Rettferdighet | Adalet |
Frihet | Özgürlük. |
Likhet | Eşitlik. |
Demokrati | Demokrasi |
Sannhet. | Hakikat. |
Skjønnhet | Güzellik |
Visdom | Bilgelik |
mot. | Cesaret. |
Frihet er essensiell. | Özgürlük esastır. |
Rettferdighet må skje. | Adalet yerini bulmalı. |
Vi kjemper for likhet. | Eşitlik için mücadele ediyoruz. |
Demokrati krever deltakelse. | Demokrasi katılım gerektirir. |
Sannhet er viktig. | Gerçek önemlidir. |
Skjønnhet er subjektiv. | Güzellik özneldir. |
Visdom kommer med erfaring. | Bilgelik deneyimle gelir. |
Mot er beundringsverdig. | Cesaret takdire şayandır. |
Vi verdsetter frihet. | Özgürlüğe değer veriyoruz. |
Begrepet rettferdighet. | Adalet kavramı. |
Likhet er en rettighet. | Eşitlik bir haktır. |
Demokratiet er sårbart. | Demokrasi kırılgandır. |
Vi søker sannhet. | Gerçeği arıyoruz. |
Skjønnhet inspirerer oss. | Güzellik bize ilham verir. |
Visdom veileder beslutninger. | Bilgelik kararları yönlendirir. |
Mot overvinner frykt. | Cesaret korkuyu yener. |
Ytringsfrihet. | İfade özgürlüğü. |
Sosial rettferdighet. | Sosyal adalet. |
Likestilling mellom kjønnene. | Cinsiyet eşitliği. |
demokratiske verdier. | Demokratik değerler. |
Absolutt sannhet. | Mutlak gerçek. |
Indre skjønnhet. | İç güzellik. |
Ifølge forskningen. | Araştırmaya göre. |
Basert på funnene. | Bulgulara dayanarak. |
Evidensen tyder på. | Kanıtlar göstermektedir. |
Det kan hevdes at. | Böyle iddia edilebilir. |
Det kan hevdes at. | Şöyle iddia edilebilir ki. |
Det er verdt å merke seg at. | Şunu belirtmek gerekir ki. |
Det bør understrekes at. | Vurgulanmalıdır ki. |
Det er viktig å erkjenne. | Bunu kabul etmek önemlidir. |
Dette reiser spørsmålet om. | Bu, şu soruyu gündeme getirir. |
Det gjenstår å se om. | Bunun olup olmadığı henüz belli değildir. |
Studien demonstrerer | Çalışma göstermektedir. |
Dataene indikerer. | Veriler göstermektedir. |
Resultatene viser. | Sonuçlar ortaya koymaktadır. |
Analysen viser. | Analiz gösteriyor. |
Det ser ut til at. | Görünmektedir ki. |
Det virker plausibelt at. | Muhtemel görünmektedir ki. |
Det er grunn til å tro. | İnanmak için gerekçe vardır. |
Det er tenkelig at. | Düşünülebilir ki. |
I en viss grad. | Belli bir ölçüde. |
I denne sammenhengen. | Bu bağlamda. |
Med hensyn til. | İle ilgili olarak. |
Med hensyn til. | Açısından. |
Med hensyn til. | ile ilgili olarak. |
I lys av. | ışığında |
Gitt at. | Göz önüne alındığında. |
Forutsatt at. | şartıyla. |
Forutsatt at. | Farz edersek |
Likevel. | Buna rağmen. |
selv om | Her ne kadar |
Nostalgisk. | Nostaljik. |
Melankolsk. | Melankolik. |
Euforisk. | Euforik. |
apatisk | kayıtsız |
Jeg føler meg nostalgisk. | Nostaljik hissediyorum. |
Hun er melankolsk. | O melankolik. |
Han var euforisk. | O coşkuyla doluydu. |
Jeg føler meg apatisk. | Kayıtsız hissediyorum. |
Jeg føler meg overveldet. | Bunalmış hissediyorum. |
Hun er fornøyd. | O memnun. |
Han føler seg oppfylt. | Kendini tatmin olmuş hissediyor. |
Jeg er engstelig. | Endişeliyim. |
Hun er fredfull. | O huzurlu. |
Han føler seg ambivalent. | Kendini çelişkili hissediyor. |
Jeg er euforisk. | Coşkuyla doluyum. |
Hun er fortvilet. | O umutsuzluğa kapılmış. |
Han føler seg ambivalent. | O ikircikli hissediyor. |
Jeg er henrykt. | Çok coşkuluyum. |
Hun er ettertenksom. | O düşünceli. |
Han føler seg sårbar. | Kendini savunmasız hissediyor. |
Jeg er motstandsdyktig. | Dayanıklıyım. |
Hun er empatisk. | O empatik. |
Han føler seg styrket. | Kendini güçlü hissediyor. |
Jeg er introspektiv. | İçe dönüküm. |
Hun er lidenskapelig. | O tutkulu. |
Han føler seg frigjort. | O kendini özgür hissediyor. |
Jeg er ettertenksom. | Düşünceliyim. |
Hun er ettertenksom. | O düşünceli. |
Han føler seg inspirert. | İlham dolu hissediyor. |
Jeg er fredfull. | Huzurluyum. |
Å ha et hjerte av gull. | Altın kalpli olmak. |
Å være i himmelen. | Dört köşe olmak. |
Å slå to fluer i én smekk. | Bir taşla iki kuş vurmak. |
Ballen ligger på din banehalvdel. | Top artık sende. |
Å være i noens sko. | Birinin yerinde olmak. |
Å treffe spikeren på hodet. | Lafı tam yerinde söylemek. |
Bedre sent enn aldri. | Geç olsun, güç olmasın. |
Ikke døm en bok etter omslaget. | Bir kitabı kapağına göre yargılama. |
Hver sky har en sølvkant. | Her şerde bir hayır vardır. |
Handlinger taler høyere enn ord. | Eylemler sözlerden daha etkilidir. |
Å bryte isen. | Buzları eritmek. |
Å være en lek. | Çocuk oyuncağı olmak. |
Å koste skjorta. | Çok pahalıya mal olmak. |
Å være helt oppmerksom. | Kulak kesilmek. |
En sjelden gang. | Kırk yılda bir. |
Å røpe en hemmelighet. | Baklayı ağzından çıkarmak |
Å være like travel som en bie. | Arı gibi meşgul olmak. |
Å ha grønne fingre. | Bitki yetiştirmede usta olmak. |
Å være i samme båt. | Aynı gemide olmak. |
Å se gjennom fingrene. | görmezden gelmek |
Å bite i det sure eplet. | dişini sıkmak |
å sitte oppe hele natten | Gece geç saatlere kadar çalışmak |
Å gi seg for dagen. | Bugünlük bu kadar. |
Å ta snarveier. | Kolaya kaçmak. |
Å få ballen til å rulle. | İşi başlatmak. |
Å gå den ekstra milen. | Elinden gelenin fazlasını yapmak |
å pugge | Kitaplara gömülmek. |
Å holde motet oppe. | Başını dik tutmak |
Å lære seg tauene. | İşin inceliklerini öğrenmek. |
å få endene til å møtes. | geçimini sağlamak |
Å lure noen | birisiyle dalga geçmek |
Å være enige. | aynı fikirde olmak |
Å sitte på gjerdet. | iki arada bir derede kalmak |
Å røpe en hemmelighet. | Ağzından kaçırmak. |
Å ta det med en klype salt. | şüpheyle karşılamak |
Å kaste inn håndkleet. | Havlu atmak. |
Å få hodet rundt noe | kafasını bir şeye yormak |
Når griser kan fly. | Domuzlar uçtuğunda. |
Elefanten i rommet. | Odadaki fil. |
Boken som jeg snakket om. | Bahsettiğim kitap. |
Personen til hvem jeg skrev. | Yazdığım kişi. |
Huset hvori vi bodde. | İçinde yaşadığımız ev. |
Grunnen til at han dro. | Ayrıldığı sebep. |
Måten hvorpå hun løste det. | Onu nasıl çözdüğü. |
Øyeblikket da alt forandret seg. | Her şeyin değiştiği an. |
Landet hvorfra de kom. | geldikleri ülke |
Metoden hvorpå vi lyktes. | Başarmamızı sağlayan yöntem. |
Perioden i løpet av hvilken det skjedde. | Onun gerçekleştiği dönem. |
Punktet på hvilket vi stoppet. | Durduğumuz nokta. |
I hvilken grad det betyr noe. | önemli olduğu ölçü |
Graden som han forsto. | Anladığı derece |
Midlene vi kommuniserer gjennom. | İletişim kurmamızı sağlayan araçlar. |
Formålet som det ble opprettet for. | Yaratıldığı amaç. |
Omstendighetene under hvilke det skjedde. | Gerçekleştiği koşullar. |
De forholdene under hvilke vi arbeidet. | Çalıştığımız koşullar. |
Tiden da vi ankom. | Geldiğimiz zaman. |
Stedet hvor vi møttes. | Buluştuğumuz yer. |
Grunnen til at han gjorde det. | Bunu yapmasının nedeni. |
Måten som hun forklarte det på. | Onun bunu açıkladığı şekilde. |
Kunst. | Sanat. |
Maleri. | Resim |
Litteratur. | Edebiyat |
Teater. | Tiyatro. |
Museum. | Müze |
Jeg elsker kunst. | Sanatı seviyorum. |
Maleriet er vakkert. | Tablo güzel. |
Vi leser litteratur. | Edebiyat okuruz. |
Jeg skal på teater. | Tiyatroya gidiyorum. |
Vi besøkte museet. | Müzeyi ziyaret ettik. |
Kunstneren skapte et mesterverk. | Sanatçı bir başyapıt yarattı. |
Jeg studerer kunsthistorie. | Sanat tarihi okuyorum. |
Utstillingen var imponerende. | Sergi etkileyiciydi. |
Vi gikk på en konsert. | Bir konsere katıldık. |
Forestillingen var enestående. | Performans olağanüstüydü. |
Jeg skriver en roman. | Bir roman yazıyorum. |
Diktet ble publisert. | Şiir yayımlandı. |
Vi setter pris på kultur. | Kültüre değer veriyoruz. |
Skulpturen er moderne. | Heykel modern. |
Jeg lærer om kunstretninger. | Sanat akımlarını öğreniyorum. |
Galleriet åpnet. | Galeri açıldı. |
Vi diskuterte verket. | Eseri tartıştık. |
Stilen er unik. | Tarzı benzersiz. |
Jeg er inspirert av kunst. | Sanattan ilham alıyorum. |
Det kulturelle arrangementet var vellykket. | Kültürel etkinlik başarılı geçti. |
Vi bevarer kulturarven. | Kültürel mirası koruyoruz. |
Tradisjonen fortsetter. | Gelenek devam ediyor. |
Jeg utforsker forskjellige kulturer. | Farklı kültürleri keşfediyorum. |
Festivalen ble feiret. | Festival kutlandı. |
Vi verdsetter kunstnerisk uttrykk. | Sanatsal ifadeye değer veriyoruz. |
Selskap | Şirket |
Forretning | İşletme |
Møte. | Toplantı |
Kontrakt | Sözleşme. |
Investering. | Yatırım |
Fortjeneste. | kâr |
tap | Zarar |
bankkonto | Banka hesabı. |
Lån | Kredi |
Rente | Faiz oranı |
Jeg har et forretningsmøte. | İş toplantım var. |
Vi må underskrive kontrakten. | Sözleşmeyi imzalamamız gerekiyor. |
Selskapet gikk med overskudd. | Şirket kâr etti. |
Jeg åpnet en bankkonto. | Banka hesabı açtım. |
Vi søkte om et lån. | Kredi için başvurduk. |
Renten er høy. | Faiz oranı yüksek. |
Vi må øke salget. | Satışları artırmamız gerekiyor. |
Markedet er konkurransepreget. | Piyasa rekabetçi. |
Vi lanserte et nytt produkt. | Yeni bir ürün piyasaya sürdük. |
Budsjettet ble godkjent. | Bütçe onaylandı. |
Jeg må sjekke saldoen. | Bakiyeyi kontrol etmem gerekiyor. |
Vi forhandler om prisen. | Fiyatı müzakere ediyoruz. |
Avtalen ble inngått. | Anlaşma kapatıldı. |
Vi har et partnerskap. | Bir ortaklığımız var. |
Aksjekursen økte. | Hisse senedi fiyatı arttı. |
Vi må redusere kostnadene. | Maliyetleri azaltmamız gerekiyor. |
Fakturaen ble sendt. | Fatura gönderildi. |
Vi har mottatt betalingen. | Ödemeyi aldık. |
Den finansielle rapporten er klar. | Mali rapor hazır. |
Vi utvider virksomheten. | İşletmeyi genişletiyoruz. |
Fusjonen ble kunngjort. | Birleşme duyuruldu. |
Vi må analysere dataene. | Verileri analiz etmemiz gerekiyor. |
Strategien ble diskutert. | Strateji tartışıldı. |
Vi oppnådde målene våre. | Hedeflerimize ulaştık. |
Kvartalsresultatene er positive. | Çeyreklik sonuçlar olumlu. |
Vi må forbedre effektiviteten. | Verimliliği artırmamız gerekiyor. |
Kunden er fornøyd. | Müşteri memnun. |
Vi søker investorer. | Yatırımcı arıyoruz. |
Forretningsplanen ble presentert. | İş planı sunuldu. |
Selv om det regnet, gikk vi ut. | Yağmur yağıyor olmasına rağmen dışarı çıktık. |
Selv om han er trøtt, fortsetter han. | Yorgun olmasına rağmen o devam ediyor. |
Hvor vanskelig det enn er, må vi prøve. | Ne kadar zor olursa olsun, denemeliyiz. |
Jo mer du studerer, jo mer lærer du. | Ne kadar çok çalışırsan, o kadar çok öğrenirsin. |
Jo mindre du sover, desto mer sliten er du. | Ne kadar az uyursan, o kadar yorgun olursun. |
Ikke bare kom han for sent, men han glemte det også. | Sadece geç gelmekle kalmadı, bir de unutmuştu. |
Enten du liker det eller ikke, må du gjøre det. | İster hoşuna gitsin ister gitmesin, bunu yapmak zorundasın. |
Så snart jeg ankom, ringte jeg. | Varır varmaz aradım. |
Så lenge du studerer, vil du lykkes. | Çalıştığın sürece başarılı olacaksın. |
Forutsatt at du betaler, kan du komme inn. | Ödeme yapmanız şartıyla girebilirsiniz. |
I tilfelle det regner, ta med en paraply. | Yağmur yağarsa, bir şemsiye getir. |
Siden du er her, la oss snakke. | Burada olduğuna göre, konuşalım. |
Gitt at det er sent, bør vi gå. | Geç olduğunu göz önünde bulundurursak, gitmeliyiz. |
Mens han foretrekker kaffe, foretrekker hun te. | O kahveyi tercih ederken, o çayı tercih eder. |
Mens jeg leste, laget hun mat. | Ben okurken o yemek yapıyordu. |
Knapt hadde jeg kommet før det begynte å regne. | Daha yeni gelmiştim ki yağmur yağmaya başladı. |
Knapt hadde hun blitt ferdig da telefonen ringte. | O daha yeni bitirmişti ki telefon çaldı. |
Ikke bare snakker han fransk, men han skriver det også. | Sadece Fransızca konuşmakla kalmaz, aynı zamanda Fransızca da yazar. |
Så komplekst var problemet at ingen kunne løse det. | Sorun o kadar karmaşıktı ki hiç kimse çözemedi. |
Effekten var så stor at alle la merke til det. | Öyle bir etkiydi ki herkes fark etti. |
Sjelden har jeg sett slik dedikasjon. | Böylesine bir özveriyi nadiren gördüm. |
Lite visste de hva som kom. | Başlarına gelecekleri bilmiyorlardı. |
Først når du forstår, kan du undervise. | Sadece anladığında öğretebilirsin. |
Ikke før han forklarte forsto jeg. | O açıklayana kadar anlamadım. |
Under ingen omstendigheter bør du gi opp. | Hiçbir koşulda pes etmemelisin. |
Under ingen omstendigheter må dette gjentas. | Bu asla tekrarlanmamalıdır. |
På ingen måte påvirker dette utfallet. | Bu hiçbir şekilde sonucu etkilemez. |
For å unngå forvirring, la meg klargjøre. | Karışıklığı önlemek için açıklayayım. |
For at alle skal forstå, skal jeg forklare. | Herkesin anlaması için açıklayacağım. |
Jeg ville ha gått. | Gitmiş olurdum. |
Du ville ha spist. | Yemiş olurdun. |
Han ville ha kommet. | Gelmiş olurdu. |
Hun ville ha dratt. | O gitmiş olurdu. |
Vi ville ha sett. | Görmüş olurduk |
Hvis jeg hadde visst det, ville jeg ha kommet. | Eğer bilseydim, gelmiş olurdum. |
Hvis du hadde studert, ville du ha bestått. | Eğer çalışmış olsaydın, geçmiş olurdun. |
Hvis han hadde ringt, ville jeg ha svart. | Eğer beni aramış olsaydı, cevap vermiş olurdum. |
Hvis vi hadde dratt tidligere, ville vi ha kommet fram i tide. | Daha erken ayrılmış olsaydık, zamanında varmış olurduk. |
Hvis hun hadde spurt, ville jeg ha hjulpet. | Eğer o sormuş olsaydı, yardım etmiş olurdum. |
Jeg ville ha kjøpt det hvis jeg hadde hatt penger. | Param olsaydı onu almış olurdum. |
Vi ville ha besøkt Frankrike hvis vi hadde hatt tid. | Eğer zamanımız olsaydı Fransa'yı ziyaret etmiş olurduk. |
Hvis jeg hadde vært deg, ville jeg ha nektet. | Senin yerinde olsaydım, reddetmiş olurdum. |
Hvis det hadde regnet, ville vi ha blitt hjemme. | Eğer yağmur yağmış olsaydı, evde kalırdık. |
Jeg ville ha lyktes hvis jeg hadde prøvd hardere. | Daha çok çabalasaydım başarılı olurdum. |
De ville ha forstått hvis vi hadde forklart. | Açıklamış olsaydık, anlamış olurlardı. |
Hvis jeg hadde sett ham, ville jeg ha fortalt ham. | Eğer onu görmüş olsaydım, ona söylemiş olurdum. |
Hun ville ha vært glad hvis du hadde ringt. | Eğer aramış olsaydın, o mutlu olmuş olurdu. |
Vi ville ha vunnet hvis vi hadde spilt bedre. | Daha iyi oynamış olsaydık, kazanmış olurduk. |
Hvis de hadde kommet i tide, ville vi ha startet. | Eğer zamanında gelmiş olsalardı, başlamış olurduk. |
Jeg ville ha akseptert hvis de hadde tilbudt mer. | Daha fazla teklif etmiş olsalardı kabul ederdim. |
Han ville ha fullført hvis han hadde hatt mer tid. | Daha fazla zamanı olsaydı bitirmiş olurdu. |
Hvis jeg hadde visst sannheten, ville jeg ha handlet annerledes. | Gerçeği bilmiş olsaydım, farklı davranmış olurdum. |
Du ville ha likt det hvis du hadde kommet. | Gelseydin, bundan zevk almış olurdun. |
Videre. | Ayrıca. |
Dessuten. | Ayrıca. |
I tillegg. | Ayrıca. |
I tillegg. | Ayrıca. |
Likevel. | Buna rağmen. |
Likevel. | Yine de. |
Imidlertid. | Ancak. |
På den andre siden. | Öte yandan. |
Derimot. | Buna karşılık. |
Derimot. | Buna karşın. |
Derfor. | Bu nedenle. |
Følgelig. | Sonuç olarak. |
Som et resultat. | Sonuç olarak. |
Derfor. | Dolayısıyla. |
Dermed. | Böylece. |
Derfor. | Buna göre. |
For eksempel. | Örneğin. |
For eksempel. | Örneğin. |
Nemlig. | Yani. |
Med andre ord. | Başka bir deyişle. |
Det vil si. | Yani. |
For å si det annerledes. | Başka bir deyişle. |
Oppsummert. | Özetle. |
Avslutningsvis. | Sonuç olarak. |
Avslutningsvis. | Sonuç olarak. |
For å oppsummere. | Özetle. |
Alt i alt. | Her şey düşünüldüğünde. |
Alt i alt. | Genel olarak. |
I hovedsak. | Özünde. |
Universitet | Üniversite |
Student. | Öğrenci. |
professor | Profesör. |
grad | Derece. |
Avhandling | Tez. |
Forskning. | Araştırma. |
Jeg studerer ved universitetet. | Üniversitede okuyorum. |
Hun skriver sin avhandling. | Tezini yazıyor. |
Vi utfører forskning. | Araştırma yapıyoruz. |
Professoren holdt en forelesning. | Profesör bir ders verdi. |
Jeg må skrive et essay. | Bir kompozisyon yazmam gerekiyor. |
Eksamen er neste uke. | Sınav gelecek hafta. |
Jeg har bestått testen. | Sınavı geçtim. |
lov | Kanun |
Hun fikk graden sin. | O diplomasını aldı. |
Vi deltok på seminaret. | Seminere katıldık. |
Biblioteket er åpent. | Kütüphane açık. |
Jeg tar et kurs. | Bir ders alıyorum. |
Oppgaven skal leveres i morgen. | Ödev yarın teslim edilecek. |
Vi diskuterte temaet. | Konuyu tartıştık. |
Det akademiske året begynner i september. | Akademik yıl Eylül ayında başlar. |
Jeg studerer litteratur. | Edebiyat okuyorum. |
Hun tar en doktorgrad. | O doktora yapıyor. |
Vi må sitere kildene våre. | Kaynaklarımızı belirtmemiz gerekiyor. |
Bibliografien er påkrevd. | Kaynakça gereklidir. |
Jeg forbereder meg til muntlig eksamen. | Sözlü sınava hazırlanıyorum. |
Karakteren var utmerket. | Not mükemmeldi. |
Vi studerte sammen. | Birlikte ders çalıştık. |
Læreplanen er omfattende. | Müfredat kapsamlıdır. |
Jeg lærer fransk. | Fransızca öğreniyorum. |
Stipendet ble tildelt. | Burs verildi. |
God dag. | Merhaba. |
Hei. | Selam. |
Farvel. | Hoşça kalın. |
Ha det. | Görüşürüz. |
Tusen takk. | Çok teşekkür ederim. |
Tusen takk. | Çok sağ ol. |
Jeg ønsker. | İsterim. |
Jeg vil | İstiyorum. |
Kunne De vennligst. | Rica eder misiniz? |
Kan du. | Yapabilir misin? |
Det er en glede å møte Dem. | Sizinle tanıştığıma memnun oldum. |
Hyggelig å møte deg. | Memnun oldum. |
Jeg beklager. | Özür dilerim. |
Unnskyld. | Üzgünüm. |
Jeg ville være takknemlig hvis. | Eğer ... yaparsanız minnettar olurum. |
Hadde satt pris på det om. | Sevinirim |
Jeg beklager å måtte informere Dem. | Size üzülerek bildirmek isterim. |
Beklager å måtte fortelle deg det. | Sana bunu söyleyeceğim için üzgünüm. |
Jeg ser frem til å høre fra Dem. | Sizden haber almayı bekliyorum. |
Håper å høre fra deg. | Senden haber bekliyorum. |
Mens jeg spiser, leser jeg. | Yemek yerken okurum. |
Mens jeg går, tenker jeg. | Yürürken düşünüyorum. |
Mens jeg ventet, ringte jeg. | Beklerken aradım. |
Ved å studere vil du lære. | Çalışarak öğreneceksiniz. |
Ved å jobbe hardt lyktes han. | Sıkı çalışarak başardı. |
Uten å si noe gikk hun. | Hiçbir şey söylemeden ayrıldı. |
Etter å ha fullført, dro vi. | Bitirdikten sonra ayrıldık. |
Før du går, si farvel. | Ayrılmadan önce veda et. |
Han gestikulerte mens han snakket. | Konuşurken jest yaptı. |
Ved å lese mer forbedrer du deg. | Daha fazla okuyarak gelişirsiniz. |
Mens jeg hører på musikk, jobber jeg. | Müzik dinlerken çalışıyorum. |
Uten å tenke, svarte han. | Düşünmeden cevap verdi. |
Etter å ha spist, gikk vi ut. | Yemek yedikten sonra dışarı çıktık. |
Ved å øve daglig, forbedret hun seg. | Her gün pratik yaparak gelişti. |
Mens jeg reiste, lærte jeg mye. | Seyahat ederken çok şey öğrendim. |
Da han ankom, ringte han familien sin. | Vardığında, ailesini aradı. |
Da hun hørte nyheten, gråt hun. | Haberi duyunca, ağladı. |
I stedet for å klage, gjør noe. | Şikayet etmek yerine bir şey yap. |
I tillegg til å jobbe, studerer han også. | Çalışmasının yanı sıra ders de çalışıyor. |
Til tross for at hun var trøtt, fortsatte hun. | Yorgun olmasına rağmen, o devam etti. |
Ved å følge instruksjonene vil du lykkes. | Talimatları takip ederek başarılı olacaksınız. |
Uten å merke det, gikk tiden. | Farkına varmadan zaman geçti. |
Etter å ha diskutert det, bestemte vi oss. | Bunu tartıştıktan sonra karar verdik. |
Før du tar en beslutning, tenk nøye over det. | Karar vermeden önce dikkatlice düşün. |
Mens han vurderte alternativene, nølte han. | Seçenekleri değerlendirirken tereddüt etti. |
Ved å fokusere på detaljer, forbedrer du kvaliteten. | Detaylara odaklanarak kaliteyi artırırsınız. |
Uten å vite fakta kan vi ikke dømme. | Gerçekleri bilmeden yargılayamayız. |
Da han så resultatene, ble han overrasket. | Sonuçları görünce şaşırdı. |
I stedet for å gi opp, prøv igjen. | Pes etmek yerine, tekrar dene. |
søksmål | dava |
saksøker | davacı |
Tiltalte | Davalı |
advokat | avukat |
advokat | Avukat |
vitneforklaring | Tanıklık. |
Bevis. | Delil |
Vitne | tanık |
jury | Jüri. |
dom | Hüküm |
Anke. | Temyiz |
Ansvar | Sorumluluk |
Uaktsomhet | İhmal |
Kontraktsbrudd. | Sözleşme ihlali. |
forlik | uzlaşma |
erstatning | Tazminat. |
Erstatning. | Tazminat. |
forføyning | ihtiyati tedbir |
vitneinnkallelse | mahkeme celbi |
erklæring under ed | Yeminli ifade |
forskrift | Yönetmelik |
jurisdiksjon | yargı yetkisi |
rettssikkerhet | hukuki usul |
Habeas corpus. | Habeas corpus |
tilståelsesavtale | Suçunu kabul etme anlaşması |
Påtalemyndigheten | Kovuşturma |
Forsvar. | Savunma. |
frifinnelse | Beraat. |
journalist. | Gazeteci. |
Artikkel. | Makale. |
Avis | Gazete. |
Fjernsyn. | Televizyon. |
Jeg leser avisen daglig. | Her gün gazete okurum. |
Artikkelen ble publisert. | Makale yayınlandı. |
Jeg ser på nyhetene. | Haberleri izliyorum. |
Journalisten intervjuet ham. | Gazeteci onunla röportaj yaptı. |
Vi diskuterte aktuelle hendelser. | Güncel gelişmeleri tartıştık. |
Reportasjen ble sendt. | Rapor yayınlandı. |
Jeg følger med på sosiale medier. | Sosyal medyayı takip ediyorum. |
Innlegget gikk viralt. | Gönderi viral oldu. |
Vi delte informasjonen. | Bilgiyi paylaştık. |
Kommentaren ble slettet. | Yorum silindi. |
Jeg lager innhold. | İçerik üretiyorum. |
Videoen ble lastet opp. | Video yüklendi. |
Vi lanserte en kampanje. | Bir kampanya başlattık. |
Annonsen var effektiv. | Reklam etkiliydi. |
Jeg holder en presentasjon. | Bir sunum yapıyorum. |
Talen var inspirerende. | Konuşma ilham vericiydi. |
Vi kommuniserte budskapet. | Mesajı ilettik. |
Pressekonferansen ble avholdt. | Basın toplantısı yapıldı. |
Jeg skriver et blogginnlegg. | Bir blog yazısı yazıyorum. |
Podkasten ble spilt inn. | Podcast kaydedildi. |
Vi analyserte publikum. | Hedef kitleyi analiz ettik. |
Mediedekningen var omfattende. | Medya kapsamı genişti. |
Jeg redigerer videoen. | Videoyu düzenliyorum. |
Intervjuet ble gjennomført. | Röportaj yapıldı. |
Vi publiserte saken. | Haberi yayımladık. |
Overskriften var fengende. | Manşet dikkat çekiciydi. |
Jeg administrerer sosiale medier. | Sosyal medyayı yönetiyorum. |
Engasjementsraten økte. | Etkileşim oranı arttı. |
Vi nådde målgruppen vår. | Hedef kitlemize ulaştık. |
Kommunikasjonsstrategien fungerte. | İletişim stratejisi işe yaradı. |
Jeg overvåker tilbakemeldingene. | Geri bildirimi izliyorum. |
Meldingen var tydelig. | Mesaj açıktı. |
Vi forbedret kommunikasjonen vår. | İletişimimizi geliştirdik. |
Merket ble gjenkjent. | Marka tanındı. |
Jeg skriver en pressemelding. | Basın bülteni yazıyorum. |
Medieoppmerksomheten var positiv. | Medyanın ilgisi olumluydu. |
Boken blir lest av studenter | Kitap öğrenciler tarafından okunur. |
Huset ble bygget i fjor | Ev geçen yıl inşa edildi. |
Brevet vil bli sendt i morgen | Mektup yarın gönderilecek. |
Problemet blir løst | Sorun çözülüyor. |
Beslutningen ble tatt i går | Karar dün verildi. |
Fransk snakkes her. | Burada Fransızca konuşulur. |
Det sies at han er rik. | Onun zengin olduğu söyleniyor. |
Det antas at hun dro. | Onun gittiğine inanılıyor. |
Døren ble åpnet. | Kapı açıldı. |
Vinduet ble lukket. | Pencere kapatıldı. |
Bilen ble reparert. | Araba tamir edildi. |
Dokumentet ble signert. | Belge imzalandı. |
Møtet ble avlyst | Toplantı iptal edildi. |
Prosjektet vil bli ferdigstilt neste måned. | Proje gelecek ay tamamlanacak. |
Rapporten blir skrevet. | Rapor yazılıyor. |
Bygningen har blitt renovert. | Bina yenilenmiştir. |
Forslaget vil bli gjennomgått neste uke. | Teklif gelecek hafta incelenecek. |
Feilen ble lagt merke til umiddelbart. | Hata hemen fark edildi. |
Nyheten ble kunngjort i går. | Haber dün açıklandı. |
Spørsmålet bør besvares. | Soru cevaplanmalıdır. |
Arbeidet må være fullført innen fredag. | İş Cuma gününe kadar tamamlanmalıdır. |
Problemet blir undersøkt. | Sorun inceleniyor. |
Resultatene har blitt publisert. | Sonuçlar yayımlanmıştır. |
Kontrakten ble undertegnet av begge parter. | Sözleşme her iki taraf tarafından imzalandı. |
Filmen ble regissert av en berømt regissør. | Film ünlü bir yönetmen tarafından yönetildi. |
Teorien har blitt bevist. | Teori kanıtlanmıştır. |
Søknaden blir behandlet. | Başvuru işleniyor. |
Endringene ble godkjent av komiteen. | Değişiklikler komite tarafından onaylandı. |
Problemet må adresseres. | Sorunun ele alınması gerekiyor. |
Arbeidet forventes å bli fullført. | İşin tamamlanması bekleniyor. |
Rapporten sies å ha blitt innlevert. | Raporun teslim edildiği söyleniyor. |
Bygningen antas å ha blitt bygget på 1800-tallet. | Binanın 1800'lerde inşa edildiğine inanılıyor. |
Problemet anses å være løst. | Sorun çözülmüş sayılmaktadır. |
Forslaget antas å ha blitt avvist. | Önerinin reddedildiği düşünülüyor. |
Det er kjent at saken har blitt diskutert. | Konunun tartışıldığı biliniyor. |
Beslutningen forstås å ha blitt tatt. | Kararın verilmiş olduğu anlaşılmaktadır. |
Det rapporteres at problemet skal ha blitt løst. | Sorunun çözüldüğü bildiriliyor. |
Dokumentet påstås å ha blitt forfalsket. | Belgenin sahte olduğu iddia ediliyor. |
Prosjektet skal være ferdig innen neste måned. | Projenin gelecek aya kadar bitirilmesi bekleniyor. |
Møtet er planlagt å holdes i morgen. | Toplantının yarın yapılması planlanıyor. |
Boken blir sannsynligvis utgitt neste år. | Kitabın gelecek yıl yayımlanması muhtemeldir. |
Saken kommer til å bli undersøkt. | Dava kesinlikle soruşturulacaktır. |
Det er sikkert at saken vil bli løst. | Konunun çözüleceği kesindir. |
Etter å ha blitt informert om endringene, justerte vi planene våre. | Değişikliklerden haberdar edildikten sonra planlarımızı ayarladık. |
Etter å ha blitt advart om faren, tok de forholdsregler. | Tehlike konusunda uyarılmış olarak önlem aldılar. |
Da arbeidet var fullført, kunne vi endelig hvile. | İş tamamlanmış olduğundan, nihayet dinlenebildik. |
Det er allment antatt at teorien er riktig. | Teorinin doğru olduğuna yaygın olarak inanılmaktadır. |
Det har blitt foreslått at vi revurderer vår tilnærming. | Yaklaşımımızı yeniden gözden geçirmemiz önerildi. |
Jeg skulle ønske jeg hadde visst det. | Keşke bilseydim. |
Hvis bare jeg hadde studert mer. | Keşke daha çok çalışmış olsaydım. |
Jeg ville foretrekke at du hadde fortalt meg det. | Bana söylemiş olmanı tercih ederdim. |
Det er synd at han hadde dratt. | Keşke gitmemiş olsaydı. |
Jeg angrer på at hun ikke hadde kommet. | Keşke o gelmiş olsaydı. |
Jeg beklager at de allerede hadde dratt. | Keşke onlar çoktan gitmiş olmasalardı. |
Det er synd at vi hadde gått glipp av toget. | Keşke treni kaçırmamış olsaydık. |
Jeg skulle ønske jeg hadde vært der. | Keşke orada olsaydım. |
Hvis bare du hadde ringt tidligere. | Keşke daha erken aramış olsaydın. |
Jeg ville ha foretrukket at han hadde blitt. | Onun kalmış olmasını tercih ederdim. |
Det er synd at hun hadde glemt det. | Keşke unutmuş olmasaydı. |
Jeg skulle ønske vi hadde møtt hverandre tidligere. | Keşke daha önce tanışmış olsaydık. |
Om jeg bare hadde hørt på rådet ditt. | Keşke senin tavsiyeni dinlemiş olsaydım. |
Jeg angrer på at jeg ikke hadde forstått. | Keşke anlamış olsaydım. |
Det er synd at de ikke hadde forberedt seg. | Keşke hazırlanmış olsalardı. |
Jeg skulle ønske jeg hadde tatt sjansen. | Keşke fırsatı değerlendirmiş olsaydım. |
Hvis bare vi hadde visst sannheten. | Keşke gerçeği bilmiş olsaydık. |
Jeg ville ha likt at du hadde vært til stede. | Orada bulunmuş olmanı isterdim. |
Det er beklagelig at han ikke hadde informert oss. | Onun bizi bilgilendirmemiş olması üzücü. |
Jeg skulle ønske ting hadde vært annerledes. | Keşke her şey farklı olsaydı. |
Etikk | Etik. |
Moral. | Ahlak. |
Dyd | Erdem |
Moralsk dilemma. | Ahlaki ikilem. |
Samvittighet. | Vicdan. |
Prinsipp. | İlke. |
Verdi. | Değer. |
Tro | İnanç. |
doktrine | Doktrin |
Teori. | Kuram |
paradigme | Paradigma |
Metafysikk | Metafizik |
erkjennelsesteori | Epistemoloji |
Ontologi. | Ontoloji. |
Logikk. | Mantık. |
Resonnement. | Akıl yürütme. |
Argument. | Argüman. |
Premiss. | öncül |
Konklusjon. | Sonuç. |
Deduksjon. | Tümdengelim. |
Induksjon. | Tümevarım |
feilslutning | Safsata. |
Paradoks | Paradoks. |
Eksistensialisme. | Varoluşçuluk |
nytteetikk | Faydacılık. |
Deontologi | Deontoloji |
Altruisme | özgecilik |
Egoisme. | Egoizm. |
Relativisme. | Görecilik. |
Absolutisme. | Mutlakçılık. |
Regjering. | Hükümet. |
Politikk. | Siyaset |
valg | Seçim |
Stem. | Oy. |
Borger. | Vatandaş |
Jeg stemte i valget. | Seçimde oy verdim. |
Regjeringen ble valgt. | Hükümet seçildi. |
Vi diskuterte politikk. | Siyaseti tartıştık. |
Borgeren har rettigheter. | Vatandaşın hakları vardır. |
Loven ble vedtatt. | Yasa kabul edildi. |
Vi trenger sosiale reformer. | Sosyal reforma ihtiyacımız var. |
Politikken ble iverksatt. | Politika uygulandı. |
Jeg er interessert i politikk. | Siyasetle ilgileniyorum. |
Debatten var opphetet. | Tartışma hararetliydi. |
Vi støtter kandidaten. | Adayı destekliyoruz. |
Parlamentet stemte. | Parlamento oy kullandı. |
Jeg er en borger. | Ben bir vatandaşım. |
Rettighetene ble beskyttet. | Haklar korundu. |
Vi trenger forandring. | Değişime ihtiyacımız var. |
Samfunnet er i utvikling. | Toplum gelişiyor. |
Jeg deltar i demokratiet. | Demokrasiye katılıyorum. |
Saken ble tatt opp. | Sorun ele alındı. |
Vi organiserte en demonstrasjon. | Bir protesto düzenledik. |
Bevegelsen fikk støtte. | Hareket destek kazandı. |
Jeg er bekymret for samfunnet. | Toplum hakkında endişeliyim. |
Samfunnet samlet seg. | Topluluk bir araya geldi. |
Vi kjemper for rettigheter. | Hakları savunuyoruz. |
Lovforslaget ble fremmet. | Yasa tasarısı teklif edildi. |
Jeg følger valgkampanjen. | Kampanyayı takip ediyorum. |
Den offentlige opinionen betyr noe. | Kamuoyu önemlidir. |
Jeg vil at du skal være lykkelig. | Mutlu olmanı istiyorum. |
Det er viktig at vi kommer i tide. | Vaktinde varmamız önemli. |
Jeg er glad for at du er her. | Burada olduğun için mutluyum. |
Jeg tviler på at han kommer. | Geleceğinden şüphe duyuyorum. |
Det er nødvendig at hun studere. | Gerekli ki o çalışsın. |
Jeg er redd for at det skal regne. | Yağmur yağacağından korkuyorum. |
Det er mulig at han har rett. | Onun haklı olması mümkün. |
Jeg er overrasket over at du dro. | Gittiğine şaşırıyorum. |
Det er nødvendig at vi blir ferdige. | Bitirmemiz gerekir. |
Jeg tror ikke at hun vil være enig. | Onun kabul edeceğini sanmıyorum. |
Det er bedre at du vet. | Sen bilsen daha iyi olur. |
Jeg beklager at du er syk. | Hasta olduğuna üzüldüm. |
Det er rart at han ikke ringte. | Onun aramaması garip. |
Jeg håper at du lykkes. | Umarım başarırsın. |
Det er usannsynlig at hun skulle komme. | Onun gelmesi pek olası değil. |
Jeg er bekymret for at han kanskje blir forsinket. | Geç kalabileceğinden endişeliyim. |
Det er avgjørende at vi handler nå. | Şimdi harekete geçmemiz çok önemli. |
Jeg er glad for at du er her. | Burada olduğuna çok memnunum. |
Det er avgjørende at vi drar. | Gitmemiz gerekiyor. |
Jeg er skuffet over at de ikke kom. | Gelmediklerine üzüldüm. |
Fortell meg før du går. | Gitmeden önce bana söyle. |
Med mindre du studerer, vil du ikke bestå. | Çalışmazsan geçemezsin. |
For at du skal forstå, vil jeg forklare. | Anlasın diye açıklayacağım. |
Jeg leter etter noen som kan hjelpe. | Yardımcı olabilecek birini arıyorum. |
Det er ingen som vet. | Bilen kimse yok. |
Det er påkrevd at han informeres umiddelbart. | Onun derhal bilgilendirilsin. |
Jeg anbefaler at hun vurderes til stillingen. | Onun bu pozisyon için değerlendirilmesini öneriyorum. |
Det er avgjørende at saken løses. | Bu meselenin çözülmesi hayati önemlidir. |
Jeg foreslår at han gis en ny sjanse. | Onun bir şans daha verilmesini öneriyorum. |
Det er tilrådelig at du være til stede. | Orada bulunman tavsiye edilir. |
Jeg krever at saken tas opp. | Talep ediyorum ki konu ele alınsın. |
Det er å foretrekke at vi blir varslet på forhånd. | Önceden bize haber verilmesi tercih edilir. |
Jeg ber om at dokumentet gjennomgås. | Belgenin gözden geçirilmesini talep ediyorum. |
Det er avgjørende at fristen overholdes. | Son teslim tarihine uyulması hayati önem taşır. |
Jeg insisterer på at prosedyren følges. | Prosedürün izlenmesini ısrarla talep ediyorum. |
Det er avgjørende at alle krav oppfylles. | Tüm gerekliliklerin yerine getirilmesi şarttır. |
Jeg foreslår at det opprettes en komité. | Bir komite kurulmasını öneriyorum. |
Det anbefales at forholdsregler tas. | Önlemlerin alınması tavsiye edilir. |
Jeg oppfordrer til at det iverksettes tiltak umiddelbart. | Derhal harekete geçilmesini talep ediyorum. |
Det er nødvendig at tiltak iverksettes. | Önlemlerin uygulanması gerekir. |
Jeg krever at rapporten leveres innen fredag. | Raporun Cuma'ya kadar teslim edilmesini istiyorum. |
Det er påbudt at sikkerhetsprotokoller overholdes. | Güvenlik protokollerine uyulması zorunludur. |
Stor. | Büyük. |
Stor. | Büyük. |
Enorm. | Devasa |
å se. | Bakmak. |
Å se på. | izlemek. |
Å se. | Görmek. |
Å si. | Söylemek. |
Å fortelle. | Söylemek. |
Å snakke. | Konuşmak. |
å snakke | Konuşmak. |
Glad. | Mutlu |
Gledesfylt. | Neşeli. |
Innhold. | İçerik. |
Å tenke. | Düşünmek. |
Å reflektere. | düşünüp taşınmak. |
Å vurdere. | Düşünmek. |
Rask. | Hızlı. |
Rask. | Hızlı. |
Rask. | Hızlı. |
Vakkert. | Güzel. |
Pen. | Güzel. |
Nydelig. | Muhteşem. |
Å forstå. | Anlamak. |
Å forstå. | Kavramak. |
å forstå | Kavramak. |
å hjelpe | Yardım etmek. |
å hjelpe | Yardım etmek. |
Å hjelpe. | yardım etmek |
Å støtte. | Desteklemek. |
Sint. | Kızgın. |
Rasende. | Öfkeli. |
rasende | öfkeli |
Rasende. | Öfkeli. |
Liten. | Küçük. |
Pytteliten. | Minik. |
bitteliten | Çok küçük. |
Å gå. | yürümek. |
å rusle. | Dolaşmak. |
Å vandre. | Dolaşmak. |
å rusle | Rahatça yürümek. |
Smart. | Akıllı. |
intelligent. | Zeki. |
Smart. | Zeki. |
Klok. | Bilge. |
Datamaskin. | Bilgisayar |
programvare | Yazılım. |
Internett | İnternet |
nettsted | Web sitesi |
E-post. | E-posta. |
Jeg bruker datamaskinen min daglig. | Her gün bilgisayarımı kullanıyorum. |
Programvaren ble oppdatert. | Yazılım güncellendi. |
Jeg surfer på internett. | İnternette geziniyorum. |
Nettstedet lastes inn. | Web sitesi yükleniyor. |
Jeg sendte en e-post. | Bir e-posta gönderdim. |
Passordet ble endret. | Şifre değiştirildi. |
Vi må sikkerhetskopiere dataene. | Verileri yedeklememiz gerekiyor. |
Systemet krasjet. | Sistem çöktü. |
Jeg laster ned en fil. | Bir dosya indiriyorum. |
Tilkoblingen er treg. | Bağlantı yavaş. |
Vi bruker skylagring. | Bulut depolama kullanıyoruz. |
Appen ble installert. | Uygulama yüklendi. |
Jeg programmerer. | Kod yazıyorum. |
Algoritmen er effektiv. | Algoritma verimlidir. |
Vi utviklet en ny funksjon. | Yeni bir özellik geliştirdik. |
Eksperimentet ble gjennomført. | Deney gerçekleştirildi. |
Hypotesen ble testet. | Hipotez test edildi. |
Vi analyserte resultatene. | Sonuçları analiz ettik. |
Teorien ble bevist. | Teori kanıtlandı. |
Jeg studerer fysikk. | Fizik çalışıyorum. |
Molekylet ble identifisert. | Molekül tanımlandı. |
Vi gjennomførte forskning. | Araştırma yaptık. |
Oppdagelsen ble publisert. | Keşif yayımlandı. |
Jeg jobber i laboratoriet. | Laboratuvarda çalışıyorum. |
Prøven ble analysert. | Numune analiz edildi. |
Vi trenger mer data. | Daha fazla veriye ihtiyacımız var. |
Likningen ble løst. | Denklem çözüldü. |
Jeg leser en vitenskapelig artikkel. | Bilimsel bir makale okuyorum. |
Metodologien ble forklart. | Metodoloji açıklandı. |
Vi verifiserte resultatene. | Sonuçları doğruladık. |
Patentet ble innlevert. | Patent başvurusu yapıldı. |
Jeg bruker kunstig intelligens. | Yapay zeka kullanıyorum. |
Databasen ble oppdatert. | Veritabanı güncellendi. |
Vi implementerte en løsning. | Bir çözüm uyguladık. |
Innovasjonen var vellykket. | İnovasyon başarılı oldu. |