Tese. | أطروحة |
Avhandling. | أطروحة |
Forskningsartikkel. | ورقة بحثية. |
Jeg skriver på oppgaven min. | أكتب أطروحتي. |
Avhandlingen er omfattende. | الأطروحة شاملة. |
Forskningsartikkelen ble publisert. | نُشِرَت الورقة البحثية. |
Metodologien er rigorøs. | المنهجية صارمة. |
Hypotesen ble testet. | تم اختبار الفرضية. |
Funnene er signifikante. | النتائج ذات أهمية. |
Konklusjonen oppsummerer forskningen. | الخاتمة تلخص البحث. |
Litteraturgjennomgangen er omfattende. | مراجعة الأدبيات شاملة. |
Sammendraget gir en oversikt. | الملخص يقدم نظرة عامة. |
Siteringen følger standarden. | الاستشهاد يتبع المعيار. |
Bibliografien er fullstendig. | قائمة المراجع كاملة. |
Fagfellevurderingen var positiv. | كانت مراجعة الأقران إيجابية. |
Det vitenskapelige tidsskriftet publiserte det. | نشرت المجلة الأكاديمية ذلك. |
Det teoretiske rammeverket veileder studien. | الإطار النظري يوجّه الدراسة. |
De empiriske bevisene støtter påstanden. | الأدلة التجريبية تدعم الادعاء. |
Den kvantitative analysen avdekker mønstre. | يكشف التحليل الكمي عن أنماط. |
Den kvalitative forskningen utforsker perspektiver. | البحث النوعي يستكشف وجهات النظر. |
Den vitenskapelige artikkelen bidrar til kunnskap. | تساهم المقالة العلمية في المعرفة. |
Den akademiske diskursen er formell. | الخطاب الأكاديمي رسمي. |
Forskningsspørsmålet er klart. | سؤال البحث واضح. |
Dataanalysen er grundig. | تحليل البيانات شامل. |
Akademisk skriving følger konvensjoner. | الكتابة الأكاديمية تتبع الأعراف. |
Det vitenskapelige arbeidet er fagfellevurdert. | العمل العلمي يخضع لمراجعة الأقران. |
Forskningen bidrar til fagfeltet. | يساهم البحث في هذا المجال. |
Det akademiske argumentet er godt strukturert. | الحجة الأكاديمية مُنظَّمة جيدًا. |
Det teoretiske perspektivet informerer analysen. | المنظور النظري يوجّه التحليل |
Den vitenskapelige publikasjonen bidrar til økt forståelse. | المنشور العلمي يعزز الفهم. |
Det epistemologiske rammeverket ligger til grunn for forskningen. | الإطار الإبستمولوجي يشكل أساسًا للبحث. |
De ontologiske forutsetningene ligger til grunn for metodologien. | الافتراضات الأنطولوجية تُوجّه المنهجية. |
Den hermeneutiske tilnærmingen tolker dataene. | المنهج التأويلي يفسّر البيانات. |
Paradigmeskiftet inntraff innenfor feltet. | حدث التحول في الإطار المفاهيمي للمجال. |
De teoretiske forutsetningene er solide. | الأسس النظرية سليمة. |
Det konseptuelle rammeverket veileder analysen. | الإطار المفاهيمي يوجّه التحليل. |
Metodologisk strenghet sikrer validitet. | الصرامة المنهجية تضمن الصلاحية. |
Den epistemologiske posisjonen er eksplisitt. | الموقف الإبستمولوجي واضح. |
Den ontologiske forpliktelsen former undersøkelsen. | الالتزام الأنطولوجي يشكّل الاستقصاء. |
De aksiologiske vurderingene blir behandlet. | تُعالَج الاعتبارات القيمية. |
Innlegget gikk viralt. | انتشر المنشور. |
Forskningsparadigmet påvirker tolkningen. | النموذج البحثي يؤثر على التفسير. |
Den epistemologiske posisjonen er koherent. | الموقف الإبستمولوجي متسق. |
Det teoretiske perspektivet gir innsikt. | يوفر المنظور النظري فهماً. |
Den metodologiske trianguleringen øker troverdigheten. | المثلثية المنهجية تعزز المصداقية. |
De epistemologiske antakelsene er transparente. | الافتراضات المعرفية واضحة. |
Det ontologiske perspektivet setter rammen for studien. | المنظور الأنطولوجي يؤطر الدراسة. |
Det teoretiske bidraget fremmer kunnskap. | تُسهم المساهمة النظرية في تقدم المعرفة. |
Den metodologiske innovasjonen åpner nye muligheter. | الابتكار المنهجي يفتح آفاقًا جديدة. |
Epistemologisk stringens sikrer vitenskapelig integritet. | الصرامة المعرفية تضمن النزاهة العلمية. |
Å ha et hjerte av gull. | أن يكون له قلب من ذهب |
å være i syvende himmel | في قمة السعادة. |
Å slå to fluer i én smekk. | ضرب عصفورين بحجر واحد |
Nå er det opp til deg. | الكرة في ملعبك. |
Å være i noens sko. | أن تكون في مكان شخص آخر |
Å treffe spikeren på hodet. | أن يصيب في الصميم. |
Bedre sent enn aldri. | أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي أبداً |
Du skal ikke dømme en bok etter omslaget. | لا تحكم على الكتاب من غلافه. |
Hver sky har en sølvkant. | لكل سحابة بطانة فضية. |
Handlinger sier mer enn ord. | الأفعال أبلغ من الأقوال. |
å bryte isen. | كسر الجليد |
Å være en lek. | أن يكون سهلاً جدًا |
Å koste skjorta. | يكلف ثروة |
Å lytte oppmerksomt. | أن تكون منصتًا |
En sjelden gang. | نادراً ما |
Å røpe en hemmelighet. | أن يفشي السر |
Å være travel som en bie. | مشغول كالنحلة. |
Å ha grønne fingre. | له يد خضراء |
å være i samme båt. | نحن في نفس القارب. |
Å lukke øynene for. | أن يغضّ الطرف |
Å jobbe til langt på natt | يسهر حتى الفجر |
Å være en ulv i fåreklær. | أن يكون ذئبًا في ثياب الحملان. |
Å gråte over spilt melk. | البكاء على اللبن المسكوب |
Å være noens yndling. | أن تكون قرة عين شخصٍ ما |
Å gå rundt grøten. | يدور حول الموضوع |
Å være en nål i en høystakk. | أن تكون إبرة في كومة قش. |
Å være dråpen som fikk begeret til å renne over. | أن تكون القشة التي قصمت ظهر البعير. |
Å være mellom barken og veden. | أن تكون بين المطرقة والسندان. |
å være prikken over i-en. | أن يكون الكرز على الكعكة. |
Å være en dråpe i havet. | أن تكون قطرة في البحر |
Å være jordens salt. | أن يكون من خيرة الناس. |
Å være verdt lønna si. | أن يكون جديرًا بأجره |
Å være et falskt spor. | أن يكون خدعة لإلهاء الانتباه. |
Å være en hvit elefant. | أن يكون عبئًا باهظ التكلفة ولا جدوى منه. |
Å være en joker. | أن يكون مفاجأة |
Å være en merkedag. | أن يكون يومًا لا يُنسى |
Å bli tatt på fersk gjerning. | أن يُقبَض عليه متلبّسًا |
Å være grønn av misunnelse. | أن يغار بشدة |
Å være i minus. | أن يكون مديونًا |
å være i pluss | أن تكون في وضع مالي إيجابي |
Å være blå i ansiktet. | أن يحاول بلا جدوى |
Å være en sjeldenhet | نادراً ما يحدث |
å komme ut av det blå | أن يحدث من دون سابق إنذار |
Å være trofast. | أن يكون وفياً |
Å være feig. | أن يكون جبانًا |
Å være en gyllen mulighet. | أن تكون فرصة ذهبية |
Å være verdt sin vekt i gull. | لا يُقدَّر بثمن |
Å være den gyldne regel. | أن تكون القاعدة الذهبية. |
Å være et lyspunkt. | أن يكون بصيص أمل. |
Å være født med en sølvskje i munnen. | وُلد وفي فمه ملعقة من فضة. |
Å være veltalende. | أن يكون فصيحًا |
Å være en gråsone. | أن يكون أمراً غامضاً |
Å få sparken. | أن يُفصل من العمل |
å være i toppform | في أتمّ الصحة |
Å være pompøs prosa. | أن يكون نثراً مزخرفاً مبالغاً فيه |
å være i dype tanker | غارق في التفكير |
å være svart-hvitt | أن يكون بالأبيض والأسود |
Å være på svartelisten. | أن تُدرَج في القائمة السوداء. |
Sosiale medier. | وسائل التواصل الاجتماعي. |
Jeg blar gjennom sosiale medier. | أتصفح وسائل التواصل الاجتماعي. |
Jeg følger trendene. | أنا أتابع الصيحات. |
Memen ble delt. | تمت مشاركة الميم. |
Jeg streamer innhold. | أنا أبث محتوى. |
Influenseren reklamerte for produktet. | المؤثر روّج للمنتج. |
Jeg lager innhold. | أنا أصنع محتوى. |
Hashtaggen trendet. | الهاشتاغ كان رائجًا. |
Jeg engasjerer meg i lokalsamfunnet. | أنا أتفاعل مع المجتمع. |
Den digitale kulturen utvikler seg. | الثقافة الرقمية تتطور. |
Jeg bruker moderne uttrykk. | أنا أستخدم تعابير حديثة. |
Det ble referert til populærkulturen. | تمت الإشارة إلى مرجع في الثقافة الشعبية. |
Jeg er oppdatert på aktuelle hendelser. | أنا على دراية بالأحداث الجارية. |
Samtidens slang brukes. | تُستخدم العامية المعاصرة. |
Jeg tilpasser meg moderne språk. | أنا أتكيف مع اللغة الحديثة. |
Det kulturelle fenomenet oppsto. | ظهرت الظاهرة الثقافية. |
Jeg følger popkulturen. | أنا أتابع الثقافة الشعبية. |
Det moderne uttrykket slo an. | التعبير الحديث انتشر. |
Jeg bruker moderne ordforråd. | أنا أستخدم مفردات معاصرة. |
Det kulturelle skiftet fant sted. | حدث التحول الثقافي. |
Jeg engasjerer meg i moderne kultur. | أتفاعل مع الثقافة المعاصرة. |
Trenden var kortvarig. | كان الاتجاه قصير الأمد. |
Jeg er klar over kulturelle endringer. | أنا على علم بالتغيرات الثقافية. |
Den samtidige referansen ble forstått. | تم فهم المرجع المعاصر. |
Ingeniørfag | الهندسة |
Design | تصميم |
prototype | نموذج أولي |
Ingeniørprosjektet ble fullført. | تم إكمال المشروع الهندسي. |
Designet var nyskapende. | كان التصميم مبتكرًا. |
Prototypen ble testet. | اختُبر النموذج الأولي. |
De tekniske spesifikasjonene ble oppfylt. | تم استيفاء المواصفات الفنية. |
Den tekniske løsningen var effektiv. | كان الحل الهندسي فعالًا. |
Den tekniske dokumentasjonen var omfattende. | كانت الوثائق الفنية شاملة. |
Ingeniørteamet samarbeidet. | تعاون فريق الهندسة. |
Designprosessen var iterativ. | كانت عملية التصميم تكرارية. |
De tekniske kravene ble analysert. | تم تحليل المتطلبات الفنية. |
Den tekniske innovasjonen ble patentert. | حصل الابتكار الهندسي على براءة اختراع. |
Den tekniske gjennomførbarheten ble vurdert. | تم تقييم الجدوى الفنية. |
Ingeniørstandardene ble fulgt. | تم الالتزام بالمعايير الهندسية. |
Designoptimaliseringen forbedret ytelsen. | أدى تحسين التصميم إلى تحسّن الأداء. |
Den tekniske implementeringen var vellykket. | كان التنفيذ الفني ناجحًا. |
Ingeniørmetodikken var systematisk. | كانت المنهجية الهندسية نظامية. |
Den tekniske analysen var detaljert. | التحليل التقني كان مفصلاً. |
Den tekniske løsningen var bærekraftig. | كان الحل الهندسي مستدامًا. |
Det tekniske fremskrittet var betydelig. | كان التقدم التقني ملحوظًا. |
Ingeniørdesignet ble validert. | تم التحقق من صحة التصميم الهندسي. |
Den tekniske ekspertisen ble demonstrert. | تم إظهار الخبرة التقنية. |
Ingeniørprosjektet ble ledet effektivt. | تمت إدارة المشروع الهندسي بفعالية. |
Den tekniske innovasjonen var banebrytende. | كان الابتكار التقني ثورياً. |
Ingeniørtilnærmingen var tverrfaglig. | كان النهج الهندسي متعدد التخصصات. |
Den tekniske løsningen var skalerbar. | كان الحل التقني قابلاً للتوسع. |
Kvaliteten på ingeniørarbeidet ble sikret. | تم ضمان الجودة الهندسية. |
Den tekniske utviklingen ble akselerert. | تم تسريع التطور التقني. |
Ingeniørfaglig fortreffelighet ble anerkjent. | تم الاعتراف بالتميّز الهندسي. |
Mine damer og herrer. | السيدات والسادة |
Jeg har den ære å. | يشرفني أن... |
Det er med stor glede at. | يسرني جدًا أن |
Jeg ønsker å uttrykke. | أود أن أعرب. |
På vegne av. | بالنيابة عن |
Det er en ære å være her. | يشرفني أن أكون هنا. |
Det er et privilegium å. | إنه لمن دواعي الشرف أن |
Jeg ønsker å anerkjenne. | أود أن أقرّ |
Tillat meg å presentere. | اسمح لي أن أقدّم. |
Jeg har gleden av å kunngjøre. | يسعدني أن أعلن. |
Det er meg en stor glede å. | يسعدني كثيرًا أن |
Jeg ønsker å utvide. | أود أن أقدّم. |
Ved denne anledning. | في هذه المناسبة. |
Jeg har gleden av å. | يسعدني أن. |
Det er en glede for meg å. | يسرني أن. |
Jeg ønsker å benytte denne anledningen. | أود أن أغتنم هذه الفرصة. |
Tillat meg å uttrykke meg. | اسمحوا لي أن أعبر. |
Jeg er takknemlig for. | أنا ممتن لـ. |
Det er med dyp takknemlighet at. | إنه لمن دواعي الامتنان العميق أن |
Jeg ønsker å formidle. | أود أن أنقل. |
Revolusjon. | ثورة |
Den franske revolusjonen. | الثورة الفرنسية |
Bastillen. | الباستيل. |
Opplysningstiden | عصر التنوير. |
Middelalderen. | العصور الوسطى. |
Renessansen. | عصر النهضة. |
Monarkiet ble styrtet. | أُطيحَ بالنظام الملكي. |
Republikken ble etablert. | تأسست الجمهورية. |
Den historiske perioden påvirket kulturen. | الفترة التاريخية أثرت على الثقافة. |
Den historiske hendelsen formet samfunnet. | شكّل الحدث التاريخي المجتمع. |
Kulturarven ble bevart. | تم الحفاظ على التراث الثقافي. |
Den historiske skikkelsen var innflytelsesrik. | كانت الشخصية التاريخية مؤثرة. |
Periodespesifikt språk ble brukt. | استُخدمت لغة خاصة بالفترة. |
Den historiske konteksten er viktig. | السياق التاريخي مهم. |
Kulturhistorien ble studert. | دُرِسَ التاريخ الثقافي. |
Den historiske referansen ble gjort. | تمت الإشارة التاريخية. |
Perioden var preget av. | تميّزت الفترة بـ. |
Den historiske betydningen ble anerkjent. | تم الاعتراف بالأهمية التاريخية. |
Den kulturelle bevegelsen oppsto. | ظهرت الحركة الثقافية. |
Den historiske arven består. | الإرث التاريخي يدوم. |
Perioden markerte et vendepunkt. | شكّلت تلك الفترة نقطة تحوّل. |
Den historiske fortellingen ble skrevet. | كُتِبَ السرد التاريخي. |
Den kulturelle tradisjonen ble videreført. | نُقِلَ التقليد الثقافي. |
Det historiske perspektivet ble analysert. | تم تحليل المنظور التاريخي. |
Perioden påvirket moderne tenkning. | أثرت الفترة على الفكر الحديث. |
domstol | محكمة |
Dommer. | قاضي |
Advokat. | محامي |
Retten behandlet saken. | نظرت المحكمة في القضية. |
Dommeren avsa en avgjørelse. | أصدر القاضي قرارًا. |
Advokaten la fram argumentet. | قدّم المحامي الحجة. |
Juridisk. | قانوني. |
Rettsvesenet sikrer rettferdighet. | يضمن النظام القانوني العدالة. |
Rettsaken ble gjennomført rettferdig. | أُجريت المحاكمة بنزاهة. |
Beviset ble fremlagt. | تم تقديم الأدلة. |
Vitnet forklarte seg. | أدلى الشاهد بشهادته. |
Juryen drøftet. | تدارست هيئة المحلفين. |
Dommen ble avsagt. | أُعلن الحكم. |
Dommen ble avsagt. | تم النطق بالحكم. |
Anken ble innlevert. | تم تقديم الاستئناف. |
Den juridiske presedensen ble etablert. | تَأَسَّسَ السَّابِقُ القَضَائِيُّ. |
Den grunnlovsfestede retten ble beskyttet. | تمت حماية الحق الدستوري. |
Den juridiske prosedyren ble fulgt. | تم اتباع الإجراءات القانونية. |
Rettssystemet opererer uavhengig. | يعمل نظام العدالة بشكل مستقل. |
Det juridiske rammeverket beskytter rettigheter. | الإطار القانوني يحمي الحقوق. |
Rettsordren ble utstedt. | صدر أمر المحكمة. |
Juridisk representasjon ble gitt. | تم توفير التمثيل القانوني. |
Saken ble avvist. | تم رفض الدعوى. |
Det juridiske rettsmidlet ble søkt. | تم السعي للحصول على الإنصاف القانوني. |
Rettferdigheten ble gjenopprettet. | تحققت العدالة. |
Den juridiske tvisten ble løst. | تم حل النزاع القانوني. |
Rettsforhandlingene var gjennomsiktige. | كانت إجراءات المحكمة شفافة. |
Det juridiske prinsippet ble anvendt. | طُبِّق المبدأ القانوني. |
Domstolskontrollen ble gjennomført. | أُجريت المراجعة القضائية. |
Den juridiske beskyttelsen ble innvilget. | تم منح الحماية القانونية. |
Rettssystemet sikrer rettferdighet. | يضمن نظام العدالة الإنصاف. |
Den juridiske forpliktelsen ble oppfylt. | تم الوفاء بالالتزام القانوني. |
Domstolens jurisdiksjon ble fastsatt. | تم تحديد اختصاص المحكمة. |
Det juridiske argumentet var overbevisende. | الحجة القانونية كانت مقنعة. |
Dommeren var upartisk. | كانت العدالة محايدة. |
Det juridiske systemet utviklet seg. | تطوّر النظام القانوني. |
Domstolens avgjørelse var endelig. | كان قرار المحكمة نهائياً. |
De juridiske rettighetene ble håndhevet. | تم تنفيذ الحقوق القانونية. |
Rettsprosessen var grundig. | كانت عملية العدالة شاملة. |
Det juridiske rammeverket var omfattende. | كان الإطار القانوني شاملاً. |
Lov. | قانون |
Jeg undertegnet kontrakten. | وقعت العقد. |
Loven ble vedtatt. | صدر القانون. |
Det juridiske dokumentet ble gjennomgått. | تمت مراجعة المستند القانوني. |
Avtalen er bindende. | الاتفاق ملزم. |
Klausulen angir vilkårene. | البند يحدد الشروط. |
Den rettslige prosessen ble igangsatt. | تم الشروع في الإجراء القانوني. |
Retten avsa en dom. | أصدرت المحكمة حكمًا. |
Den juridiske rådgiveren ga råd. | نصح المستشار القانوني. |
Lovbestemmelsen ble endret. | تم تعديل القانون. |
Forskriften ble håndhevet. | تم تطبيق اللائحة. |
Det juridiske rammeverket regulerer. | الإطار القانوني ينظم. |
Det offisielle dokumentet ble attestert av notarius publicus. | تم توثيق الوثيقة الرسمية. |
Den byråkratiske prosedyren er komplisert. | الإجراء البيروقراطي معقد. |
Det administrative skjemaet ble innlevert. | تم تقديم النموذج الإداري. |
Den offisielle kunngjøringen ble utstedt. | صدر الإشعار الرسمي. |
Den juridiske enheten ble etablert. | تم إنشاء الكيان القانوني. |
Etterlevelseskravet ble oppfylt. | تم استيفاء متطلبات الامتثال. |
Den juridiske presedensen ble sitert. | تم الاستشهاد بسابقة قضائية. |
Den domstolsavgjørelsen ble anket. | تم استئناف القرار القضائي. |
Den juridiske forpliktelsen må oppfylles. | يجب الوفاء بالالتزام القانوني. |
Det offisielle dokumentet ble arkivert. | تم أرشفة السجل الرسمي. |
Tilsynsmyndigheten fører tilsyn. | الهيئة الرقابية تشرف. |
Rettsbestemmelsen gjelder. | ينطبق النص القانوني. |
Den offisielle autorisasjonen ble innvilget. | تم منح التفويض الرسمي. |
Den byråkratiske prosessen er langvarig. | العملية البيروقراطية طويلة. |
Den juridiske tolkningen varierer. | يختلف التفسير القانوني. |
Den offisielle protokollen ble fulgt. | تم اتباع البروتوكول الرسمي. |
Roman | رواية |
Poesi | الشعر |
Prosa | نثر |
Metafor | استعارة |
Allegori | الاستعارة المطولة |
Forfatteren skrev et mesterverk | كتب المؤلف تحفة. |
Diktet bruker metaforer | القصيدة تستخدم الاستعارات. |
Fortellingen er overbevisende | السرد مشوق. |
Prosaen er elegant | النثر أنيق. |
Allegorien representerer frihet | الرمزية تمثل الحرية. |
Karakteren er godt utviklet | الشخصية مبنية بشكل جيد. |
Handlingen utvikler seg gradvis | تنكشف الحبكة تدريجيًا. |
Bildene er levende | التصوير حيّ |
Symbolikken er dyp | الرمزية عميقة. |
Stilen er forfinet | الأسلوب راقٍ. |
Verket er tidløst | العمل خالد. |
Forfatteren bruker ironi | يستخدم المؤلف السخرية. |
Temaet er universelt | الثيمة عالمية. |
Dialogen er autentisk | الحوار أصيل. |
Beskrivelsen er suggestiv | الوصف يبعث على الخيال. |
Fortellerstemmen er særegen | الصوت السردي مميز. |
Det litterære virkemiddelet forsterker betydningen | الأداة الأدبية تُعزِّز المعنى. |
Epilogen avslutter historien | الخاتمة تختم القصة. |
Prologen setter scenen | المقدمة تمهّد المشهد. |
Verset er rytmisk | البيت إيقاعي. |
Strofen inneholder fire linjer | المقطع الشعري يتألف من أربعة أبيات. |
Sonetten følger en streng form | السونيت يتبع قالبًا صارمًا. |
Den litterære bevegelsen påvirket forfattere | أثرت الحركة الأدبية على الكتّاب. |
Det klassiske verket varer | العمل الكلاسيكي يدوم. |
Den samtidige romanen reflekterer samfunnet | الرواية المعاصرة تعكس المجتمع. |
Den litterære kritikken analyserer temaer. | النقد الأدبي يحلل الموضوعات. |
Antologien samler dikt. | تجمع المختارات القصائد. |
Manuskriptet ble oppdaget. | اكتُشِفت المخطوطة. |
Utgaven er annotert. | الطبعة مشروحة. |
Oversettelsen fanger essensen. | تلتقط الترجمة الجوهرَ |
Den litterære tradisjonen fortsetter. | تستمر التقاليد الأدبية. |
Forfatterens forfatterskap er omfattende. | مجموعة أعمال المؤلف واسعة. |
Den litterære kanonen omfatter klassikere. | الكانون الأدبي يشمل الكلاسيكيات. |
Den narrative strukturen er kompleks. | التركيب السردي معقّد. |
Den litterære analysen avslører dybde. | يُظهر التحليل الأدبي عمقًا. |
Diagnose. | تشخيص |
Behandling | علاج |
Kirurgi. | جراحة |
Du hadde holdt på å spise. | كنتَ تأكل. |
Diagnosen ble bekreftet. | تم تأكيد التشخيص. |
Behandlingen er effektiv. | العلاج فعال. |
Operasjonen var vellykket. | كانت العملية ناجحة. |
Pasientens tilstand ble bedre. | تحسنت حالة المريض. |
Den medisinske undersøkelsen viste. | أظهر الفحص الطبي. |
Resepten ble ekspedisert. | تم صرف الوصفة. |
Symptomene ble analysert. | تم تحليل الأعراض. |
Sykdommen ble diagnostisert. | تم تشخيص المرض. |
Legemidlet ble administrert. | تم إعطاء الدواء. |
Den medisinske prosedyren ble utført. | تم إجراء العملية الطبية. |
Pasientens vitale tegn ble overvåket. | تمت مراقبة العلامات الحيوية للمريض. |
Anatomien ble studert. | تمت دراسة التشريح. |
Fysiologien ble forklart. | تم شرح علم وظائف الأعضاء. |
Patologien ble identifisert. | تم تحديد المرضية. |
Den medisinske tilstanden krever oppmerksomhet. | الحالة الطبية تحتاج إلى اهتمام. |
Den kliniske studien ble gjennomført. | أُجريت التجربة السريرية. |
Den medisinske forskningen utvidet kunnskapen. | ساهمت الأبحاث الطبية في تقدم المعرفة. |
Helsevesenet gir omsorg. | نظام الرعاية الصحية يقدم الرعاية. |
Den medisinske spesialiteten fokuserer på. | يركز التخصص الطبي على. |
Diagnosen var en differensialdiagnose. | كان التشخيص تفريقيًا. |
Prognosen er gunstig. | النتيجة المتوقعة جيدة. |
Det medisinske inngrepet var nødvendig. | كان التدخل الطبي ضروريًا. |
Pasientens anamnese ble gjennomgått. | تمت مراجعة التاريخ الطبي للمريض. |
Den medisinske terminologien er presis. | المصطلحات الطبية دقيقة. |
Behandleren som ble konsultert. | تم استشارة مقدم الرعاية الصحية. |
Den medisinske protokollen ble fulgt. | تم اتباع البروتوكول الطبي. |
Pasientens bedring ble overvåket. | تمت مراقبة تعافي المريض. |
Det medisinske utstyret ble sterilisert. | تم تعقيم المعدات الطبية. |
Den kirurgiske prosedyren ble planlagt. | تم التخطيط للإجراء الجراحي. |
Anestesien ble gitt. | تم إعطاء التخدير. |
Det medisinske teamet samarbeidet. | تعاون الفريق الطبي. |
Pasientens samtykke ble innhentet. | تم الحصول على موافقة المريض. |
Den medisinske etikken ble respektert. | أُحترمت الأخلاقيات الطبية. |
Helsepolitikken ble iverksatt. | تم تنفيذ سياسة الرعاية الصحية. |
Den medisinske innovasjonen forbedret resultatene. | الابتكار الطبي حسّن النتائج. |
Pasientens livskvalitet ble forbedret. | تحسنت جودة حياة المريض. |
Det medisinske fagfeltet utvikler seg kontinuerlig. | المجال الطبي يتقدم باستمرار. |
Leveringen av helsetjenester ble optimalisert. | تم تحسين تقديم الرعاية الصحية. |
Medisinstudiet er krevende. | التعليم الطبي صارم. |
Pasientens rettigheter ble beskyttet. | تمت حماية حقوق المريض. |
Den medisinske taushetsplikten ble opprettholdt. | تم الحفاظ على السرية الطبية. |
Helsereformen ble debattert. | تمت مناقشة إصلاح الرعاية الصحية. |
Den medisinske praksisen var evidensbasert. | كانت الممارسة الطبية قائمة على الأدلة. |
Pasientens autonomi ble respektert. | تم احترام استقلالية المريض. |
Den medisinske avgjørelsen var informert. | كان القرار الطبي مستنيرًا. |
Tilgangen til helsetjenester ble forbedret. | تم تحسين الوصول إلى الرعاية الصحية. |
Den medisinske forskningen var banebrytende. | كان البحث الطبي رائدًا. |
Filosofi. | الفلسفة |
Etikk. | الأخلاق. |
Moral. | الأخلاق |
Jeg studerer filosofi. | أدرس الفلسفة. |
Etikk veileder atferd. | الأخلاق توجه السلوك. |
Moral er kompleks. | الأخلاق معقدة. |
Det filosofiske spørsmålet var dypt. | كان السؤال الفلسفي عميقًا. |
Det etiske dilemmaet ble diskutert. | تمت مناقشة المعضلة الأخلاقية. |
Det moralske prinsippet ble anvendt. | طُبِّقَ المبدأ الأخلاقي. |
Det filosofiske argumentet var overbevisende. | كانت الحجة الفلسفية مقنعة. |
Det etiske rammeverket ble etablert. | تم تأسيس الإطار الأخلاقي. |
Det moralske resonnementet var holdbart. | كان الاستدلال الأخلاقي سليمًا. |
Den filosofiske tradisjonen påvirket tenkningen. | أثرت التقاليد الفلسفية على الفكر. |
Det etiske hensynet var viktig. | كان الاعتبار الأخلاقي مهمًا. |
Den moralske vurderingen ble gjort. | صدر الحكم الأخلاقي. |
Den filosofiske undersøkelsen utforsket mening. | التحقيق الفلسفي استكشف المعنى. |
Den etiske standarden ble opprettholdt. | تم الالتزام بالمعيار الأخلاقي. |
Den moralske verdien ble anerkjent. | تم الاعتراف بالقيمة الأخلاقية. |
Det filosofiske perspektivet var unikt. | المنظور الفلسفي كان فريدًا. |
Den etiske avgjørelsen var vanskelig. | كان القرار الأخلاقي صعبًا. |
Den moralske forpliktelsen ble oppfylt. | تم الوفاء بالواجب الأخلاقي. |
Den filosofiske diskursen var engasjerende. | كان النقاش الفلسفي شيقًا. |
Den etiske koden ble fulgt. | تم اتباع الميثاق الأخلاقي. |
Den moralske filosofien ble studert. | دُرِسَتْ الفلسفة الأخلاقية. |
Det filosofiske begrepet var abstrakt. | كان المفهوم الفلسفي مجردًا. |
Den etiske teorien ble utviklet. | تطورت النظرية الأخلاقية. |
Den moralske filosofien veileder handlinger. | الفلسفة الأخلاقية توجه الفعل. |
Den filosofiske refleksjonen var dyp. | كان التأمل الفلسفي عميقًا. |
Det etiske prinsippet var universelt. | كان المبدأ الأخلاقي عالميًا. |
Det moralske resonnementet var logisk. | كان التفكير الأخلاقي منطقيًا. |
å se | أن ينظر |
Å kaste et blikk. | يلقي نظرة خاطفة |
å stirre | التحديق |
å stirre | يتأمل |
å si. | أن يقول |
å hviske | يهمس |
Å rope. | يصرخ |
Å mumle. | يهمس |
Å gå. | أن يمشي |
å spasere | يتجول |
å gå med lange skritt. | يخطو بخطى واثقة |
å rusle | يمشي على مهل. |
å løpe. | الجري |
Å sprinte. | يجري بأقصى سرعة |
å jogge | يجري بوتيرة معتدلة |
å fare av sted | ينطلق مسرعًا |
Å tenke. | أن يفكر |
Å fundere over. | يتأمل |
Å kontemplere. | يتأمل |
å overveie | التشاور |
å føle | أن يشعر |
å sanse | يشعر |
Å oppfatte. | أن يدرك |
å oppdage. | اكتشاف |
Å forstå. | أن يفهم |
å forstå. | يدرك |
å forstå | أن يستوعب |
å innse | يدرك |
å vite | يعرف |
Å være klar over. | أن تكون على وعي. |
Å gjenkjenne. | يتعرف على |
å være kjent med | أن تكون على دراية بـ |
Hypotese. | فرضية |
Eksperiment. | تجربة |
Teori. | نظرية |
Hypotesen ble formulert. | تم صياغة الفرضية. |
Eksperimentet ble designet. | تم تصميم التجربة. |
Teorien ble validert. | تم التحقق من صحة النظرية. |
Den vitenskapelige metoden ble anvendt. | تم تطبيق المنهج العلمي. |
Forskningen ble gjennomført grundig. | أُجري البحث بدقةٍ. |
Dataene ble samlet inn systematisk. | تم جمع البيانات بشكل منهجي. |
Analysen var grundig. | كان التحليل شاملاً. |
Laboratorieutstyret ble kalibrert. | تمت معايرة معدات المختبر. |
Den vitenskapelige oppdagelsen var betydningsfull. | كان الاكتشاف العلمي مهمًا. |
Forskningsfunnene ble publisert. | نُشِرَت نتائج البحث. |
Fagfellevurderingsprosessen ble fullført. | اكتملت عملية مراجعة الأقران. |
Det vitenskapelige samfunnet svarte. | استجاب المجتمع العلمي. |
Metodologien var solid. | كانت المنهجية سليمة. |
Forskningsspørsmålet ble besvart. | تمت معالجة سؤال البحث. |
Den vitenskapelige artikkelen ble fagfellevurdert. | خضعت الورقة العلمية لمراجعة الأقران. |
Den akademiske forskningen bidro til kunnskap. | ساهم البحث الأكاديمي في المعرفة. |
Forsøksdesignet var kontrollert. | كان التصميم التجريبي محكماً. |
Variablene ble målt nøyaktig. | تم قياس المتغيرات بدقة. |
Den statistiske analysen ble utført. | تم إجراء التحليل الإحصائي. |
Forskningsprotokollen ble fulgt. | تم اتباع بروتوكول البحث. |
Den vitenskapelige undersøkelsen var systematisk. | كان البحث العلمي منهجيًا. |
Laboratoriearbeidet var presist. | كان العمل المخبري دقيقًا. |
Forskningsmetodikken var grundig. | كانت منهجية البحث صارمة. |
De vitenskapelige bevisene var overbevisende. | كانت الأدلة العلمية مقنعة. |
Den akademiske studien var omfattende. | كانت الدراسة الأكاديمية شاملة. |
Forskningsinnovasjonen fremmet fagfeltet. | دفع الابتكار البحثي المجال إلى الأمام. |
Den vitenskapelige kunnskapen ble utvidet. | تم توسيع المعرفة العلمية. |
Han hadde jobbet. | كان يعمل |
Forskningssamarbeidet var fruktbart. | كان التعاون البحثي مثمرًا. |
Laboratoriefunnene var reproduserbare. | كانت النتائج المختبرية قابلة للتكرار. |
Den vitenskapelige undersøkelsen var grundig. | كان التحقيق العلمي شاملاً. |
Forskningsbidraget var originalt. | كانت مساهمة البحث أصلية. |
Den vitenskapelige publikasjonen var innflytelsesrik. | كان المنشور الأكاديمي مؤثرًا. |
Det vitenskapelige paradigmet endret seg. | تحوّل النموذج العلمي. |
Forskningsmetodikken ble validert. | تم التحقق من صحة منهجية البحث. |
Laboratorieforskningen var banebrytende. | كان البحث المختبري رائدًا. |
Den vitenskapelige fremgangen var betydelig. | كان التقدم العلمي كبيرًا. |
Forskningsfortreffeligheten ble anerkjent. | تم الاعتراف بتميز البحث العلمي. |
Den akademiske forskningen ble finansiert. | تم تمويل البحث الأكاديمي. |
Den vitenskapelige integriteten ble opprettholdt. | تم الحفاظ على النزاهة العلمية. |
Forskningsetiske retningslinjer ble respektert. | تم احترام أخلاقيات البحث. |
Sikkerheten i laboratoriet ble ivaretatt. | تم ضمان سلامة المختبر. |
Den vitenskapelige nøyaktigheten ble verifisert. | تم التحقق من الدقة العلمية. |
Forskningsåpenhet ble fremmet. | تم تعزيز شفافية البحث. |
Den akademiske forskningen var grundig. | كانت المنحة الأكاديمية صارمة. |
Det vitenskapelige miljøet samarbeidet. | تعاون المجتمع العلمي. |
Forskningspåvirkningen ble målt. | تم قياس أثر البحث. |
Jeg hadde gått. | كنت قد ذهبتُ. |
Du hadde spist. | كنت قد أكلتَ |
Han hadde ankommet. | كان قد وصل. |
Hun hadde dratt. | كانت قد غادرت. |
Vi hadde sett. | كنا قد رأينا. |
Jeg vil ha fullført. | سأكون قد انتهيتُ. |
Du vil ha ankommet. | ستكون قد وصلتَ. |
Han vil ha dratt. | سيكون قد غادر |
Hun vil ha fullført. | ستكون قد أكملت. |
Vi vil ha oppnådd. | سنكون قد أنجزنا. |
Jeg ville ha gått. | كنت سأذهب. |
Du ville ha spist. | لكنت قد أكلت |
Han ville ha kommet. | لَكانَ قَدْ وَصَلَ. |
Hun ville ha dratt. | كانت لتغادر. |
Vi ville ha sett. | كنا سنرى |
Jeg hadde holdt på å gå. | لقد كنت أذهب. |
kontrakt | عقد |
Hun hadde holdt på å studere. | كانت تدرس. |
Vi hadde ventet. | لقد كنا ننتظر. |
Jeg vil ha jobbet. | سأكون قد كنت أعمل |
Du vil ha holdt på å studere. | سوف تكون قد كنت تدرس. |
Han vil ha ventet. | سيكون قد ظل ينتظر |
Hun vil ha holdt på å lese. | ستكون قد ظلت تقرأ. |
Vi vil ha vært på reise. | سنكون قد كنا مسافرين. |
Jeg ville ha holdt på å gå. | كنت سأكون ذاهبًا. |
Du ville ha holdt på å spise. | كنتَ ستظل تأكل. |
Han ville ha holdt på å jobbe. | لَكانَ يعملُ. |
Hun ville ha holdt på å studere. | كانت ستكون تدرس. |
Vi ville ha holdt på å vente. | كنا سنكون في انتظار |
Da jeg var ferdig, dro jeg. | بعد أن انتهيتُ، غادرتُ. |
Etter at vi hadde ankommet, hvilte vi. | بعد أن وصلنا، استرحنا. |
Etter å ha studert, bestod hun. | بعد أن ذاكرت، نجحت. |
Etter å ha arbeidet, slappet han av. | بعد أن عمل، استرخى. |
Etter å ha lest, forsto jeg. | بعد أن قرأتُ، فهمتُ. |
Skulle jeg dra, ville jeg informere deg. | لو ذهبتُ، لأخبرك. |
Hadde jeg visst det, ville jeg ha handlet annerledes. | لو كنت أعلم، لتصرّفتُ بشكل مختلف. |
Skulle du trenge hjelp, vennligst kontakt oss. | إذا احتجت إلى مساعدة، يرجى الاتصال بنا. |
Hadde det ikke vært for hjelpen din, ville jeg ha mislyktes. | لولا مساعدتك لكنت قد فشلت. |
Hadde det vært mulig, ville vi ha deltatt. | لو كان ذلك ممكنًا، لكنا قد حضرنا. |
Var omstendighetene annerledes, ville utfallet være annerledes. | لو اختلفت الظروف لاختلفت النتيجة. |
Skulle behovet oppstå, skal vi svare. | إذا دعت الحاجة، سنستجيب. |
Hadde vi bare visst det, ville vi ha forberedt oss. | لو كنا قد علمنا، لَكُنّا قد استعدّنا. |
Om man skulle vurdere konsekvensene. | لو اعتبر المرء العواقب. |
Det ville være bedre om du forble stille. | لكان أفضل لو ظللت صامتًا. |
Jeg skulle ønske det var annerledes. | ليت الأمر غير ذلك. |
Hvis jeg var deg, ville jeg revurdere det. | لو كنتُ مكانك، لأعدت النظر. |
Om man så vil, er situasjonen kompleks. | إن صحّ التعبير، الوضع معقّد. |
La det være som det vil, vi må gå videre. | مهما كان الأمر كذلك، يجب أن نمضي قدمًا. |
Uansett hva som skjer, skal vi holde ut. | مهما حدث، سنثابر. |
Om det så er beskjedent, finnes det ingen plass som hjemme. | ولو كان متواضعًا، فلا مكان مثل البيت. |
Det holder å si at saken er løst. | يكفي أن نقول إن الأمر قد حُسم. |
Langt fra meg å kritisere. | لا يليق بي أن أنتقد. |
Så la det være. | فليكن كذلك. |