Rettferdighet må skje. | Retfærdighed skal ske. |
Vi kjemper for likhet. | Vi kæmper for lighed. |
Demokrati krever deltakelse. | Demokrati kræver deltagelse. |
Sannhet er viktig. | Sandhed er vigtig. |
Skjønnhet er subjektiv. | Skønhed er subjektiv. |
Visdom kommer med erfaring. | Visdom kommer med erfaring. |
Mot er beundringsverdig. | Mod er beundringsværdigt. |
Vi verdsetter frihet. | Vi værdsætter frihed. |
Begrepet rettferdighet. | Begrebet retfærdighed. |
Likhet er en rettighet. | Lighed er en ret. |
Demokratiet er sårbart. | Demokrati er skrøbeligt. |
Vi søker sannhet. | Vi søger sandheden. |
Skjønnhet inspirerer oss. | Skønhed inspirerer os. |
Visdom veileder beslutninger. | Visdom vejleder beslutninger. |
Mot overvinner frykt. | Mod overvinder frygt. |
Ytringsfrihet. | Ytringsfrihed. |
Sosial rettferdighet. | Social retfærdighed. |
Likestilling mellom kjønnene. | Ligestilling mellem kønnene. |
demokratiske verdier. | Demokratiske værdier. |
Absolutt sannhet. | Absolut sandhed. |
Indre skjønnhet. | Indre skønhed. |
Ifølge forskningen. | Ifølge forskningen. |
Basert på funnene. | På baggrund af resultaterne. |
Evidensen tyder på. | Evidensen tyder på. |
Det kan hevdes at. | Det kan hævdes, at. |
Det kan hevdes at. | Det kan hævdes, at. |
Det er verdt å merke seg at. | Det er værd at bemærke, at |
Det bør understrekes at. | Det bør understreges, at. |
Det er viktig å erkjenne. | Det er vigtigt at anerkende. |
Dette reiser spørsmålet om. | Dette rejser spørgsmålet om. |
Det gjenstår å se om. | Det er endnu uvist, om. |
Studien demonstrerer | Undersøgelsen viser. |
Dataene indikerer. | Dataene indikerer. |
Resultatene viser. | Resultaterne viser. |
Analysen viser. | Analysen viser. |
Det ser ut til at. | Det ser ud til, at. |
Det virker plausibelt at. | Det synes sandsynligt, at. |
Det er grunn til å tro. | Der er grund til at tro. |
Det er tenkelig at. | Det er tænkeligt, at. |
I en viss grad. | I et vist omfang. |
I denne sammenhengen. | I denne sammenhæng. |
Med hensyn til. | Med hensyn til. |
Med hensyn til. | Med hensyn til. |
Med hensyn til. | Med hensyn til. |
I lys av. | I lyset af |
Gitt at. | Givet at. |
Forutsatt at. | Forudsat at. |
Forutsatt at. | Forudsat at. |
Likevel. | Ikke desto mindre. |
selv om | Omend. |
Nostalgisk. | Nostalgisk. |
Melankolsk. | Melankolsk. |
Euforisk. | Euforisk. |
apatisk | apatisk |
Jeg føler meg nostalgisk. | Jeg føler mig nostalgisk. |
Hun er melankolsk. | Hun er melankolsk. |
Han var euforisk. | Han var euforisk. |
Jeg føler meg apatisk. | Jeg føler mig apatisk. |
Jeg føler meg overveldet. | Jeg er overvældet. |
Hun er fornøyd. | Hun er tilfreds. |
Han føler seg oppfylt. | Han føler sig opfyldt. |
Jeg er engstelig. | Jeg er ængstelig. |
Hun er fredfull. | Hun er fredfyldt. |
Han føler seg ambivalent. | Han føler sig splittet. |
Jeg er euforisk. | Jeg er henrykt. |
Hun er fortvilet. | Hun er fortvivlet. |
Han føler seg ambivalent. | Han føler sig ambivalent. |
Jeg er henrykt. | Jeg er euforisk. |
Hun er ettertenksom. | Hun er eftertænksom. |
Han føler seg sårbar. | Han føler sig sårbar. |
Jeg er motstandsdyktig. | Jeg er modstandsdygtig. |
Hun er empatisk. | Hun er empatisk. |
Han føler seg styrket. | Han føler sig styrket. |
Jeg er introspektiv. | Jeg er introspektiv. |
Hun er lidenskapelig. | Hun er lidenskabelig. |
Han føler seg frigjort. | Han føler sig frigjort. |
Jeg er ettertenksom. | Jeg er eftertænksom. |
Hun er ettertenksom. | Hun er eftertænksom. |
Han føler seg inspirert. | Han føler sig inspireret. |
Jeg er fredfull. | Jeg er i fred. |
Å ha et hjerte av gull. | At have et hjerte af guld. |
Å være i himmelen. | At være i syvende himmel. |
Å slå to fluer i én smekk. | at slå to fluer med ét smæk |
Ballen ligger på din banehalvdel. | Bolden er på din banehalvdel. |
Å være i noens sko. | At være i nogens sted. |
Å treffe spikeren på hodet. | At ramme sømmet på hovedet. |
Bedre sent enn aldri. | Bedre sent end aldrig. |
Ikke døm en bok etter omslaget. | Døm ikke bogen efter omslaget. |
Hver sky har en sølvkant. | Enhver sky har en sølvkant. |
Handlinger taler høyere enn ord. | Handlinger taler højere end ord. |
Å bryte isen. | At bryde isen. |
Å være en lek. | At være en leg. |
Å koste skjorta. | At koste en bondegård. |
Å være helt oppmerksom. | At være hele ører. |
En sjelden gang. | En sjælden gang imellem. |
Å røpe en hemmelighet. | at røbe en hemmelighed |
Å være like travel som en bie. | At være flittig som en bi. |
Å ha grønne fingre. | at have grønne fingre |
Å være i samme båt. | At være i samme båd. |
Å se gjennom fingrene. | At se gennem fingrene. |
Å bite i det sure eplet. | At bide i det sure æble. |
å sitte oppe hele natten | at arbejde sent om natten |
Å gi seg for dagen. | At stoppe for i dag. |
Å ta snarveier. | At skære hjørner. |
Å få ballen til å rulle. | at få bolden til at rulle. |
Å gå den ekstra milen. | at gøre en ekstra indsats |
å pugge | at kaste sig over bøgerne |
Å holde motet oppe. | At holde hovedet højt. |
Å lære seg tauene. | at sætte sig ind i sagerne |
å få endene til å møtes. | at få enderne til at mødes. |
Å lure noen | At drille nogen. |
Å være enige. | At være enige. |
Å sitte på gjerdet. | At sidde på hegnet. |
Å røpe en hemmelighet. | at røbe en hemmelighed |
Å ta det med en klype salt. | At tage det med et gran salt. |
Å kaste inn håndkleet. | At kaste håndklædet i ringen. |
Å få hodet rundt noe | At få hovedet rundt om. |
Når griser kan fly. | Når grise flyver. |
Elefanten i rommet. | Elefanten i rummet. |
Boken som jeg snakket om. | Bogen, om hvilken jeg talte. |
Personen til hvem jeg skrev. | Personen, til hvem jeg skrev. |
Huset hvori vi bodde. | Huset, hvori vi boede. |
Grunnen til at han dro. | Årsagen til, at han gik. |
Måten hvorpå hun løste det. | Måden, hvori hun løste det. |
Øyeblikket da alt forandret seg. | Det øjeblik, på hvilket alt ændrede sig. |
Landet hvorfra de kom. | Det land, hvorfra de kom. |
Metoden hvorpå vi lyktes. | Den metode, hvormed vi lykkedes. |
Perioden i løpet av hvilken det skjedde. | Den periode, i hvilken det skete. |
Punktet på hvilket vi stoppet. | Det punkt, på hvilket vi stoppede. |
I hvilken grad det betyr noe. | I hvilket omfang det betyder noget. |
Graden som han forsto. | Den grad, i hvilken han forstod. |
Midlene vi kommuniserer gjennom. | De midler, hvormed vi kommunikerer. |
Formålet som det ble opprettet for. | Formålet, hvortil det blev skabt. |
Omstendighetene under hvilke det skjedde. | De omstændigheder, under hvilke det skete. |
De forholdene under hvilke vi arbeidet. | De forhold, under hvilke vi arbejdede. |
Tiden da vi ankom. | Det tidspunkt, hvor vi ankom. |
Stedet hvor vi møttes. | Stedet, hvor vi mødtes. |
Grunnen til at han gjorde det. | Grunden til, at han gjorde det. |
Måten som hun forklarte det på. | Måden, hvorpå hun forklarede det. |
Kunst. | Kunst. |
Maleri. | Maleri |
Litteratur. | Litteratur |
Teater. | Teater. |
Museum. | museum. |
Jeg elsker kunst. | Jeg elsker kunst. |
Maleriet er vakkert. | Maleriet er smukt. |
Vi leser litteratur. | Vi læser litteratur. |
Jeg skal på teater. | Jeg skal i teatret. |
Vi besøkte museet. | Vi besøgte museet. |
Kunstneren skapte et mesterverk. | Kunstneren skabte et mesterværk. |
Jeg studerer kunsthistorie. | Jeg studerer kunsthistorie. |
Utstillingen var imponerende. | Udstillingen var imponerende. |
Vi gikk på en konsert. | Vi var til en koncert. |
Forestillingen var enestående. | Forestillingen var fremragende. |
Jeg skriver en roman. | Jeg skriver en roman. |
Diktet ble publisert. | Digtet blev udgivet. |
Vi setter pris på kultur. | Vi sætter pris på kultur. |
Skulpturen er moderne. | Skulpturen er moderne. |
Jeg lærer om kunstretninger. | Jeg lærer om kunstbevægelser. |
Galleriet åpnet. | Galleriet åbnede. |
Vi diskuterte verket. | Vi diskuterede værket. |
Stilen er unik. | Stilen er unik. |
Jeg er inspirert av kunst. | Jeg er inspireret af kunst. |
Det kulturelle arrangementet var vellykket. | Det kulturelle arrangement var vellykket. |
Vi bevarer kulturarven. | Vi bevarer kulturarven. |
Tradisjonen fortsetter. | Traditionen fortsætter. |
Jeg utforsker forskjellige kulturer. | Jeg udforsker forskellige kulturer. |
Festivalen ble feiret. | Festivalen blev fejret. |
Vi verdsetter kunstnerisk uttrykk. | Vi værdsætter kunstnerisk udtryk. |
Selskap | Virksomhed |
Forretning | Forretning. |
Møte. | Møde. |
Kontrakt | Kontrakt |
Investering. | Investering |
Fortjeneste. | overskud |
tap | Tab. |
bankkonto | Bankkonto. |
Lån | lån |
Rente | Rentesats. |
Jeg har et forretningsmøte. | Jeg har et forretningsmøde. |
Vi må underskrive kontrakten. | Vi skal underskrive kontrakten. |
Selskapet gikk med overskudd. | Virksomheden opnåede et overskud. |
Jeg åpnet en bankkonto. | Jeg åbnede en bankkonto. |
Vi søkte om et lån. | Vi ansøgte om et lån. |
Renten er høy. | Renten er høj. |
Vi må øke salget. | Vi skal øge salget. |
Markedet er konkurransepreget. | Markedet er konkurrencepræget. |
Vi lanserte et nytt produkt. | Vi lancerede et nyt produkt. |
Budsjettet ble godkjent. | Budgettet blev godkendt. |
Jeg må sjekke saldoen. | Jeg er nødt til at tjekke saldoen. |
Vi forhandler om prisen. | Vi forhandler prisen. |
Avtalen ble inngått. | Handlen blev afsluttet. |
Vi har et partnerskap. | Vi har et partnerskab. |
Aksjekursen økte. | Aktiekursen steg. |
Vi må redusere kostnadene. | Vi skal reducere omkostningerne. |
Fakturaen ble sendt. | Fakturaen blev sendt. |
Vi har mottatt betalingen. | Vi har modtaget betalingen. |
Den finansielle rapporten er klar. | Den finansielle rapport er klar. |
Vi utvider virksomheten. | Vi udvider virksomheden. |
Fusjonen ble kunngjort. | Fusionen blev annonceret. |
Vi må analysere dataene. | Vi er nødt til at analysere dataene. |
Strategien ble diskutert. | Strategien blev drøftet. |
Vi oppnådde målene våre. | Vi nåede vores mål. |
Kvartalsresultatene er positive. | Kvartalsresultaterne er positive. |
Vi må forbedre effektiviteten. | Vi skal forbedre effektiviteten. |
Kunden er fornøyd. | Kunden er tilfreds. |
Vi søker investorer. | Vi søger investorer. |
Forretningsplanen ble presentert. | Forretningsplanen blev præsenteret. |
Selv om det regnet, gikk vi ut. | Selvom det regnede, gik vi ud. |
Selv om han er trøtt, fortsetter han. | Selvom han er træt, fortsætter han. |
Hvor vanskelig det enn er, må vi prøve. | Hvor svært det end er, må vi prøve. |
Jo mer du studerer, jo mer lærer du. | Jo mere du studerer, jo mere lærer du. |
Jo mindre du sover, desto mer sliten er du. | Jo mindre du sover, jo mere træt er du. |
Ikke bare kom han for sent, men han glemte det også. | Ikke alene kom han for sent, han glemte det også. |
Enten du liker det eller ikke, må du gjøre det. | Uanset om du kan lide det eller ej, skal du gøre det. |
Så snart jeg ankom, ringte jeg. | Så snart jeg ankom, ringede jeg. |
Så lenge du studerer, vil du lykkes. | Så længe du studerer, vil du få succes. |
Forutsatt at du betaler, kan du komme inn. | Forudsat at du betaler, kan du komme ind. |
I tilfelle det regner, ta med en paraply. | Hvis det regner, så tag en paraply med. |
Siden du er her, la oss snakke. | Nu hvor du er her, lad os snakke. |
Gitt at det er sent, bør vi gå. | Da det er sent, bør vi gå. |
Mens han foretrekker kaffe, foretrekker hun te. | Mens han foretrækker kaffe, foretrækker hun te. |
Mens jeg leste, laget hun mat. | Mens jeg læste, lavede hun mad. |
Knapt hadde jeg kommet før det begynte å regne. | Lige så snart jeg var ankommet, begyndte det at regne. |
Knapt hadde hun blitt ferdig da telefonen ringte. | Knapt var hun færdig, før telefonen ringede. |
Ikke bare snakker han fransk, men han skriver det også. | Ikke alene taler han fransk, men han skriver det også. |
Så komplekst var problemet at ingen kunne løse det. | Så komplekst var problemet, at ingen kunne løse det. |
Effekten var så stor at alle la merke til det. | Så stor var virkningen, at alle lagde mærke til den. |
Sjelden har jeg sett slik dedikasjon. | Sjældent har jeg set så stor dedikation. |
Lite visste de hva som kom. | De anede ikke, hvad der ventede dem. |
Først når du forstår, kan du undervise. | Kun når du forstår, kan du undervise. |
Ikke før han forklarte forsto jeg. | Ikke før han forklarede, forstod jeg det. |
Under ingen omstendigheter bør du gi opp. | Under ingen omstændigheder bør du give op. |
Under ingen omstendigheter må dette gjentas. | Under ingen omstændigheder må dette gentages. |
På ingen måte påvirker dette utfallet. | På ingen måde påvirker dette resultatet. |
For å unngå forvirring, la meg klargjøre. | For at undgå forvirring, lad mig præcisere. |
For at alle skal forstå, skal jeg forklare. | For at alle kan forstå det, vil jeg forklare. |
Jeg ville ha gått. | Jeg ville være gået. |
Du ville ha spist. | Du ville have spist. |
Han ville ha kommet. | Han ville være kommet. |
Hun ville ha dratt. | Hun ville være gået. |
Vi ville ha sett. | Vi ville have set. |
Hvis jeg hadde visst det, ville jeg ha kommet. | Hvis jeg havde vidst det, ville jeg være kommet. |
Hvis du hadde studert, ville du ha bestått. | Hvis du havde studeret, ville du have bestået. |
Hvis han hadde ringt, ville jeg ha svart. | Hvis han havde ringet, ville jeg have svaret. |
Hvis vi hadde dratt tidligere, ville vi ha kommet fram i tide. | Hvis vi var taget af sted tidligere, ville vi være nået til tiden. |
Hvis hun hadde spurt, ville jeg ha hjulpet. | Hvis hun havde spurgt, ville jeg have hjulpet. |
Jeg ville ha kjøpt det hvis jeg hadde hatt penger. | Jeg ville have købt det, hvis jeg havde haft penge. |
Vi ville ha besøkt Frankrike hvis vi hadde hatt tid. | Vi ville have besøgt Frankrig, hvis vi havde haft tid. |
Hvis jeg hadde vært deg, ville jeg ha nektet. | Hvis jeg havde været dig, ville jeg have afvist. |
Hvis det hadde regnet, ville vi ha blitt hjemme. | Hvis det havde regnet, ville vi være blevet hjemme. |
Jeg ville ha lyktes hvis jeg hadde prøvd hardere. | Jeg ville have klaret det, hvis jeg havde prøvet hårdere. |
De ville ha forstått hvis vi hadde forklart. | De ville have forstået, hvis vi havde forklaret. |
Hvis jeg hadde sett ham, ville jeg ha fortalt ham. | Hvis jeg havde set ham, ville jeg have fortalt ham. |
Hun ville ha vært glad hvis du hadde ringt. | Hun ville have været glad, hvis du havde ringet. |
Vi ville ha vunnet hvis vi hadde spilt bedre. | Vi ville have vundet, hvis vi havde spillet bedre. |
Hvis de hadde kommet i tide, ville vi ha startet. | Hvis de var kommet til tiden, ville vi være startet. |
Jeg ville ha akseptert hvis de hadde tilbudt mer. | Jeg ville have accepteret, hvis de havde tilbudt mere. |
Habeas corpus. | Habeas corpus |
Han ville ha fullført hvis han hadde hatt mer tid. | Han ville være blevet færdig, hvis han havde haft mere tid. |
Hvis jeg hadde visst sannheten, ville jeg ha handlet annerledes. | Hvis jeg havde kendt sandheden, ville jeg have handlet anderledes. |
Du ville ha likt det hvis du hadde kommet. | Du ville have nydt det, hvis du var kommet. |
Videre. | Desuden. |
Dessuten. | Desuden. |
I tillegg. | Desuden. |
I tillegg. | Desuden. |
Likevel. | Ikke desto mindre. |
Likevel. | Ikke desto mindre. |
Imidlertid. | Imidlertid. |
På den andre siden. | På den anden side. |
Derimot. | Omvendt. |
Derimot. | Derimod. |
Derfor. | Derfor. |
Følgelig. | Derfor. |
Som et resultat. | Som et resultat. |
Derfor. | Derfor. |
Dermed. | Dermed. |
Derfor. | Derfor. |
For eksempel. | For eksempel. |
For eksempel. | For eksempel. |
Nemlig. | Nemlig. |
Med andre ord. | Med andre ord. |
Det vil si. | Det vil sige. |
For å si det annerledes. | Med andre ord. |
Oppsummert. | Kort sagt. |
Avslutningsvis. | For at konkludere. |
Avslutningsvis. | Afslutningsvis. |
For å oppsummere. | For at opsummere. |
Alt i alt. | Alt i alt. |
Alt i alt. | I det store hele. |
I hovedsak. | I det væsentlige. |
Universitet | Universitet |
Student. | Studerende. |
professor | Professor. |
grad | grad |
Avhandling | Afhandling. |
Forskning. | Forskning. |
Jeg studerer ved universitetet. | Jeg studerer på universitetet. |
Hun skriver sin avhandling. | Hun skriver sin afhandling. |
Vi utfører forskning. | Vi forsker. |
Professoren holdt en forelesning. | Professoren holdt en forelæsning. |
Jeg må skrive et essay. | Jeg skal skrive et essay. |
Eksamen er neste uke. | Eksamen er i næste uge. |
Jeg har bestått testen. | Jeg bestod prøven. |
Hun fikk graden sin. | Hun fik sin grad. |
Vi deltok på seminaret. | Vi deltog i seminaret. |
Biblioteket er åpent. | Biblioteket er åbent. |
Jeg tar et kurs. | Jeg tager et kursus. |
Oppgaven skal leveres i morgen. | Opgaven skal afleveres i morgen. |
Vi diskuterte temaet. | Vi diskuterede emnet. |
Det akademiske året begynner i september. | Det akademiske år starter i september. |
Jeg studerer litteratur. | Jeg læser litteratur. |
Hun tar en doktorgrad. | Hun tager en ph.d. |
Vi må sitere kildene våre. | Vi skal angive vores kilder. |
Bibliografien er påkrevd. | Bibliografien er påkrævet. |
Jeg forbereder meg til muntlig eksamen. | Jeg forbereder mig til den mundtlige eksamen. |
Karakteren var utmerket. | Karakteren var fremragende. |
Vi studerte sammen. | Vi studerede sammen. |
Læreplanen er omfattende. | Læseplanen er omfattende. |
Jeg lærer fransk. | Jeg lærer fransk. |
Stipendet ble tildelt. | Stipendiet blev tildelt. |
God dag. | Goddag. |
Hei. | Hej. |
Farvel. | Farvel. |
Ha det. | Vi ses. |
Tusen takk. | Mange tak. |
Tusen takk. | Mange tak. |
Jeg ønsker. | Jeg vil gerne. |
Jeg vil | jeg vil. |
Kunne De vennligst. | Kunne De være så venlig. |
Kan du. | Kan du. |
Det er en glede å møte Dem. | Det er mig en fornøjelse at møde Dem. |
Hyggelig å møte deg. | Rart at møde dig. |
Jeg beklager. | Jeg beklager. |
Unnskyld. | Undskyld. |
Jeg ville være takknemlig hvis. | Jeg ville være taknemmelig, hvis. |
Hadde satt pris på det om. | Jeg ville sætte pris på det, hvis... |
Jeg beklager å måtte informere Dem. | Jeg beklager at måtte informere Dem. |
Beklager å måtte fortelle deg det. | Jeg er ked af at sige det. |
Jeg ser frem til å høre fra Dem. | Jeg ser frem til at høre fra Dem. |
Håper å høre fra deg. | Håber at høre fra dig. |
Mens jeg spiser, leser jeg. | Mens jeg spiser, læser jeg. |
Mens jeg går, tenker jeg. | Mens jeg går, tænker jeg. |
Mens jeg ventet, ringte jeg. | Mens jeg ventede, ringede jeg. |
Ved å studere vil du lære. | Ved at studere vil du lære. |
Ved å jobbe hardt lyktes han. | Ved at arbejde hårdt lykkedes han. |
Uten å si noe gikk hun. | Uden at sige noget gik hun. |
Etter å ha fullført, dro vi. | Efter at være færdige, gik vi. |
Før du går, si farvel. | Før du går, sig farvel. |
Han gestikulerte mens han snakket. | Mens han talte, gestikulerede han. |
Ved å lese mer forbedrer du deg. | Ved at læse mere forbedrer du dig. |
Mens jeg hører på musikk, jobber jeg. | Mens jeg lytter til musik, arbejder jeg. |
Uten å tenke, svarte han. | Uden at tænke svarede han. |
Etter å ha spist, gikk vi ut. | Efter at have spist, gik vi ud. |
Ved å øve daglig, forbedret hun seg. | Ved at øve sig dagligt blev hun bedre. |
Mens jeg reiste, lærte jeg mye. | Mens jeg rejste, lærte jeg meget. |
Da han ankom, ringte han familien sin. | Da han ankom, ringede han til sin familie. |
Da hun hørte nyheten, gråt hun. | Da hun hørte nyheden, græd hun. |
I stedet for å klage, gjør noe. | I stedet for at klage, gør noget. |
I tillegg til å jobbe, studerer han også. | Udover at arbejde studerer han også. |
Til tross for at hun var trøtt, fortsatte hun. | På trods af at være træt, fortsatte hun. |
Ved å følge instruksjonene vil du lykkes. | Ved at følge instruktionerne vil du få succes. |
Uten å merke det, gikk tiden. | Uden at indse det gik tiden. |
Etter å ha diskutert det, bestemte vi oss. | Efter at have diskuteret det, besluttede vi. |
Før du tar en beslutning, tenk nøye over det. | Før du træffer en beslutning, tænk dig godt om. |
Mens han vurderte alternativene, nølte han. | Mens han overvejede mulighederne, tøvede han. |
Ved å fokusere på detaljer, forbedrer du kvaliteten. | Ved at fokusere på detaljer forbedrer du kvaliteten. |
Uten å vite fakta kan vi ikke dømme. | Uden at kende faktaene kan vi ikke dømme. |
Da han så resultatene, ble han overrasket. | Da han så resultaterne, blev han overrasket. |
I stedet for å gi opp, prøv igjen. | I stedet for at give op, prøv igen. |
søksmål | Søgsmål. |
saksøker | sagsøger |
Tiltalte | tiltalte |
advokat | advokat |
advokat | Advokat |
vitneforklaring | Vidneudsagn |
Bevis. | Bevis |
Vitne | Vidne. |
jury | jury |
dom | Dom |
Anke. | Anke |
Ansvar | Ansvar. |
Uaktsomhet | Uagtsomhed. |
Kontraktsbrudd. | Kontraktbrud. |
forlik | forlig |
erstatning | Erstatning. |
Erstatning. | Erstatning |
forføyning | injunktion |
vitneinnkallelse | stævning |
erklæring under ed | Erklæring under ed |
lov | lov |
forskrift | Vedtægt |
jurisdiksjon | Jurisdiktion. |
rettssikkerhet | Retfærdig rettergang. |
Frihet | Frihed. |
Rettferdighet | retfærdighed |
Likhet | Lighed. |
Demokrati | Demokrati |
Sannhet. | Sandhed. |
Skjønnhet | Skønhed |
Visdom | Visdom. |
mot. | Mod. |
Frihet er essensiell. | Frihed er essentiel. |
tilståelsesavtale | tilståelsesaftale. |
Påtalemyndigheten | påtalemyndighed |
Forsvar. | Forsvar |
frifinnelse | frifindelse |
journalist. | Journalist. |
Artikkel. | Artikel. |
Avis | Avis. |
Fjernsyn. | Fjernsyn. |
Jeg leser avisen daglig. | Jeg læser avisen hver dag. |
Artikkelen ble publisert. | Artiklen blev offentliggjort. |
Jeg ser på nyhetene. | Jeg ser nyhederne. |
Journalisten intervjuet ham. | Journalisten interviewede ham. |
Vi diskuterte aktuelle hendelser. | Vi diskuterede aktuelle begivenheder. |
Reportasjen ble sendt. | Reportagen blev sendt. |
Jeg følger med på sosiale medier. | Jeg følger med på sociale medier. |
Innlegget gikk viralt. | Indlægget gik viralt. |
Vi delte informasjonen. | Vi delte informationen. |
Kommentaren ble slettet. | Kommentaren blev slettet. |
Jeg lager innhold. | Jeg skaber indhold. |
Videoen ble lastet opp. | Videoen blev uploadet. |
Vi lanserte en kampanje. | Vi lancerede en kampagne. |
Annonsen var effektiv. | Reklamen var effektiv. |
Jeg holder en presentasjon. | Jeg holder en præsentation. |
Talen var inspirerende. | Talen var inspirerende. |
Vi kommuniserte budskapet. | Vi kommunikerede budskabet. |
Pressekonferansen ble avholdt. | Pressekonferencen blev afholdt. |
Jeg skriver et blogginnlegg. | Jeg skriver et blogindlæg. |
Podkasten ble spilt inn. | Podcasten blev optaget. |
Vi analyserte publikum. | Vi analyserede målgruppen. |
Mediedekningen var omfattende. | Mediedækningen var omfattende. |
Jeg redigerer videoen. | Jeg redigerer videoen. |
Intervjuet ble gjennomført. | Interviewet blev gennemført. |
Vi publiserte saken. | Vi offentliggjorde historien. |
Overskriften var fengende. | Overskriften var fængende. |
Jeg administrerer sosiale medier. | Jeg administrerer sociale medier. |
Engasjementsraten økte. | Engagementraten steg. |
Vi nådde målgruppen vår. | Vi nåede vores målgruppe. |
Kommunikasjonsstrategien fungerte. | Kommunikationsstrategien virkede. |
Jeg overvåker tilbakemeldingene. | Jeg overvåger tilbagemeldingerne. |
Meldingen var tydelig. | Beskeden var klar. |
Vi forbedret kommunikasjonen vår. | Vi forbedrede vores kommunikation. |
Merket ble gjenkjent. | Mærket blev genkendt. |
Jeg skriver en pressemelding. | Jeg skriver en pressemeddelelse. |
Medieoppmerksomheten var positiv. | Medieopmærksomheden var positiv. |
Boken blir lest av studenter | Bogen læses af elever. |
Huset ble bygget i fjor | Huset blev bygget sidste år. |
Brevet vil bli sendt i morgen | Brevet vil blive sendt i morgen. |
Problemet blir løst | Problemet bliver løst. |
Beslutningen ble tatt i går | Beslutningen blev truffet i går. |
Fransk snakkes her. | Der tales fransk her. |
Det sies at han er rik. | Det siges, at han er rig. |
Det antas at hun dro. | Det menes, at hun er gået. |
Døren ble åpnet. | Døren blev åbnet. |
Vinduet ble lukket. | Vinduet blev lukket. |
Bilen ble reparert. | Bilen blev repareret. |
Dokumentet ble signert. | Dokumentet blev underskrevet. |
Møtet ble avlyst | Mødet blev aflyst. |
Prosjektet vil bli ferdigstilt neste måned. | Projektet vil blive færdiggjort næste måned. |
Rapporten blir skrevet. | Rapporten bliver skrevet. |
Bygningen har blitt renovert. | Bygningen er blevet renoveret. |
Forslaget vil bli gjennomgått neste uke. | Forslaget vil blive gennemgået i næste uge. |
Feilen ble lagt merke til umiddelbart. | Fejlen blev bemærket med det samme. |
Nyheten ble kunngjort i går. | Nyheden blev annonceret i går. |
Spørsmålet bør besvares. | Spørgsmålet bør besvares. |
Arbeidet må være fullført innen fredag. | Arbejdet skal være færdigt senest fredag. |
Problemet blir undersøkt. | Sagen bliver undersøgt. |
Resultatene har blitt publisert. | Resultaterne er blevet offentliggjort. |
Kontrakten ble undertegnet av begge parter. | Kontrakten blev underskrevet af begge parter. |
Filmen ble regissert av en berømt regissør. | Filmen blev instrueret af en berømt instruktør. |
Teorien har blitt bevist. | Teorien er blevet bevist. |
Søknaden blir behandlet. | Ansøgningen er ved at blive behandlet. |
Endringene ble godkjent av komiteen. | Ændringerne blev godkendt af udvalget. |
Problemet må adresseres. | Problemet skal behandles. |
Arbeidet forventes å bli fullført. | Arbejdet forventes at blive færdiggjort. |
Rapporten sies å ha blitt innlevert. | Rapporten siges at være blevet indsendt. |
Bygningen antas å ha blitt bygget på 1800-tallet. | Bygningen menes at være blevet opført i 1800'erne. |
Problemet anses å være løst. | Problemet anses for at være løst. |
Forslaget antas å ha blitt avvist. | Forslaget anses for at være blevet afvist. |
Det er kjent at saken har blitt diskutert. | Det er kendt, at sagen er blevet diskuteret. |
Beslutningen forstås å ha blitt tatt. | Beslutningen forstås at være blevet truffet. |
Det rapporteres at problemet skal ha blitt løst. | Problemet rapporteres at være blevet løst. |
Dokumentet påstås å ha blitt forfalsket. | Dokumentet påstås at være blevet forfalsket. |
Prosjektet skal være ferdig innen neste måned. | Projektet forventes at være færdigt inden næste måned. |
Møtet er planlagt å holdes i morgen. | Mødet er planlagt til at blive afholdt i morgen. |
Boken blir sannsynligvis utgitt neste år. | Bogen vil sandsynligvis blive udgivet næste år. |
Saken kommer til å bli undersøkt. | Sagen vil blive undersøgt. |
Det er sikkert at saken vil bli løst. | Det er sikkert, at sagen vil blive løst. |
Etter å ha blitt informert om endringene, justerte vi planene våre. | Efter at være blevet informeret om ændringerne, tilpassede vi vores planer. |
Etter å ha blitt advart om faren, tok de forholdsregler. | Efter at være blevet advaret om faren, tog de forholdsregler. |
Da arbeidet var fullført, kunne vi endelig hvile. | Da arbejdet var blevet fuldført, kunne vi endelig hvile. |
Det er allment antatt at teorien er riktig. | Det er almindeligt antaget, at teorien er korrekt. |
Det har blitt foreslått at vi revurderer vår tilnærming. | Det er blevet foreslået, at vi genovervejer vores tilgang. |
Jeg skulle ønske jeg hadde visst det. | Jeg ville ønske, jeg havde vidst det. |
Hvis bare jeg hadde studert mer. | Hvis bare jeg havde studeret mere. |
Jeg ville foretrekke at du hadde fortalt meg det. | Jeg ville foretrække, at du havde fortalt mig det. |
Det er synd at han hadde dratt. | Det er synd, at han var gået. |
Jeg angrer på at hun ikke hadde kommet. | Jeg fortryder, at hun ikke var kommet. |
Jeg beklager at de allerede hadde dratt. | Jeg er ked af, at de allerede var gået. |
Det er synd at vi hadde gått glipp av toget. | Det er ærgerligt, at vi havde misset toget. |
Jeg skulle ønske jeg hadde vært der. | Jeg ville ønske, jeg havde været der. |
Hvis bare du hadde ringt tidligere. | Hvis bare du havde ringet tidligere. |
Jeg ville ha foretrukket at han hadde blitt. | Jeg ville have foretrukket, at han var blevet. |
Det er synd at hun hadde glemt det. | Det er synd, at hun havde glemt det. |
Jeg skulle ønske vi hadde møtt hverandre tidligere. | Jeg ville ønske, vi havde mødt hinanden tidligere. |
Om jeg bare hadde hørt på rådet ditt. | Hvis bare jeg havde lyttet til dit råd. |
Jeg angrer på at jeg ikke hadde forstått. | Jeg fortryder, at jeg ikke havde forstået. |
Det er synd at de ikke hadde forberedt seg. | Det er en skam, at de ikke havde forberedt sig. |
Jeg skulle ønske jeg hadde tatt sjansen. | Jeg ville ønske, jeg havde grebet chancen. |
Hvis bare vi hadde visst sannheten. | Hvis bare vi havde vidst sandheden. |
Jeg ville ha likt at du hadde vært til stede. | Jeg ville have ønsket, at du havde været til stede. |
Det er beklagelig at han ikke hadde informert oss. | Det er beklageligt, at han ikke havde informeret os. |
Jeg skulle ønske ting hadde vært annerledes. | Jeg ville ønske, at tingene havde været anderledes. |
Etikk | Etik. |
Moral. | Moral. |
Dyd | Dyd |
Moralsk dilemma. | Moralsk dilemma. |
Samvittighet. | samvittighed |
Prinsipp. | Princip |
Verdi. | Værdi. |
Tro | Tro. |
doktrine | Læresætning. |
Teori. | Teori. |
paradigme | paradigme |
Metafysikk | Metafysik. |
erkjennelsesteori | erkendelsesteori |
Ontologi. | Ontologi. |
Logikk. | Logik. |
Resonnement. | resonering |
Argument. | Argument. |
Premiss. | Præmis. |
Konklusjon. | Konklusion. |
Deduksjon. | Deduktion. |
Induksjon. | Induktion. |
feilslutning | fejlslutning |
Paradoks | Paradoks. |
Eksistensialisme. | Eksistentialisme. |
nytteetikk | utilitarisme |
Deontologi | deontologi |
Altruisme | Altruisme. |
Egoisme. | Egoisme. |
Relativisme. | Relativisme |
Absolutisme. | Absolutisme. |
Regjering. | Regering. |
Politikk. | Politik |
valg | valg |
Stem. | Stem. |
Borger. | borger |
Jeg stemte i valget. | Jeg stemte ved valget. |
Regjeringen ble valgt. | Regeringen blev valgt. |
Vi diskuterte politikk. | Vi diskuterede politik. |
Borgeren har rettigheter. | Borgeren har rettigheder. |
Loven ble vedtatt. | Loven blev vedtaget. |
Vi trenger sosiale reformer. | Vi har brug for sociale reformer. |
Politikken ble iverksatt. | Politikken blev implementeret. |
Jeg er interessert i politikk. | Jeg er interesseret i politik. |
Debatten var opphetet. | Debatten var ophedet. |
Vi støtter kandidaten. | Vi støtter kandidaten. |
Parlamentet stemte. | Parlamentet stemte. |
Jeg er en borger. | Jeg er borger. |
Rettighetene ble beskyttet. | Rettighederne blev beskyttet. |
Vi trenger forandring. | Vi har brug for forandring. |
Samfunnet er i utvikling. | Samfundet udvikler sig. |
Jeg deltar i demokratiet. | Jeg deltager i demokratiet. |
Saken ble tatt opp. | Spørgsmålet blev behandlet. |
Vi organiserte en demonstrasjon. | Vi organiserede en protest. |
Bevegelsen fikk støtte. | Bevægelsen fik støtte. |
Jeg er bekymret for samfunnet. | Jeg er bekymret for samfundet. |
Samfunnet samlet seg. | Fællesskabet kom sammen. |
Vi kjemper for rettigheter. | Vi går ind for rettigheder. |
Lovforslaget ble fremmet. | Lovforslaget blev fremsat. |
Jeg følger valgkampanjen. | Jeg følger kampagnen. |
Den offentlige opinionen betyr noe. | Den offentlige mening betyder noget. |
Jeg vil at du skal være lykkelig. | Jeg vil gerne have, at du er glad. |
Det er viktig at vi kommer i tide. | Det er vigtigt, at vi kommer til tiden. |
Jeg er glad for at du er her. | Jeg er glad for, at du er her. |
Jeg tviler på at han kommer. | Jeg tvivler på, at han vil komme. |
Det er nødvendig at hun studere. | Det er nødvendigt, at hun studere. |
Jeg er redd for at det skal regne. | Jeg er bange for, at det kommer til at regne. |
Det er mulig at han har rett. | Det er muligt, at han har ret. |
Jeg er overrasket over at du dro. | Jeg er overrasket over, at du gik. |
Det er nødvendig at vi blir ferdige. | Det er vigtigt, at vi bliver færdige. |
Jeg tror ikke at hun vil være enig. | Jeg tror ikke, at hun vil være enig. |
Det er bedre at du vet. | Det er bedre, at du ved det. |
Jeg beklager at du er syk. | Jeg er ked af, at du er syg. |
Det er rart at han ikke ringte. | Det er mærkeligt, at han ikke ringede. |
Jeg håper at du lykkes. | Jeg håber, at du lykkes. |
Det er usannsynlig at hun skulle komme. | Det er usandsynligt, at hun kommer. |
Jeg er bekymret for at han kanskje blir forsinket. | Jeg er bekymret for, at han måske kommer for sent. |
Det er avgjørende at vi handler nå. | Det er afgørende, at vi handler nu. |
Jeg er glad for at du er her. | Jeg er glad for, at du er her. |
Det er avgjørende at vi drar. | Det er bydende nødvendigt, at vi tager af sted. |
Jeg er skuffet over at de ikke kom. | Jeg er skuffet over, at de ikke kom. |
Fortell meg før du går. | Fortæl mig, før du går. |
Med mindre du studerer, vil du ikke bestå. | Medmindre du studerede, ville du ikke bestå. |
For at du skal forstå, vil jeg forklare. | For at du kan forstå, vil jeg forklare. |
Jeg leter etter noen som kan hjelpe. | Jeg leder efter nogen, der kan hjælpe. |
Det er ingen som vet. | Der er ingen, som ved det. |
Det er påkrevd at han informeres umiddelbart. | Det er bydende nødvendigt, at han straks underrettes. |
Jeg anbefaler at hun vurderes til stillingen. | Jeg anbefaler, at hun overvejes til stillingen. |
Det er avgjørende at saken løses. | Det er vigtigt, at sagen løses. |
Jeg foreslår at han gis en ny sjanse. | Jeg foreslår, at han får en ny chance. |
Det er tilrådelig at du være til stede. | Det er tilrådeligt, at du er til stede. |
Jeg krever at saken tas opp. | Jeg kræver, at sagen behandles. |
Det er å foretrekke at vi blir varslet på forhånd. | Det er at foretrække, at vi bliver underrettet på forhånd. |
Jeg ber om at dokumentet gjennomgås. | Jeg anmoder om, at dokumentet bliver gennemgået. |
Det er avgjørende at fristen overholdes. | Det er afgørende, at fristen overholdes. |
Jeg insisterer på at prosedyren følges. | Jeg insisterer på, at proceduren følges. |
Det er avgjørende at alle krav oppfylles. | Det er vigtigt, at alle krav opfyldes. |
Jeg foreslår at det opprettes en komité. | Jeg foreslår, at der nedsættes et udvalg. |
Det anbefales at forholdsregler tas. | Det anbefales, at der tages forholdsregler. |
nettsted | websted |
Jeg oppfordrer til at det iverksettes tiltak umiddelbart. | Jeg opfordrer til, at der straks gribes ind. |
Det er nødvendig at tiltak iverksettes. | Det er nødvendigt, at foranstaltninger iværksættes. |
Jeg krever at rapporten leveres innen fredag. | Jeg kræver, at rapporten indleveres senest fredag. |
Det er påbudt at sikkerhetsprotokoller overholdes. | Det er obligatorisk, at sikkerhedsprotokoller overholdes. |
Stor. | Stor. |
Stor. | Stor. |
Enorm. | Enorm. |
å se. | At kigge. |
Å se på. | At se. |
Å se. | at se. |
Å si. | at sige. |
Å fortelle. | at fortælle. |
Å snakke. | At tale. |
å snakke | at tale |
Glad. | Glad. |
Gledesfylt. | glad |
Innhold. | Indhold. |
Å tenke. | at tænke. |
Å reflektere. | At reflektere. |
Å vurdere. | At overveje. |
Rask. | hurtig |
Rask. | Hurtig. |
Rask. | Hurtig. |
Vakkert. | Smuk. |
Pen. | Pæn. |
Nydelig. | Smuk. |
Å forstå. | At forstå. |
Å forstå. | At forstå. |
å forstå | At forstå. |
å hjelpe | At hjælpe. |
å hjelpe | At hjælpe. |
Å hjelpe. | At hjælpe. |
Å støtte. | At støtte. |
Sint. | Vred. |
Rasende. | Rasende. |
rasende | rasende |
Rasende. | Rasende. |
Liten. | Lille. |
Pytteliten. | bittelille. |
bitteliten | meget lille. |
Å gå. | At gå. |
å rusle. | At slentre. |
Å vandre. | At vandre. |
å rusle | At slentre. |
Smart. | Klog. |
intelligent. | Intelligent. |
Smart. | klog |
Klok. | Klog. |
Datamaskin. | computer. |
programvare | software |
Internett | Internettet. |
E-post. | E-mail. |
Jeg bruker datamaskinen min daglig. | Jeg bruger min computer dagligt. |
Programvaren ble oppdatert. | Softwaren blev opdateret. |
Jeg surfer på internett. | Jeg surfer på internettet. |
Nettstedet lastes inn. | Websitet indlæses. |
Jeg sendte en e-post. | Jeg sendte en e-mail. |
Passordet ble endret. | Adgangskoden blev ændret. |
Vi må sikkerhetskopiere dataene. | Vi skal sikkerhedskopiere dataene. |
Systemet krasjet. | Systemet gik ned. |
Jeg laster ned en fil. | Jeg downloader en fil. |
Tilkoblingen er treg. | Forbindelsen er langsom. |
Vi bruker skylagring. | Vi bruger skylagring. |
Appen ble installert. | Appen blev installeret. |
Jeg programmerer. | Jeg programmerer. |
Algoritmen er effektiv. | Algoritmen er effektiv. |
Vi utviklet en ny funksjon. | Vi udviklede en ny funktion. |
Eksperimentet ble gjennomført. | Eksperimentet blev gennemført. |
Hypotesen ble testet. | Hypotesen blev testet. |
Vi analyserte resultatene. | Vi analyserede resultaterne. |
Teorien ble bevist. | Teorien blev bevist. |
Jeg studerer fysikk. | Jeg studerer fysik. |
Molekylet ble identifisert. | Molekylet blev identificeret. |
Vi gjennomførte forskning. | Vi gennemførte forskning. |
Oppdagelsen ble publisert. | Opdagelsen blev offentliggjort. |
Jeg jobber i laboratoriet. | Jeg arbejder i laboratoriet. |
Prøven ble analysert. | Prøven blev analyseret. |
Vi trenger mer data. | Vi har brug for flere data. |
Likningen ble løst. | Ligningen blev løst. |
Jeg leser en vitenskapelig artikkel. | Jeg læser en videnskabelig artikel. |
Metodologien ble forklart. | Metodologien blev forklaret. |
Vi verifiserte resultatene. | Vi verificerede resultaterne. |
Patentet ble innlevert. | Patentet blev indgivet. |
Jeg bruker kunstig intelligens. | Jeg bruger kunstig intelligens. |
Databasen ble oppdatert. | Databasen blev opdateret. |
Vi implementerte en løsning. | Vi implementerede en løsning. |
Innovasjonen var vellykket. | Innovationen var vellykket. |