Prose | Prosa |
The work is timeless | L'opera è senza tempo |
Judge | Giudice |
Jury | Giuria |
Testimony | Testimonianza |
The plaintiff seeks compensation | L'attore cerca un risarcimento |
The attorney presented the case | L'avvocato ha presentato il caso |
The judge issued a ruling | Il giudice ha emesso una sentenza |
The jury reached a verdict | La giuria ha raggiunto un verdetto |
Attorney | Avvocato |
The character is well-developed | Il personaggio è ben sviluppato |
The plot unfolds gradually | La trama si sviluppa gradualmente |
The imagery is vivid | Le immagini sono vivide |
The symbolism is profound | Il simbolismo è profondo |
The style is refined | Lo stile è raffinato |
The author employs irony | L'autore impiega l'ironia |
The theme is universal | Il tema è universale |
The description is evocative | La descrizione è evocativa |
The narrative voice is distinctive | La voce narrativa è distintiva |
The literary device enhances meaning | Il dispositivo letterario migliora il significato |
The epilogue concludes the story | L'epilogo conclude la storia |
The prologue sets the scene | Il prologo stabilisce la scena |
The verse is rhythmic | Il verso è ritmico |
The sonnet follows a strict form | Il sonetto segue una forma rigorosa |
The literary movement influenced writers | Il movimento letterario ha influenzato gli scrittori |
The classic work endures | L'opera classica resiste |
The contemporary novel reflects society | Il romanzo contemporaneo riflette la società |
Diagnosis | Diagnosi |
Symptom | Sintomo |
Treatment | Trattamento |
Surgery | Chirurgia |
Dosage | Dosaggio |
Side effect | Effetto collaterale |
Allergy | Allergia |
Inflammation | Infiammazione |
Infection | Infezione |
The treatment is effective | Il trattamento è efficace |
The symptoms have subsided | I sintomi sono diminuiti |
The prescription must be filled | La ricetta deve essere compilata |
The dosage needs to be adjusted | Il dosaggio deve essere regolato |
There are no side effects | Non ci sono effetti collaterali |
The inflammation has reduced | L'infiammazione è diminuita |
The patient is recovering | Il paziente si sta riprendendo |
Lawsuit | Causa |
Defendant | Imputato |
Defendant | Imputata |
Metaphor | Metafora |
Allegory | Allegoria |
The narrative is compelling | La narrazione è avvincente |
The prose is elegant | La prosa è elegante |
Evidence | Prova |
Appeal | Appello |
The defendant pleaded not guilty | L'imputato si è dichiarato non colpevole |
Data | Dati |
To word precisely | Esprimere con precisione |
To be of considerable magnitude | Essere di considerevole magnitudine |
To be of substantial value | Essere di valore sostanziale |
To be of critical importance | Essere di importanza critica |
To be of essential nature | Essere di natura essenziale |
To be of vital importance | Essere di importanza vitale |
To be of primary concern | Essere di preoccupazione primaria |
The matter is of utmost significance | La questione è di massima importanza |
The testimony was compelling | La testimonianza era convincente |
The evidence was admissible | La prova era ammissibile |
The appeal was denied | L'appello è stato respinto |
Novel | Romanzo |
Hypothesis | Ipotesi |
Experiment | Esperimento |
Theory | Teoria |
Analysis | Analisi |
Conclusion | Conclusione |
Variable | Variabile |
Constant | Costante |
Equation | Equazione |
The hypothesis was tested | L'ipotesi è stata testata |
The experiment yielded results | L'esperimento ha prodotto risultati |
The theory is supported by evidence | La teoria è supportata da prove |
The data was analyzed | I dati sono stati analizzati |
The conclusion is valid | La conclusione è valida |
The issue is of great consequence | La questione è di grande conseguenza |
The patient requires immediate surgery | Il paziente richiede un intervento chirurgico immediato |
Plaintiff | Attore |
The contract is legally binding | Il contratto è legalmente vincolante |
This is of paramount importance | Questo è di importanza fondamentale |
The variable was controlled | La variabile è stata controllata |
The constant remained unchanged | La costante è rimasta invariata |
The formula was applied | La formula è stata applicata |
The equation was solved | L'equazione è stata risolta |
The research was published | La ricerca è stata pubblicata |
Thank you (Northern Italy) | Grazie |
Thank you (Southern Italy) | Grazie |
Good (Northern Italy) | Buono |
Good (Southern Italy) | Bono |
I (Northern Italy) | Io |
I (Southern Italy) | Iu |
House (Standard) | Casa |
House (Venetian) | Caxa |
To go (Standard) | Andare |
To go (Neapolitan) | Jì |
To imply subtly | Suggerire sottilmente |
To suggest indirectly | Suggerire indirettamente |
To hint at | Accennare a |
To allude to | Alludere a |
To insinuate | Insinuare |
To convey subtly | Trasmettere sottilmente |
To express delicately | Esprimere delicatamente |
To articulate clearly | Articolare chiaramente |
The message was conveyed subtly | Il messaggio è stato trasmesso sottilmente |
He hinted at the possibility | Ha accennato alla possibilità |
She alluded to the problem | Ha alluso al problema |
The statement was phrased carefully | L'affermazione è stata formulata con attenzione |
The idea was articulated clearly | L'idea è stata articolata chiaramente |
To be in one's element | Essere nel proprio elemento |
To feel at home | Sentirsi a casa |
To be a fish out of water | Essere un pesce fuor d'acqua |
To break the ice | Rompere il ghiaccio |
To read between the lines | Leggere tra le righe |
To get the ball rolling | Far partire la palla |
To be on the same wavelength | Essere sulla stessa lunghezza d'onda |
To hit the nail on the head | Centrare il bersaglio |
To be a blessing in disguise | Essere una benedizione travestita |
To turn a blind eye | Chiudere un occhio |
To be a double-edged sword | Essere un'arma a doppio taglio |
To be the tip of the iceberg | Essere la punta dell'iceberg |
To be a drop in the ocean | Essere una goccia nel mare |
To be the last straw | Essere l'ultima goccia |
To be between a rock and a hard place | Essere tra l'incudine e il martello |
To be a thing of the past | Essere una cosa del passato |
To be old-fashioned | Essere antiquato |
To be outdated | Essere obsoleto |
To be cutting-edge | Essere all'avanguardia |
To be state-of-the-art | Essere all'avanguardia |
To be ahead of its time | Essere avanti rispetto ai suoi tempi |
To stand the test of time | Resistere alla prova del tempo |
To be timeless | Essere senza tempo |
To be contemporary | Essere contemporaneo |
To be modern | Essere moderno |
The tradition has stood the test of time | La tradizione ha resistito alla prova del tempo |
The technology is cutting-edge | La tecnologia è all'avanguardia |
The idea was ahead of its time | L'idea era avanti rispetto ai suoi tempi |
The approach is contemporary | L'approccio è contemporaneo |
To be of paramount importance | Essere di importanza fondamentale |
To be of utmost significance | Essere di massima importanza |
To be of great consequence | Essere di grande conseguenza |
The problem is of vital importance | Il problema è di importanza vitale |
Not only... but also | Non solo... ma anche |
Both... and | Sia... che |
Either... or | O... o |
Neither... nor | Né... né |
The less... the less | Meno... meno |
Not only did he arrive, but he also brought gifts | Non solo è arrivato, ma ha anche portato regali |
Both the teacher and the students were present | Sia l'insegnante che gli studenti erano presenti |
Either you come now or you don't come at all | O vieni ora o non vieni affatto |
Neither the book nor the movie was good | Né il libro né il film erano buoni |
The more you study, the more you learn | Più studi, più impari |
The less you practice, the less you improve | Meno pratichi, meno migliori |
To phrase carefully | Formulare con attenzione |
The decision is of critical importance | La decisione è di importanza critica |
Poetry | Poesia |
The author wrote a masterpiece | L'autore ha scritto un capolavoro |
The poem uses metaphors | La poesia usa metafore |
Plaintiff | Attrice |
The infection is spreading | L'infezione si sta diffondendo |
Verdict | Verdetto |
The lawsuit was filed | La causa è stata intentata |
Formula | Formula |
The allegory represents freedom | L'allegoria rappresenta la libertà |
The dialogue is authentic | Il dialogo è autentico |
The stanza contains four lines | La strofa contiene quattro versi |
Prescription | Ricetta medica |
The diagnosis was confirmed | La diagnosi è stata confermata |
To be of fundamental significance | Essere di significato fondamentale |
The more... the more | Più... più |