettiin. |
Vi har mottagit betalningen. | Saimme maksun. |
Den finansiella rapporten är klar. | Talousraportti on valmis. |
Vi utökar verksamheten. | Laajennamme liiketoimintaamme. |
Fusionen tillkännagavs. | Fuusio julkistettiin. |
Vi behöver analysera data. | Meidän on analysoitava tiedot. |
Strategin diskuterades. | Strategiaa käsiteltiin. |
Vi uppnådde våra mål. | Saavutimme tavoitteemme. |
Kvartalsresultaten är positiva. | Kvartaalitulokset ovat positiiviset. |
Vi behöver förbättra effektiviteten. | Meidän on parannettava tehokkuutta. |
Kunden är nöjd. | Asiakas on tyytyväinen. |
Vi söker investerare. | Etsimme sijoittajia. |
Affärsplanen presenterades. | Liiketoimintasuunnitelma esiteltiin. |
Trots att det regnade gick vi ut. | Vaikka satoi, menimme ulos. |
Även om han är trött, fortsätter han. | Vaikka hän on väsynyt, hän jatkaa. |
Hur svårt det än är, måste vi försöka. | Kuinka vaikeaa se onkaan, meidän täytyy yrittää. |
Ju mer du studerar, desto mer lär du dig. | Mitä enemmän opiskelet, sitä enemmän opit. |
Ju mindre du sover, desto tröttare är du. | Mitä vähemmän nukut, sitä väsyneempi olet. |
Inte nog med att han kom för sent, han glömde det också. | Hän ei ainoastaan saapunut myöhässä, vaan hän myös unohti. |
Forskning. | Tutkimus. |
Oavsett om du gillar det eller inte måste du göra det. | Piditpä siitä tai et, sinun täytyy tehdä se. |
Så snart jag kom fram, ringde jag. | Heti kun saavuin, soitin. |
Så länge du studerar kommer du att lyckas. | Niin kauan kuin opiskelet, onnistut. |
Förutsatt att du betalar får du komma in. | Edellyttäen, että maksat, voit tulla sisään. |
Om det skulle regna, ta med ett paraply. | Jos sataa, ota sateenvarjo mukaan. |
Eftersom du är här, låt oss prata. | Koska olet täällä, puhutaan. |
Givet att det är sent, borde vi gå. | Ottaen huomioon, että on myöhäistä, meidän pitäisi lähteä. |
Medan han föredrar kaffe, föredrar hon te. | Siinä missä hän pitää kahvista, hän pitää teestä. |
Medan jag läste lagade hon mat. | Sillä aikaa kun luin, hän valmisti ruokaa. |
Knappast hade jag hunnit komma förrän det började regna. | En ollut juuri ehtinyt saapua, kun alkoi sataa. |
Knappast hade hon hunnit bli klar förrän telefonen ringde. | Hän oli tuskin ehtinyt lopettaa, kun puhelin soi. |
Inte bara talar han franska, utan han skriver den också. | Hän ei ainoastaan puhu ranskaa, vaan myös kirjoittaa sitä. |
Så komplext var problemet att ingen kunde lösa det. | Niin monimutkainen oli ongelma, ettei kukaan pystynyt ratkaisemaan sitä. |
Så stor var effekten att alla lade märke till den. | Vaikutus oli niin voimakas, että kaikki huomasivat sen. |
Sällan har jag sett en sådan hängivenhet. | Harvoin olen nähnyt tällaista omistautumista. |
De hade ingen aning om vad som väntade. | Heillä ei ollut aavistustakaan siitä, mitä oli tulossa. |
Endast när du förstår kan du lära ut. | Vasta kun ymmärrät, voit opettaa. |
Inte förrän han förklarade förstod jag. | Vasta kun hän selitti, ymmärsin. |
Under inga omständigheter bör du ge upp. | Älä missään olosuhteissa luovuta. |
Under inga omständigheter får detta upprepas. | Tätä ei missään tapauksessa saa toistaa. |
På inget sätt påverkar detta resultatet. | Tämä ei millään tavalla vaikuta lopputulokseen. |
För att undvika förvirring, låt mig förtydliga. | Sekaannuksen välttämiseksi selvennän. |
För att alla ska förstå kommer jag att förklara. | Selitän, jotta kaikki ymmärtävät. |
Jag skulle ha gått. | Olisin mennyt. |
Du skulle ha ätit. | Sinä olisit syönyt. |
Han skulle ha kommit. | Hän olisi tullut. |
Hon skulle ha lämnat. | Hän olisi lähtenyt. |
Vi skulle ha sett. | Olisimme nähneet. |
Om jag hade vetat, skulle jag ha kommit. | Jos olisin tiennyt, olisin tullut. |
Om du hade studerat skulle du ha klarat det. | Jos olisit opiskellut, olisit päässyt läpi. |
Om han hade ringt skulle jag ha svarat. | Jos hän olisi soittanut, olisin vastannut. |
Om vi hade gått tidigare skulle vi ha kommit i tid. | Jos olisimme lähteneet aikaisemmin, olisimme saapuneet ajoissa. |
Om hon hade frågat, skulle jag ha hjälpt. | Jos hän olisi pyytänyt, olisin auttanut. |
Jag skulle ha köpt det om jag hade haft pengar. | Olisin ostanut sen, jos minulla olisi ollut rahaa. |
Vi skulle ha besökt Frankrike om vi hade haft tid. | Olisimme käyneet Ranskassa, jos meillä olisi ollut aikaa. |
Om jag hade varit du, skulle jag ha vägrat. | Jos olisin ollut sinun sijassasi, olisin kieltäytynyt. |
Jag studerar på universitetet. | Opiskelen yliopistossa. |
Om det hade regnat skulle vi ha stannat hemma. | Jos olisi satanut, olisimme jääneet kotiin. |
Jag skulle ha lyckats om jag hade försökt hårdare. | Olisin onnistunut, jos olisin yrittänyt kovemmin. |
De skulle ha förstått om vi hade förklarat. | He olisivat ymmärtäneet, jos olisimme selittäneet. |
Om jag hade sett honom skulle jag ha sagt det till honom. | Jos olisin nähnyt hänet, olisin kertonut hänelle. |
Hon skulle ha varit glad om du hade ringt. | Hän olisi ollut onnellinen, jos olisit soittanut. |
Vi skulle ha vunnit om vi hade spelat bättre. | Me olisimme voittaneet, jos olisimme pelanneet paremmin. |
Om de hade kommit i tid skulle vi ha börjat. | Jos he olisivat saapuneet ajoissa, olisimme aloittaneet. |
Jag skulle ha accepterat om de hade erbjudit mer. | Olisin hyväksynyt, jos he olisivat tarjonneet enemmän. |
Han skulle ha blivit klar om han hade haft mer tid. | Hän olisi lopettanut, jos hänellä olisi ollut enemmän aikaa. |
Om jag hade vetat sanningen, skulle jag ha handlat annorlunda. | Jos olisin tiennyt totuuden, olisin toiminut toisin. |
Du skulle ha uppskattat det om du hade kommit. | Olisit nauttinut siitä, jos olisit tullut. |
Dessutom. | Lisäksi. |
Dessutom. | Lisäksi. |
Dessutom. | Lisäksi. |
Dessutom. | Lisäksi. |
Ändå. | Kuitenkin. |
Ändå. | Siitä huolimatta. |
Emellertid. | Kuitenkin. |
Å andra sidan. | Toisaalta. |
Å andra sidan. | Toisaalta. |
Däremot. | Sen sijaan. |
Därför. | Siksi. |
Följaktligen. | Sen seurauksena. |
Som ett resultat. | Tämän seurauksena. |
Därför. | Siksi. |
Således. | Siten. |
Följaktligen. | Sen mukaisesti. |
Till exempel. | Esimerkiksi. |
Till exempel. | Esimerkiksi. |
Nämligen. | nimittäin. |
Med andra ord. | Toisin sanoen. |
Det vill säga. | Toisin sanoen. |
Med andra ord. | Toisin sanoen. |
Sammanfattningsvis. | Yhteenvetona. |
Avslutningsvis. | Lopuksi. |
Sammanfattningsvis. | Lopuksi. |
Sammanfattningsvis. | Yhteenvetona. |
Sammanfattningsvis. | Kaiken kaikkiaan. |
I stort sett. | Kaiken kaikkiaan. |
I huvudsak. | Pohjimmiltaan. |
Universitet. | yliopisto |
Student. | Opiskelija. |
professor. | professori. |
Examen | tutkinto |
avhandling | tutkielma |
Hon skriver på sin avhandling. | Hän kirjoittaa opinnäytetyötään. |
Vi bedriver forskning. | Teemme tutkimusta. |
Professorn höll en föreläsning. | Professori piti luennon. |
Jag behöver skriva en uppsats. | Minun täytyy kirjoittaa essee. |
Tentamen är nästa vecka. | Koe on ensi viikolla. |
Jag klarade provet. | Läpäisin kokeen. |
Hon tog sin examen. | Hän sai tutkintonsa. |
Vi deltog i seminariet. | Osallistuimme seminaariin. |
Biblioteket är öppet. | Kirjasto on avoinna. |
Jag läser en kurs. | Käyn kurssia. |
Uppgiften ska lämnas in i morgon. | Tehtävä on palautettava huomenna. |
Vi diskuterade ämnet. | Keskustelimme aiheesta. |
Läsåret börjar i september. | Lukuvuosi alkaa syyskuussa. |
Jag läser litteratur som huvudämne. | Pääaineeni on kirjallisuus. |
Hon doktorerar. | Hän tekee tohtorintutkintoa. |
Vi måste ange våra källor. | Meidän täytyy viitata lähteisiimme. |
Bibliografin är obligatorisk. | Lähdeluettelo on pakollinen. |
Jag förbereder mig inför den muntliga examinationen. | Valmistaudun suulliseen kokeeseen. |
Betyget var utmärkt. | Arvosana oli erinomainen. |
Vi studerade tillsammans. | Opiskelimme yhdessä. |
Läroplanen är omfattande. | Opetussuunnitelma on kattava. |
Jag lär mig franska. | Opiskelen ranskaa. |
Stipendiet tilldelades. | Apuraha myönnettiin. |
God dag. | Hyvää päivää. |
Hej. | Moi. |
Adjö. | Näkemiin. |
Hej då. | Moikka. |
Tack så mycket. | Kiitän Teitä paljon. |
Tack så mycket. | Kiitos paljon. |
Jag skulle vilja. | Haluaisin. |
Jag vill. | Mä haluan. |
Skulle ni vänligen. | Voisitteko, olkaa hyvä. |
Kan du. | Voitko? |
Det är ett nöje att träffa Er. | On ilo tavata Teidät. |
Kul att träffas. | Hauska tavata. |
Jag ber om ursäkt. | Pyydän anteeksi. |
Förlåt. | Sori. |
Jag vore tacksam om. | Olisin kiitollinen, jos... |
Skulle uppskatta om. | Arvostaisin, jos. |
Jag beklagar att behöva meddela er. | Valitettavasti minun on ilmoitettava teille. |
Jag är ledsen att säga det. | Ikävä kyllä joudun kertomaan sinulle. |
Jag ser fram emot att höra från Er. | Odotan innolla yhteydenottoanne. |
Oaktsamhet. | Tuottamus. |
Hoppas du hör av dig. | Toivottavasti kuulen sinusta. |
Medan jag äter läser jag. | Syödessäni luen. |
När jag går tänker jag. | Kävellessäni ajattelen. |
Medan jag väntade ringde jag. | Odottaessani soitin. |
Genom att studera kommer du att lära dig. | Opiskelemalla opit. |
Genom att arbeta hårt lyckades han. | Työskentelemällä kovasti hän onnistui. |
Utan att säga något gick hon. | Sanomatta mitään, hän lähti. |
Efter att ha avslutat gick vi. | Lopetettuamme lähdimme. |
Innan du går, säg adjö. | Ennen lähtöä, sano hyvästit. |
Medan han talade gestikulerade han. | Puhuessaan hän elehti. |
Genom att läsa mer förbättrar du dig. | Lukemalla enemmän kehityt. |
Medan jag lyssnar på musik arbetar jag. | Kuunnellessani musiikkia työskentelen. |
Utan att tänka svarade han. | Ajattelematta hän vastasi. |
Efter att ha ätit gick vi ut. | Syötyämme lähdimme ulos. |
Genom att öva dagligen förbättrade hon sig. | Harjoittelemalla päivittäin hän parani. |
Medan jag reste lärde jag mig mycket. | Matkustaessani opin paljon. |
När han anlände ringde han sin familj. | Saapuessaan hän soitti perheelleen. |
När hon hörde nyheten, grät hon. | Kuullessaan uutisen hän itki. |
Istället för att klaga, gör något. | Valittamisen sijaan tee jotain. |
Förutom att arbeta studerar han också. | Työskentelemisen lisäksi hän myös opiskelee. |
Trots att hon var trött fortsatte hon. | Väsyneenäkin hän jatkoi. |
Genom att följa instruktionerna kommer du att lyckas. | Noudattamalla ohjeita onnistut. |
Utan att märka det gick tiden. | Huomaamatta aika kului. |
Efter att ha diskuterat det bestämde vi oss. | Keskusteltuamme siitä päätimme. |
Innan du fattar ett beslut, tänk noga. | Ennen päätöksen tekemistä, mieti huolellisesti. |
Medan han övervägde alternativen tvekade han. | Harkitessaan vaihtoehtoja hän epäröi. |
Genom att fokusera på detaljer förbättrar du kvaliteten. | Keskittymällä yksityiskohtiin parannat laatua. |
Utan att känna till fakta kan vi inte döma. | Ilman tosiasioiden tuntemista emme voi tuomita. |
När han såg resultaten blev han förvånad. | Nähdessään tulokset hän yllättyi. |
Istället för att ge upp, försök igen. | Luovuttamisen sijaan yritä uudelleen. |
stämning | kanne |
Kärande | kantaja |
Svarande. | vastaaja |
advokat | asianajaja |
ombud | asianajaja. |
Vittnesmål. | Todistajanlausunto |
Bevis | todiste |
vittne | todistaja |
jury | valamiehistö |
dom | Tuomio. |
Överklagande | Valitus |
Ansvar. | vastuu |
avtalsbrott | sopimusrikkomus |
förlikning | Sovinto. |
Ersättning. | korvaus |
Skadestånd. | Vahingonkorvaukset. |
föreläggande | injunktio |
kallelse | haaste |
Skriftlig försäkran under ed | vakuutettu lausuma |
Lag. | laki |
förordning | Asetus |
Jurisdiktion. | Toimivalta |
Rättssäkerhet | Lainmukainen menettely. |
Habeas corpus | habeas corpus |
överenskommelse om strafflindring | syytesopimus |
Åtal | syyttäminen |
Försvar. | Puolustus. |
Frikännande | vapauttava tuomio |
Journalist. | Journalisti. |
Artikel. | Artikkeli. |
Tidning. | sanomalehti |
TV. | Televisio. |
Jag läser tidningen dagligen. | Luen sanomalehteä päivittäin. |
Artikeln publicerades. | Artikkeli julkaistiin. |
Jag tittar på nyheterna. | Katson uutisia. |
Journalisten intervjuade honom. | Toimittaja haastatteli häntä. |
Vi diskuterade aktuella händelser. | Keskustelimme ajankohtaisista uutisista. |
Rapporten sändes. | Raportti lähetettiin. |
Jag följer sociala medier. | Seuraan sosiaalista mediaa. |
Inlägget gick viralt. | Postaus meni viraaliksi. |
Vi delade informationen. | Me jaoimme tiedot. |
Kommentaren raderades. | Kommentti poistettiin. |
Jag skapar innehåll. | Luon sisältöä. |
Videon laddades upp. | Video ladattiin. |
Vi lanserade en kampanj. | Käynnistimme kampanjan. |
Annonsen var effektiv. | Mainos oli tehokas. |
Jag håller en presentation. | Pidän esityksen. |
Talet var inspirerande. | Puhe oli inspiroiva. |
Vi förmedlade budskapet. | Välitimme viestin. |
Presskonferensen hölls. | Lehdistötilaisuus pidettiin. |
Jag skriver ett blogginlägg. | Kirjoitan blogikirjoitusta. |
Podcasten spelades in. | Podcast nauhoitettiin. |
Vi analyserade publiken. | Analysoimme yleisöä. |
Mediebevakningen var omfattande. | Mediakattavuus oli laaja. |
Jag redigerar videon. | Muokkaan videota. |
Intervjun genomfördes. | Haastattelu toteutettiin. |
Vi publicerade artikeln. | Julkaisimme jutun. |
Rubriken var fängslande. | Otsikko oli iskevä. |
Jag sköter sociala medier. | Hallinnoin sosiaalista mediaa. |
Engagemangsgraden ökade. | Sitoutumisaste nousi. |
Vi nådde vår målgrupp. | Saavutimme kohdeyleisömme. |
Kommunikationsstrategin fungerade. | Viestintästrategia toimi. |
Jag övervakar återkopplingen. | Seuraan palautetta. |
Meddelandet var tydligt. | Viesti oli selkeä. |
Vi förbättrade vår kommunikation. | Paransimme viestintäämme. |
Varumärket blev igenkänt. | Brändi tunnistettiin. |
Jag skriver ett pressmeddelande. | Kirjoitan lehdistötiedotteen. |
Mediebevakningen var positiv. | Median huomio oli myönteistä. |
Boken läses av studenter. | Kirjaa luetaan opiskelijoiden toimesta. |
Huset byggdes förra året. | Talo rakennettiin viime vuonna. |
Brevet kommer att skickas i morgon. | Kirje lähetetään huomenna. |
Problemet håller på att lösas. | Ongelmaa ratkaistaan. |
Beslutet fattades igår. | Päätös tehtiin eilen. |
Franska talas här. | Täällä puhutaan ranskaa. |
Det sägs att han är rik. | Sanotaan, että hän on rikas. |
Det tros att hon gick. | Hänen uskotaan lähteneen. |
Dörren öppnades. | Ovi avattiin. |
Fönstret stängdes. | Ikkuna suljettiin. |
Bilen reparerades. | Auto korjattiin. |
Dokumentet undertecknades. | Asiakirja allekirjoitettiin. |
Mötet inställdes | Kokous peruttiin. |
Projektet kommer att slutföras nästa månad. | Projekti valmistetaan ensi kuussa. |
Rapporten håller på att skrivas. | Raportti kirjoitetaan. |
Byggnaden har renoverats. | Rakennus on remontoitu. |
Förslaget kommer att granskas nästa vecka. | Ehdotus tarkastetaan ensi viikolla. |
Felet märktes omedelbart. | Virhe huomattiin välittömästi. |
Nyheten tillkännagavs igår. | Uutinen ilmoitettiin eilen. |
Frågan bör besvaras. | Kysymykseen pitäisi vastata. |
Arbetet måste vara slutfört senast på fredag. | Työ on saatava valmiiksi perjantaihin mennessä. |
Ärendet utreds. | Asiaa tutkitaan. |
Resultaten har publicerats. | Tulokset on julkaistu. |
Kontraktet undertecknades av båda parter. | Sopimus allekirjoitettiin molempien osapuolten toimesta. |
Filmen regisserades av en berömd regissör. | Elokuva ohjattiin kuuluisan ohjaajan toimesta. |
Teorin har bevisats. | Teoria on todistettu. |
Ansökan behandlas. | Hakemusta käsitellään. |
Ändringarna godkändes av kommittén. | Muutokset hyväksyttiin komitean toimesta. |
Problemet måste åtgärdas. | Ongelmaan täytyy puuttua. |
Arbetet förväntas bli slutfört. | Työn odotetaan valmistuvan. |
Rapporten sägs ha inlämnats. | Raportin sanotaan olleen toimitettu. |
Byggnaden tros ha uppförts på 1800-talet. | Rakennuksen uskotaan rakennettaneen 1800-luvulla. |
Ärendet anses vara löst. | Asia katsotaan ratkaistuksi. |
Förslaget anses ha avvisats. | Ehdotuksen on ajateltu tulleen hylätyksi. |
Det är känt att ärendet har diskuterats. | Asiasta tiedetään keskustellun. |
Beslutet anses ha fattats. | Päätös ymmärretään tehdyksi. |
Problemet rapporteras ha blivit löst. | Kerrotaan, että ongelma on ratkaistu. |
Dokumentet påstås ha förfalskats. | Asiakirjan väitetään olleen väärennetty. |
Projektet ska vara färdigställt senast nästa månad. | Projektin on määrä olla valmis ensi kuuhun mennessä. |
Mötet är planerat att hållas i morgon. | Kokous on määrä pidettävä huomenna. |
Boken kommer troligen att publiceras nästa år. | Kirja julkaistaneen ensi vuonna. |
Fallet kommer att utredas. | Tapaus tullaan varmasti tutkimaan. |
Ärendet kommer med säkerhet att lösas. | On varmaa, että asia ratkaistaan. |
Efter att ha blivit informerade om ändringarna justerade vi våra planer. | Kun muutoksista tiedotettiin, suunnitelmamme mukautettiin. |
Efter att ha blivit varnade om faran, vidtog de försiktighetsåtgärder. | Vaarasta varoitettuina he ryhtyivät varotoimiin. |
När arbetet var slutfört kunde vi äntligen vila. | Työn oltua tehty, me saattoimme vihdoin levätä. |
Det anses allmänt att teorin är korrekt. | Laajalti uskotaan, että teoria on oikea. |
Det har föreslagits att vi omprövar vårt tillvägagångssätt. | On ehdotettu, että harkitsisimme lähestymistapaamme uudelleen. |
Jag önskar att jag hade vetat. | Toivon, että olisin tiennyt. |
Om jag bara hade studerat mer. | Kunpa olisin opiskellut enemmän. |
Jag skulle föredra att du hade berättat det för mig. | Haluaisin, että olisit kertonut minulle. |
Det är synd att han hade gått. | On sääli, että hän olisi lähtenyt. |
Jag ångrar att hon inte hade kommit. | Kadun, että hän ei ollut tullut. |
Jag är ledsen att de redan hade gått. | Olen pahoillani, että he olivat jo lähteneet. |
Det är synd att vi hade missat tåget. | On ikävää, että olimme myöhästyneet junasta. |
Jag önskar att jag hade varit där. | Toivon, että olisin ollut siellä. |
Om du bara hade ringt tidigare. | Kunpa olisit soittanut aikaisemmin. |
Jag skulle ha föredragit att han hade stannat. | Olisin mieluummin halunnut, että hän olisi jäänyt. |
Det är synd att hon hade glömt det. | On sääli, että hän olisi unohtanut. |
Jag önskar att vi hade träffats tidigare. | Toivon, että olisimme tavanneet aiemmin. |
Om jag bara hade lyssnat på ditt råd. | Kunpa olisin kuunnellut neuvoasi. |
Jag ångrar att jag inte hade förstått. | Kadun, etten ollut ymmärtänyt. |
Det är synd att de inte hade förberett sig. | On sääli, etteivät he olleet valmistautuneet. |
Jag önskar att jag hade tagit chansen. | Toivon, että olisin tarttunut tilaisuuteen. |
Om vi bara hade vetat sanningen. | Kunpa olisimme tienneet totuuden. |
Jag skulle ha velat att du hade varit närvarande. | Olisin toivonut, että olisit ollut paikalla. |
Det är synd att han inte hade informerat oss. | On valitettavaa, ettei hän ollut ilmoittanut meille. |
Jag önskar att saker hade varit annorlunda. | Toivon, että asiat olisivat olleet toisin. |
Etik | Etiikka. |
Moral. | Moraali |
Dygd. | Hyve. |
Moraliskt dilemma. | Moraalinen dilemma. |
Samvete | Omatunto. |
princip | Periaate. |
Värde | Arvo. |
Tro. | Uskomus. |
doktrin | oppi |
Teori. | Teoria. |
paradigm | paradigma |
Metafysik. | Metafysiikka |
Epistemologi | Epistemologia |
Ontologi. | ontologia |
Logik. | Logiikka |
Resonemang. | Päättely. |
Argument. | Argumentti. |
Premiss. | Premissi. |
Slutsats. | Johtopäätös. |
Deduktion. | Deduktio. |
Induktion. | Induktio. |
felslut | päättelyvirhe |
Paradox. | Paradoksi. |
existentialism. | Eksistentialismi. |
utilitarism | Utilitarismi. |
deontologi | Deontologia |
Altruism. | Altruismi |
Egoism. | Egoismi. |
relativism. | Relativismi. |
Absolutism. | absolutismi |
Regering | Hallitus |
Politik. | politiikka |
Val | vaalit |
Rösta. | Äänestä. |
medborgare | Kansalainen. |
Jag röstade i valet. | Äänestin vaaleissa. |
Regeringen valdes. | Hallitus valittiin. |
Vi diskuterade politik. | Keskustelimme politiikasta. |
Medborgaren har rättigheter. | Kansalaisella on oikeuksia. |
Lagen antogs. | Laki hyväksyttiin. |
Vi behöver sociala reformer. | Tarvitsemme sosiaalista uudistusta. |
Policyn genomfördes. | Politiikka toimeenpantiin. |
Jag är intresserad av politik. | Olen kiinnostunut politiikasta. |
Debatten var upphettad. | Väittely oli kiivas. |
Vi stöder kandidaten. | Kannatamme ehdokasta. |
Parlamentet röstade. | Eduskunta äänesti. |
Jag är medborgare. | Olen kansalainen. |
Rättigheterna skyddades. | Oikeudet suojeltiin. |
Vi behöver förändring. | Tarvitsemme muutosta. |
Samhället utvecklas. | Yhteiskunta kehittyy. |
Jag deltar i demokratin. | Osallistun demokratiaan. |
Frågan behandlades. | Asia käsiteltiin. |
Vi organiserade en protest. | Järjestimme mielenosoituksen. |
Rörelsen fick stöd. | Liike sai kannatusta. |
Jag är orolig för samhället. | Olen huolissani yhteiskunnasta. |
Samhället slöt sig samman. | Yhteisö tuli yhteen. |
Vi förespråkar rättigheter. | Me puolustamme oikeuksia. |
Lagstiftningen föreslogs. | Lainsäädäntöä ehdotettiin. |
Jag följer kampanjen. | Seuraan vaalikampanjaa. |
Allmänhetens åsikt spelar roll. | Julkisella mielipiteellä on merkitystä. |
Jag vill att du ska vara lycklig. | Toivon, että olisit onnellinen. |
Det är viktigt att vi kommer i tid. | On tärkeää, että tulemme ajoissa. |
Jag är glad att du är här. | Olen iloinen, että olet täällä. |
Jag tvivlar på att han skulle komma. | Epäilen, että hän tulisi. |
Det är nödvändigt att hon studerar. | On välttämätöntä, että hän opiskelisi. |
Jag är rädd att det ska regna. | Pelään, että sataisi. |
Det är möjligt att han har rätt. | On mahdollista, että hän olisi oikeassa. |
Jag är förvånad över att du gick. | Olen yllättynyt, että olisit lähtenyt. |
Det är avgörande att vi blir klara. | On välttämätöntä, että saamme sen valmiiksi. |
Jag tror inte att hon skulle hålla med. | En usko, että hän suostuisi. |
Det är bättre att du vet. | Olisi parempi, että tietäisit. |
Jag är ledsen att du är sjuk. | Olen pahoillani, että olet sairas. |
Det är märkligt att han inte skulle ha ringt. | On outoa, ettei hän olisi soittanut. |
Jag hoppas att du lyckas. | Toivon, että onnistut. |
Det är osannolikt att hon skulle komma. | On epätodennäköistä, että hän tulisi. |
Jag är orolig för att han kanske blir sen. | Olen huolissani, että hän saattaa myöhästyä. |
Det är avgörande att vi handlar nu. | On ratkaisevan tärkeää, että toimimme nyt. |
Jag är glad att du är här. | Olen ilahtunut, että olet täällä. |
Det är nödvändigt att vi går. | On välttämätöntä, että lähdemme. |
Jag är besviken över att de inte kom. | Olen pettynyt, etteivät he olisi tulleet. |
Innan du går, berätta för mig. | Kerro minulle ennen kuin lähdet. |
Om du inte studerade skulle du inte klara provet. | Ellet opiskele, et pääse läpi. |
För att du ska förstå ska jag förklara. | Selitän, jotta ymmärtäisit. |
Jag söker någon som kan hjälpa. | Etsin jotakuta, joka voisi auttaa. |
Det finns ingen som vet. | Ei ole ketään, joka tietäisi. |
Det är nödvändigt att han informeras omedelbart. | On välttämätöntä, että hänelle tiedotetaan välittömästi. |
Jag rekommenderar att hon övervägs för tjänsten. | Suosittelen, että häntä harkittaisiin tehtävään. |
Det är avgörande att ärendet löses. | On elintärkeää, että asia ratkaistaan. |
Jag föreslår att han får en ny chans. | Ehdotan, että hänelle annettaisiin toinen mahdollisuus. |
Det vore tillrådligt att du vore närvarande. | On suositeltavaa, että olisit paikalla. |
Jag kräver att frågan åtgärdas. | Vaadin, että asia käsiteltäisiin. |
Det är att föredra att vi underrättas i förväg. | Olisi suositeltavaa, että meille ilmoitettaisiin etukäteen. |
Jag begär att dokumentet granskas. | Pyydän, että asiakirja tarkistettaisiin. |
Det är avgörande att tidsfristen hålls. | On ratkaisevan tärkeää, että määräaika täyttyy. |
Jag insisterar på att proceduren ska följas. | Vaadin, että menettelyä noudatetaan. |
Det är nödvändigt att alla krav må uppfyllas. | On olennaista, että kaikki vaatimukset täyttyvät. |
Jag föreslår att en kommitté bildes. | Ehdotan, että toimikunta perustettaisiin. |
Det rekommenderas att försiktighetsåtgärder vidtas. | On suositeltavaa, että ryhdytään varotoimiin. |
Jag uppmanar att åtgärder vidtas omedelbart. | Kehotan, että toimenpiteisiin ryhdytään välittömästi. |
Det är nödvändigt att åtgärder vidtas. | On tarpeen, että toimenpiteitä toteutettaisiin. |
Jag kräver att rapporten lämnas in senast på fredag. | Vaadin, että raportti toimitetaan perjantaihin mennessä. |
Det är obligatoriskt att säkerhetsföreskrifterna iakttas. | On pakollista, että turvallisuusohjeita noudatetaan. |
Stor. | Suuri. |
Stor. | Suuri. |
Enorm. | valtava |
Att titta. | katsoa |
att titta på | katsoa |
Att se. | nähdä |
att säga | sanoa. |
Att berätta. | kertoa |
Att tala. | Puhua. |
att prata. | Puhua. |
Glad. | Onnellinen |
glädjefylld | iloinen |
Innehåll. | Sisältö. |
Att tänka. | ajatella |
att reflektera. | pohtia |
Att överväga. | harkita |
Snabb. | nopea |
Snabb. | Nopea. |
Snabb. | Nopea. |
Vacker. | Kaunis. |
Vacker. | Kaunis. |
Underbar. | Upea. |
att förstå | Ymmärtää. |
att förstå | Ymmärtää. |
att förstå | ymmärtää |
Att hjälpa. | Auttaa. |
Att hjälpa. | Avustaa. |
Att hjälpa. | avustaa |
Att stödja. | Tukea. |
Arg. | Vihainen. |
Rasande. | Raivostunut. |
rasande | raivostunut |
Rasande. | Raivostunut. |
Liten. | pieni |
Pytteliten. | Pieni. |
pytteliten. | erittäin pieni. |
att gå | kävellä |
att strosa | kuljeskella |
vandra | Vaellella. |
Att strosa. | kuljeskella. |
Smart. | Älykäs. |
Intelligent. | Älykäs. |
Klyftig. | Fiksu. |
klok | Viisas. |
Dator. | tietokone |
programvara | Ohjelmisto |
internet. | internet |
webbplats | verkkosivusto |
E-post | Sähköposti. |
Jag använder min dator dagligen. | Käytän tietokonettani päivittäin. |
Programvaran uppdaterades. | Ohjelmisto päivitettiin. |
Jag surfar på internet. | Selaan internetiä. |
Webbplatsen laddas. | Sivusto latautuu. |
Jag skickade ett mejl. | Lähetin sähköpostin. |
Lösenordet ändrades. | Salasana vaihdettiin. |
Vi behöver säkerhetskopiera data. | Meidän täytyy varmuuskopioida tiedot. |
Systemet kraschade. | Järjestelmä kaatui. |
Jag laddar ner en fil. | Lataan tiedostoa. |
Anslutningen är långsam. | Yhteys on hidas. |
Vi använder molnlagring. | Käytämme pilvitallennusta. |
Appen installerades. | Sovellus asennettiin. |
Jag programmerar. | Ohjelmoin. |
Algoritmen är effektiv. | Algoritmi on tehokas. |
Vi utvecklade en ny funktion. | Kehitimme uuden ominaisuuden. |
Experimentet genomfördes. | Koe suoritettiin. |
Hypotesen testades. | Hypoteesi testattiin. |
Vi analyserade resultaten. | Analysoimme tulokset. |
Teorin bevisades. | Teoria todistettiin. |
Jag studerar fysik. | Opiskelen fysiikkaa. |
Molekylen identifierades. | Molekyyli tunnistettiin. |
Vi bedrev forskning. | Suoritimme tutkimusta. |
Upptäckten publicerades. | Löytö julkaistiin. |
Jag arbetar i laboratoriet. | Työskentelen laboratoriossa. |
Provet analyserades. | Näyte analysoitiin. |
Vi behöver mer data. | Tarvitsemme lisää dataa. |
Ekvationen löstes. | Yhtälö ratkaistiin. |
Jag läser en vetenskaplig artikel. | Luen tieteellistä artikkelia. |
Metodologin förklarades. | Metodologia selitettiin. |
Vi verifierade resultaten. | Varmistimme tulokset. |
Patentet lämnades in. | Patenttihakemus jätettiin. |
Jag använder artificiell intelligens. | Käytän tekoälyä. |
Databasen uppdaterades. | Tietokanta päivitettiin. |
Vi implementerade en lösning. | Toteutimme ratkaisun. |
Innovationen var framgångsrik. | Innovaatio oli menestys. |
Frihet | vapaus |
Rättvisa | oikeudenmukaisuus |
Jämlikhet | tasa-arvo |
Demokrati | demokratia |
Sanning. | Totuus |
Skönhet | Kauneus. |
Visdom | Viisaus. |
Mod. | Rohkeus. |
Frihet är nödvändig. | Vapaus on välttämätön. |
Rättvisa måste skipas. | Oikeudenmukaisuus on saatava aikaan. |
Vi kämpar för jämlikhet. | Me taistelemme tasa-arvon puolesta. |
Demokrati kräver deltagande. | Demokratia vaatii osallistumista. |
Sanningen är viktig. | Totuus on tärkeä. |
Skönhet är subjektiv. | Kauneus on subjektiivista. |
Visdom kommer med erfarenhet. | Viisaus tulee kokemuksen myötä. |
Mod är beundransvärt. | Rohkeus on ihailtavaa. |
Vi värdesätter frihet. | Arvostamme vapautta. |
Begreppet rättvisa. | Oikeudenmukaisuuden käsite. |
Jämlikhet är en rättighet. | Tasa-arvo on oikeus. |
Demokrati är skör. | Demokratia on hauras. |
Vi söker sanningen. | Etsimme totuutta. |
Skönhet inspirerar oss. | Kauneus inspiroi meitä. |
Visdom vägleder beslut. | Viisaus ohjaa päätöksiä. |
Mod övervinner rädsla. | Rohkeus voittaa pelon. |
Yttrandefrihet. | Ilmaisunvapaus. |
social rättvisa. | Sosiaalinen oikeudenmukaisuus. |
Jämställdhet | Sukupuolten tasa-arvo. |
Demokratiska värderingar | Demokraattiset arvot. |
Absolut sanning. | Absoluuttinen totuus. |
Inre skönhet. | Sisäinen kauneus. |
Enligt forskningen. | Tutkimuksen mukaan. |
Baserat på resultaten. | Havaintojen perusteella. |
Evidensen tyder på. | Todisteet viittaavat siihen. |
Det kan hävdas att. | Voidaan väittää, että. |
Man skulle kunna hävda att. | Voidaan väittää, että. |
Det är värt att notera att. | On syytä huomata, että. |
Det bör betonas att. | On korostettava, että. |
Det är viktigt att erkänna. | On tärkeää myöntää. |
Detta väcker frågan om. | Tämä herättää kysymyksen siitä. |
Det återstår att se huruvida. | Se jää nähtäväksi, tapahtuuko. |
Studien visar. | Tutkimus osoittaa. |
Datan indikerar. | Aineisto osoittaa. |
Resultaten visar. | Tulokset osoittavat. |
Analysen visar. | Analyysi osoittaa. |
Det förefaller som om. | Näyttää siltä, että. |
Det verkar rimligt att. | Vaikuttaa uskottavalta, että. |
Det finns skäl att tro. | On syytä uskoa. |
Det är tänkbart att. | On mahdollista, että. |
I viss utsträckning. | Tietyssä määrin. |
I detta sammanhang. | Tässä yhteydessä. |
Med avseende på. | Mitä tulee. |
i termer av | X:n osalta |
Med avseende på. | Koskien. |
I ljuset av. | Ottaen huomioon. |
Givet att. | Ottaen huomioon, että. |
Förutsatt att | Edellyttäen, että |
Förutsatt att. | Oletetaan, että. |
Oaktat. | Siitä huolimatta. |
Om än. | vaikkakin. |
Nostalgisk. | Nostalginen. |
melankolisk | Melankolinen. |
Euforisk. | Euforinen. |
Apatisk. | Apaattinen. |
Jag känner mig nostalgisk. | Minulla on kaihoisa olo. |
Hon är melankolisk. | Hän on melankolinen. |
Han var euforisk. | Hän oli euforinen. |
Jag känner mig apatisk. | Tunnen oloni välinpitämättömäksi. |
Jag är överväldigad. | Olen ylikuormittunut. |
Hon är nöjd. | Hän on tyytyväinen. |
Han känner sig uppfylld. | Hän tuntee olonsa toteutuneeksi. |
Jag är ängslig. | Olen ahdistunut. |
Hon är rofylld. | Hän on levollinen. |
Han känner sig kluven. | Hän tuntee ristiriitaisia tunteita. |
Jag är euforisk. | Olen haltioissani. |
Hon är modfälld. | Hän on lannistunut. |
Han känner sig ambivalent. | Hän tuntee ristiriitaisia tunteita. |
Jag är euforisk. | Olen haltioissani. |
Hon är eftertänksam. | Hän on mietteliäs. |
Han känner sig sårbar. | Hän tuntee olonsa haavoittuvaiseksi. |
Jag är motståndskraftig. | Olen henkisesti vahva. |
Hon är empatisk. | Hän on empaattinen. |
Han känner sig stärkt. | Hän tuntee olonsa voimaantuneeksi. |
Jag är introspektiv. | Olen pohdiskeleva. |
Hon är passionerad. | Hän on intohimoinen. |
Han känner sig befriad. | Hän tuntee olonsa vapautuneeksi. |
Jag är eftertänksam. | Olen mietteliäs. |
Hon är eftertänksam. | Hän on mietteliäs. |
Han känner sig inspirerad. | Hän tuntee olonsa inspiroituneeksi. |
Jag har sinnesro. | Olen rauhassa. |
Att ha ett hjärta av guld. | Hänellä on kultainen sydän. |
att vara i sjunde himlen | Olla pilvissä. |
Att slå två flugor i en smäll. | Lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla. |
Nu ligger bollen hos dig. | Pallo on sinun kentälläsi. |
Att vara i någons ställe | olla jonkun asemassa |
Att träffa mitt i prick. | Osua naulan kantaan. |
Bättre sent än aldrig. | Parempi myöhään kuin ei lainkaan. |
Man ska inte döma en bok efter omslaget. | Älä tuomitse kirjaa kannen perusteella. |
Varje moln har en silverkant. | Jokaisessa pilvessä on hopeareunus. |
Handlingar väger tyngre än ord. | Teot puhuvat enemmän kuin sanat. |
Att bryta isen. | Murtaa jäätä. |
att vara lätt som en plätt | Olla lapsenleikkiä. |
kosta skjortan. | Maksaa maltaita. |
Att vara allt öra. | olla korvat höröllään |
mycket sällan | Hyvin harvoin. |
att avslöja en hemlighet | paljastaa salaisuus |
Att vara flitig som ett bi. | Olla ahkera kuin muurahainen. |
Att ha gröna fingrar. | olla vihreä peukalo |
att sitta i samma båt. | olla samassa veneessä. |
Att blunda för | Katsoa läpi sormien |
Bita i det sura äpplet. | purra hammasta yhteen |
att arbeta in på småtimmarna | valvoa myöhään. |
att avsluta för dagen. | Lopettaa tälle päivälle. |
att ta genvägar. | hutiloida |
Att sätta bollen i rullning. | saada homma käyntiin |
Att göra en extra insats. | Nähdä ylimääräistä vaivaa. |
att sätta sig och plugga | painaa pänttää |
Att hålla modet uppe. | Pitää pää pystyssä. |
Att lära sig grunderna. | Oppia homman juju. |
Att få det att gå ihop. | Saada rahat riittämään. |
att dra någon vid näsan | vetää jotakuta nenästä |
att vara överens | olla samaa mieltä |
att sitta på staketet | olla kahden vaiheilla |
Att avslöja en hemlighet. | paljastaa salaisuuden |
Att ta det med en nypa salt. | ottaa asia pienellä varauksella. |
Kasta in handduken. | heittää pyyhe kehään |
Att få huvudet runt | saada tolkkua |
När grisar kan flyga. | Kun lehmät lentävät. |
Elefanten i rummet. | Huoneessa oleva norsu. |
Boken om vilken jag talade. | Kirja, josta puhuin. |
Personen till vilken jag skrev. | Henkilö, jolle kirjoitin. |
Huset i vilket vi bodde. | Talo, jossa asuimme. |
Anledningen till att han gick. | Syy, jonka vuoksi hän lähti. |
Det sätt på vilket hon löste det. | Tapa, jolla hän sen ratkaisi. |
Det ögonblick vid vilket allt förändrades. | Hetki, jolloin kaikki muuttui. |
Det land från vilket de kom. | Se maa, josta he tulivat. |
Metoden genom vilken vi lyckades. | Menetelmä, jolla onnistuimme. |