Академическая публикация способствует углублению понимания. | Tieteellinen julkaisu edistää ymmärrystä. |
Эпистемологическая рамка лежит в основе исследования. | Epistemologinen viitekehys muodostaa tutkimuksen perustan. |
Онтологические предположения определяют методологию. | Ontologiset oletukset vaikuttavat metodologiaan. |
Герменевтический подход интерпретирует данные. | Hermeneuttinen lähestymistapa tulkitsee aineistoa. |
Парадигмальный сдвиг произошёл в данной области. | Paradigmaattinen muutos tapahtui alalla. |
Теоретические основания надёжны. | Teoreettiset lähtökohdat ovat vankat. |
Концептуальная рамка направляет анализ. | Käsitteellinen viitekehys ohjaa analyysiä. |
Методологическая строгость обеспечивает валидность. | Metodologinen huolellisuus varmistaa validiteetin. |
Эпистемологическая позиция явно выражена. | Epistemologinen asema on eksplisiittinen. |
Онтологическая приверженность формирует исследование. | Ontologinen sitoutuminen muokkaa tutkimusta. |
Аксиологические соображения рассматриваются. | Aksiologiset näkökohdat käsitellään. |
Парадигма исследования влияет на интерпретацию. | Tutkimusparadigma vaikuttaa tulkintaan. |
Эпистемологическая позиция когерентна. | Epistemologinen kanta on johdonmukainen. |
Теоретическая перспектива обеспечивает понимание. | Teoreettinen näkökulma tarjoaa oivalluksia. |
Методологическая триангуляция повышает достоверность. | Metodologinen triangulaatio lisää uskottavuutta. |
Эпистемологические предпосылки прозрачны. | Tieto-opilliset oletukset ovat läpinäkyviä. |
Онтологическая перспектива формирует рамки исследования. | Ontologinen näkökulma kehystää tutkimusta. |
Теоретический вклад способствует развитию знаний. | Teoreettinen panos edistää tietämystä. |
Методологическая инновация открывает новые пути. | Metodologinen innovaatio avaa uusia mahdollisuuksia. |
Эпистемологическая строгость обеспечивает научную добросовестность. | Epistemologinen tarkkuus varmistaa akateemisen integriteetin. |
Иметь золотое сердце. | olla sydämeltään kultainen |
быть на седьмом небе от счастья | olla seitsemännessä taivaassa |
Убить двух зайцев одним выстрелом. | Lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla. |
Теперь всё зависит от тебя. | Pallo on sinun kentälläsi. |
быть на чьём-то месте. | olla jonkun asemassa |
Попасть в точку. | Osua naulan kantaan. |
быть верным до конца. | olla uskollinen |
Лучше поздно, чем никогда. | Parempi myöhään kuin ei koskaan. |
Не суди книгу по обложке. | Älä tuomitse kirjaa kannen perusteella. |
Нет худа без добра. | Jokaisella pilvellä on hopeareunus. |
Поступки говорят громче слов. | Teot puhuvat enemmän kuin sanat. |
растопить лёд | Murtaa jäätä. |
быть пустяком. | olla lastenleikkiä |
стоить целое состояние | maksaa maltaita |
висеть на каждом слове | olla korvat höröllään |
Раз в сто лет. | hyvin harvoin |
выдать секрет | paljastaa salaisuus |
Быть занятым как пчела. | olla kuin pörriäinen |
иметь талант к садоводству | olla viherpeukalo |
быть в одной лодке | olla samassa veneessä |
Закрыть глаза на что-либо. | sulkea silmät |
работать допоздна | tehdä yötä myöten töitä |
Быть волком в овечьей шкуре. | olla susi lampaan nahassa |
плакать над пролитым молоком | itkeä kaatunutta maitoa |
Быть зеницей чьего-то ока. | olla jonkun silmäterä |
ходить вокруг да около | kiertää asiaa |
Быть иголкой в стоге сена. | Olla kuin neula heinäsuovassa. |
быть последней каплей | olla viimeinen pisara |
Быть между молотом и наковальней. | Olla kahden tulen välissä. |
Быть вишенкой на торте. | olla kirsikka kakun päällä |
Быть каплей в море. | olla pisara meressä |
Быть солью земли. | Olla maan suola. |
стоить своей соли | olla hintansa väärti |
быть отвлекающим маневром | olla harhaanjohtava vihje. |
быть белым слоном. | olla kallis riesa |
Быть тёмной лошадкой. | Olla musta hevonen. |
Быть знаменательным днём. | olla merkkipäivä. |
быть пойманным с поличным. | jäädä kiinni teosta |
позеленеть от зависти | olla vihreä kateudesta |
быть в минусе | olla miinuksella |
быть в плюсе. | olla plussalla |
до посинения | riidellä niin kauan kuin henki kulkee |
бывать раз в сто лет. | hyvin harvoin |
быть как гром среди ясного неба | olla täysin odottamaton |
Быть трусливым. | olla pelkuri. |
Быть золотой возможностью. | olla kultainen tilaisuus. |
Стоить своего веса в золоте. | olla kullan arvoinen |
Быть золотым правилом. | Olla kultainen sääntö. |
быть утешением. | olla valonpilkahdus. |
Родиться с серебряной ложкой во рту. | Olla syntynyt kultalusikka suussa. |
быть красноречивым | olla sanavalmis |
быть серой зоной | olla harmaa alue. |
быть уволенным | Saada potkut. |
быть в полном здравии | olla erinomaisessa kunnossa |
быть напыщенной прозой | Olla koristeellista proosaa. |
быть в глубоком раздумье | olla syvissä mietteissä |
быть чёрно-белым | olla mustavalkoinen |
быть в чёрном списке. | olla mustalla listalla. |
Социальные сети. | Sosiaalinen media. |
Я листаю ленту в социальных сетях. | Selaan sosiaalista mediaa. |
Пост стал вирусным. | Postaus levisi viraalisti. |
Я слежу за трендами. | Seuraan trendejä. |
Мем был расшарен. | Meemi jaettiin. |
Я стримлю контент. | Suoratoistan sisältöä. |
Инфлюенсер продвигал продукт. | Vaikuttaja mainosti tuotetta. |
Я создаю контент. | Teen sisältöä. |
Хэштег был в тренде. | Hashtag oli suosittu. |
Я взаимодействую с сообществом. | Osallistun yhteisön toimintaan. |
Цифровая культура развивается. | Digitaalinen kulttuuri kehittyy. |
Я использую современные выражения. | Käytän nykyaikaisia ilmaisuja. |
Была сделана отсылка к поп-культуре. | Popkulttuuriviittaus tehtiin. |
Я в курсе текущих событий. | Olen tietoinen ajankohtaisista tapahtumista. |
Используется современный сленг. | Nykyajan slangia käytetään. |
Я адаптируюсь к современному языку. | Sopeudun nykyaikaiseen kieleen. |
Культурное явление возникло. | Kulttuurinen ilmiö syntyi. |
Я слежу за поп-культурой. | Seuraan popkulttuuria. |
Современное выражение прижилось. | Moderni ilmaisu yleistyi. |
Я использую современную лексику. | Käytän nykyaikaista sanastoa. |
Произошёл культурный сдвиг. | Kulttuurinen muutos tapahtui. |
Я взаимодействую с современной культурой. | Olen mukana nykykulttuurissa. |
Тренд был недолгим. | Trendi oli lyhytaikainen. |
Я в курсе культурных изменений. | Olen tietoinen kulttuurisista muutoksista. |
Современная отсылка была понята. | Nykyaikainen viittaus ymmärrettiin. |
инженерия | Tekniikka |
Проектирование | Suunnittelu. |
Прототип | prototyyppi |
Инженерный проект был завершён. | Insinööriprojekti valmistui. |
Дизайн был инновационным. | Suunnittelu oli innovatiivista. |
Прототип был протестирован. | Prototyyppi testattiin. |
Технические спецификации были выполнены. | Tekniset vaatimukset täyttyivät. |
Инженерное решение было эффективным. | Tekninen ratkaisu oli tehokas. |
Техническая документация была исчерпывающей. | Tekninen dokumentaatio oli kattava. |
Инженерная команда сотрудничала. | Insinööritiimi teki yhteistyötä. |
Процесс проектирования был итеративным. | Suunnitteluprosessi oli iteratiivinen. |
Технические требования были проанализированы. | Tekniset vaatimukset analysoitiin. |
Инженерная инновация была запатентована. | Tekninen innovaatio patentoitiin. |
Техническая осуществимость была оценена. | Tekninen toteutettavuus arvioitiin. |
Инженерные стандарты были соблюдены. | Teknisiä standardeja noudatettiin. |
Оптимизация дизайна улучшила производительность. | Suunnittelun optimointi paransi suorituskykyä. |
Техническая реализация прошла успешно. | Tekninen toteutus onnistui. |
Инженерная методология была систематической. | Insinöörimenetelmä oli järjestelmällinen. |
Технический анализ был подробным. | Tekninen analyysi oli yksityiskohtainen. |
Инженерное решение было устойчивым. | Insinööriratkaisu oli kestävä. |
Технический прогресс был значительным. | Tekninen edistys oli merkittävä. |
Инженерный проект прошёл валидацию. | Tekninen suunnittelu vahvistettiin. |
Техническая экспертиза была продемонстрирована. | Tekninen asiantuntemus osoitettiin. |
Инженерный проект эффективно управлялся. | Insinöörihanketta johdettiin tehokkaasti. |
Техническое нововведение было прорывным. | Tekninen innovaatio oli uraauurtava. |
Инженерный подход был междисциплинарным. | Insinöörimäinen lähestymistapa oli monitieteinen. |
Техническое решение было масштабируемым. | Tekninen ratkaisu oli skaalautuva. |
Качество инженерных работ было обеспечено. | Tekninen laatu varmistettiin. |
Техническое развитие было ускорено. | Teknistä kehitystä kiihdytettiin. |
Инженерное мастерство было признано. | Insinööriosaamisen erinomainen taso tunnustettiin. |
Уважаемые дамы и господа. | Arvoisat naiset ja herrat. |
Имею честь. | Minulla on kunnia. |
С большим удовольствием сообщаем, что. | Minulla on suuri ilo, että |
Я хотел бы выразить. | Haluaisin ilmaista. |
От имени. | jonkun puolesta. |
Для меня большая честь присутствовать здесь. | Minulla on kunnia olla täällä. |
Для меня большая честь. | On etuoikeus. |
Я хотел бы выразить признательность. | Haluaisin kiittää. |
Позвольте мне представить. | Sallikaa minun esitellä. |
С удовольствием сообщаю. | Minulla on ilo ilmoittaa. |
Мне доставляет большое удовольствие... | Minulla on suuri ilo... |
Я хотел бы выразить. | Haluaisin laajentaa. |
В связи с этим. | Tässä tilaisuudessa. |
Мне очень приятно. | Minulla on ilo. |
Для меня большая честь. | Minulla on ilo. |
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью. | Haluaisin käyttää tätä tilaisuutta hyväksi. |
Позвольте мне выразить. | Sallikaa minun ilmaista. |
Выражаю благодарность за. | Olen kiitollinen. |
С глубокой благодарностью | On syvällä kiitollisuudella, että. |
Я хотел бы довести до вашего сведения. | Haluaisin ilmaista. |
Революция. | Vallankumous. |
Французская революция. | Ranskan vallankumous. |
Бастилия. | Bastilji |
Просвещение. | Valistus. |
Средние века. | Keskiaika. |
Эпоха Возрождения. | Renessanssi. |
Монархия была свергнута. | Monarkia syöstiin vallasta. |
Республика была основана. | Tasavalta perustettiin. |
Исторический период повлиял на культуру. | Historiallinen ajanjakso vaikutti kulttuuriin. |
Историческое событие сформировало общество. | Historiallinen tapahtuma muokkasi yhteiskuntaa. |
Культурное наследие было сохранено. | Kulttuuriperintö säilytettiin. |
Историческая фигура была влиятельной. | Historiallinen henkilö oli vaikutusvaltainen. |
Использовался язык, характерный для данного периода. | Aikakaudelle tyypillistä kieltä käytettiin. |
Исторический контекст имеет значение. | Historiallisella kontekstilla on merkitystä. |
Культурная история была изучена. | Kulttuurihistoriaa tutkittiin. |
Была сделана историческая отсылка. | Historiallinen viittaus tehtiin. |
Период характеризовался тем, что. | Ajanjaksoa leimasi. |
Историческое значение было признано. | Historiallinen merkitys tunnustettiin. |
Культурное движение возникло. | Kulttuurinen liike syntyi. |
Историческое наследие сохраняется. | Historiallinen perintö säilyy. |
Этот период ознаменовал переломный момент. | Ajanjakso merkitsi käännekohtaa. |
Историческое повествование было написано. | Historiallinen kertomus kirjoitettiin. |
Культурная традиция передавалась. | Kulttuuriperinne siirtyi sukupolvelta toiselle. |
Историческая перспектива была проанализирована. | Historiallista näkökulmaa analysoitiin. |
Этот период повлиял на современное мышление. | Ajanjakso vaikutti moderniin ajatteluun. |
суд | tuomioistuin |
судья | tuomari |
адвокат. | asianajaja |
Суд рассмотрел дело. | Oikeus käsitteli tapausta. |
Судья вынес решение. | Tuomari antoi päätöksen. |
Адвокат представил аргумент. | Asianajaja esitti väitteen. |
Правовая система обеспечивает правосудие. | Oikeusjärjestelmä takaa oikeudenmukaisuuden. |
Судебное разбирательство прошло справедливо. | Oikeudenkäynti käytiin oikeudenmukaisesti. |
Доказательства были представлены. | Todistusaineisto esitettiin. |
Свидетель дал показания. | Todistaja todisti. |
Присяжные совещались. | Valamiehistö keskusteli. |
Вердикт был объявлен. | Tuomio julistettiin. |
Приговор был вынесен. | Tuomio julistettiin. |
Апелляция была подана. | Valitus jätettiin. |
Правовой прецедент был установлен. | Oikeudellinen ennakkopäätös vahvistettiin. |
Конституционное право было защищено. | Perustuslaillista oikeutta suojeltiin. |
Суд вынес вердикт. | Tuomioistuin antoi tuomion. |
Юридическая процедура была соблюдена. | Laillista menettelyä noudatettiin. |
Система правосудия действует независимо. | Oikeusjärjestelmä toimii itsenäisesti. |
Правовая система защищает права. | Oikeudellinen kehys suojaa oikeuksia. |
Приказ суда был вынесен. | Tuomioistuimen määräys annettiin. |
Юридическое представительство было оказано. | Oikeudellinen edustus annettiin. |
Дело было прекращено. | Asia hylättiin. |
Было запрошено средство правовой защиты. | Oikeussuojakeinoa haettiin. |
Правосудие восторжествовало. | Oikeutta toimitettiin. |
Юридический спор был разрешён. | Oikeudellinen kiista ratkaistiin. |
Судебное производство было прозрачным. | Oikeudenkäyntimenettely oli läpinäkyvä. |
Правовой принцип был применён. | Oikeusperiaatetta sovellettiin. |
Была проведена судебная проверка. | Oikeudellinen tarkastus suoritettiin. |
Правовая защита была предоставлена. | Oikeudellinen suoja myönnettiin. |
Система правосудия обеспечивает справедливость. | Oikeusjärjestelmä takaa oikeudenmukaisuuden. |
Юридическое обязательство было выполнено. | Laillinen velvoite täytettiin. |
Юрисдикция суда была установлена. | Tuomioistuimen toimivalta vahvistettiin. |
Юридический довод был убедительным. | Oikeudellinen perustelu oli vakuuttava. |
Правосудие было беспристрастным. | Oikeus oli puolueeton. |
Правовая система эволюционировала. | Oikeusjärjestelmä kehittyi. |
Решение суда было окончательным. | Tuomioistuimen päätös oli lopullinen. |
Юридические права были обеспечены. | Lailliset oikeudet toimeenpantiin. |
Судебный процесс был тщательным. | Oikeusprosessi oli perusteellinen. |
Правовая база была всеобъемлющей. | Oikeudellinen kehys oli kattava. |
Закон. | Laki. |
Юридический. | Laillinen. |
Договор. | Sopimus. |
Я подписал контракт. | Allekirjoitin sopimuksen. |
Закон был принят. | Laki säädettiin. |
Юридический документ был рассмотрен. | Oikeudellinen asiakirja tarkastettiin. |
Соглашение имеет обязательную силу. | Sopimus on sitova. |
Пункт определяет условия. | Kohta määrittelee ehdot. |
Судебное производство было начато. | Oikeudenkäynti aloitettiin. |
Юридический консультант посоветовал. | Oikeudellinen neuvonantaja neuvoi. |
Статут был изменён. | Lakia muutettiin. |
Регламент был приведён в исполнение. | Asetus pantiin täytäntöön. |
Правовая рамка регулирует. | Oikeudellinen kehys säätelee. |
Официальный документ был нотариально заверен. | Virallinen asiakirja vahvistettiin notaarin toimesta. |
Бюрократическая процедура сложна. | Byrokraattinen menettely on monimutkainen. |
Административная форма была подана. | Hallinnollinen lomake toimitettiin. |
Официальное уведомление было издано. | Virallinen ilmoitus annettiin. |
Юридическое лицо было учреждено. | Oikeushenkilö perustettiin. |
Требование соответствия было выполнено. | Noudattamisvaatimus täyttyi. |
Правовой прецедент был процитирован. | Viitattiin ennakkopäätökseen. |
Судебное решение было обжаловано. | Tuomioistuimen päätös valitettiin. |
Юридическое обязательство должно быть исполнено. | Oikeudellinen velvoite on täytettävä. |
Официальная запись была архивирована. | Virallinen asiakirja arkistoitiin. |
Регулирующий орган осуществляет надзор. | Sääntelyelin valvoo. |
Применяется правовая норма. | Säännös on sovellettavissa. |
Официальное разрешение было предоставлено. | Virallinen valtuutus myönnettiin. |
Бюрократический процесс длительный. | Hallinnollinen menettely on pitkä. |
Юридическое толкование различается. | Oikeudellinen tulkinta vaihtelee. |
Официальный протокол был соблюдён. | Virallista protokollaa noudatettiin. |
Роман | romaani |
Поэзия | Runous. |
Проза | Proosa. |
Метафора | Metafora. |
Аллегория | allegoria |
Автор написал шедевр | Kirjailija kirjoitti mestariteoksen. |
В стихотворении используются метафоры. | Runo käyttää metaforia. |
Повествование захватывающее | Kertomus on mukaansatempaava. |
Проза элегантна | Proosa on hienostunutta. |
Аллегория символизирует свободу. | Allegoria edustaa vapautta. |
Персонаж хорошо проработан. | Hahmo on hyvin kehitetty. |
Сюжет развивается постепенно. | Juoni avautuu vähitellen. |
Яркая образность. | Kuvasto on elävä. |
Символизм глубокий | Symboliikka on syvällistä. |
Стиль утончённый. | Tyyli on hienostunut. |
Произведение вневременное | Teos on ajaton. |
Автор использует иронию | Kirjailija käyttää ironiaa. |
Тема универсальна. | Teema on yleismaailmallinen. |
Диалог аутентичен | Dialogi on autenttinen. |
Описание вызывает образы | Kuvaus herättää mielikuvia. |
Повествовательный голос отличителен. | Kertojan ääni on omaleimainen. |
Литературный приём усиливает смысл. | Kirjallinen tehokeino lisää merkitystä. |
Эпилог завершает историю. | Epilogi päättää tarinan. |
Пролог задаёт сцену. | Prologi luo taustan. |
Стихотворение ритмично. | Säe on rytminen. |
Строфа состоит из четырёх строк. | Säkeistö sisältää neljä säettä. |
Сонет следует строгой форме. | Sonnetti noudattaa tiukkaa muotoa. |
Литературное движение повлияло на писателей. | Kirjallinen liike vaikutti kirjailijoihin. |
Классическое произведение живёт. | Klassinen teos kestää. |
Современный роман отражает общество. | Nykyaikainen romaani heijastaa yhteiskuntaa. |
Литературная критика анализирует темы. | Kirjallisuuskritiikki analysoi teemoja. |
Антология собирает стихотворения. | Antologia kokoaa runoja. |
Рукопись была обнаружена. | Käsikirjoitus löydettiin. |
Издание снабжено примечаниями. | Painos on kommentoitu. |
Перевод передаёт суть. | Käännös vangitsee olennaisen. |
Литературная традиция продолжается. | Kirjallinen perinne jatkuu. |
Творческое наследие автора обширно. | Kirjailijan tuotanto on laaja. |
Литературный канон включает классику. | Kirjallisuuden kanoni sisältää klassikoita. |
Структура повествования сложна. | Kertomusrakenne on monimutkainen. |
Литературный анализ выявляет глубину. | Kirjallinen analyysi paljastaa syvyyttä. |
Диагноз. | Diagnoosi |
Лечение. | Hoito. |
Хирургия | Kirurgia |
Диагноз подтверждён. | Diagnoosi vahvistettiin. |
Лечение эффективно. | Hoito on tehokas. |
Операция прошла успешно. | Leikkaus onnistui. |
Состояние пациента улучшилось. | Potilaan tila parani. |
Медицинское обследование выявило. | Lääkärintarkastus paljasti. |
Рецепт был выполнен. | Resepti täytettiin. |
Симптомы были проанализированы. | Oireet analysoitiin. |
Заболевание было диагностировано. | Sairaus diagnosoitiin. |
Лекарство было введено. | Lääke annettiin. |
Медицинская процедура была проведена. | Lääketieteellinen toimenpide suoritettiin. |
Жизненные показатели пациента контролировались. | Potilaan elintoimintoja seurattiin. |
Анатомия была изучена. | Anatomiaa tutkittiin. |
Физиология была объяснена. | Fysiologia selitettiin. |
Патология была выявлена. | Patologinen muutos todettiin. |
Медицинское состояние требует внимания. | Lääketieteellinen tila vaatii huomiota. |
Клиническое испытание было проведено. | Kliininen tutkimus toteutettiin. |
Медицинское исследование расширило знания. | Lääketieteellinen tutkimus edisti tietämystä. |
Система здравоохранения предоставляет медицинскую помощь. | Terveydenhuoltojärjestelmä tarjoaa hoitoa. |
Медицинская специальность сосредоточена на. | Lääketieteen erikoisala keskittyy. |
Диагноз был дифференциальным. | Diagnoosi oli erotusdiagnostinen. |
Прогноз благоприятный. | Ennuste on suotuisa. |
Медицинское вмешательство было необходимым. | Lääketieteellinen toimenpide oli tarpeen. |
История болезни пациента была рассмотрена. | Potilaan sairaushistoria tarkastettiin. |
Медицинская терминология точна. | Lääketieteellinen terminologia on tarkkaa. |
Медицинский работник проконсультировал. | Terveydenhuollon palveluntarjoaja konsultoitiin. |
Медицинский протокол был соблюдён. | Lääketieteellistä protokollaa noudatettiin. |
Восстановление пациента контролировалось. | Potilaan toipumista seurattiin. |
Медицинское оборудование было стерилизовано. | Lääketieteelliset laitteet steriloitiin. |
Хирургическая процедура была запланирована. | Kirurginen toimenpide suunniteltiin. |
Анестезия была проведена. | Anestesia annettiin. |
Медицинская команда сотрудничала. | Lääketieteellinen tiimi teki yhteistyötä. |
Получено согласие пациента. | Potilaan suostumus saatiin. |
Медицинская этика соблюдалась. | Lääketieteellistä etiikkaa kunnioitettiin. |
Политика здравоохранения была внедрена. | Terveydenhuollon politiikka toimeenpantiin. |
Медицинская инновация улучшила исходы. | Lääketieteellinen innovaatio paransi hoitotuloksia. |
Качество жизни пациента улучшилось. | Potilaan elämänlaatu parani. |
Медицинская сфера постоянно развивается. | Lääketieteen ala kehittyy jatkuvasti. |
Оказание медицинской помощи было оптимизировано. | Terveydenhuollon palvelujen tarjoaminen optimoitiin. |
Медицинское образование строгое. | Lääketieteellinen koulutus on vaativa. |
Права пациента были защищены. | Potilaan oikeudet suojattiin. |
Медицинская тайна была соблюдена. | Lääketieteellinen luottamuksellisuus säilytettiin. |
Реформа здравоохранения обсуждалась. | Terveydenhuoltouudistuksesta keskusteltiin. |
Медицинская практика была основана на доказательствах. | Lääketieteellinen käytäntö perustui näyttöön. |
Автономия пациента была уважена. | Potilaan itsemääräämisoikeutta kunnioitettiin. |
Медицинское решение было обосновано. | Lääketieteellinen päätös tehtiin tietoon perustuen. |
Доступ к медицинской помощи был улучшен. | Terveydenhuollon saatavuutta parannettiin. |
Медицинское исследование было прорывным. | Lääketieteellinen tutkimus oli uraauurtavaa. |
Философия | Filosofia. |
Этика | Etiikka |
Мораль | Moraali. |
Я изучаю философию. | Opiskelen filosofiaa. |
Этика направляет поведение. | Etiikka ohjaa käyttäytymistä. |
Нравственность сложна. | Moraali on monimutkainen. |
Философский вопрос был глубоким. | Filosofinen kysymys oli syvällinen. |
Этическая дилемма была обсуждена. | Eettistä dilemmaa käsiteltiin. |
Этический принцип был применён. | Eettistä periaatetta sovellettiin. |
Философский аргумент был убедительным. | Filosofinen argumentti oli vakuuttava. |
Этическая рамка была установлена. | Eettinen kehys perustettiin. |
Моральное рассуждение было состоятельным. | Moraalinen päättely oli pätevää. |
Философская традиция повлияла на мышление. | Filosofinen perinne vaikutti ajatteluun. |
Этическое соображение было важным. | Eettinen harkinta oli tärkeää. |
Моральное суждение было вынесено. | Moraalinen tuomio annettiin. |
Философское исследование изучало смысл. | Filosofinen pohdinta tutki merkitystä. |
Этический стандарт был соблюдён. | Eettinen standardi pidettiin yllä. |
Моральная ценность была признана. | Moraalinen arvo tunnustettiin. |
Философская перспектива была уникальной. | Filosofinen näkökulma oli ainutlaatuinen. |
Этическое решение было трудным. | Eettinen päätös oli vaikea. |
Моральный долг был исполнен. | Moraalinen velvollisuus täyttyi. |
Философский дискурс был увлекательным. | Filosofinen keskustelu oli mukaansatempaava. |
Этический кодекс соблюдался. | Eettistä koodia noudatettiin. |
Моральная философия была изучена. | Moraalifilosofiaa tutkittiin. |
Философское понятие было абстрактным. | Filosofinen käsite oli abstrakti. |
Этическая теория была разработана. | Eettinen teoria kehitettiin. |
Нравственная философия направляет поступки. | Moraalifilosofia ohjaa toimintaa. |
Философское размышление было глубоким. | Filosofinen pohdinta oli syvällinen. |
Этический принцип был универсальным. | Eettinen periaate oli yleispätevä. |
Моральное рассуждение было логичным. | Moraalinen päättely oli loogista. |
смотреть | katsoa |
взглянуть | vilkaista |
пялиться | tuijottaa |
созерцать | tuijottaa |
сказать | sanoa. |
шептать | kuiskata |
кричать. | huutaa |
бормотать | Mutista. |
ходить | kävellä |
Прогуливаться. | Käyskellä. |
шагать | astella |
идти неторопливо. | kuljeskella |
бежать | Juosta. |
спринтовать | sprintata. |
делать пробежку | hölkätä |
Мчаться. | rientää |
думать | ajatella |
размышлять | pohtia. |
Созерцать. | pohtia |
обдумывать. | harkita |
чувствовать | Tuntea. |
ощущать | aistia |
воспринимать | havaita. |
обнаруживать | havaita |
Понимать. | ymmärtää |
понять | ymmärtää |
Понимать. | Ymmärtää. |
осознать | ymmärtää |
знать | tietää |
осознавать | olla tietoinen |
узнавать | tunnistaa. |
быть знакомым с | olla perehtynyt johonkin |
Гипотеза. | Hypoteesi. |
Эксперимент. | Koe. |
Теория. | Teoria. |
Гипотеза была сформулирована. | Hypoteesi muotoiltiin. |
Эксперимент был разработан. | Koe suunniteltiin. |
Теория была подтверждена. | Teoria vahvistettiin. |
Научный метод был применён. | Tieteellistä menetelmää sovellettiin. |
Исследование было проведено скрупулёзно. | Tutkimus suoritettiin perusteellisesti. |
Данные были собраны систематично. | Aineisto kerättiin järjestelmällisesti. |
Анализ был всесторонним. | Analyysi oli perusteellinen. |
Лабораторное оборудование было откалибровано. | Laboratoriolaitteet kalibroitiin. |
Научное открытие было значительным. | Tieteellinen löytö oli merkittävä. |
Результаты исследования были опубликованы. | Tutkimustulokset julkaistiin. |
Процесс рецензирования был завершён. | Vertaisarviointiprosessi saatiin päätökseen. |
Научное сообщество отреагировало. | Tieteellinen yhteisö reagoi. |
Методология была надёжной. | Metodologia oli pätevä. |
Вопрос исследования был рассмотрен. | Tutkimuskysymykseen vastattiin. |
Научная статья прошла рецензирование. | Tieteellinen artikkeli oli vertaisarvioitu. |
Академические исследования внесли вклад в знания. | Tieteellinen tutkimus edisti tietoa. |
Экспериментальный дизайн контролировался. | Kokeellinen asetelma oli kontrolloitu. |
Переменные были измерены точно. | Muuttujat mitattiin tarkasti. |
Статистический анализ был выполнен. | Tilastollinen analyysi suoritettiin. |
Протокол исследования был соблюден. | Tutkimusprotokollaa noudatettiin. |
Научное исследование было систематическим. | Tieteellinen tutkimus oli systemaattinen. |
Лабораторная работа была точной. | Laboratoriotyö oli tarkkaa. |
Методология исследования была строгой. | Tutkimuksen metodologia oli perusteellinen. |
Научные доказательства были убедительными. | Tieteelliset todisteet olivat vakuuttavia. |
Академическое исследование было всесторонним. | Akateeminen tutkimus oli kattava. |
Инновация в исследованиях продвинула эту область. | Tutkimusinnovaatio edisti alaa. |
Научные знания были расширены. | Tieteellistä tietämystä laajennettiin. |
Исследовательское сотрудничество было плодотворным. | Tutkimusyhteistyö oli hedelmällistä. |
Результаты лабораторных исследований были воспроизводимы. | Laboratoriolöydökset olivat toistettavissa. |
Научное исследование было тщательным. | Tieteellinen tutkimus oli perusteellinen. |
Вклад в исследование был оригинальным. | Tutkimuksen panos oli omaperäinen. |
Научная публикация была влиятельной. | Akateeminen julkaisu oli vaikutusvaltainen. |
Научная парадигма сменилась. | Tieteellinen paradigma muuttui. |
Методология исследования была подтверждена. | Tutkimusmenetelmä validoitiin. |
Лабораторное исследование было прорывным. | Laboratoriotutkimus oli uraauurtavaa. |
Научное достижение было значительным. | Tieteellinen edistys oli merkittävä. |
Превосходство в исследованиях было признано. | Tutkimuksen erinomaisuus tunnustettiin. |
Академическое исследование было профинансировано. | Akateeminen tutkimus rahoitettiin. |
Научная целостность была сохранена. | Tieteellinen integriteetti säilytettiin. |
Этические нормы исследования были соблюдены. | Tutkimuseettisiä periaatteita noudatettiin. |
Безопасность лаборатории была обеспечена. | Laboratorioturvallisuus varmistettiin. |
Научная точность была проверена. | Tieteellinen tarkkuus varmistettiin. |
Прозрачность исследований была поощрена. | Tutkimuksen läpinäkyvyyttä edistettiin. |
Академическая стипендия была строгой. | Tieteellinen tutkimus oli perusteellista. |
Научное сообщество сотрудничало. | Tieteellinen yhteisö teki yhteistyötä. |
Влияние исследования было измерено. | Tutkimuksen vaikutusta mitattiin. |
Я уже ушёл. | Olin mennyt. |
Ты уже поел. | Sinä olit syönyt. |
Он уже прибыл. | Hän oli saapunut. |
Она ушла. | Hän oli lähtenyt. |
Мы уже видели. | Olimme nähneet. |
Я закончу. | Olen saanut valmiiksi. |
Вы уже прибудете. | Tulet olemaan saapunut. |
Он к тому времени уже уйдёт. | Hän on lähtenyt. |
Она завершит. | Hän tulee olemaan suorittanut. |
Мы достигнем. | Olemme saavuttaneet. |
Я бы пошёл. | Olisin mennyt. |
Вы бы съели. | Olisit syönyt. |
Он бы приехал. | Hän olisi saapunut. |
Она бы ушла. | Hän olisi lähtenyt. |
Мы бы увидели. | Olisimme nähneet. |
Я ходил. | Olin ollut menossa. |
Вы продолжали есть. | Sinä olit ollut syömässä. |
Он работал. | Hän oli ollut työskentelemässä. |
Она училась. | Hän oli ollut opiskelemassa. |
Мы ждали. | Olimme olleet odottamassa. |
Я буду работать. | Minä tulen olemaan työskennellyt. |
Ты будешь учиться. | Sinä tulet olemaan opiskellut. |
Он будет ждать. | Hän tulee olemaan odottanut. |
Она будет читать. | Hän on ollut lukemassa. |
К тому времени мы уже будем путешествовать. | Me tulemme olleet matkustamassa. |
Я бы шёл. | Olisin ollut menossa. |
Вы бы ели. | Olisit ollut syömässä. |
Он бы работал. | Hän olisi ollut työskentelemässä. |
Она бы училась. | Hän olisi ollut opiskelemassa. |
Мы бы ждали. | Olisimme olleet odottamassa. |
Закончив, я ушёл. | Lopetettuani lähdin. |
Приехав, мы отдохнули. | Saapuessamme lepäsimme. |
Выучив, она сдала. | Opiskeltuaan hän pääsi läpi. |
Поработав, он расслабился. | Työskenneltyään hän rentoutui. |
Прочитав, я понял. | Luettuani ymmärsin. |
Если бы я пошёл, я бы сообщил тебе. | Jos menisin, ilmoittaisin sinulle. |
Если бы я знал, я бы поступил иначе. | Jos olisin tiennyt, olisin toiminut toisin. |
Если вам потребуется помощь, пожалуйста, свяжитесь с нами. | Tarvitessanne apua, ottakaa yhteyttä meihin. |
Не будь твоей помощи, я бы не справился. | Ilman apuasi olisin epäonnistunut. |
Если бы это было возможно, мы бы пришли. | Jos se olisi ollut mahdollista, olisimme osallistuneet. |
Если бы обстоятельства были иными, исход был бы иным. | Jos olosuhteet olisivat toisin, lopputulos olisi erilainen. |
Если возникнет необходимость, мы ответим. | Jos tarve ilmenee, vastaamme. |
Если бы только мы знали, мы бы подготовились. | Jos vain olisimme tienneet, olisimme valmistautuneet. |
Если бы кто-либо задумался о последствиях. | Jos joku ottaisi huomioon seuraukset. |
Было бы лучше, если бы ты промолчал. | Olisi parempi, että pysyisit hiljaa. |
Мне бы хотелось, чтобы было иначе. | Toivon, että se olisi toisin. |
Если бы я был на твоём месте, я бы пересмотрел своё решение. | Jos olisin sinun sijassasi, harkitsisin asiaa uudelleen. |
Так сказать, ситуация сложна. | Niin sanoakseni, tilanne on monimutkainen. |
Как бы то ни было, нам нужно продолжать. | Siitä huolimatta meidän on edettävä. |
Что бы ни случилось, мы будем упорствовать. | Mitä ikinä tapahtuukin, me sinnittelemme. |
Пусть дом хоть и скромен, но лучше дома нет. | Olkoonpa kuinka vaatimaton tahansa, ei ole paikkaa kuin koti. |
Достаточно сказать, что дело решено. | Riittää sanoa, että asia on ratkaistu. |
Не мне критиковать. | Olisin viimeinen, joka arvostelisi. |
Так тому і бути. | Olkoon niin. |
Тезис. | Teesi. |
Диссертация. | Väitöskirja. |
Научная статья. | Tutkimusartikkeli. |
Я пишу диссертацию. | Kirjoitan opinnäytetyötäni. |
Диссертация является всеобъемлющей. | Väitöskirja on kattava. |
Научная статья была опубликована. | Tutkimusartikkeli julkaistiin. |
Методология строгая. | Metodologia on perusteellinen. |
Гипотеза была проверена. | Hypoteesi testattiin. |
Результаты значимы. | Tulokset ovat merkittäviä. |
В заключении подводятся итоги исследования. | Johtopäätös tiivistää tutkimuksen. |
Обзор литературы обширен. | Kirjallisuuskatsaus on laaja. |
Аннотация предоставляет обзор. | Tiivistelmä antaa yleiskatsauksen. |
Ссылка соответствует стандарту. | Viittaus noudattaa standardia. |
Библиография завершена. | Lähdeluettelo on täydellinen. |
Рецензия коллег была положительной. | Vertaisarvio oli myönteinen. |
Научный журнал опубликовал это. | Tieteellinen aikakauslehti julkaisi sen. |
Теоретическая основа направляет исследование. | Teoreettinen viitekehys ohjaa tutkimusta. |
Эмпирические данные подтверждают это утверждение. | Empiirinen näyttö tukee väitettä. |
Количественный анализ выявляет закономерности. | Kvantitatiivinen analyysi paljastaa kuvioita. |
Качественное исследование изучает точки зрения. | Laadullinen tutkimus tutkii näkökulmia. |
Научная статья вносит вклад в знания. | Tieteellinen artikkeli edistää tietämystä. |
Академический дискурс формален. | Akateeminen diskurssi on muodollinen. |
Исследовательский вопрос ясен. | Tutkimuskysymys on selkeä. |
Анализ данных всесторонний. | Aineiston analyysi on perusteellinen. |
Академическое письмо следует нормам. | Akateeminen kirjoittaminen noudattaa konventioita. |
Научная работа рецензируется. | Tieteellinen työ on vertaisarvioitu. |
Данное исследование вносит вклад в область. | Tutkimus antaa panoksen alalle. |
Академический аргумент хорошо структурирован. | Akateeminen argumentti on hyvin jäsennelty. |
Теоретическая перспектива влияет на анализ. | Teoreettinen näkökulma ohjaa analyysiä. |