논문 | Tez. |
학위 논문. | Tez. |
연구 논문. | Araştırma makalesi. |
저는 논문을 쓰고 있습니다. | Tezimi yazıyorum. |
학위 논문은 포괄적이다. | Tez kapsamlıdır. |
연구 논문이 게재되었다. | Araştırma makalesi yayımlandı. |
방법론은 엄격하다. | Metodoloji titizdir. |
가설이 검정되었다. | Hipotez test edildi. |
연구 결과는 중요하다. | Bulgular önemlidir. |
결론은 연구를 요약한다. | Sonuç, araştırmayı özetler. |
문헌 검토가 광범위하다. | Literatür taraması kapsamlıdır. |
초록은 개요를 제시한다. | Özet, genel bir bakış sağlar. |
인용은 표준을 따른다. | Atıf standarda uygundur. |
참고문헌이 완성되었습니다. | Kaynakça tamamlandı. |
동료 심사는 긍정적이었다. | Hakem değerlendirmesi olumluydu. |
학술지가 이를 게재했다. | Akademik dergi bunu yayımladı. |
이론적 틀이 연구를 안내한다. | Teorik çerçeve çalışmayı yönlendirir. |
실증적 증거가 그 주장을 뒷받침한다. | Ampirik bulgular iddiayı destekliyor. |
정량적 분석은 패턴을 드러낸다. | Nicel analiz kalıpları ortaya koyar. |
질적 연구는 관점들을 탐구한다. | Nitel araştırma bakış açılarını inceler. |
학술 논문은 지식에 기여한다. | Akademik makale bilgiye katkıda bulunur. |
학술 담론은 형식적이다. | Akademik söylem resmidir. |
연구 질문이 명확하다. | Araştırma sorusu açıktır. |
자료 분석이 철저하다. | Veri analizi kapsamlıdır. |
학술적 글쓰기는 관습을 따른다. | Akademik yazım geleneklere uygundur. |
그 학술 연구는 동료 심사를 받습니다. | Bu bilimsel çalışma hakem değerlendirmesinden geçirilmiştir. |
본 연구는 해당 분야에 기여한다. | Bu araştırma alana katkıda bulunur. |
그 학술적 논증은 잘 구성되어 있다. | Akademik argüman iyi yapılandırılmış. |
이론적 관점이 분석에 영향을 미친다. | Teorik perspektif analizi yönlendirir. |
학술 간행물은 이해를 증진시킨다. | Akademik yayın, anlayışın ilerlemesini sağlar. |
인식론적 틀은 연구를 뒷받침한다. | Epistemolojik çerçeve araştırmanın temelini oluşturur. |
존재론적 가정은 방법론에 영향을 미친다. | Ontolojik varsayımlar metodolojiyi belirler. |
해석학적 접근법은 자료를 해석한다. | Hermeneutik yaklaşım verileri yorumlar. |
그 분야에서 패러다임 전환이 일어났다. | Paradigmatik değişim alanda meydana geldi. |
이론적 근거는 타당하다. | Teorik temeller sağlamdır. |
개념적 틀은 분석을 안내한다. | Kavramsal çerçeve analizi yönlendirir. |
연구 방법의 엄밀성은 타당성을 보장한다. | Metodolojik titizlik geçerliliği sağlar. |
인식론적 입장이 명시적이다. | Epistemolojik pozisyon açıktır. |
존재론적 약속은 탐구를 형성한다. | Ontolojik bağlılık, sorgulamayı şekillendirir. |
가치론적 고려사항이 다루어진다. | Aksiolojik değerlendirmeler ele alınmaktadır. |
연구 패러다임은 해석에 영향을 미친다. | Araştırma paradigması yorumlamayı etkiler. |
인식론적 입장은 일관적이다. | Epistemolojik duruş tutarlıdır. |
이론적 관점은 통찰을 제공한다. | Teorik çerçeve içgörü sağlar. |
방법론적 삼각화는 신뢰성을 향상시킨다. | Metodolojik triangülasyon güvenilirliği artırır. |
인식론적 가정들은 명확하다. | Epistemolojik varsayımlar açıktır. |
존재론적 관점은 연구의 틀을 제시한다. | Ontolojik perspektif çalışmayı çerçeveler. |
이론적 기여는 지식을 발전시킨다. | Teorik katkı bilgi birikimini ilerletir. |
방법론적 혁신은 새로운 길을 연다. | Metodolojik yenilik yeni araştırma alanları açmaktadır. |
인식론적 엄밀성은 학문적 정직성을 보장한다. | Epistemolojik titizlik akademik dürüstlüğü sağlar. |
마음씨가 착하다. | Altın kalpli olmak. |
하늘을 나는 기분이다. | Sevinçten havalara uçmak. |
일석이조 | Bir taşla iki kuş vurmak. |
이제 네 차례야. | Top sende. |
누군가의 입장이 되다. | Birinin yerinde olmak. |
정곡을 찌르다. | Tam on ikiden vurmak |
늦더라도 하는 게 안 하는 것보다 낫다. | Geç olsun, güç olmasın. |
겉모습만 보고 판단하지 마라. | Dış görünüşe aldanma. |
고생 끝에 낙이 온다 | Her şerde bir hayır vardır. |
말보다 행동이 더 중요하다. | Eylemler sözlerden daha etkilidir. |
어색한 분위기를 깨다 | buzları kırmak |
식은 죽 먹기. | Çocuk oyuncağı olmak. |
팔과 다리를 내놓아야 한다. | Çok pahalıya mal olmak. |
귀를 기울이다 | Kulak kesilmek |
가뭄에 콩 나듯 | Kırk yılda bir. |
비밀을 누설하다. | Ağzından kaçırmak. |
벌처럼 바쁘다 | Arı gibi çalışmak. |
식물을 잘 키우다 | Bitkilerle arası iyi olmak. |
같은 처지에 있다. | Aynı gemide olmak. |
눈감아 주다 | Görmezden gelmek. |
밤을 새우다 | Gece geç saatlere kadar çalışmak. |
양의 탈을 쓴 늑대이다. | Koyun postuna bürünmüş kurt olmak. |
엎질러진 물을 두고 울다 | Dökülen süte ağlamak. |
누군가의 눈에 넣어도 아프지 않다. | Birinin gözbebeği olmak. |
돌려 말하다 | Lafı dolandırmak. |
짚더미 속의 바늘이다. | Samanlıkta iğne aramak. |
마지막 지푸라기가 되다. | Bardağı taşıran son damla olmak. |
진퇴양난에 빠지다 | İki arada bir derede kalmak. |
금상첨화가 되다. | Olayı daha da güzelleştirmek |
새발의 피에 불과하다 | Okyanusta bir damla olmak |
정직하고 믿음직한 사람이다. | Dünyanın tuzu olmak. |
제값을 하다 | İşinin ehli olmak |
주의를 딴 데로 돌리는 것이다. | Yalancı iz olmak. |
사치품이 골칫거리가 되다 | Beyaz fil olmak. |
다크호스가 되다 | Beklenmedik bir kişi olmak |
기억에 남을 날이다. | kırmızı harflerle yazılacak bir gün olmak |
현행범으로 잡히다. | suçüstü yakalanmak |
샘이 나다 | Kıskançlıktan çatlamak. |
빚을 지고 있다. | zararda olmak. |
흑자이다 | kârda olmak |
아무리 애를 써도 소용없다 | Boşa kürek çekmek. |
가뭄에 콩 나듯 | Kırk yılda bir olmak. |
갑자기 | beklenmedik bir şekilde olmak |
충성스럽다 | Sadık olmak. |
겁이 많다 | Ödlek olmak. |
절호의 기회다. | Altın bir fırsat olmak. |
금보다 귀하다 | altın değerinde olmak |
금과옥조가 되다 | Altın kural olmak. |
위안이 되다 | Bir umut ışığı olmak. |
금수저로 태어나다 | Altın kaşıkla doğmak. |
달변이다. | Tatlı dilli olmak. |
애매한 영역이다. | belirsiz olmak |
해고당하다 | İşten çıkarılmak. |
팔팔하다 | sağlığı yerinde olmak. |
문체가 화려하다. | Ağdalı, süslü bir üslup olmak. |
깊은 생각에 잠기다. | Düşüncelere dalmak. |
흑백이 분명하다 | Apaçık olmak |
블랙리스트에 오르다. | Kara listeye alınmak. |
소셜 미디어. | Sosyal medya. |
SNS를 스크롤하고 있어요. | Sosyal medyada kaydırıyorum. |
그 게시물이 화제가 됐다. | Gönderi viral oldu. |
트렌드를 따르고 있어요. | Trendleri takip ediyorum. |
그 밈이 공유되었다. | Meme paylaşıldı. |
저는 콘텐츠를 스트리밍하고 있어요. | İçerik yayınlıyorum. |
그 인플루언서는 그 제품을 홍보했다. | Influencer ürünü tanıttı. |
콘텐츠를 만들고 있어요. | İçerik üretiyorum. |
해시태그가 유행하고 있었다. | Hashtag trendteydi. |
저는 지역사회와 소통하고 있어요. | Toplulukla etkileşimde bulunuyorum. |
디지털 문화는 진화한다. | Dijital kültür evriliyor. |
저는 현대적인 표현을 사용하고 있어요. | Modern ifadeler kullanıyorum. |
대중문화에 대한 언급이 있었다. | Pop kültür göndermesi yapıldı. |
저는 시사에 밝습니다. | Güncel gelişmelerden haberdarım. |
현대의 은어가 사용된다. | Güncel argo kullanılıyor. |
저는 현대 언어에 적응하고 있어요. | Günümüz diline uyum sağlıyorum. |
그 문화적 현상이 등장했다. | Kültürel fenomen ortaya çıktı. |
저는 대중문화를 따라가고 있어요. | Pop kültürünü takip ediyorum. |
그 현대적 표현이 널리 퍼졌다. | Modern ifade popüler oldu. |
저는 현대 어휘를 사용하고 있어요. | Çağdaş kelime dağarcığı kullanıyorum. |
문화적 변화가 일어났다. | Kültürel değişim gerçekleşti. |
저는 현대 문화에 참여하고 있어요. | Çağdaş kültürle ilgileniyorum. |
그 유행은 오래가지 못했다. | Trend kısa ömürlüydü. |
저는 문화적 변화에 대해 알고 있습니다. | Kültürel değişikliklerin farkındayım. |
그 동시대적 언급은 이해되었다. | Çağdaş referans anlaşıldı. |
공학 | Mühendislik |
설계 | Tasarım. |
시제품 | Prototip |
공학 프로젝트가 완료되었습니다. | Mühendislik projesi tamamlandı. |
그 설계는 혁신적이었다. | Tasarım yenilikçiydi. |
시제품이 시험되었다. | Prototip test edildi. |
기술 사양이 충족되었습니다. | Teknik şartnameler karşılandı. |
그 공학적 해결책은 효율적이었다. | Mühendislik çözümü verimliydi. |
기술 문서는 포괄적이었다. | Teknik dokümantasyon kapsamlıydı. |
엔지니어링 팀이 협력했다. | Mühendislik ekibi işbirliği yaptı. |
설계 과정은 반복적이었다. | Tasarım süreci iteratifti. |
기술적 요구사항이 분석되었다. | Teknik gereksinimler analiz edildi. |
그 공학 혁신은 특허를 받았다. | Mühendislik yeniliği patentlendi. |
기술적 타당성이 평가되었다. | Teknik uygulanabilirlik değerlendirildi. |
공학 기준이 준수되었습니다. | Mühendislik standartlarına uyuldu. |
설계 최적화가 성능을 향상시켰다. | Tasarım optimizasyonu performansı iyileştirdi. |
기술적 구현은 성공적이었다. | Teknik uygulama başarıyla gerçekleştirildi. |
그 공학적 방법은 체계적이었다. | Mühendislik metodolojisi sistematikti. |
기술적 분석은 상세했다. | Teknik analiz ayrıntılıydı. |
그 공학적 해결책은 지속 가능했다. | Mühendislik çözümü sürdürülebilirdi. |
그 기술적 진보는 의미가 컸다. | Teknik ilerleme önemliydi. |
공학 설계가 검증되었다. | Mühendislik tasarımı doğrulandı. |
기술적 전문성이 입증되었다. | Teknik uzmanlık gösterildi. |
그 엔지니어링 프로젝트는 효과적으로 관리되었다. | Mühendislik projesi etkili bir şekilde yönetildi. |
그 기술 혁신은 획기적이었다. | Teknik yenilik çığır açıcıydı. |
공학적 접근은 다학제적이었다. | Mühendislik yaklaşımı çok disiplinliydi. |
그 기술적 해결책은 확장 가능했다. | Teknik çözüm ölçeklenebilirdi. |
엔지니어링 품질이 보장되었다. | Mühendislik kalitesi güvence altına alındı. |
기술 개발이 가속화되었다. | Teknik gelişme hızlandırıldı. |
공학의 우수성이 인정되었다. | Mühendislik mükemmeliyeti tanındı. |
신사숙녀 여러분. | Hanımefendiler ve beyefendiler. |
저는 영광으로 생각합니다. | Onur duyarım. |
이해하다. | Kavramak. |
큰 기쁨으로 | Büyük bir memnuniyetle. |
표현하고자 합니다. | İfade etmek isterim. |
을/를 대신하여 | namına |
이 자리에 있게 되어 영광입니다. | Burada bulunmaktan onur duyuyorum. |
...하는 것은 영광입니다. | …mek bir ayrıcalıktır. |
인정하고자 합니다. | Bunu belirtmek isterim. |
소개해 드리겠습니다. | Tanıştırmama izin veriniz. |
기쁜 마음으로 알려드립니다. | Duyurmaktan memnuniyet duyarım. |
저에게 큰 기쁨이 됩니다. | Bana büyük bir memnuniyet vermektedir. |
연장하고자 합니다. | Uzatma talebinde bulunmak istiyorum. |
이 경우에. | Bu vesileyle. |
기쁘게 생각합니다. | Memnuniyet duyarım. |
기쁘게 생각합니다. | Memnuniyet duyarım. |
이 기회를 빌고자 합니다. | Bu fırsatı değerlendirmek isterim. |
표현하게 해 주십시오. | İzninizle ifade edeyim. |
저는 ...에 감사드립니다. | Müteşekkirim. |
깊은 감사의 마음으로 | Derin bir şükranla |
전하고자 합니다. | İletmek isterim. |
혁명 | Devrim. |
프랑스 혁명. | Fransız Devrimi. |
바스티유. | Bastille. |
계몽주의 | Aydınlanma. |
중세 시대. | Orta Çağ. |
르네상스. | Rönesans. |
왕정이 전복되었다. | Monarşi devrildi. |
공화국이 수립되었다. | Cumhuriyet kuruldu. |
역사적 시대는 문화에 영향을 미쳤다. | Tarihsel dönem kültürü etkiledi. |
그 역사적 사건은 사회를 형성했다. | Tarihi olay toplumu şekillendirdi. |
문화유산이 보존되었다. | Kültürel miras korundu. |
그 역사적 인물은 영향력이 컸다. | Tarihi şahsiyet etkiliydi. |
그 시대 고유의 언어가 사용되었다. | Döneme özgü dil kullanıldı. |
역사적 맥락이 중요하다. | Tarihsel bağlam önemlidir. |
문화사는 연구되었다. | Kültür tarihi incelendi. |
역사적 언급이 이루어졌다. | Tarihsel referans yapıldı. |
그 시기는 ...로 특징지어졌다. | Dönem ... ile karakterize edildi. |
역사적 의의가 인정되었다. | Tarihi önemi tanındı. |
문화 운동이 일어났다. | Kültürel hareket ortaya çıktı. |
역사적 유산은 이어진다. | Tarihi miras devam ediyor. |
그 시기는 전환점이 되었다. | Bu dönem bir dönüm noktasını işaret etti. |
역사적 서술이 기록되었다. | Tarihsel anlatı yazıldı. |
그 문화 전통은 전해 내려왔다. | Kültürel gelenek kuşaktan kuşağa aktarıldı. |
역사적 관점이 분석되었다. | Tarihsel bakış açısı analiz edildi. |
그 시대는 현대 사상에 영향을 미쳤다. | Dönem modern düşünceyi etkiledi. |
법원 | Mahkeme. |
판사 | Hakim. |
변호사 | Avukat |
법원은 사건을 심리했다. | Mahkeme davayı dinledi. |
판사는 판결을 내렸다. | Hakim kararını verdi. |
변호사는 주장을 제시했다. | Avukat argümanını sundu. |
법 체계는 정의를 보장한다. | Hukuk sistemi adaleti sağlar. |
재판은 공정하게 진행되었다. | Dava adil bir şekilde yürütüldü. |
증거가 제출되었습니다. | Deliller sunuldu. |
증인은 증언했다. | Tanık ifade verdi. |
배심원단이 평의했다. | Jüri müzakere etti. |
평결이 발표되었다. | Karar açıklandı. |
선고가 내려졌다. | Hüküm açıklandı. |
항소가 제기되었다. | Temyiz başvurusu yapıldı. |
법적 판례가 확립되었다. | Hukuki emsal oluşturuldu. |
헌법상 권리가 보호되었다. | Anayasal hak korundu. |
법적 절차가 준수되었다. | Yasal prosedüre uyuldu. |
사법 제도는 독립적으로 운영됩니다. | Adalet sistemi bağımsız olarak işler. |
법적 체계는 권리를 보호한다. | Hukuki çerçeve hakları korur. |
법원 명령이 발부되었다. | Mahkeme emri verildi. |
법률 대리가 제공되었습니다. | Hukuki temsil sağlandı. |
사건은 기각되었다. | Dava reddedildi. |
법적 구제가 요청되었다. | Hukuki çareye başvuruldu. |
정의가 실현되었다. | Adalet yerini buldu. |
법적 분쟁이 해결되었다. | Hukuki uyuşmazlık çözüldü. |
재판 절차는 투명했다. | Mahkeme süreci şeffaftı. |
그 법적 원칙이 적용되었다. | Hukuki ilke uygulandı. |
사법심사가 실시되었다. | Yargı denetimi yapıldı. |
법적 보호가 부여되었다. | Hukuki koruma verildi. |
사법 제도는 공정성을 보장한다. | Adalet sistemi hakkaniyeti sağlar. |
법적 의무가 이행되었다. | Yasal yükümlülük yerine getirildi. |
법원의 관할권이 확립되었다. | Mahkemenin yargı yetkisi tesis edildi. |
그 법적 주장은 설득력이 있었다. | Hukuki argüman ikna ediciydi. |
그 판사는 공정했다. | Adalet tarafsızdı. |
법 체계가 진화했다. | Hukuk sistemi evrildi. |
법원의 결정은 최종적이었다. | Mahkemenin kararı nihaiydi. |
법적 권리가 집행되었다. | Yasal haklar uygulandı. |
사법 절차는 철저했다. | Adalet süreci kapsamlıydı. |
법적 틀은 포괄적이었다. | Hukuki çerçeve kapsamlıydı. |
법 | Kanun. |
법적 | Yasal. |
계약 | Sözleşme |
계약서에 서명했습니다. | Sözleşmeyi imzaladım. |
법률이 제정되었다. | Kanun yürürlüğe konuldu. |
법률 문서가 검토되었습니다. | Hukuki belge incelenmiştir. |
본 계약은 구속력이 있습니다. | Sözleşme bağlayıcıdır. |
본 조항은 조건을 명시합니다. | Hüküm şartları belirler. |
법적 절차가 개시되었다. | Hukuki işlem başlatıldı. |
법원은 판결을 선고했다. | Mahkeme bir hüküm verdi. |
법률 고문이 조언했다. | Hukuk müşaviri tavsiyede bulundu. |
법령이 개정되었다. | Kanun değiştirildi. |
규정이 시행되었다. | Düzenleme yürürlüğe konuldu. |
법적 체계가 규율한다. | Hukuki çerçeve düzenler. |
공식 문서는 공증을 받았습니다. | Resmi belge noter tarafından tasdik edildi. |
관료적 절차는 복잡합니다. | Bürokratik prosedür karmaşıktır. |
행정서식이 제출되었습니다. | İdari form sunuldu. |
공식 통지가 발부되었습니다. | Resmi tebligat yapılmıştır. |
법인이 설립되었다. | Tüzel kişi kuruldu. |
준수 요건이 충족되었습니다. | Uyumluluk gerekliliği karşılanmıştır. |
해당 판례가 인용되었다. | Hukuki emsal gösterildi. |
그 판결은 항소되었다. | Mahkeme kararı temyiz edildi. |
법적 의무는 이행되어야 한다. | Hukuki yükümlülük yerine getirilmelidir. |
공식 기록은 보관되었습니다. | Resmi kayıt arşivlendi. |
규제 기관이 감독합니다. | Düzenleyici kurum gözetler. |
해당 법률 규정이 적용됩니다. | Yasal hüküm uygulanır. |
공식 허가가 부여되었다. | Resmi yetki verildi. |
관료적 절차는 장기간 소요됩니다. | Bürokratik süreç uzundur. |
법적 해석은 달라질 수 있다. | Hukuki yorum farklılık gösterir. |
공식 절차가 준수되었습니다. | Resmi protokole uyuldu. |
소설. | Roman. |
시. | Şiir. |
산문. | Düzyazı. |
은유 | Mecaz |
우화 | Alegori |
작가는 걸작을 썼다. | Yazar bir başyapıt yazdı. |
그 시는 은유를 사용한다. | Şiir metaforlar kullanır. |
서사는 매력적이다. | Anlatı etkileyici. |
산문이 우아하다. | Nesir zariftir. |
우의는 자유를 상징한다. | Alegori özgürlüğü temsil eder. |
인물이 잘 발달해 있다. | Karakter iyi işlenmiş. |
줄거리는 서서히 전개된다. | Olay örgüsü yavaş yavaş ortaya çıkar. |
심상이 생생하다. | İmgeler canlıdır. |
상징성이 깊다. | Simgesellik derindir. |
문체가 세련되었다. | Üslubu inceliklidir. |
그 작품은 시대를 초월한다. | Eser zamansızdır. |
작가는 반어법을 사용한다. | Yazar ironi kullanır. |
주제는 보편적이다. | Tema evrenseldir. |
대화가 사실적이다. | Diyalog gerçekçi. |
그 묘사는 상상력을 자극한다. | Betimleme çağrıştırıcı. |
서술자의 목소리가 독특하다. | Anlatıcının sesi kendine özgüdür. |
문학적 장치가 의미를 강화한다. | Edebi araç anlamı güçlendirir. |
에필로그는 이야기를 마무리한다. | Epilog hikâyeyi sonlandırır. |
프롤로그는 장면을 설정한다. | Prolog sahneyi hazırlar. |
그 구절은 운율적이다. | Mısra ritmiktir. |
그 연은 네 줄이다. | Kıta dört mısradan oluşur. |
소네트는 엄격한 형식을 따른다. | Sone katı bir biçimi izler. |
그 문학 운동은 작가들에게 영향을 미쳤다. | Edebi akım yazarları etkiledi. |
고전 작품은 오래도록 남는다. | Klasik eser baki kalır. |
현대 소설은 사회를 반영한다. | Çağdaş roman toplumu yansıtır. |
문학 비평은 주제를 분석한다. | Edebi eleştiri temaları analiz eder. |
그 선집은 시를 수록한다. | Antoloji şiirleri toplar. |
필사본이 발견되었다. | El yazması keşfedildi. |
판본은 주석이 달려 있다. | Baskı dipnotludur. |
번역은 본질을 포착한다. | Çeviri özünü yakalıyor. |
문학적 전통은 계속된다. | Edebi gelenek devam ediyor. |
작가의 작품 세계는 방대하다. | Yazarın külliyatı geniştir. |
문학의 정전에는 고전들이 포함된다. | Edebi kanon klasikleri içerir. |
서사 구조가 복잡하다. | Anlatı yapısı karmaşıktır. |
문학적 분석은 깊이를 드러낸다. | Edebi analiz derinliği ortaya koyar. |
진단 | Teşhis |
치료 | Tedavi |
수술 | Ameliyat. |
진단이 확인되었습니다. | Tanı doğrulandı. |
치료가 효과적입니다. | Tedavi etkilidir. |
수술은 성공적이었습니다. | Ameliyat başarılı geçti. |
환자의 상태가 좋아졌습니다. | Hastanın durumu düzeldi. |
의료 검사에서 밝혀졌다. | Tıbbi muayene gösterdi. |
처방전이 조제되었습니다. | Reçete dolduruldu. |
증상이 분석되었습니다. | Belirtiler analiz edildi. |
질병이 진단되었다. | Hastalık teşhis edildi. |
약이 투여되었습니다. | İlaç verildi. |
의료 절차가 시행되었다. | Tıbbi işlem gerçekleştirildi. |
환자의 활력징후가 관찰되었습니다. | Hastanın hayati bulguları izlendi. |
해부학이 연구되었다. | Anatomi incelendi. |
생리 현상이 설명되었다. | Fizyoloji açıklandı. |
병리 소견이 확인되었습니다. | Patoloji tespit edildi. |
그 의학적 상태는 주의가 필요합니다. | Tıbbi durum dikkat gerektirir. |
임상시험이 실시되었다. | Klinik deneme gerçekleştirildi. |
의학 연구는 지식을 발전시켰다. | Tıbbi araştırma bilgiyi ilerletti. |
보건의료 시스템은 의료 서비스를 제공합니다. | Sağlık sistemi bakım sağlar. |
의학 전문 분야는 ...에 중점을 둔다. | Tıbbi uzmanlık alanı odaklanır. |
진단은 감별진단이었다. | Tanı ayırıcıydı. |
예후가 좋습니다. | Prognoz iyi. |
의료 개입이 필요했다. | Tıbbi müdahale gerekliydi. |
환자의 병력이 검토되었습니다. | Hastanın tıbbi geçmişi incelendi. |
의학 용어는 정확하다. | Tıbbi terminoloji nettir. |
의료 제공자가 상담했다. | Danışılan sağlık hizmeti sağlayıcısı. |
의료 프로토콜이 준수되었습니다. | Tıbbi protokole uyuldu. |
환자의 회복 상태가 모니터링되었다. | Hastanın iyileşmesi izlendi. |
깨닫다 | fark etmek. |
의료 장비는 멸균 처리되었다. | Tıbbi ekipman sterilize edildi. |
수술 절차가 계획되었다. | Cerrahi işlem planlandı. |
마취가 투여되었다. | Anestezi uygulandı. |
의료진이 협력했다. | Tıbbi ekip işbirliği yaptı. |
환자의 동의를 얻었습니다. | Hastanın rızası alındı. |
의료 윤리가 존중되었다. | Tıbbi etik kurallarına uyuldu. |
보건 정책이 시행되었다. | Sağlık politikası uygulandı. |
그 의료 혁신은 치료 결과를 개선했다. | Tıbbi yenilik tedavi sonuçlarını iyileştirdi. |
환자의 삶의 질이 개선되었다. | Hastanın yaşam kalitesi iyileşti. |
의학 분야는 지속적으로 발전하고 있다. | Tıp alanı sürekli ilerlemektedir. |
의료 서비스 제공이 최적화되었다. | Sağlık hizmeti sunumu optimize edildi. |
의학 교육은 엄격하다. | Tıp eğitimi zorludur. |
환자의 권리가 보호되었다. | Hastanın hakları korundu. |
의료 비밀은 지켜졌다. | Tıbbi gizlilik korundu. |
의료 개혁이 논의되었다. | Sağlık reformu tartışıldı. |
그 의료 관행은 근거 기반이었다. | Tıbbi uygulama kanıta dayalıydı. |
환자의 자율성은 존중되었습니다. | Hastanın özerkliğine saygı gösterildi. |
의료 결정은 정보에 근거하여 이루어졌다. | Tıbbi karar bilgilendirildi. |
의료 접근성이 개선되었다. | Sağlık hizmetlerine erişim iyileştirildi. |
그 의학 연구는 획기적이었다. | Tıbbi araştırma çığır açıcıydı. |
철학 | Felsefe. |
윤리 | Etik |
도덕 | Ahlak. |
철학을 공부합니다 | Felsefe okuyorum. |
윤리는 행동을 인도한다. | Etik davranışı yönlendirir. |
도덕성은 복잡하다. | Ahlak karmaşıktır. |
그 철학적 질문은 심오했다. | Felsefi soru derindi. |
윤리적 딜레마가 논의되었다. | Ahlaki ikilem tartışıldı. |
그 도덕 원칙이 적용되었다. | Ahlaki ilke uygulandı. |
그 철학적 논증은 설득력이 있었다. | Felsefi argüman ikna ediciydi. |
윤리적 체계가 확립되었다. | Etik çerçeve oluşturuldu. |
그 도덕적 추론은 타당했다. | Ahlaki muhakeme sağlamdı. |
철학적 전통은 사상에 영향을 미쳤다. | Felsefi gelenek düşünceyi etkiledi. |
윤리적 고려가 중요했다. | Etik değerlendirme önemliydi. |
도덕적 판단이 내려졌다. | Ahlaki yargı verildi. |
철학적 탐구는 의미를 탐색했다. | Felsefi sorgulama anlamı inceledi. |
윤리적 기준이 지켜졌다. | Etik standart korundu. |
도덕적 가치가 인정되었다. | Ahlaki değer tanındı. |
그 철학적 관점은 독특했다. | Felsefi bakış açısı benzersizdi. |
그 윤리적 결정은 어려웠다. | Etik karar zordu. |
도덕적 의무가 이행되었다. | Ahlaki yükümlülük yerine getirildi. |
철학적 담론은 흥미로웠다. | Felsefi söylem ilgi çekiciydi. |
윤리 규범이 지켜졌다. | Etik kurallara uyuldu. |
도덕 철학이 연구되었다. | Ahlak felsefesi incelendi. |
그 철학적 개념은 추상적이었다. | Felsefi kavram soyuttu. |
윤리 이론이 개발되었다. | Etik teori geliştirildi. |
도덕 철학은 행동을 인도한다. | Ahlak felsefesi eylemi yönlendirir. |
철학적 성찰은 깊었다. | Felsefi yansıma derindi. |
그 윤리 원칙은 보편적이었다. | Etik ilke evrenseldi. |
그 도덕적 추론은 논리적이었다. | Ahlaki muhakeme mantıklıydı. |
보다. | Bakmak. |
힐끗 보다. | Göz atmak. |
응시하다 | dik dik bakmak |
응시하다. | dik dik bakmak |
말하다. | Söylemek. |
속삭이다 | Fısıldamak. |
소리치다 | bağırmak. |
속삭이다 | Mırıldanmak. |
걷다 | yürümek |
거닐다 | rahatça yürümek |
성큼성큼 걷다 | Uzun adımlarla yürümek. |
느긋하게 걷다. | rahatça yürümek |
달리다 | Koşmak. |
전력질주하다 | Süratle koşmak. |
조깅하다. | yavaş tempoda koşmak |
질주하다 | hızla koşmak |
생각하다 | düşünmek. |
숙고하다 | Düşünüp taşınmak. |
심사숙고하다 | derinlemesine düşünmek |
심사숙고하다 | dikkatlice düşünmek |
느끼다. | Hissetmek. |
감지하다 | Sezmek |
지각하다 | Algılamak. |
감지하다 | Tespit etmek. |
이해하다. | Anlamak. |
파악하다 | kavramak |
알다 | bilmek. |
인지하다 | Farkında olmak. |
인식하다 | Tanımak |
~에 익숙하다. | Bir şeye aşina olmak. |
가설 | Hipotez. |
실험 | Deney. |
이론. | Teori. |
가설이 수립되었다. | Hipotez formüle edildi. |
실험은 설계되었다. | Deney tasarlandı. |
그 이론은 검증되었다. | Teori doğrulandı. |
과학적 방법이 적용되었다. | Bilimsel yöntem uygulandı. |
그 연구는 엄격하게 수행되었다. | Araştırma titizlikle yürütüldü. |
데이터는 체계적으로 수집되었다. | Veriler sistematik olarak toplandı. |
분석은 철저했다. | Analiz kapsamlıydı. |
실험실 장비가 교정되었다. | Laboratuvar ekipmanları kalibre edildi. |
그 과학적 발견은 중요했다. | Bilimsel keşif önemliydi. |
연구 결과가 발표되었다. | Araştırma bulguları yayımlandı. |
동료 심사 과정이 완료되었습니다. | Hakem değerlendirme süreci tamamlandı. |
과학계가 반응했다. | Bilim camiası yanıt verdi. |
연구 방법론이 타당했다. | Metodoloji sağlamdı. |
연구 질문이 다루어졌다. | Araştırma sorusu ele alındı. |
그 과학 논문은 동료 심사를 받았다. | Bilimsel makale hakem değerlendirmesinden geçti. |
그 학술 연구는 지식에 기여했다. | Akademik araştırma bilgiye katkıda bulundu. |
실험 설계는 통제되었다. | Deneysel tasarım kontrollüydü. |
변수들은 정확하게 측정되었다. | Değişkenler doğru bir şekilde ölçüldü. |
통계 분석이 수행되었다. | İstatistiksel analiz yapıldı. |
연구 프로토콜이 준수되었다. | Araştırma protokolüne uyuldu. |
그 과학적 탐구는 체계적이었다. | Bilimsel araştırma sistematikti. |
실험실 작업은 정밀했다. | Laboratuvar çalışması hassastı. |
연구 방법은 엄격했다. | Araştırma metodolojisi titizdi. |
과학적 증거는 설득력이 있었다. | Bilimsel kanıtlar ikna ediciydi. |
그 학술 연구는 포괄적이었다. | Akademik araştırma kapsamlıydı. |
그 연구 혁신은 그 분야를 발전시켰다. | Araştırmadaki yenilik, alanı ilerletti. |
과학적 지식이 확장되었다. | Bilimsel bilgi genişletildi. |
연구 협력이 결실을 보았다. | Araştırma işbirliği verimliydi. |
그녀는 공부하고 있었었다. | O çalışıyordu. |
실험실 결과는 재현 가능했다. | Laboratuvar bulguları yeniden üretilebilirdi. |
그 과학적 조사는 철저했다. | Bilimsel araştırma kapsamlıydı. |
그 연구의 기여는 독창적이었다. | Araştırma katkısı özgündü. |
그 학술 간행물은 영향력이 있었다. | Akademik yayın etkiliydi. |
과학적 패러다임이 바뀌었다. | Bilimsel paradigmada değişiklik oldu. |
연구 방법론이 검증되었다. | Araştırma metodolojisi doğrulandı. |
실험실 연구는 획기적이었다. | Laboratuvardaki araştırma çığır açıcıydı. |
그 과학적 발전은 상당히 중요했다. | Bilimsel ilerleme önemliydi. |
연구의 우수성이 인정받았다. | Araştırma mükemmelliği tanındı. |
학술 연구에 자금이 지원되었다. | Akademik araştırma finanse edildi. |
과학적 진실성이 유지되었다. | Bilimsel bütünlük korundu. |
연구 윤리가 준수되었다. | Araştırma etiğine uyuldu. |
실험실 안전이 확보되었다. | Laboratuvar güvenliği sağlandı. |
과학적 정확성이 검증되었다. | Bilimsel doğruluk doğrulandı. |
연구의 투명성이 촉진되었다. | Araştırma şeffaflığı teşvik edildi. |
학문적 연구는 엄격했다. | Akademik araştırma titizdi. |
과학계가 협력했다. | Bilim camiası işbirliği yaptı. |
연구의 영향이 측정되었다. | Araştırmanın etkisi ölçüldü. |
나는 갔었다. | Gitmiştim. |
너는 먹었었다. | Sen yemiştin. |
그는 도착했었다. | O gelmişti. |
그녀는 떠났었다. | O gitmişti. |
우리는 보았었다. | Görmüştük. |
나는 끝냈을 것이다. | Bitirmiş olacağım. |
너는 도착했을 것이다. | Varmış olacaksın. |
그는 떠났을 것이다. | O gitmiş olacak. |
그녀는 완료했을 것이다. | O tamamlamış olacak. |
우리는 달성했을 것이다. | Başarmış olacağız. |
나는 갔을 것이다. | Gitmiş olurdum. |
당신은 먹었을 거예요. | Yemiş olurdun. |
그는 도착했을 것이다. | O gelmiş olurdu. |
그녀는 떠났을 것이다. | O gitmiş olurdu. |
우리는 보았을 것이다. | Görmüş olurduk. |
나는 가고 있었었다. | Gidiyordum. |
너는 먹고 있었었다. | Yiyordun. |
그는 일을 하고 있었었다. | O çalışıyordu. |
우리는 기다리고 있었었다. | Bekliyor olmuştuk. |
나는 일하고 있었을 것이다. | Çalışıyor olacağım |
너는 공부하고 있었을 것이다. | Çalışıyor olacaksın. |
그는 기다리고 있었을 것이다. | Bekliyor olacak. |
그녀는 읽고 있었을 것이다. | O okuyor olacak. |
우리는 여행하고 있었을 것이다. | Seyahat ediyor olacağız. |
나는 가고 있었을 것이다. | Gidiyor olurdum. |
당신은 먹고 있었을 거예요. | Yiyor olurdun. |
그는 일을 하고 있었을 것이다. | Çalışıyor olacaktı. |
그녀는 공부하고 있었을 것이다. | O ders çalışıyor olurdu. |
우리는 기다리고 있었을 것이다. | Bekliyor olacaktık. |
끝내고 떠났다. | Bitirdikten sonra ayrıldım. |
도착해서 우리는 쉬었다. | Vardıktan sonra dinlendik. |
공부를 해서 그녀는 합격했다. | Çalıştığı için geçti. |
일을 마치고 그는 쉬었다. | Çalıştıktan sonra dinlendi. |
읽고 이해했다. | Okuduktan sonra anladım. |
만약 내가 간다면 당신에게 알릴 것이다. | Gitsem, seni bilgilendirirdim. |
내가 알았더라면 다르게 행동했을 것이다. | Bunu bilmiş olsaydım, farklı davranırdım. |
도움이 필요하시면 저희에게 연락해 주십시오. | Yardıma ihtiyaç duymanız halinde, lütfen bizimle iletişime geçin. |
당신의 도움이 없었더라면 저는 실패했을 것입니다. | Yardımın olmasaydı başarısız olurdum. |
그럴 수 있었더라면 우리는 참석했을 것이다. | Eğer mümkün olsaydı, katılırdık. |
상황이 달랐다면 결과가 달라졌을 것이다. | Koşullar farklı olsaydı, sonuç değişirdi. |
필요가 생기면 저희가 대응하겠습니다. | Gerekirse yanıt vereceğiz. |
우리가 알기만 했더라면 준비했을 텐데. | Keşke bilseydik, hazırlık yapardık. |
만약 그 함의를 고려한다면. | Birisi sonuçları düşünse. |
당신이 침묵하는 편이 낫겠다. | Senin sessiz kalman daha iyi olurdu. |
그렇지 않았으면 좋겠어요. | Keşke durum farklı olsaydı. |
내가 너라면 다시 생각해 보겠어. | Senin yerinde olsam, tekrar düşünürdüm. |
말하자면, 상황은 복잡하다. | Tabiri caizse, durum karmaşık. |
그렇다 하더라도 우리는 계속 진행해야 한다. | Durum böyle olsa da, ilerlemeliyiz. |
무슨 일이 있어도, 우리는 견뎌낼 것이다. | Ne olursa olsun, sebat edeceğiz. |
집이 아무리 초라하더라도, 집만한 곳은 없다. | Her ne kadar mütevazı olsa da, ev gibisi yok. |
문제가 해결됐다고 말하면 충분하다. | Şunu söylemek yeterli: mesele çözüldü. |
제가 비판할 입장은 아닙니다. | Eleştirmek bana düşmez. |
그러하라. | Öyle olsun. |