Tes. | أطروحة |
Avhandling | أطروحة |
forskningsuppsats | ورقة بحثية. |
Jag skriver på min avhandling. | أكتب أطروحتي. |
Avhandlingen är omfattande. | الأطروحة شاملة. |
Forskningsartikeln publicerades. | نُشِرَت الورقة البحثية. |
Metodologin är rigorös. | المنهجية صارمة. |
Hypotesen testades. | تم اختبار الفرضية. |
Resultaten är betydande. | النتائج ذات أهمية. |
Slutsatsen sammanfattar forskningen. | الخاتمة تلخص البحث. |
Litteraturöversikten är omfattande. | مراجعة الأدبيات شاملة. |
Sammanfattningen ger en översikt. | الملخص يقدم نظرة عامة. |
Citeringen följer standarden. | الاستشهاد يتبع المعيار. |
Bibliografin är fullständig. | قائمة المراجع كاملة. |
Den kollegiala granskningen var positiv. | كانت مراجعة الأقران إيجابية. |
Den akademiska tidskriften publicerade den. | نشرت المجلة الأكاديمية ذلك. |
Det teoretiska ramverket vägleder studien. | الإطار النظري يوجّه الدراسة. |
De empiriska beläggen stödjer påståendet. | الأدلة التجريبية تدعم الادعاء. |
Medeltiden. | العصور الوسطى. |
Den kvantitativa analysen visar mönster. | يكشف التحليل الكمي عن أنماط. |
Den kvalitativa forskningen utforskar perspektiv. | البحث النوعي يستكشف وجهات النظر. |
Den vetenskapliga artikeln bidrar till kunskap. | تساهم المقالة العلمية في المعرفة. |
Den akademiska diskursen är formell. | الخطاب الأكاديمي رسمي. |
Forskningsfrågan är tydlig. | سؤال البحث واضح. |
Dataanalysen är grundlig. | تحليل البيانات شامل. |
Det akademiska skrivandet följer konventioner. | الكتابة الأكاديمية تتبع الأعراف. |
Det vetenskapliga arbetet är fackgranskat. | العمل العلمي يخضع لمراجعة الأقران. |
Forskningen bidrar till forskningsfältet. | يساهم البحث في هذا المجال. |
Det akademiska argumentet är välstrukturerat. | الحجة الأكاديمية مُنظَّمة جيدًا. |
Det teoretiska perspektivet informerar analysen. | المنظور النظري يوجّه التحليل |
Den vetenskapliga publikationen främjar förståelsen. | المنشور العلمي يعزز الفهم. |
Det epistemologiska ramverket utgör grunden för forskningen. | الإطار الإبستمولوجي يشكل أساسًا للبحث. |
De ontologiska antagandena informerar metodologin. | الافتراضات الأنطولوجية تُوجّه المنهجية. |
Den hermeneutiska ansatsen tolkar data. | المنهج التأويلي يفسّر البيانات. |
Paradigmskiftet ägde rum inom fältet. | حدث التحول في الإطار المفاهيمي للمجال. |
De teoretiska grunderna är solida. | الأسس النظرية سليمة. |
Det begreppsliga ramverket vägleder analysen. | الإطار المفاهيمي يوجّه التحليل. |
Metodologisk stringens säkerställer validitet. | الصرامة المنهجية تضمن الصلاحية. |
Den epistemologiska positionen är explicit. | الموقف الإبستمولوجي واضح. |
Det ontologiska åtagandet formar undersökningen. | الالتزام الأنطولوجي يشكّل الاستقصاء. |
De axiologiska övervägandena behandlas. | تُعالَج الاعتبارات القيمية. |
Forskningsparadigmet påverkar tolkningen. | النموذج البحثي يؤثر على التفسير. |
Den epistemologiska ståndpunkten är koherent. | الموقف الإبستمولوجي متسق. |
Det teoretiska perspektivet ger insikt. | يوفر المنظور النظري فهماً. |
Den metodologiska trianguleringen ökar trovärdigheten. | المثلثية المنهجية تعزز المصداقية. |
De epistemologiska antagandena är transparenta. | الافتراضات المعرفية واضحة. |
Det ontologiska perspektivet ramar in studien. | المنظور الأنطولوجي يؤطر الدراسة. |
Det teoretiska bidraget bidrar till ökad kunskap. | تُسهم المساهمة النظرية في تقدم المعرفة. |
Den metodologiska innovationen öppnar nya möjligheter. | الابتكار المنهجي يفتح آفاقًا جديدة. |
Den epistemologiska stringensen säkerställer vetenskaplig integritet. | الصرامة المعرفية تضمن النزاهة العلمية. |
Att ha ett hjärta av guld. | أن يكون له قلب من ذهب |
Att vara i sjunde himlen. | في قمة السعادة. |
Att slå två flugor i en smäll. | ضرب عصفورين بحجر واحد |
Bollen ligger hos dig. | الكرة في ملعبك. |
Att vara i någons situation | أن تكون في مكان شخص آخر |
Att träffa mitt i prick. | أن يصيب في الصميم. |
Bättre sent än aldrig. | أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي أبداً |
Döm inte boken efter omslaget. | لا تحكم على الكتاب من غلافه. |
Varje moln har en silverkant. | لكل سحابة بطانة فضية. |
Handlingar talar högre än ord. | الأفعال أبلغ من الأقوال. |
Att bryta isen. | كسر الجليد |
att vara lätt som en plätt. | أن يكون سهلاً جدًا |
Att kosta skjortan. | يكلف ثروة |
att lyssna uppmärksamt | أن تكون منصتًا |
En gång i blåmånen | نادراً ما |
att avslöja en hemlighet | أن يفشي السر |
Att vara flitig som ett bi. | مشغول كالنحلة. |
Att ha gröna fingrar. | له يد خضراء |
Att sitta i samma båt. | نحن في نفس القارب. |
Att blunda för. | أن يغضّ الطرف |
att sitta uppe hela natten och arbeta | يسهر حتى الفجر |
att vara en varg i fårakläder. | أن يكون ذئبًا في ثياب الحملان. |
Att gråta över spilld mjölk. | البكاء على اللبن المسكوب |
Att vara någons ögonsten. | أن تكون قرة عين شخصٍ ما |
Att gå som katten kring het gröt. | يدور حول الموضوع |
Att vara en nål i en höstack. | أن تكون إبرة في كومة قش. |
Att vara droppen som fick bägaren att rinna över. | أن تكون القشة التي قصمت ظهر البعير. |
Att stå mellan hammaren och städet. | أن تكون بين المطرقة والسندان. |
att vara pricken över i:et. | أن يكون الكرز على الكعكة. |
Att vara en droppe i havet. | أن تكون قطرة في البحر |
Att vara jordens salt. | أن يكون من خيرة الناس. |
Att vara värd sitt salt. | أن يكون جديرًا بأجره |
Att vara ett villospår. | أن يكون خدعة لإلهاء الانتباه. |
Att vara en vit elefant. | أن يكون عبئًا باهظ التكلفة ولا جدوى منه. |
Att vara en doldis. | أن يكون مفاجأة |
en minnesvärd dag | أن يكون يومًا لا يُنسى |
att bli ertappad på bar gärning | أن يُقبَض عليه متلبّسًا |
Att vara grön av avund. | أن يغار بشدة |
att vara på minus | أن يكون مديونًا |
Att vara i plus. | أن تكون في وضع مالي إيجابي |
Prata tills man blir blå i ansiktet. | أن يحاول بلا جدوى |
att inträffa mycket sällan | نادراً ما يحدث |
att komma helt oväntat | أن يحدث من دون سابق إنذار |
Att vara lojal. | أن يكون وفياً |
att vara feg | أن يكون جبانًا |
Att vara en gyllene möjlighet. | أن تكون فرصة ذهبية |
Att vara värt sin vikt i guld. | لا يُقدَّر بثمن |
Att vara den gyllene regeln. | أن تكون القاعدة الذهبية. |
Att vara en ljuspunkt. | أن يكون بصيص أمل. |
att vara född med en silversked i munnen | وُلد وفي فمه ملعقة من فضة. |
Att vara vältalig | أن يكون فصيحًا |
Att vara en gråzon. | أن يكون أمراً غامضاً |
att få sparken | أن يُفصل من العمل |
Att vara pigg och kry. | في أتمّ الصحة |
Att vara prålig prosa. | أن يكون نثراً مزخرفاً مبالغاً فيه |
Att vara djupt försjunken i tankar. | غارق في التفكير |
att vara svartvitt | أن يكون بالأبيض والأسود |
Att bli svartlistad. | أن تُدرَج في القائمة السوداء. |
Sociala medier. | وسائل التواصل الاجتماعي. |
Jag scrollar igenom sociala medier. | أتصفح وسائل التواصل الاجتماعي. |
Inlägget gick viralt. | انتشر المنشور. |
Jag följer trender. | أنا أتابع الصيحات. |
Memet delades. | تمت مشاركة الميم. |
Jag streamar innehåll. | أنا أبث محتوى. |
Influencern marknadsförde produkten. | المؤثر روّج للمنتج. |
Jag skapar innehåll. | أنا أصنع محتوى. |
Hashtaggen trendade. | الهاشتاغ كان رائجًا. |
Jag engagerar mig i samhället. | أنا أتفاعل مع المجتمع. |
Den digitala kulturen utvecklas. | الثقافة الرقمية تتطور. |
Jag använder moderna uttryck. | أنا أستخدم تعابير حديثة. |
En referens till populärkulturen gjordes. | تمت الإشارة إلى مرجع في الثقافة الشعبية. |
Jag är medveten om aktuella händelser. | أنا على دراية بالأحداث الجارية. |
Samtida slang används. | تُستخدم العامية المعاصرة. |
Jag anpassar mig till det moderna språket. | أنا أتكيف مع اللغة الحديثة. |
Det kulturella fenomenet uppstod. | ظهرت الظاهرة الثقافية. |
Jag följer populärkulturen. | أنا أتابع الثقافة الشعبية. |
Det moderna uttrycket slog igenom. | التعبير الحديث انتشر. |
Jag använder samtida vokabulär. | أنا أستخدم مفردات معاصرة. |
Den kulturella förändringen inträffade. | حدث التحول الثقافي. |
Jag engagerar mig i samtida kultur. | أتفاعل مع الثقافة المعاصرة. |
Trenden var kortvarig. | كان الاتجاه قصير الأمد. |
Jag är medveten om kulturella förändringar. | أنا على علم بالتغيرات الثقافية. |
Den samtida referensen uppfattades. | تم فهم المرجع المعاصر. |
Ingenjörsvetenskap | الهندسة |
Design. | تصميم |
Prototyp | نموذج أولي |
Ingenjörsprojektet slutfördes. | تم إكمال المشروع الهندسي. |
Utformningen var innovativ. | كان التصميم مبتكرًا. |
Prototypen testades. | اختُبر النموذج الأولي. |
De tekniska specifikationerna uppfylldes. | تم استيفاء المواصفات الفنية. |
Ingenjörslösningen var effektiv. | كان الحل الهندسي فعالًا. |
Den tekniska dokumentationen var omfattande. | كانت الوثائق الفنية شاملة. |
Ingenjörsteamet samarbetade. | تعاون فريق الهندسة. |
Designprocessen var iterativ. | كانت عملية التصميم تكرارية. |
De tekniska kraven analyserades. | تم تحليل المتطلبات الفنية. |
Den tekniska innovationen patenterades. | حصل الابتكار الهندسي على براءة اختراع. |
Den tekniska genomförbarheten bedömdes. | تم تقييم الجدوى الفنية. |
Ingenjörsstandarderna följdes. | تم الالتزام بالمعايير الهندسية. |
Designoptimeringen förbättrade prestandan. | أدى تحسين التصميم إلى تحسّن الأداء. |
Den tekniska implementeringen var framgångsrik. | كان التنفيذ الفني ناجحًا. |
Ingenjörsmetodiken var systematisk. | كانت المنهجية الهندسية نظامية. |
Renässansen. | عصر النهضة. |
Den tekniska analysen var detaljerad. | التحليل التقني كان مفصلاً. |
Den tekniska lösningen var hållbar. | كان الحل الهندسي مستدامًا. |
Det tekniska framsteget var betydande. | كان التقدم التقني ملحوظًا. |
Den tekniska konstruktionen validerades. | تم التحقق من صحة التصميم الهندسي. |
Den tekniska expertisen demonstrerades. | تم إظهار الخبرة التقنية. |
Ingenjörsprojektet hanterades effektivt. | تمت إدارة المشروع الهندسي بفعالية. |
Den tekniska innovationen var banbrytande. | كان الابتكار التقني ثورياً. |
Ingenjörsmetoden var tvärvetenskaplig. | كان النهج الهندسي متعدد التخصصات. |
Den tekniska lösningen var skalbar. | كان الحل التقني قابلاً للتوسع. |
Den tekniska kvaliteten säkerställdes. | تم ضمان الجودة الهندسية. |
Den tekniska utvecklingen accelererades. | تم تسريع التطور التقني. |
Ingenjörsmässig excellens erkändes. | تم الاعتراف بالتميّز الهندسي. |
Mina damer och herrar. | السيدات والسادة |
Jag har äran att. | يشرفني أن... |
Det är med stor glädje som | يسرني جدًا أن |
Jag skulle vilja uttrycka. | أود أن أعرب. |
På uppdrag av. | بالنيابة عن |
Jag är hedrad att få vara här. | يشرفني أن أكون هنا. |
Det är ett privilegium att. | إنه لمن دواعي الشرف أن |
Jag skulle vilja erkänna. | أود أن أقرّ |
Tillåt mig att presentera. | اسمح لي أن أقدّم. |
Jag har nöjet att meddela. | يسعدني أن أعلن. |
Det är mig ett stort nöje att | يسعدني كثيرًا أن |
Jag skulle vilja utöka. | أود أن أقدّم. |
Vid detta tillfälle. | في هذه المناسبة. |
Jag har nöjet att. | يسعدني أن. |
Det är mig ett nöje att. | يسرني أن. |
Jag skulle vilja ta tillfället i akt. | أود أن أغتنم هذه الفرصة. |
Tillåt mig att framföra. | اسمحوا لي أن أعبر. |
Jag är tacksam för. | أنا ممتن لـ. |
Det är med djup tacksamhet som | إنه لمن دواعي الامتنان العميق أن |
Jag skulle vilja förmedla. | أود أن أنقل. |
revolution. | ثورة |
Franska revolutionen. | الثورة الفرنسية |
Bastiljen. | الباستيل. |
Upplysningen | عصر التنوير. |
Monarkin störtades. | أُطيحَ بالنظام الملكي. |
Republiken grundades. | تأسست الجمهورية. |
Den historiska perioden påverkade kulturen. | الفترة التاريخية أثرت على الثقافة. |
Den historiska händelsen formade samhället. | شكّل الحدث التاريخي المجتمع. |
Kulturarvet bevarades. | تم الحفاظ على التراث الثقافي. |
Den historiska personen var inflytelserik. | كانت الشخصية التاريخية مؤثرة. |
Det periodsspecifika språket användes. | استُخدمت لغة خاصة بالفترة. |
Det historiska sammanhanget spelar roll. | السياق التاريخي مهم. |
Kulturhistorien studerades. | دُرِسَ التاريخ الثقافي. |
Den historiska referensen gjordes. | تمت الإشارة التاريخية. |
Perioden kännetecknades av. | تميّزت الفترة بـ. |
Den historiska betydelsen erkändes. | تم الاعتراف بالأهمية التاريخية. |
Den kulturella rörelsen växte fram. | ظهرت الحركة الثقافية. |
Det historiska arvet består. | الإرث التاريخي يدوم. |
Perioden markerade en vändpunkt. | شكّلت تلك الفترة نقطة تحوّل. |
Den historiska berättelsen skrevs. | كُتِبَ السرد التاريخي. |
Den kulturella traditionen fördes vidare. | نُقِلَ التقليد الثقافي. |
Det historiska perspektivet analyserades. | تم تحليل المنظور التاريخي. |
Perioden påverkade det moderna tänkandet. | أثرت الفترة على الفكر الحديث. |
Domstol. | محكمة |
Domare | قاضي |
Advokat. | محامي |
Domstolen prövade målet. | نظرت المحكمة في القضية. |
Domaren avkunnade en dom. | أصدر القاضي قرارًا. |
Advokaten lade fram argumentet. | قدّم المحامي الحجة. |
Rättssystemet säkerställer rättvisa. | يضمن النظام القانوني العدالة. |
Rättegången genomfördes rättvist. | أُجريت المحاكمة بنزاهة. |
Bevisen lades fram. | تم تقديم الأدلة. |
Vittnet vittnade. | أدلى الشاهد بشهادته. |
Juryn överlade. | تدارست هيئة المحلفين. |
Domen meddelades. | أُعلن الحكم. |
Domen meddelades. | تم النطق بالحكم. |
Överklagandet lämnades in. | تم تقديم الاستئناف. |
Det rättsliga prejudikatet fastställdes. | تَأَسَّسَ السَّابِقُ القَضَائِيُّ. |
Den konstitutionella rätten skyddades. | تمت حماية الحق الدستوري. |
Det rättsliga förfarandet följdes. | تم اتباع الإجراءات القانونية. |
Rättsväsendet fungerar oberoende. | يعمل نظام العدالة بشكل مستقل. |
Det rättsliga ramverket skyddar rättigheter. | الإطار القانوني يحمي الحقوق. |
Domstolsbeslutet utfärdades. | صدر أمر المحكمة. |
Juridiskt biträde tillhandahölls. | تم توفير التمثيل القانوني. |
Målet avslogs. | تم رفض الدعوى. |
Rättsmedlet söktes. | تم السعي للحصول على الإنصاف القانوني. |
Rättvisan skipades. | تحققت العدالة. |
Den rättsliga tvisten löstes. | تم حل النزاع القانوني. |
Domstolsförhandlingarna var transparenta. | كانت إجراءات المحكمة شفافة. |
Den rättsliga principen tillämpades. | طُبِّق المبدأ القانوني. |
Den rättsliga prövningen genomfördes. | أُجريت المراجعة القضائية. |
Det juridiska skyddet beviljades. | تم منح الحماية القانونية. |
Rättsväsendet säkerställer rättvisa. | يضمن نظام العدالة الإنصاف. |
Den rättsliga skyldigheten uppfylldes. | تم الوفاء بالالتزام القانوني. |
Domstolens behörighet fastställdes. | تم تحديد اختصاص المحكمة. |
Det juridiska argumentet var övertygande. | الحجة القانونية كانت مقنعة. |
Domaren var opartisk. | كانت العدالة محايدة. |
Rättssystemet utvecklades. | تطوّر النظام القانوني. |
Domstolens beslut var slutgiltigt. | كان قرار المحكمة نهائياً. |
De juridiska rättigheterna upprätthölls. | تم تنفيذ الحقوق القانونية. |
Rättsprocessen var grundlig. | كانت عملية العدالة شاملة. |
Det rättsliga ramverket var omfattande. | كان الإطار القانوني شاملاً. |
Lag. | قانون |
Laglig. | قانوني. |
Avtal | عقد |
Jag undertecknade kontraktet. | وقعت العقد. |
Lagen antogs. | صدر القانون. |
Det juridiska dokumentet granskades. | تمت مراجعة المستند القانوني. |
Avtalet är bindande. | الاتفاق ملزم. |
Bestämmelsen anger villkoren. | البند يحدد الشروط. |
Det rättsliga förfarandet inleddes. | تم الشروع في الإجراء القانوني. |
Domstolen avkunnade en dom. | أصدرت المحكمة حكمًا. |
Verket är tidlöst. | العمل خالد. |
Den juridiska rådgivaren gav råd. | نصح المستشار القانوني. |
Lagen ändrades. | تم تعديل القانون. |
Förordningen tillämpades. | تم تطبيق اللائحة. |
Det rättsliga ramverket reglerar. | الإطار القانوني ينظم. |
Det officiella dokumentet var notariserat. | تم توثيق الوثيقة الرسمية. |
Det byråkratiska förfarandet är komplicerat. | الإجراء البيروقراطي معقد. |
Den administrativa blanketten lämnades in. | تم تقديم النموذج الإداري. |
Det officiella meddelandet utfärdades. | صدر الإشعار الرسمي. |
Den juridiska personen bildades. | تم إنشاء الكيان القانوني. |
Kravet på efterlevnad uppfylldes. | تم استيفاء متطلبات الامتثال. |
Det rättsliga prejudikatet åberopades. | تم الاستشهاد بسابقة قضائية. |
Det rättsliga avgörandet överklagades. | تم استئناف القرار القضائي. |
Den rättsliga skyldigheten måste fullgöras. | يجب الوفاء بالالتزام القانوني. |
Den officiella handlingen arkiverades. | تم أرشفة السجل الرسمي. |
Den reglerande myndigheten utövar tillsyn. | الهيئة الرقابية تشرف. |
Den rättsliga bestämmelsen gäller. | ينطبق النص القانوني. |
Det officiella tillståndet beviljades. | تم منح التفويض الرسمي. |
Den byråkratiska processen är lång. | العملية البيروقراطية طويلة. |
Den juridiska tolkningen varierar. | يختلف التفسير القانوني. |
Det officiella protokollet efterlevdes. | تم اتباع البروتوكول الرسمي. |
Roman | رواية |
Poesi | الشعر |
Prosa | نثر |
Metafor | استعارة |
Allegori | الاستعارة المطولة |
Författaren skrev ett mästerverk | كتب المؤلف تحفة. |
Dikten använder metaforer | القصيدة تستخدم الاستعارات. |
Berättelsen är fängslande | السرد مشوق. |
Prosan är elegant | النثر أنيق. |
Allegorin representerar frihet | الرمزية تمثل الحرية. |
Karaktären är välutvecklad. | الشخصية مبنية بشكل جيد. |
Handlingen utvecklas gradvis. | تنكشف الحبكة تدريجيًا. |
Bildspråket är levande. | التصوير حيّ |
Symboliken är djup. | الرمزية عميقة. |
Stilen är förfinad. | الأسلوب راقٍ. |
Författaren använder ironi. | يستخدم المؤلف السخرية. |
Temat är universellt. | الثيمة عالمية. |
Dialogen är autentisk. | الحوار أصيل. |
Beskrivningen är suggestiv. | الوصف يبعث على الخيال. |
Berättarrösten är distinkt. | الصوت السردي مميز. |
Den litterära stilfiguren förstärker innebörden. | الأداة الأدبية تُعزِّز المعنى. |
Epilogen avslutar berättelsen. | الخاتمة تختم القصة. |
Prologen sätter scenen. | المقدمة تمهّد المشهد. |
Versen är rytmisk. | البيت إيقاعي. |
Strofen innehåller fyra rader. | المقطع الشعري يتألف من أربعة أبيات. |
Sonetten följer en strikt form. | السونيت يتبع قالبًا صارمًا. |
Den litterära rörelsen påverkade författare. | أثرت الحركة الأدبية على الكتّاب. |
Det klassiska verket består. | العمل الكلاسيكي يدوم. |
Den samtida romanen speglar samhället. | الرواية المعاصرة تعكس المجتمع. |
Litteraturkritiken analyserar teman. | النقد الأدبي يحلل الموضوعات. |
Antologin samlar dikter. | تجمع المختارات القصائد. |
Manuskriptet upptäcktes. | اكتُشِفت المخطوطة. |
Utgåvan är kommenterad. | الطبعة مشروحة. |
Översättningen fångar essensen. | تلتقط الترجمة الجوهرَ |
Den litterära traditionen fortsätter. | تستمر التقاليد الأدبية. |
Författarens verk är omfattande. | مجموعة أعمال المؤلف واسعة. |
Den litterära kanon inkluderar klassiker. | الكانون الأدبي يشمل الكلاسيكيات. |
Den narrativa strukturen är komplex. | التركيب السردي معقّد. |
Den litterära analysen visar djup. | يُظهر التحليل الأدبي عمقًا. |
Diagnos. | تشخيص |
Behandling. | علاج |
Kirurgi | جراحة |
Diagnosen bekräftades. | تم تأكيد التشخيص. |
Behandlingen är effektiv. | العلاج فعال. |
Operationen var framgångsrik. | كانت العملية ناجحة. |
Patientens tillstånd förbättrades. | تحسنت حالة المريض. |
Den medicinska undersökningen visade. | أظهر الفحص الطبي. |
Receptet expedierades. | تم صرف الوصفة. |
Symtomen analyserades. | تم تحليل الأعراض. |
Sjukdomen diagnostiserades. | تم تشخيص المرض. |
Läkemedlet administrerades. | تم إعطاء الدواء. |
Det medicinska ingreppet utfördes. | تم إجراء العملية الطبية. |
Patientens vitala tecken övervakades. | تمت مراقبة العلامات الحيوية للمريض. |
Anatomin studerades. | تمت دراسة التشريح. |
Fysiologin förklarades. | تم شرح علم وظائف الأعضاء. |
Patologin identifierades. | تم تحديد المرضية. |
Det medicinska tillståndet kräver uppmärksamhet. | الحالة الطبية تحتاج إلى اهتمام. |
Den kliniska prövningen genomfördes. | أُجريت التجربة السريرية. |
Den medicinska forskningen ökade kunskapen. | ساهمت الأبحاث الطبية في تقدم المعرفة. |
Hälso- och sjukvårdssystemet tillhandahåller vård. | نظام الرعاية الصحية يقدم الرعاية. |
Den medicinska specialiteten fokuserar på. | يركز التخصص الطبي على. |
Diagnosen var en differentialdiagnos. | كان التشخيص تفريقيًا. |
Prognosen är gynnsam. | النتيجة المتوقعة جيدة. |
Den medicinska åtgärden var nödvändig. | كان التدخل الطبي ضروريًا. |
Patientens sjukdomshistoria granskades. | تمت مراجعة التاريخ الطبي للمريض. |
Den medicinska terminologin är exakt. | المصطلحات الطبية دقيقة. |
Den vårdgivare som konsulterades. | تم استشارة مقدم الرعاية الصحية. |
Det medicinska protokollet följdes. | تم اتباع البروتوكول الطبي. |
Patientens återhämtning övervakades. | تمت مراقبة تعافي المريض. |
Den medicinska utrustningen steriliserades. | تم تعقيم المعدات الطبية. |
Det kirurgiska ingreppet planerades. | تم التخطيط للإجراء الجراحي. |
Anestesi administrerades. | تم إعطاء التخدير. |
Det medicinska teamet samarbetade. | تعاون الفريق الطبي. |
Patientens samtycke inhämtades. | تم الحصول على موافقة المريض. |
Den medicinska etiken respekterades. | أُحترمت الأخلاقيات الطبية. |
Hälso- och sjukvårdspolicyn genomfördes. | تم تنفيذ سياسة الرعاية الصحية. |
Den medicinska innovationen förbättrade resultaten. | الابتكار الطبي حسّن النتائج. |
Patientens livskvalitet förbättrades. | تحسنت جودة حياة المريض. |
Det medicinska området utvecklas kontinuerligt. | المجال الطبي يتقدم باستمرار. |
Hälso- och sjukvårdens leverans optimerades. | تم تحسين تقديم الرعاية الصحية. |
Den medicinska utbildningen är krävande. | التعليم الطبي صارم. |
Patientens rättigheter skyddades. | تمت حماية حقوق المريض. |
Den medicinska sekretessen upprätthölls. | تم الحفاظ على السرية الطبية. |
Hälso- och sjukvårdsreformen debatterades. | تمت مناقشة إصلاح الرعاية الصحية. |
Den medicinska praktiken var evidensbaserad. | كانت الممارسة الطبية قائمة على الأدلة. |
Patientens autonomi respekterades. | تم احترام استقلالية المريض. |
Det medicinska beslutet var informerat. | كان القرار الطبي مستنيرًا. |
Tillgången till sjukvård förbättrades. | تم تحسين الوصول إلى الرعاية الصحية. |
Den medicinska forskningen var banbrytande. | كان البحث الطبي رائدًا. |
Filosofi. | الفلسفة |
Etik. | الأخلاق. |
Moral. | الأخلاق |
Jag studerar filosofi. | أدرس الفلسفة. |
Etik vägleder beteende. | الأخلاق توجه السلوك. |
Moral är komplex. | الأخلاق معقدة. |
Den filosofiska frågan var djup. | كان السؤال الفلسفي عميقًا. |
Det etiska dilemmat diskuterades. | تمت مناقشة المعضلة الأخلاقية. |
Den moraliska principen tillämpades. | طُبِّقَ المبدأ الأخلاقي. |
Det filosofiska argumentet var övertygande. | كانت الحجة الفلسفية مقنعة. |
Det etiska ramverket etablerades. | تم تأسيس الإطار الأخلاقي. |
Det moraliska resonemanget var välgrundat. | كان الاستدلال الأخلاقي سليمًا. |
Den filosofiska traditionen påverkade tänkandet. | أثرت التقاليد الفلسفية على الفكر. |
Den etiska övervägningen var viktig. | كان الاعتبار الأخلاقي مهمًا. |
Det moraliska omdömet fattades. | صدر الحكم الأخلاقي. |
Den filosofiska undersökningen utforskade betydelsen. | التحقيق الفلسفي استكشف المعنى. |
Den etiska standarden upprätthölls. | تم الالتزام بالمعيار الأخلاقي. |
Det moraliska värdet erkändes. | تم الاعتراف بالقيمة الأخلاقية. |
Det filosofiska perspektivet var unikt. | المنظور الفلسفي كان فريدًا. |
Det etiska beslutet var svårt. | كان القرار الأخلاقي صعبًا. |
Den moraliska förpliktelsen uppfylldes. | تم الوفاء بالواجب الأخلاقي. |
Den filosofiska diskursen var engagerande. | كان النقاش الفلسفي شيقًا. |
Den etiska koden följdes. | تم اتباع الميثاق الأخلاقي. |
Den moraliska filosofin studerades. | دُرِسَتْ الفلسفة الأخلاقية. |
Det filosofiska begreppet var abstrakt. | كان المفهوم الفلسفي مجردًا. |
Den etiska teorin utvecklades. | تطورت النظرية الأخلاقية. |
Den moraliska filosofin vägleder handlingar. | الفلسفة الأخلاقية توجه الفعل. |
Den filosofiska reflektionen var djup. | كان التأمل الفلسفي عميقًا. |
Den etiska principen var universell. | كان المبدأ الأخلاقي عالميًا. |
Det moraliska resonemanget var logiskt. | كان التفكير الأخلاقي منطقيًا. |
Att titta. | أن ينظر |
att kasta en blick | يلقي نظرة خاطفة |
att stirra. | التحديق |
att betrakta | يتأمل |
att säga. | أن يقول |
att viska | يهمس |
att ropa | يصرخ |
att murmra | يهمس |
att gå | أن يمشي |
att strosa. | يتجول |
att gå med långa bestämda steg | يخطو بخطى واثقة |
att strosa. | يمشي على مهل. |
Att springa. | الجري |
att spurta. | يجري بأقصى سرعة |
att jogga. | يجري بوتيرة معتدلة |
Att rusa. | ينطلق مسرعًا |
att tänka. | أن يفكر |
att begrunda. | يتأمل |
att begrunda. | يتأمل |
Att överlägga. | التشاور |
att känna. | أن يشعر |
att uppfatta | يشعر |
Att uppfatta. | أن يدرك |
Att upptäcka. | اكتشاف |
Att förstå. | أن يفهم |
att förstå | يدرك |
att begripa. | أن يستوعب |
att inse | يدرك |
att veta | يعرف |
att vara medveten. | أن تكون على وعي. |
Att känna igen. | يتعرف على |
att vara bekant med. | أن تكون على دراية بـ |
Hypotes. | فرضية |
Experiment. | تجربة |
Teori. | نظرية |
Hypotesen formulerades. | تم صياغة الفرضية. |
Experimentet utformades. | تم تصميم التجربة. |
Teorin validerades. | تم التحقق من صحة النظرية. |
Den vetenskapliga metoden tillämpades. | تم تطبيق المنهج العلمي. |
Forskningen genomfördes noggrant. | أُجري البحث بدقةٍ. |
Data samlades in systematiskt. | تم جمع البيانات بشكل منهجي. |
Analysen var grundlig. | كان التحليل شاملاً. |
Laboratorieutrustningen kalibrerades. | تمت معايرة معدات المختبر. |
Den vetenskapliga upptäckten var betydande. | كان الاكتشاف العلمي مهمًا. |
Forskningsresultaten publicerades. | نُشِرَت نتائج البحث. |
Den kollegiala granskningen slutfördes. | اكتملت عملية مراجعة الأقران. |
Det vetenskapliga samfundet svarade. | استجاب المجتمع العلمي. |
Metodiken var välgrundad. | كانت المنهجية سليمة. |
Forskningsfrågan behandlades. | تمت معالجة سؤال البحث. |
Den vetenskapliga artikeln var fackgranskad. | خضعت الورقة العلمية لمراجعة الأقران. |
Den akademiska forskningen bidrog till kunskap. | ساهم البحث الأكاديمي في المعرفة. |
Den experimentella designen var kontrollerad. | كان التصميم التجريبي محكماً. |
Variablerna mättes noggrant. | تم قياس المتغيرات بدقة. |
Den statistiska analysen genomfördes. | تم إجراء التحليل الإحصائي. |
Forskningsprotokollet följdes. | تم اتباع بروتوكول البحث. |
Den vetenskapliga undersökningen var systematisk. | كان البحث العلمي منهجيًا. |
Laboratoriearbetet var precist. | كان العمل المخبري دقيقًا. |
Forskningsmetodiken var rigorös. | كانت منهجية البحث صارمة. |
De vetenskapliga bevisen var övertygande. | كانت الأدلة العلمية مقنعة. |
Den vetenskapliga studien var omfattande. | كانت الدراسة الأكاديمية شاملة. |
Innovationen inom forskningen förde fältet framåt. | دفع الابتكار البحثي المجال إلى الأمام. |
Den vetenskapliga kunskapen utökades. | تم توسيع المعرفة العلمية. |
Forskningssamarbetet var fruktbart. | كان التعاون البحثي مثمرًا. |
Laboratoriefynden var reproducerbara. | كانت النتائج المختبرية قابلة للتكرار. |
Den vetenskapliga undersökningen var grundlig. | كان التحقيق العلمي شاملاً. |
Forskningsbidraget var originellt. | كانت مساهمة البحث أصلية. |
Den akademiska publikationen var inflytelserik. | كان المنشور الأكاديمي مؤثرًا. |
Det vetenskapliga paradigmet skiftade. | تحوّل النموذج العلمي. |
Forskningsmetodologin validerades. | تم التحقق من صحة منهجية البحث. |
Laboratorieforskningen var banbrytande. | كان البحث المختبري رائدًا. |
Det vetenskapliga framsteget var betydande. | كان التقدم العلمي كبيرًا. |
Forskningskvaliteten erkändes. | تم الاعتراف بتميز البحث العلمي. |
Den akademiska forskningen finansierades. | تم تمويل البحث الأكاديمي. |
Den vetenskapliga integriteten upprätthölls. | تم الحفاظ على النزاهة العلمية. |
Forskningsetiken respekterades. | تم احترام أخلاقيات البحث. |
Laboratoriesäkerheten säkerställdes. | تم ضمان سلامة المختبر. |
Den vetenskapliga noggrannheten verifierades. | تم التحقق من الدقة العلمية. |
Transparensen i forskningen främjades. | تم تعزيز شفافية البحث. |
Den akademiska forskningen var rigorös. | كانت المنحة الأكاديمية صارمة. |
Det vetenskapliga samfundet samarbetade. | تعاون المجتمع العلمي. |
Forskningspåverkan mättes. | تم قياس أثر البحث. |
Jag hade gått. | كنت قد ذهبتُ. |
Du hade ätit. | كنت قد أكلتَ |
Han hade kommit. | كان قد وصل. |
Hon hade gått. | كانت قد غادرت. |
Vi hade sett. | كنا قد رأينا. |
Jag kommer att ha avslutat. | سأكون قد انتهيتُ. |
Du kommer att ha anlänt. | ستكون قد وصلتَ. |
Han kommer att ha lämnat. | سيكون قد غادر |
Hon kommer att ha slutfört. | ستكون قد أكملت. |
Vi kommer att ha uppnått. | سنكون قد أنجزنا. |
Jag skulle ha gått. | كنت سأذهب. |
Du skulle ha ätit. | لكنت قد أكلت |
Han skulle ha kommit. | لَكانَ قَدْ وَصَلَ. |
Hon skulle ha gått. | كانت لتغادر. |
Vi skulle ha sett. | كنا سنرى |
Jag hade hållit på att gå. | لقد كنت أذهب. |
Du hade hållit på att äta. | كنتَ تأكل. |
Han hade hållit på att arbeta. | كان يعمل |
Hon hade hållit på att studera. | كانت تدرس. |
Vi hade väntat. | لقد كنا ننتظر. |
Jag kommer att ha arbetat. | سأكون قد كنت أعمل |
Du kommer att ha hållit på att studera. | سوف تكون قد كنت تدرس. |
Han kommer att ha väntat. | سيكون قد ظل ينتظر |
Hon kommer att ha hållit på att läsa. | ستكون قد ظلت تقرأ. |
Vi kommer att ha varit på resande fot. | سنكون قد كنا مسافرين. |
Jag skulle ha hållit på att gå. | كنت سأكون ذاهبًا. |
Du skulle ha hållit på att äta. | كنتَ ستظل تأكل. |
Han skulle ha hållit på att arbeta. | لَكانَ يعملُ. |
Hon skulle ha hållit på att studera. | كانت ستكون تدرس. |
Vi skulle ha väntat. | كنا سنكون في انتظار |
När jag var färdig gick jag. | بعد أن انتهيتُ، غادرتُ. |
När vi hade anlänt vilade vi. | بعد أن وصلنا، استرحنا. |
Efter att ha studerat klarade hon sig. | بعد أن ذاكرت، نجحت. |
Efter att ha arbetat kopplade han av. | بعد أن عمل، استرخى. |
Efter att ha läst förstod jag. | بعد أن قرأتُ، فهمتُ. |
Skulle jag gå, skulle jag meddela dig. | لو ذهبتُ، لأخبرك. |
Hade jag vetat, skulle jag ha agerat annorlunda. | لو كنت أعلم، لتصرّفتُ بشكل مختلف. |
Skulle ni behöva hjälp, vänligen kontakta oss. | إذا احتجت إلى مساعدة، يرجى الاتصال بنا. |
Om det inte vore för din hjälp, skulle jag ha misslyckats. | لولا مساعدتك لكنت قد فشلت. |
Hade det varit möjligt skulle vi ha närvarat. | لو كان ذلك ممكنًا، لكنا قد حضرنا. |
Var omständigheterna annorlunda skulle utfallet variera. | لو اختلفت الظروف لاختلفت النتيجة. |
Skulle behov uppstå, kommer vi att svara. | إذا دعت الحاجة، سنستجيب. |
Hade vi bara vetat det, skulle vi ha förberett oss. | لو كنا قد علمنا، لَكُنّا قد استعدّنا. |
Om man skulle överväga konsekvenserna. | لو اعتبر المرء العواقب. |
Det vore bättre om du höll tyst. | لكان أفضل لو ظللت صامتًا. |
Jag önskar att det vore annorlunda. | ليت الأمر غير ذلك. |
Om jag vore du, skulle jag ompröva. | لو كنتُ مكانك، لأعدت النظر. |
Situationen är, så att säga, komplex. | إن صحّ التعبير، الوضع معقّد. |
Det må vara så, men vi måste fortsätta. | مهما كان الأمر كذلك، يجب أن نمضي قدمًا. |
Oavsett vad som händer ska vi hålla ut. | مهما حدث، سنثابر. |
Hur enkelt det än är, finns det ingen plats som hemma. | ولو كان متواضعًا، فلا مكان مثل البيت. |
Det räcker att säga att ärendet är löst. | يكفي أن نقول إن الأمر قد حُسم. |
Det ligger mig fjärran att kritisera. | لا يليق بي أن أنتقد. |
Så må det vara. | فليكن كذلك. |