caminhar | kävellä |
Passear. | kuljeskella |
vaguear | Vaellella. |
caminhar lentamente. | kuljeskella. |
Inteligente. | Älykäs. |
Inteligente. | Älykäs. |
Esperto. | Fiksu. |
Sábio. | Viisas. |
Computador | tietokone |
Software | Ohjelmisto |
Internet | internet |
Site | verkkosivusto |
E-mail | Sähköposti. |
Eu uso meu computador diariamente | Käytän tietokonettani päivittäin. |
O software foi atualizado | Ohjelmisto päivitettiin. |
Eu estou navegando na internet | Selaan internetiä. |
O site está carregando | Sivusto latautuu. |
Eu enviei um e-mail | Lähetin sähköpostin. |
A senha foi alterada | Salasana vaihdettiin. |
Nós precisamos fazer backup dos dados | Meidän täytyy varmuuskopioida tiedot. |
O sistema travou | Järjestelmä kaatui. |
Eu estou baixando um arquivo | Lataan tiedostoa. |
A conexão está lenta | Yhteys on hidas. |
Nós usamos armazenamento em nuvem | Käytämme pilvitallennusta. |
O aplicativo foi instalado | Sovellus asennettiin. |
Eu estou programando | Ohjelmoin. |
O algoritmo é eficiente | Algoritmi on tehokas. |
Nós desenvolvemos uma nova funcionalidade | Kehitimme uuden ominaisuuden. |
O experimento foi conduzido | Koe suoritettiin. |
A hipótese foi testada | Hypoteesi testattiin. |
Nós analisamos os resultados | Analysoimme tulokset. |
A teoria foi provada | Teoria todistettiin. |
Eu estou estudando física | Opiskelen fysiikkaa. |
A molécula foi identificada | Molekyyli tunnistettiin. |
Nós conduzimos pesquisa | Suoritimme tutkimusta. |
A descoberta foi publicada | Löytö julkaistiin. |
Eu estou trabalhando no laboratório | Työskentelen laboratoriossa. |
A amostra foi analisada | Näyte analysoitiin. |
Nós precisamos de mais dados | Tarvitsemme lisää dataa. |
A equação foi resolvida | Yhtälö ratkaistiin. |
Eu estou lendo um artigo científico | Luen tieteellistä artikkelia. |
A metodologia foi explicada | Metodologia selitettiin. |
Nós verificamos os resultados | Varmistimme tulokset. |
A patente foi registrada | Patenttihakemus jätettiin. |
Eu estou usando inteligência artificial | Käytän tekoälyä. |
O banco de dados foi atualizado | Tietokanta päivitettiin. |
Nós implementamos uma solução | Toteutimme ratkaisun. |
A inovação foi bem-sucedida | Innovaatio oli menestys. |
Liberdade | vapaus |
Justiça | oikeudenmukaisuus |
Igualdade | tasa-arvo |
Democracia | demokratia |
Verdade | Totuus |
Beleza | Kauneus. |
Sabedoria | Viisaus. |
Coragem | Rohkeus. |
Liberdade é essencial | Vapaus on välttämätön. |
Justiça deve ser feita | Oikeudenmukaisuus on saatava aikaan. |
Nós lutamos pela igualdade | Me taistelemme tasa-arvon puolesta. |
Democracia requer participação | Demokratia vaatii osallistumista. |
Verdade é importante | Totuus on tärkeä. |
Beleza é subjetiva | Kauneus on subjektiivista. |
Sabedoria vem com experiência | Viisaus tulee kokemuksen myötä. |
Coragem é admirável | Rohkeus on ihailtavaa. |
Nós valorizamos a liberdade | Arvostamme vapautta. |
O conceito de justiça | Oikeudenmukaisuuden käsite. |
Igualdade é um direito | Tasa-arvo on oikeus. |
Democracia é frágil | Demokratia on hauras. |
Nós buscamos a verdade | Etsimme totuutta. |
Beleza nos inspira | Kauneus inspiroi meitä. |
Sabedoria guia decisões | Viisaus ohjaa päätöksiä. |
Coragem supera o medo | Rohkeus voittaa pelon. |
Liberdade de expressão | Ilmaisunvapaus. |
Justiça social | Sosiaalinen oikeudenmukaisuus. |
Igualdade de gênero | Sukupuolten tasa-arvo. |
Valores democráticos | Demokraattiset arvot. |
Verdade absoluta | Absoluuttinen totuus. |
Beleza interior | Sisäinen kauneus. |
De acordo com a pesquisa. | Tutkimuksen mukaan. |
Com base nos resultados. | Havaintojen perusteella. |
As evidências sugerem. | Todisteet viittaavat siihen. |
Argumenta-se que. | Voidaan väittää, että. |
Pode-se sustentar que. | Voidaan väittää, että. |
Convém notar que. | On syytä huomata, että. |
Deve-se enfatizar que. | On korostettava, että. |
É importante reconhecer. | On tärkeää myöntää. |
Isso levanta a questão de. | Tämä herättää kysymyksen siitä. |
Resta saber se. | Se jää nähtäväksi, tapahtuuko. |
O estudo demonstra. | Tutkimus osoittaa. |
Os dados indicam. | Aineisto osoittaa. |
Os resultados revelam. | Tulokset osoittavat. |
A análise mostra. | Analyysi osoittaa. |
Parece que. | Näyttää siltä, että. |
Parece plausível que. | Vaikuttaa uskottavalta, että. |
Há motivos para acreditar. | On syytä uskoa. |
É concebível que. | On mahdollista, että. |
Em certa medida. | Tietyssä määrin. |
Neste contexto. | Tässä yhteydessä. |
No que diz respeito a. | Mitä tulee. |
Em termos de. | X:n osalta |
Em relação a. | Koskien. |
À luz de. | Ottaen huomioon. |
Dado que. | Ottaen huomioon, että. |
Contanto que | Edellyttäen, että |
Assumindo que. | Oletetaan, että. |
Não obstante. | Siitä huolimatta. |
Embora | vaikkakin. |
Nostálgico | Nostalginen. |
Melancólico | Melankolinen. |
Eufórico | Euforinen. |
Apático | Apaattinen. |
Eu me sinto nostálgico | Minulla on kaihoisa olo. |
Ela está melancólica | Hän on melankolinen. |
Ele estava eufórico | Hän oli euforinen. |
Estou me sentindo apático | Tunnen oloni välinpitämättömäksi. |
Estou sobrecarregado | Olen ylikuormittunut. |
Ela está contente | Hän on tyytyväinen. |
Ele se sente realizado | Hän tuntee olonsa toteutuneeksi. |
Estou ansioso | Olen ahdistunut. |
Ela está serena | Hän on levollinen. |
Ele se sente conflitante | Hän tuntee ristiriitaisia tunteita. |
Estou exultante | Olen haltioissani. |
Ela está desanimada | Hän on lannistunut. |
Ele se sente ambivalente | Hän tuntee ristiriitaisia tunteita. |
Estou exaltado | Olen haltioissani. |
Ela está contemplativa | Hän on mietteliäs. |
Ele se sente vulnerável | Hän tuntee olonsa haavoittuvaiseksi. |
Sou resiliente | Olen henkisesti vahva. |
Ela é empática | Hän on empaattinen. |
Ele se sente empoderado | Hän tuntee olonsa voimaantuneeksi. |
Sou introspectivo | Olen pohdiskeleva. |
Ela é apaixonada | Hän on intohimoinen. |
Ele se sente liberado | Hän tuntee olonsa vapautuneeksi. |
Sou contemplativo | Olen mietteliäs. |
Ela é reflexiva | Hän on mietteliäs. |
Ele se sente inspirado | Hän tuntee olonsa inspiroituneeksi. |
Estou em paz | Olen rauhassa. |
Ter um coração de ouro | Hänellä on kultainen sydän. |
Estar nas nuvens | Olla pilvissä. |
Matar dois coelhos com uma cajadada só | Lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla. |
A bola está com você | Pallo on sinun kentälläsi. |
Estar no lugar de alguém | olla jonkun asemassa |
Acertar em cheio | Osua naulan kantaan. |
Antes tarde do que nunca | Parempi myöhään kuin ei lainkaan. |
Não julgue um livro pela capa | Älä tuomitse kirjaa kannen perusteella. |
Não há mal que não venha por bem | Jokaisessa pilvessä on hopeareunus. |
Ações falam mais alto que palavras | Teot puhuvat enemmän kuin sanat. |
Quebrar o gelo | Murtaa jäätä. |
Ser moleza | Olla lapsenleikkiä. |
Custar os olhos da cara | Maksaa maltaita. |
Estar todo ouvidos | olla korvat höröllään |
De vez em quando | Hyvin harvoin. |
Contar o segredo | paljastaa salaisuus |
Estar muito ocupado | Olla ahkera kuin muurahainen. |
Ter mão boa para plantas | olla vihreä peukalo |
Estar no mesmo barco | olla samassa veneessä. |
Fazer vista grossa | Katsoa läpi sormien |
Engolir o sapo. | purra hammasta yhteen |
Virar a noite trabalhando | valvoa myöhään. |
Dar o dia por encerrado. | Lopettaa tälle päivälle. |
Fazer as coisas pela metade. | hutiloida |
Dar o pontapé inicial. | saada homma käyntiin |
Ir além do esperado. | Nähdä ylimääräistä vaivaa. |
Estudar muito. | painaa pänttää |
Manter a cabeça erguida. | Pitää pää pystyssä. |
Aprender os macetes. | Oppia homman juju. |
conseguir pagar as contas | Saada rahat riittämään. |
Pregar uma peça em alguém. | vetää jotakuta nenästä |
Estar de acordo. | olla samaa mieltä |
Ficar em cima do muro. | olla kahden vaiheilla |
Dar com a língua nos dentes. | paljastaa salaisuuden |
Levar algo com uma pitada de sal. | ottaa asia pienellä varauksella. |
Jogar a toalha. | heittää pyyhe kehään |
Conseguir entender | saada tolkkua |
Quando os porcos voarem. | Kun lehmät lentävät. |
O elefante na sala. | Huoneessa oleva norsu. |
O livro do qual falei. | Kirja, josta puhuin. |
A pessoa a quem escrevi. | Henkilö, jolle kirjoitin. |
A casa na qual vivíamos. | Talo, jossa asuimme. |
A razão pela qual ele saiu. | Syy, jonka vuoksi hän lähti. |
A maneira pela qual ela resolveu isso. | Tapa, jolla hän sen ratkaisi. |
O momento no qual tudo mudou. | Hetki, jolloin kaikki muuttui. |
O país de onde eles vieram. | Se maa, josta he tulivat. |
O método pelo qual tivemos sucesso. | Menetelmä, jolla onnistuimme. |
O período durante o qual isso aconteceu. | Ajanjakso, jonka aikana se tapahtui. |
O ponto em que paramos. | Se kohta, jossa lopetimme. |
Até que ponto isso importa. | Se, missä määrin sillä on merkitystä. |
O grau em que ele entendeu. | se, missä määrin hän ymmärsi |
Os meios pelos quais nos comunicamos. | Keinot, joilla me kommunikoimme. |
O propósito para o qual foi criado. | Tarkoitus, jota varten se luotiin. |
As circunstâncias sob as quais ocorreu. | Ne olosuhteet, joissa se tapahtui. |
As condições nas quais trabalhamos. | Olosuhteet, joissa työskentelimme. |
O momento em que chegamos. | Aika, jolloin saavuimme. |
O lugar em que nos conhecemos. | Paikka, jossa tapasimme. |
A razão pela qual ele fez isso. | Syy, miksi hän teki sen. |
A maneira como ela explicou isso. | Tapa, jolla hän sen selitti. |
Arte | Taide. |
Pintura | Maalaus. |
Literatura | Kirjallisuus. |
Teatro | Teatteri. |
Museu | museo |
Eu amo arte | Rakastan taidetta. |
A pintura é bonita | Maalaus on kaunis. |
Nós lemos literatura | Luemme kirjallisuutta. |
Eu vou ao teatro | Menen teatteriin. |
Nós visitamos o museu | Me kävimme museossa. |
O artista criou uma obra-prima | Taiteilija loi mestariteoksen. |
Eu estou estudando história da arte | Opiskelen taidehistoriaa. |
A exposição foi impressionante | Näyttely oli vaikuttava. |
Nós assistimos a um concerto | Kävimme konsertissa. |
A apresentação foi excepcional | Esitys oli erinomainen. |
Eu estou escrevendo um romance | Kirjoitan romaania. |
O poema foi publicado | Runo julkaistiin. |
Nós apreciamos cultura | Arvostamme kulttuuria. |
A escultura é moderna | Veistos on moderni. |
Eu estou aprendendo sobre movimentos artísticos | Opiskelen taidesuuntauksia. |
A galeria abriu | Galleria avattiin. |
Nós discutimos a obra | Keskustelimme teoksesta. |
O estilo é único | Tyyli on ainutlaatuinen. |
Eu sou inspirado pela arte | Olen inspiroitunut taiteesta. |
O evento cultural foi bem-sucedido | Kulttuuritapahtuma oli onnistunut. |
Nós preservamos o patrimônio | Vaalimme kulttuuriperintöä. |
A tradição continua | Perinne jatkuu. |
Eu estou explorando culturas diferentes | Tutkin eri kulttuureja. |
O festival foi celebrado | Festivaalia vietettiin. |
Nós valorizamos a expressão artística | Arvostamme taiteellista ilmaisua. |
Empresa | Yritys |
Negócio | Liiketoiminta |
Reunião | Kokous |
Contrato | Sopimus. |
Investimento | Sijoitus |
Lucro | Voitto |
Prejuízo | tappio |
Conta bancária | Pankkitili. |
Empréstimo | Laina |
Taxa de juros | korko |
Eu tenho uma reunião de negócios | Minulla on liiketapaaminen. |
Nós precisamos assinar o contrato | Meidän on allekirjoitettava sopimus. |
A empresa teve lucro | Yritys teki voittoa. |
Eu abri uma conta bancária | Avasin pankkitilin. |
Nós pedimos um empréstimo | Haimme lainaa. |
A taxa de juros está alta | Korko on korkea. |
Nós precisamos aumentar as vendas | Meidän on lisättävä myyntiä. |
O mercado é competitivo | Markkinat ovat kilpailulliset. |
Nós lançamos um novo produto | Lanseerasimme uuden tuotteen. |
O orçamento foi aprovado | Talousarvio hyväksyttiin. |
Eu preciso verificar o saldo | Minun täytyy tarkistaa saldo. |
Nós estamos negociando o preço | Neuvottelemme hinnasta. |
O negócio foi fechado | Sopimus solmittiin. |
Nós temos uma parceria | Meillä on kumppanuus. |
O preço das ações aumentou | Osakekurssi nousi. |
Nós precisamos reduzir os custos | Meidän on vähennettävä kustannuksia. |
A nota fiscal foi enviada | Lasku lähetettiin. |
Nós recebemos o pagamento | Saimme maksun. |
O relatório financeiro está pronto | Talousraportti on valmis. |
Nós estamos expandindo o negócio | Laajennamme liiketoimintaamme. |
A fusão foi anunciada | Fuusio julkistettiin. |
Nós precisamos analisar os dados | Meidän on analysoitava tiedot. |
A estratégia foi discutida | Strategiaa käsiteltiin. |
Nós alcançamos nossos objetivos | Saavutimme tavoitteemme. |
Os resultados trimestrais são positivos | Kvartaalitulokset ovat positiiviset. |
Nós precisamos melhorar a eficiência | Meidän on parannettava tehokkuutta. |
O cliente está satisfeito | Asiakas on tyytyväinen. |
Nós estamos procurando investidores | Etsimme sijoittajia. |
O plano de negócios foi apresentado | Liiketoimintasuunnitelma esiteltiin. |
Embora estivesse chovendo, nós saímos | Vaikka satoi, menimme ulos. |
Mesmo que ele esteja cansado, ele continua | Vaikka hän on väsynyt, hän jatkaa. |
Por mais difícil que seja, nós devemos tentar | Kuinka vaikeaa se onkaan, meidän täytyy yrittää. |
Quanto mais você estuda, mais você aprende | Mitä enemmän opiskelet, sitä enemmän opit. |
Quanto menos você dorme, mais cansado você fica | Mitä vähemmän nukut, sitä väsyneempi olet. |
Não só ele chegou atrasado, mas também esqueceu | Hän ei ainoastaan saapunut myöhässä, vaan hän myös unohti. |
Quer você goste ou não, você deve fazer | Piditpä siitä tai et, sinun täytyy tehdä se. |
Assim que cheguei, eu liguei | Heti kun saavuin, soitin. |
Enquanto você estudar, você terá sucesso | Niin kauan kuin opiskelet, onnistut. |
Desde que você pague, você pode entrar | Edellyttäen, että maksat, voit tulla sisään. |
Caso chova, traga um guarda-chuva | Jos sataa, ota sateenvarjo mukaan. |
Já que você está aqui, vamos conversar | Koska olet täällä, puhutaan. |
Dado que está tarde, nós devemos sair | Ottaen huomioon, että on myöhäistä, meidän pitäisi lähteä. |
Enquanto ele prefere café, ela prefere chá | Siinä missä hän pitää kahvista, hän pitää teestä. |
Enquanto eu lia, ela cozinhava | Sillä aikaa kun luin, hän valmisti ruokaa. |
Mal tinha eu chegado quando começou a chover. | En ollut juuri ehtinyt saapua, kun alkoi sataa. |
Mal tinha ela terminado quando o telefone tocou. | Hän oli tuskin ehtinyt lopettaa, kun puhelin soi. |
Não só ele fala francês, como também o escreve. | Hän ei ainoastaan puhu ranskaa, vaan myös kirjoittaa sitä. |
Tão complexo era o problema que ninguém conseguiu resolvê-lo. | Niin monimutkainen oli ongelma, ettei kukaan pystynyt ratkaisemaan sitä. |
Tal foi o impacto que todos notaram. | Vaikutus oli niin voimakas, että kaikki huomasivat sen. |
Raramente vi tamanha dedicação. | Harvoin olen nähnyt tällaista omistautumista. |
Mal sabiam eles o que estava por vir. | Heillä ei ollut aavistustakaan siitä, mitä oli tulossa. |
Só quando você entende é que pode ensinar. | Vasta kun ymmärrät, voit opettaa. |
Só depois que ele explicou é que eu entendi. | Vasta kun hän selitti, ymmärsin. |
Em nenhuma circunstância você deve desistir. | Älä missään olosuhteissa luovuta. |
Em hipótese alguma isto deve ser repetido. | Tätä ei missään tapauksessa saa toistaa. |
De maneira alguma isso afeta o resultado. | Tämä ei millään tavalla vaikuta lopputulokseen. |
Para evitar confusão, deixe-me esclarecer. | Sekaannuksen välttämiseksi selvennän. |
Para que todos entendam, vou explicar. | Selitän, jotta kaikki ymmärtävät. |
Eu teria ido | Olisin mennyt. |
Você teria comido | Sinä olisit syönyt. |
Ele teria vindo | Hän olisi tullut. |
Ela teria saído | Hän olisi lähtenyt. |
Nós teríamos visto | Olisimme nähneet. |
Se eu soubesse, eu teria vindo | Jos olisin tiennyt, olisin tullut. |
Se você tivesse estudado, você teria passado | Jos olisit opiskellut, olisit päässyt läpi. |
Se ele tivesse ligado, eu teria atendido | Jos hän olisi soittanut, olisin vastannut. |
Se nós tivéssemos saído mais cedo, teríamos chegado na hora | Jos olisimme lähteneet aikaisemmin, olisimme saapuneet ajoissa. |
Se ela tivesse pedido, eu teria ajudado | Jos hän olisi pyytänyt, olisin auttanut. |
Eu teria comprado se eu tivesse tido dinheiro | Olisin ostanut sen, jos minulla olisi ollut rahaa. |
Teríamos visitado a França se tivéssemos tido tempo. | Olisimme käyneet Ranskassa, jos meillä olisi ollut aikaa. |
Se eu fosse você, eu teria recusado | Jos olisin ollut sinun sijassasi, olisin kieltäytynyt. |
Se tivesse chovido, nós teríamos ficado em casa | Jos olisi satanut, olisimme jääneet kotiin. |
Eu teria tido sucesso se tivesse tentado mais | Olisin onnistunut, jos olisin yrittänyt kovemmin. |
Eles teriam entendido se tivéssemos explicado. | He olisivat ymmärtäneet, jos olisimme selittäneet. |
Se eu o tivesse visto, eu lhe teria dito. | Jos olisin nähnyt hänet, olisin kertonut hänelle. |
Ela teria ficado feliz se você tivesse ligado. | Hän olisi ollut onnellinen, jos olisit soittanut. |
Teríamos vencido se tivéssemos jogado melhor. | Me olisimme voittaneet, jos olisimme pelanneet paremmin. |
Se eles tivessem chegado a tempo, nós teríamos começado. | Jos he olisivat saapuneet ajoissa, olisimme aloittaneet. |
Eu teria aceitado se eles tivessem oferecido mais. | Olisin hyväksynyt, jos he olisivat tarjonneet enemmän. |
Ele teria terminado se tivesse tido mais tempo. | Hän olisi lopettanut, jos hänellä olisi ollut enemmän aikaa. |
Se eu tivesse sabido a verdade, teria agido de forma diferente. | Jos olisin tiennyt totuuden, olisin toiminut toisin. |
Você teria gostado se tivesse vindo. | Olisit nauttinut siitä, jos olisit tullut. |
Além disso. | Lisäksi. |
Além disso. | Lisäksi. |
Além disso. | Lisäksi. |
Além disso. | Lisäksi. |
No entanto. | Kuitenkin. |
No entanto. | Siitä huolimatta. |
No entanto. | Kuitenkin. |
Por outro lado. | Toisaalta. |
Por outro lado. | Toisaalta. |
Em contraste. | Sen sijaan. |
Portanto. | Siksi. |
Consequentemente. | Sen seurauksena. |
Como resultado. | Tämän seurauksena. |
Portanto. | Siksi. |
Portanto. | Siten. |
Portanto. | Sen mukaisesti. |
Por exemplo. | Esimerkiksi. |
Por exemplo. | Esimerkiksi. |
Ou seja. | nimittäin. |
Em outras palavras. | Toisin sanoen. |
Ou seja. | Toisin sanoen. |
Dito de outra forma. | Toisin sanoen. |
Em resumo. | Yhteenvetona. |
Para concluir. | Lopuksi. |
Para concluir. | Lopuksi. |
Para resumir. | Yhteenvetona. |
No geral. | Kaiken kaikkiaan. |
No geral. | Kaiken kaikkiaan. |
Em essência. | Pohjimmiltaan. |
Universidade | yliopisto |
Estudante | Opiskelija. |
Professor | professori. |
Diploma | tutkinto |
Tese | tutkielma |
Pesquisa | Tutkimus. |
Eu estou estudando na universidade | Opiskelen yliopistossa. |
Ela está escrevendo sua tese | Hän kirjoittaa opinnäytetyötään. |
Nós estamos fazendo pesquisa | Teemme tutkimusta. |
O professor deu uma palestra | Professori piti luennon. |
Eu preciso escrever uma redação | Minun täytyy kirjoittaa essee. |
A prova é na próxima semana | Koe on ensi viikolla. |
Eu passei no teste | Läpäisin kokeen. |
Ela recebeu seu diploma | Hän sai tutkintonsa. |
Nós participamos do seminário | Osallistuimme seminaariin. |
A biblioteca está aberta | Kirjasto on avoinna. |
Eu estou fazendo um curso | Käyn kurssia. |
O trabalho é para amanhã | Tehtävä on palautettava huomenna. |
Nós discutimos o tópico | Keskustelimme aiheesta. |
O ano letivo começa em setembro. | Lukuvuosi alkaa syyskuussa. |
Eu estou me formando em literatura | Pääaineeni on kirjallisuus. |
Ela está fazendo doutorado | Hän tekee tohtorintutkintoa. |
Nós precisamos citar nossas fontes | Meidän täytyy viitata lähteisiimme. |
A bibliografia é obrigatória | Lähdeluettelo on pakollinen. |
Eu estou me preparando para a prova oral | Valmistaudun suulliseen kokeeseen. |
A nota foi excelente | Arvosana oli erinomainen. |
Nós estudamos juntos | Opiskelimme yhdessä. |
O currículo é abrangente | Opetussuunnitelma on kattava. |
Estou aprendendo francês. | Opiskelen ranskaa. |
A bolsa foi concedida | Apuraha myönnettiin. |
Olá | Hyvää päivää. |
Oi | Moi. |
Adeus | Näkemiin. |
Tchau | Moikka. |
Muito obrigado | Kiitän Teitä paljon. |
Valeu | Kiitos paljon. |
Eu gostaria | Haluaisin. |
Eu quero | Mä haluan. |
Você poderia, por favor | Voisitteko, olkaa hyvä. |
Você pode | Voitko? |
É um prazer conhecê-lo | On ilo tavata Teidät. |
Prazer | Hauska tavata. |
Peço desculpas | Pyydän anteeksi. |
Desculpa | Sori. |
Eu ficaria grato se | Olisin kiitollinen, jos... |
Eu agradeceria se | Arvostaisin, jos. |
Lamento informá-lo | Valitettavasti minun on ilmoitettava teille. |
Sinto muito em te dizer | Ikävä kyllä joudun kertomaan sinulle. |
Aguardo seu retorno | Odotan innolla yhteydenottoanne. |
Espero ouvir de você | Toivottavasti kuulen sinusta. |
Enquanto comia, eu lia | Syödessäni luen. |
Enquanto caminhava, eu pensava | Kävellessäni ajattelen. |
Enquanto esperava, eu liguei | Odottaessani soitin. |
Estudando, você aprenderá | Opiskelemalla opit. |
Trabalhando duro, ele teve sucesso | Työskentelemällä kovasti hän onnistui. |
Sem dizer nada, ela saiu | Sanomatta mitään, hän lähti. |
Depois de terminar, nós saímos | Lopetettuamme lähdimme. |
Antes de sair, diga tchau | Ennen lähtöä, sano hyvästit. |
Enquanto falava, ele gesticulava | Puhuessaan hän elehti. |
Lendo mais, você melhora | Lukemalla enemmän kehityt. |
Enquanto escuto música, eu trabalho | Kuunnellessani musiikkia työskentelen. |
Sem pensar, ele respondeu | Ajattelematta hän vastasi. |
Depois de ter comido, nós saímos | Syötyämme lähdimme ulos. |
Praticando diariamente, ela melhorou | Harjoittelemalla päivittäin hän parani. |
Enquanto viajava, eu aprendi muito | Matkustaessani opin paljon. |
Ao chegar, ele ligou para a família. | Saapuessaan hän soitti perheelleen. |
Ouvindo a notícia, ela chorou. | Kuullessaan uutisen hän itki. |
Em vez de ficar reclamando, faça algo. | Valittamisen sijaan tee jotain. |
Além de trabalhar, ele também estuda. | Työskentelemisen lisäksi hän myös opiskelee. |
Apesar de estar cansada, ela continuou. | Väsyneenäkin hän jatkoi. |
Seguindo as instruções, você terá sucesso. | Noudattamalla ohjeita onnistut. |
Sem perceber, o tempo passou. | Huomaamatta aika kului. |
Depois de termos discutido isso, decidimos. | Keskusteltuamme siitä päätimme. |
Antes de tomar uma decisão, pense cuidadosamente. | Ennen päätöksen tekemistä, mieti huolellisesti. |
Considerando as opções, ele hesitou. | Harkitessaan vaihtoehtoja hän epäröi. |
Focando nos detalhes, você melhora a qualidade. | Keskittymällä yksityiskohtiin parannat laatua. |
Sem saber os fatos, não podemos julgar. | Ilman tosiasioiden tuntemista emme voi tuomita. |
Ao ver os resultados, ele ficou surpreso. | Nähdessään tulokset hän yllättyi. |
Em vez de desistir, tente novamente. | Luovuttamisen sijaan yritä uudelleen. |
Ação judicial. | kanne |
autor | kantaja |
Réu | vastaaja |
Advogado | asianajaja |
Advogado | asianajaja. |
Depoimento. | Todistajanlausunto |
Prova. | todiste |
Testemunha | todistaja |
Júri | valamiehistö |
Veredicto. | Tuomio. |
Apelação | Valitus |
Responsabilidade | vastuu |
Negligência | Tuottamus. |
Incumprimento de contrato. | sopimusrikkomus |
acordo | Sovinto. |
Indenização | korvaus |
Indenizações | Vahingonkorvaukset. |
injunção | injunktio |
intimação | haaste |
Declaração juramentada | vakuutettu lausuma |
Estatuto | laki |
Ordenança. | Asetus |
Jurisdição | Toimivalta |
Devido processo legal. | Lainmukainen menettely. |
habeas corpus. | habeas corpus |
acordo de confissão de culpa. | syytesopimus |
Acusação | syyttäminen |
Defesa. | Puolustus. |
Absolvição. | vapauttava tuomio |
Jornalista | Journalisti. |
Artigo | Artikkeli. |
Jornal | sanomalehti |
Televisão | Televisio. |
Eu leio o jornal diariamente | Luen sanomalehteä päivittäin. |
O artigo foi publicado | Artikkeli julkaistiin. |
Eu estou assistindo ao noticiário | Katson uutisia. |
O jornalista o entrevistou | Toimittaja haastatteli häntä. |
Nós discutimos os acontecimentos atuais | Keskustelimme ajankohtaisista uutisista. |
O reportagem foi transmitida | Raportti lähetettiin. |
Eu estou seguindo as redes sociais | Seuraan sosiaalista mediaa. |
A postagem viralizou | Postaus meni viraaliksi. |
Nós compartilhamos a informação | Me jaoimme tiedot. |
O comentário foi deletado | Kommentti poistettiin. |
Eu estou criando conteúdo | Luon sisältöä. |
O vídeo foi enviado | Video ladattiin. |
Nós lançamos uma campanha | Käynnistimme kampanjan. |
O anúncio foi eficaz | Mainos oli tehokas. |
Eu estou fazendo uma apresentação | Pidän esityksen. |
O discurso foi inspirador | Puhe oli inspiroiva. |
Nós comunicamos a mensagem | Välitimme viestin. |
A coletiva de imprensa foi realizada | Lehdistötilaisuus pidettiin. |
Eu estou escrevendo um post no blog | Kirjoitan blogikirjoitusta. |
O podcast foi gravado | Podcast nauhoitettiin. |
Nós analisamos o público | Analysoimme yleisöä. |
A cobertura da mídia foi extensa | Mediakattavuus oli laaja. |
Eu estou editando o vídeo | Muokkaan videota. |
A entrevista foi conduzida | Haastattelu toteutettiin. |
Nós publicamos a história | Julkaisimme jutun. |
A manchete foi chamativa | Otsikko oli iskevä. |
Eu estou gerenciando as redes sociais | Hallinnoin sosiaalista mediaa. |
A taxa de engajamento aumentou | Sitoutumisaste nousi. |
Nós alcançamos nosso público-alvo | Saavutimme kohdeyleisömme. |
A estratégia de comunicação funcionou | Viestintästrategia toimi. |
Eu estou monitorando o feedback | Seuraan palautetta. |
A mensagem foi clara | Viesti oli selkeä. |
Nós melhoramos nossa comunicação | Paransimme viestintäämme. |
A marca foi reconhecida | Brändi tunnistettiin. |
Eu estou escrevendo um comunicado à imprensa | Kirjoitan lehdistötiedotteen. |
A atenção da mídia foi positiva | Median huomio oli myönteistä. |
O livro é lido pelos estudantes | Kirjaa luetaan opiskelijoiden toimesta. |
A casa foi construída no ano passado | Talo rakennettiin viime vuonna. |
A carta será enviada amanhã | Kirje lähetetään huomenna. |
O problema está sendo resolvido | Ongelmaa ratkaistaan. |
A decisão foi tomada ontem | Päätös tehtiin eilen. |
Fala-se francês aqui. | Täällä puhutaan ranskaa. |
Diz-se que ele é rico | Sanotaan, että hän on rikas. |
Acredita-se que ela tenha saído | Hänen uskotaan lähteneen. |
A porta foi aberta | Ovi avattiin. |
A janela foi fechada | Ikkuna suljettiin. |
O carro foi consertado | Auto korjattiin. |
O documento foi assinado | Asiakirja allekirjoitettiin. |
A reunião foi cancelada | Kokous peruttiin. |
O projeto será concluído no próximo mês | Projekti valmistetaan ensi kuussa. |
O relatório está sendo escrito | Raportti kirjoitetaan. |
O edifício foi renovado. | Rakennus on remontoitu. |
A proposta será revisada na próxima semana. | Ehdotus tarkastetaan ensi viikolla. |
O erro foi notado imediatamente. | Virhe huomattiin välittömästi. |
A notícia foi anunciada ontem. | Uutinen ilmoitettiin eilen. |
A pergunta deve ser respondida. | Kysymykseen pitäisi vastata. |
O trabalho deve ser concluído até sexta-feira. | Työ on saatava valmiiksi perjantaihin mennessä. |
A questão está sendo investigada. | Asiaa tutkitaan. |
Os resultados foram publicados. | Tulokset on julkaistu. |
O contrato foi assinado por ambas as partes. | Sopimus allekirjoitettiin molempien osapuolten toimesta. |
O filme foi dirigido por um famoso diretor. | Elokuva ohjattiin kuuluisan ohjaajan toimesta. |
A teoria foi comprovada. | Teoria on todistettu. |
A solicitação está sendo processada. | Hakemusta käsitellään. |
As alterações foram aprovadas pelo comitê. | Muutokset hyväksyttiin komitean toimesta. |
O problema precisa ser tratado. | Ongelmaan täytyy puuttua. |
Espera-se que o trabalho seja concluído. | Työn odotetaan valmistuvan. |
Diz-se que o relatório foi submetido. | Raportin sanotaan olleen toimitettu. |
Acredita-se que o edifício tenha sido construído no século XIX. | Rakennuksen uskotaan rakennettaneen 1800-luvulla. |
O problema é considerado resolvido. | Asia katsotaan ratkaistuksi. |
A proposta é considerada como tendo sido rejeitada. | Ehdotuksen on ajateltu tulleen hylätyksi. |
É sabido que o assunto foi discutido. | Asiasta tiedetään keskustellun. |
A decisão é entendida como tendo sido tomada. | Päätös ymmärretään tehdyksi. |
O problema é relatado como tendo sido resolvido. | Kerrotaan, että ongelma on ratkaistu. |
É alegado que o documento foi falsificado. | Asiakirjan väitetään olleen väärennetty. |
O projeto deve ser concluído até o próximo mês. | Projektin on määrä olla valmis ensi kuuhun mennessä. |
A reunião está programada para ser realizada amanhã. | Kokous on määrä pidettävä huomenna. |
O livro provavelmente será publicado no próximo ano. | Kirja julkaistaneen ensi vuonna. |
O caso está destinado a ser investigado. | Tapaus tullaan varmasti tutkimaan. |
É certo que o assunto será resolvido. | On varmaa, että asia ratkaistaan. |
Ao sermos informados das mudanças, ajustamos nossos planos. | Kun muutoksista tiedotettiin, suunnitelmamme mukautettiin. |
Tendo sido avisados sobre o perigo, eles tomaram precauções. | Vaarasta varoitettuina he ryhtyivät varotoimiin. |
O trabalho, tendo sido concluído, pudemos finalmente descansar. | Työn oltua tehty, me saattoimme vihdoin levätä. |
Acredita-se amplamente que a teoria está correta. | Laajalti uskotaan, että teoria on oikea. |
Foi sugerido que reconsiderássemos nossa abordagem. | On ehdotettu, että harkitsisimme lähestymistapaamme uudelleen. |
Oxalá eu tivesse sabido. | Toivon, että olisin tiennyt. |
Se eu tivesse estudado mais. | Kunpa olisin opiskellut enemmän. |
Preferiria que você me tivesse dito. | Haluaisin, että olisit kertonut minulle. |
É uma pena que ele tivesse partido. | On sääli, että hän olisi lähtenyt. |
Lamento que ela não tivesse vindo. | Kadun, että hän ei ollut tullut. |
Sinto muito que eles já tivessem ido. | Olen pahoillani, että he olivat jo lähteneet. |
É uma pena que tivéssemos perdido o trem. | On ikävää, että olimme myöhästyneet junasta. |
Tomara que eu tivesse estado lá. | Toivon, että olisin ollut siellä. |
Se ao menos você tivesse ligado mais cedo. | Kunpa olisit soittanut aikaisemmin. |
Eu teria preferido que ele tivesse ficado. | Olisin mieluummin halunnut, että hän olisi jäänyt. |
É uma pena que ela se esquecesse. | On sääli, että hän olisi unohtanut. |
Gostaria que tivéssemos nos conhecido mais cedo. | Toivon, että olisimme tavanneet aiemmin. |
Se ao menos eu tivesse ouvido o seu conselho. | Kunpa olisin kuunnellut neuvoasi. |
Lamento que eu não tivesse entendido. | Kadun, etten ollut ymmärtänyt. |
É uma pena que eles não tivessem preparado. | On sääli, etteivät he olleet valmistautuneet. |
Gostaria que eu tivesse aproveitado a oportunidade. | Toivon, että olisin tarttunut tilaisuuteen. |
Se ao menos tivéssemos sabido a verdade. | Kunpa olisimme tienneet totuuden. |
Eu teria gostado que você tivesse estado presente. | Olisin toivonut, että olisit ollut paikalla. |
É lamentável que ele não nos tivesse informado. | On valitettavaa, ettei hän ollut ilmoittanut meille. |
Gostaria que as coisas tivessem sido diferentes. | Toivon, että asiat olisivat olleet toisin. |
Ética. | Etiikka. |
Moralidade. | Moraali |
Virtude. | Hyve. |
Dilema moral. | Moraalinen dilemma. |
Consciência. | Omatunto. |
Princípio. | Periaate. |
Valor | Arvo. |
Crença | Uskomus. |
Doutrina. | oppi |
Teoria. | Teoria. |
Paradigma | paradigma |
Metafísica | Metafysiikka |
Epistemologia | Epistemologia |
Ontologia. | ontologia |
Lógica | Logiikka |
Raciocínio. | Päättely. |
Argumento. | Argumentti. |
Premissa. | Premissi. |
Conclusão. | Johtopäätös. |
Dedução. | Deduktio. |
Indução. | Induktio. |
Falácia | päättelyvirhe |
Paradoxo. | Paradoksi. |
Existencialismo. | Eksistentialismi. |
Utilitarismo | Utilitarismi. |
Deontologia | Deontologia |
Altruísmo. | Altruismi |
Egoísmo. | Egoismi. |
Relativismo. | Relativismi. |
Absolutismo. | absolutismi |
Governo | Hallitus |
Política | politiikka |
Eleição | vaalit |
Voto | Äänestä. |
Cidadão | Kansalainen. |
Eu votei na eleição | Äänestin vaaleissa. |
O governo foi eleito | Hallitus valittiin. |
Nós discutimos política | Keskustelimme politiikasta. |
O cidadão tem direitos | Kansalaisella on oikeuksia. |
A lei foi aprovada | Laki hyväksyttiin. |
Nós precisamos de reforma social | Tarvitsemme sosiaalista uudistusta. |
A política foi implementada | Politiikka toimeenpantiin. |
Eu me interesso por política | Olen kiinnostunut politiikasta. |
O debate foi acalorado | Väittely oli kiivas. |
Nós apoiamos o candidato | Kannatamme ehdokasta. |
O parlamento votou. | Eduskunta äänesti. |
Eu sou cidadão | Olen kansalainen. |
Os direitos foram protegidos | Oikeudet suojeltiin. |
Nós precisamos de mudança | Tarvitsemme muutosta. |
A sociedade está evoluindo | Yhteiskunta kehittyy. |
Minúsculo. | Pieni. |
Eu estou participando da democracia | Osallistun demokratiaan. |
A questão foi abordada | Asia käsiteltiin. |
Nós organizamos um protesto | Järjestimme mielenosoituksen. |
O movimento ganhou apoio | Liike sai kannatusta. |
Eu estou preocupado com a sociedade | Olen huolissani yhteiskunnasta. |
A comunidade se uniu | Yhteisö tuli yhteen. |
Nós defendemos direitos | Me puolustamme oikeuksia. |
A legislação foi proposta | Lainsäädäntöä ehdotettiin. |
Eu estou acompanhando a campanha | Seuraan vaalikampanjaa. |
A opinião pública importa | Julkisella mielipiteellä on merkitystä. |
Eu quero que você seja feliz | Toivon, että olisit onnellinen. |
É importante que nós cheguemos na hora | On tärkeää, että tulemme ajoissa. |
Estou feliz que você esteja aqui | Olen iloinen, että olet täällä. |
Eu duvido que ele venha | Epäilen, että hän tulisi. |
É necessário que ela estude | On välttämätöntä, että hän opiskelisi. |
Tenho medo que chova | Pelään, että sataisi. |
É possível que ele esteja certo | On mahdollista, että hän olisi oikeassa. |
Estou surpreso que você tenha saído | Olen yllättynyt, että olisit lähtenyt. |
É essencial que nós terminemos | On välttämätöntä, että saamme sen valmiiksi. |
Eu não acho que ela vá concordar | En usko, että hän suostuisi. |
É melhor que você saiba | Olisi parempi, että tietäisit. |
Sinto muito que você esteja doente | Olen pahoillani, että olet sairas. |
É estranho que ele não tenha ligado | On outoa, ettei hän olisi soittanut. |
Espero que você tenha sucesso | Toivon, että onnistut. |
É improvável que ela venha | On epätodennäköistä, että hän tulisi. |
Estou preocupado que ele possa se atrasar | Olen huolissani, että hän saattaa myöhästyä. |
É crucial que nós ajamos agora | On ratkaisevan tärkeää, että toimimme nyt. |
Estou encantado que você esteja aqui | Olen ilahtunut, että olet täällä. |
É imperativo que nós saiamos | On välttämätöntä, että lähdemme. |
Estou decepcionado que eles não tenham vindo | Olen pettynyt, etteivät he olisi tulleet. |
Antes que você saia, me diga | Kerro minulle ennen kuin lähdet. |
A menos que você estude, você não vai passar | Ellet opiskele, et pääse läpi. |
Para que você entenda, eu vou explicar | Selitän, jotta ymmärtäisit. |
Estou procurando alguém que possa ajudar | Etsin jotakuta, joka voisi auttaa. |
Não há ninguém que saiba | Ei ole ketään, joka tietäisi. |
É imperativo que ele seja informado imediatamente. | On välttämätöntä, että hänelle tiedotetaan välittömästi. |
Recomendo que ela seja considerada para o cargo. | Suosittelen, että häntä harkittaisiin tehtävään. |
É vital que o assunto seja resolvido. | On elintärkeää, että asia ratkaistaan. |
Sugiro que lhe seja dada outra chance. | Ehdotan, että hänelle annettaisiin toinen mahdollisuus. |
Minúsculo. | erittäin pieni. |
É aconselhável que você esteja presente. | On suositeltavaa, että olisit paikalla. |
Exijo que a questão seja abordada. | Vaadin, että asia käsiteltäisiin. |
É preferível que sejamos avisados com antecedência. | Olisi suositeltavaa, että meille ilmoitettaisiin etukäteen. |
Peço que o documento seja revisado. | Pyydän, että asiakirja tarkistettaisiin. |
É crucial que o prazo seja cumprido. | On ratkaisevan tärkeää, että määräaika täyttyy. |
Insisto que o procedimento seja seguido. | Vaadin, että menettelyä noudatetaan. |
É essencial que todos os requisitos sejam cumpridos. | On olennaista, että kaikki vaatimukset täyttyvät. |
Proponho que um comitê seja formado. | Ehdotan, että toimikunta perustettaisiin. |
Recomenda-se que sejam tomadas precauções. | On suositeltavaa, että ryhdytään varotoimiin. |
Insisto que medidas sejam tomadas imediatamente. | Kehotan, että toimenpiteisiin ryhdytään välittömästi. |
É necessário que medidas sejam implementadas. | On tarpeen, että toimenpiteitä toteutettaisiin. |
Exijo que o relatório seja entregue até sexta-feira. | Vaadin, että raportti toimitetaan perjantaihin mennessä. |
É obrigatório que os protocolos de segurança sejam observados. | On pakollista, että turvallisuusohjeita noudatetaan. |
Grande | Suuri. |
Largo | Suuri. |
Enorme | valtava |
Olhar | katsoa |
Assistir | katsoa |
Ver | nähdä |
Dizer | sanoa. |
Contar | kertoa |
Falar | Puhua. |
Conversar | Puhua. |
Feliz | Onnellinen |
Alegre | iloinen |
Contente | Sisältö. |
Pensar | ajatella |
Refletir | pohtia |
Considerar | harkita |
Rápido | nopea |
Ligeiro | Nopea. |
Veloz | Nopea. |
Bonito | Kaunis. |
Bonitinho | Kaunis. |
Lindo | Upea. |
Entender. | Ymmärtää. |
Compreender. | Ymmärtää. |
Compreender. | ymmärtää |
Ajudar. | Auttaa. |
Ajudar. | Avustaa. |
Auxiliar. | avustaa |
Apoiar. | Tukea. |
Irritado. | Vihainen. |
Furioso. | Raivostunut. |
furioso | raivostunut |
Enfurecido. | Raivostunut. |
Pequeno. | pieni |