自由 | Özgürlük. |
正義 | Adalet |
平等 | Eşitlik. |
民主主義 | Demokrasi |
真理 | Hakikat. |
美しさ | Güzellik |
知恵 | Bilgelik |
勇気 | Cesaret. |
自由は不可欠です。 | Özgürlük esastır. |
正義は果たされなければならない。 | Adalet yerini bulmalı. |
私たちは平等のために闘います。 | Eşitlik için mücadele ediyoruz. |
民主主義は参加を必要とする。 | Demokrasi katılım gerektirir. |
真実は重要です。 | Gerçek önemlidir. |
美しさは主観的だ。 | Güzellik özneldir. |
知恵は経験とともに身につく。 | Bilgelik deneyimle gelir. |
勇気は称賛に値する。 | Cesaret takdire şayandır. |
私たちは自由を大切にします。 | Özgürlüğe değer veriyoruz. |
正義の概念。 | Adalet kavramı. |
平等は権利です。 | Eşitlik bir haktır. |
民主主義は脆い。 | Demokrasi kırılgandır. |
私たちは真理を追求します。 | Gerçeği arıyoruz. |
美は私たちを鼓舞する。 | Güzellik bize ilham verir. |
知恵は決断を導く。 | Bilgelik kararları yönlendirir. |
勇気は恐れを克服する。 | Cesaret korkuyu yener. |
表現の自由 | İfade özgürlüğü. |
社会正義 | Sosyal adalet. |
ジェンダー平等 | Cinsiyet eşitliği. |
民主的価値観 | Demokratik değerler. |
利益 | kâr |
絶対真理 | Mutlak gerçek. |
内面の美しさ | İç güzellik. |
研究によると。 | Araştırmaya göre. |
結果に基づいて。 | Bulgulara dayanarak. |
証拠は示唆している。 | Kanıtlar göstermektedir. |
〜と主張することができる。 | Böyle iddia edilebilir. |
そのように主張することもできる。 | Şöyle iddia edilebilir ki. |
注目すべき点は | Şunu belirtmek gerekir ki. |
それは強調されるべきである。 | Vurgulanmalıdır ki. |
認めることが重要である。 | Bunu kabul etmek önemlidir. |
これは疑問を提起する。 | Bu, şu soruyu gündeme getirir. |
〜かどうかはまだ明らかではない。 | Bunun olup olmadığı henüz belli değildir. |
本研究は示している。 | Çalışma göstermektedir. |
データは示している。 | Veriler göstermektedir. |
結果は示している。 | Sonuçlar ortaya koymaktadır. |
分析の結果は示している。 | Analiz gösteriyor. |
〜と思われる。 | Görünmektedir ki. |
もっともらしいと思われる。 | Muhtemel görünmektedir ki. |
そう考える理由がある。 | İnanmak için gerekçe vardır. |
それは考えられる。 | Düşünülebilir ki. |
ある程度。 | Belli bir ölçüde. |
この文脈において。 | Bu bağlamda. |
に関して | İle ilgili olarak. |
〜の観点から。 | Açısından. |
に関して | ile ilgili olarak. |
〜を踏まえて | ışığında |
〜を考慮すると。 | Göz önüne alındığında. |
ただし | şartıyla. |
仮定すると。 | Farz edersek |
それにもかかわらず | Buna rağmen. |
とはいえ | Her ne kadar |
懐かしい。 | Nostaljik. |
憂鬱な | Melankolik. |
陶酔した | Euforik. |
無関心 | kayıtsız |
郷愁を感じる。 | Nostaljik hissediyorum. |
彼女は憂鬱だ。 | O melankolik. |
彼は陶酔していた。 | O coşkuyla doluydu. |
無気力です。 | Kayıtsız hissediyorum. |
圧倒されている。 | Bunalmış hissediyorum. |
彼女は満足しています。 | O memnun. |
彼は充実感を感じている。 | Kendini tatmin olmuş hissediyor. |
不安です。 | Endişeliyim. |
彼女は穏やかです。 | O huzurlu. |
彼は葛藤を感じている。 | Kendini çelişkili hissediyor. |
有頂天です。 | Coşkuyla doluyum. |
彼女は意気消沈している。 | O umutsuzluğa kapılmış. |
彼は相反する感情を抱いている。 | O ikircikli hissediyor. |
高揚しています。 | Çok coşkuluyum. |
彼女は物思いにふけっている。 | O düşünceli. |
彼は傷つきやすいと感じている。 | Kendini savunmasız hissediyor. |
私は回復力がある。 | Dayanıklıyım. |
彼女は共感的だ。 | O empatik. |
彼は力を得たと感じている。 | Kendini güçlü hissediyor. |
内省的です。 | İçe dönüküm. |
彼女は情熱的だ。 | O tutkulu. |
彼は解放感を覚えている。 | O kendini özgür hissediyor. |
私は思索的です。 | Düşünceliyim. |
彼女は内省的です。 | O düşünceli. |
彼は触発されている。 | İlham dolu hissediyor. |
心が穏やかです。 | Huzurluyum. |
情に厚い | Altın kalpli olmak. |
天にも昇る気持ちでいる | Dört köşe olmak. |
一石二鳥 | Bir taşla iki kuş vurmak. |
判断はあなたに委ねられている。 | Top artık sende. |
人の立場に立つ | Birinin yerinde olmak. |
的を射る | Lafı tam yerinde söylemek. |
遅れてもやらないよりはましだ。 | Geç olsun, güç olmasın. |
見た目で人を判断してはいけない。 | Bir kitabı kapağına göre yargılama. |
災い転じて福となす | Her şerde bir hayır vardır. |
言葉より行動が物を言う。 | Eylemler sözlerden daha etkilidir. |
場を和ませる | Buzları eritmek. |
朝飯前だ | Çocuk oyuncağı olmak. |
目が飛び出すほど高い | Çok pahalıya mal olmak. |
耳を傾ける | Kulak kesilmek. |
ごく稀に | Kırk yılda bir. |
口を滑らせる | Baklayı ağzından çıkarmak |
てんてこ舞いだ | Arı gibi meşgul olmak. |
損失 | Zarar |
植物を育てるのが得意だ | Bitki yetiştirmede usta olmak. |
同じ船に乗っている | Aynı gemide olmak. |
見て見ぬ振りをする。 | görmezden gelmek |
腹をくくる | dişini sıkmak |
徹夜する | Gece geç saatlere kadar çalışmak |
今日はこの辺で切り上げる。 | Bugünlük bu kadar. |
手を抜く | Kolaya kaçmak. |
物事を始める | İşi başlatmak. |
期待以上のことをする | Elinden gelenin fazlasını yapmak |
猛勉強する | Kitaplara gömülmek. |
くじけずにいる | Başını dik tutmak |
仕事のいろはを学ぶ | İşin inceliklerini öğrenmek. |
やりくりする。 | geçimini sağlamak |
誰かをからかう | birisiyle dalga geçmek |
意見が一致する | aynı fikirde olmak |
どっちつかずでいる | iki arada bir derede kalmak |
口を滑らす | Ağzından kaçırmak. |
話半分に聞く | şüpheyle karşılamak |
降参する | Havlu atmak. |
理解する | kafasını bir şeye yormak |
豚が空を飛ぶとき。 | Domuzlar uçtuğunda. |
誰も触れようとしない問題。 | Odadaki fil. |
私が話した本 | Bahsettiğim kitap. |
私が手紙を書いた相手。 | Yazdığım kişi. |
私たちが住んでいた家。 | İçinde yaşadığımız ev. |
彼が去った理由。 | Ayrıldığı sebep. |
彼女がそれを解決した方法 | Onu nasıl çözdüğü. |
すべてが変わった瞬間。 | Her şeyin değiştiği an. |
彼らが来た国 | geldikleri ülke |
私たちが成功した方法。 | Başarmamızı sağlayan yöntem. |
それが起こった期間 | Onun gerçekleştiği dönem. |
私たちが止まった点。 | Durduğumuz nokta. |
それがどの程度重要であるか | önemli olduğu ölçü |
彼が理解した程度 | Anladığı derece |
私たちがコミュニケーションをとる手段。 | İletişim kurmamızı sağlayan araçlar. |
それが作られた目的 | Yaratıldığı amaç. |
それが起こった状況。 | Gerçekleştiği koşullar. |
私たちが働いた条件 | Çalıştığımız koşullar. |
銀行口座 | Banka hesabı. |
私たちが到着した時刻。 | Geldiğimiz zaman. |
私たちが会った場所。 | Buluştuğumuz yer. |
彼がそれをした理由 | Bunu yapmasının nedeni. |
彼女がそれを説明したやり方 | Onun bunu açıkladığı şekilde. |
芸術 | Sanat. |
絵画 | Resim |
文学 | Edebiyat |
劇場 | Tiyatro. |
美術館 | Müze |
私は芸術が大好きです。 | Sanatı seviyorum. |
絵画は美しいです。 | Tablo güzel. |
私たちは文学を読みます。 | Edebiyat okuruz. |
劇場に行きます。 | Tiyatroya gidiyorum. |
私たちは美術館を訪れました。 | Müzeyi ziyaret ettik. |
その芸術家は傑作を生み出した。 | Sanatçı bir başyapıt yarattı. |
美術史を勉強しています。 | Sanat tarihi okuyorum. |
展覧会は印象的でした。 | Sergi etkileyiciydi. |
私たちはコンサートに行きました。 | Bir konsere katıldık. |
公演は素晴らしかった。 | Performans olağanüstüydü. |
小説を書いています。 | Bir roman yazıyorum. |
その詩は出版された。 | Şiir yayımlandı. |
私たちは文化を大切にしています。 | Kültüre değer veriyoruz. |
その彫刻は現代的です。 | Heykel modern. |
芸術運動について学んでいます。 | Sanat akımlarını öğreniyorum. |
ギャラリーが開館しました。 | Galeri açıldı. |
私たちはその作品について話し合いました。 | Eseri tartıştık. |
そのスタイルは独特です。 | Tarzı benzersiz. |
芸術に触発されています。 | Sanattan ilham alıyorum. |
文化イベントは成功しました。 | Kültürel etkinlik başarılı geçti. |
私たちは文化遺産を保存します。 | Kültürel mirası koruyoruz. |
伝統は続く。 | Gelenek devam ediyor. |
さまざまな文化を探求しています。 | Farklı kültürleri keşfediyorum. |
お祭りが祝われた。 | Festival kutlandı. |
私たちは芸術表現を重んじます。 | Sanatsal ifadeye değer veriyoruz. |
会社 | Şirket |
ビジネス | İşletme |
会議 | Toplantı |
契約 | Sözleşme. |
ローン | Kredi |
金利 | Faiz oranı |
ビジネスの打ち合わせがあります。 | İş toplantım var. |
私たちは契約書に署名する必要があります。 | Sözleşmeyi imzalamamız gerekiyor. |
会社は利益を上げた。 | Şirket kâr etti. |
私は銀行口座を開設しました。 | Banka hesabı açtım. |
私たちは融資を申請しました。 | Kredi için başvurduk. |
金利が高いです。 | Faiz oranı yüksek. |
売上を増やす必要があります。 | Satışları artırmamız gerekiyor. |
市場は競争が激しいです。 | Piyasa rekabetçi. |
新製品を発売しました。 | Yeni bir ürün piyasaya sürdük. |
予算は承認されました。 | Bütçe onaylandı. |
残高を確認する必要があります。 | Bakiyeyi kontrol etmem gerekiyor. |
私たちは価格を交渉しています。 | Fiyatı müzakere ediyoruz. |
契約が成立しました。 | Anlaşma kapatıldı. |
私たちは提携しています。 | Bir ortaklığımız var. |
株価が上がった。 | Hisse senedi fiyatı arttı. |
コストを削減する必要があります。 | Maliyetleri azaltmamız gerekiyor. |
請求書が送付されました。 | Fatura gönderildi. |
入金を確認しました。 | Ödemeyi aldık. |
財務報告書が準備できました。 | Mali rapor hazır. |
当社は事業を拡大しています。 | İşletmeyi genişletiyoruz. |
合併が発表されました。 | Birleşme duyuruldu. |
データを分析する必要があります。 | Verileri analiz etmemiz gerekiyor. |
戦略が議論された。 | Strateji tartışıldı. |
私たちは目標を達成しました。 | Hedeflerimize ulaştık. |
四半期の業績は好調です。 | Çeyreklik sonuçlar olumlu. |
業務効率を改善する必要があります。 | Verimliliği artırmamız gerekiyor. |
顧客は満足しています。 | Müşteri memnun. |
投資家を募集しています。 | Yatırımcı arıyoruz. |
事業計画が提示された。 | İş planı sunuldu. |
雨が降っていたにもかかわらず、私たちは出かけました。 | Yağmur yağıyor olmasına rağmen dışarı çıktık. |
彼は疲れているにもかかわらず、続ける。 | Yorgun olmasına rağmen o devam ediyor. |
どんなに難しくても、私たちは挑戦しなければならない。 | Ne kadar zor olursa olsun, denemeliyiz. |
勉強すればするほど、学ぶことが増える。 | Ne kadar çok çalışırsan, o kadar çok öğrenirsin. |
睡眠時間が短ければ短いほど、疲れやすい。 | Ne kadar az uyursan, o kadar yorgun olursun. |
彼は遅刻しただけでなく、忘れ物もした。 | Sadece geç gelmekle kalmadı, bir de unutmuştu. |
好きかどうかにかかわらず、それをしなければならない。 | İster hoşuna gitsin ister gitmesin, bunu yapmak zorundasın. |
着くとすぐに電話をかけた。 | Varır varmaz aradım. |
勉強さえすれば、成功します。 | Çalıştığın sürece başarılı olacaksın. |
支払うことを条件に、入ることができます。 | Ödeme yapmanız şartıyla girebilirsiniz. |
もし雨が降ったら、傘を持って行ってください。 | Yağmur yağarsa, bir şemsiye getir. |
ここにいるのなら、話をしましょう。 | Burada olduğuna göre, konuşalım. |
遅いことを考えると、出発した方がいいでしょう。 | Geç olduğunu göz önünde bulundurursak, gitmeliyiz. |
彼はコーヒーを好む一方で、彼女は紅茶を好む。 | O kahveyi tercih ederken, o çayı tercih eder. |
私が本を読んでいる間、彼女は料理をしていました。 | Ben okurken o yemek yapıyordu. |
私が到着したとたんに雨が降り出した。 | Daha yeni gelmiştim ki yağmur yağmaya başladı. |
彼女が終わったか終わらないかのうちに、電話が鳴った。 | O daha yeni bitirmişti ki telefon çaldı. |
彼はフランス語を話すだけでなく、書くこともできる。 | Sadece Fransızca konuşmakla kalmaz, aynı zamanda Fransızca da yazar. |
その問題は非常に複雑で、誰も解くことができなかった。 | Sorun o kadar karmaşıktı ki hiç kimse çözemedi. |
その影響はあまりにも大きかったため、誰もが気づいた。 | Öyle bir etkiydi ki herkes fark etti. |
これほどの献身を見たことはめったにない。 | Böylesine bir özveriyi nadiren gördüm. |
彼らはこれから何が起こるかをほとんど知らなかった。 | Başlarına gelecekleri bilmiyorlardı. |
理解してこそ教えられる。 | Sadece anladığında öğretebilirsin. |
彼が説明するまでは理解できなかった。 | O açıklayana kadar anlamadım. |
いかなる場合でも決して諦めてはいけません。 | Hiçbir koşulda pes etmemelisin. |
決してこれを繰り返してはならない。 | Bu asla tekrarlanmamalıdır. |
これが結果に影響を与えることは決してありません。 | Bu hiçbir şekilde sonucu etkilemez. |
混乱を避けるために、説明させてください。 | Karışıklığı önlemek için açıklayayım. |
皆が理解できるように、説明します。 | Herkesin anlaması için açıklayacağım. |
行っただろう。 | Gitmiş olurdum. |
あなたは食べていたでしょう。 | Yemiş olurdun. |
彼は来ただろう。 | Gelmiş olurdu. |
彼女は出て行っていただろう。 | O gitmiş olurdu. |
私たちは見ていただろう。 | Görmüş olurduk |
もし知っていたら、来たのに。 | Eğer bilseydim, gelmiş olurdum. |
もしあなたが勉強していたら、合格していただろう。 | Eğer çalışmış olsaydın, geçmiş olurdun. |
もし彼が電話をかけていたら、私は電話に出ただろう。 | Eğer beni aramış olsaydı, cevap vermiş olurdum. |
もし私たちがもっと早く出発していたら、時間通りに到着していただろう。 | Daha erken ayrılmış olsaydık, zamanında varmış olurduk. |
もし彼女が頼んでいたら、私は助けてあげただろう。 | Eğer o sormuş olsaydı, yardım etmiş olurdum. |
もしお金があったらそれを買っていただろう。 | Param olsaydı onu almış olurdum. |
もし時間があったなら、私たちはフランスを訪れていただろう。 | Eğer zamanımız olsaydı Fransa'yı ziyaret etmiş olurduk. |
もし私があなただったら、断っていたでしょう。 | Senin yerinde olsaydım, reddetmiş olurdum. |
もし雨が降っていたら、私たちは家にいたでしょう。 | Eğer yağmur yağmış olsaydı, evde kalırdık. |
もっと頑張っていたら、成功していただろう。 | Daha çok çabalasaydım başarılı olurdum. |
もし私たちが説明していれば、彼らは理解しただろう。 | Açıklamış olsaydık, anlamış olurlardı. |
もし彼を見ていたら、彼に言っただろう。 | Eğer onu görmüş olsaydım, ona söylemiş olurdum. |
もしあなたが電話をかけていたら、彼女は幸せだったでしょう。 | Eğer aramış olsaydın, o mutlu olmuş olurdu. |
もっと上手くプレーしていたら、私たちは勝っていただろう。 | Daha iyi oynamış olsaydık, kazanmış olurduk. |
もし彼らが時間通りに到着していたら、私たちは始めただろう。 | Eğer zamanında gelmiş olsalardı, başlamış olurduk. |
彼らがもっと提示してくれていたら、私は受け入れただろう。 | Daha fazla teklif etmiş olsalardı kabul ederdim. |
もっと時間があったら、彼は終わっていただろう。 | Daha fazla zamanı olsaydı bitirmiş olurdu. |
もし私が真実を知っていたら、違った行動をとっただろう。 | Gerçeği bilmiş olsaydım, farklı davranmış olurdum. |
もし来ていたら、楽しめたでしょう。 | Gelseydin, bundan zevk almış olurdun. |
さらに。 | Ayrıca. |
さらに。 | Ayrıca. |
さらに。 | Ayrıca. |
さらに。 | Ayrıca. |
それにもかかわらず。 | Buna rağmen. |
それにもかかわらず | Yine de. |
しかし。 | Ancak. |
一方で。 | Öte yandan. |
逆に。 | Buna karşılık. |
それに対して。 | Buna karşın. |
したがって。 | Bu nedenle. |
したがって。 | Sonuç olarak. |
その結果。 | Sonuç olarak. |
したがって。 | Dolayısıyla. |
したがって。 | Böylece. |
したがって。 | Buna göre. |
例えば。 | Örneğin. |
例えば。 | Örneğin. |
つまり。 | Yani. |
つまり。 | Başka bir deyişle. |
つまり。 | Yani. |
言い換えれば。 | Başka bir deyişle. |
まとめると。 | Özetle. |
結論として。 | Sonuç olarak. |
結論として。 | Sonuç olarak. |
要するに。 | Özetle. |
総じて。 | Her şey düşünüldüğünde. |
全体として。 | Genel olarak. |
本質的には。 | Özünde. |
大学 | Üniversite |
学生 | Öğrenci. |
教授 | Profesör. |
学位 | Derece. |
論文 | Tez. |
研究 | Araştırma. |
大学で勉強しています。 | Üniversitede okuyorum. |
彼女は論文を書いています。 | Tezini yazıyor. |
私たちは研究をしています。 | Araştırma yapıyoruz. |
教授は講義をした。 | Profesör bir ders verdi. |
エッセイを書かなければならない。 | Bir kompozisyon yazmam gerekiyor. |
試験は来週です。 | Sınav gelecek hafta. |
試験に合格しました。 | Sınavı geçtim. |
彼女は学位を取得した。 | O diplomasını aldı. |
私たちはセミナーに参加しました。 | Seminere katıldık. |
図書館は開いています。 | Kütüphane açık. |
私はコースを履修しています。 | Bir ders alıyorum. |
課題の提出期限は明日です。 | Ödev yarın teslim edilecek. |
私たちはそのテーマについて議論しました。 | Konuyu tartıştık. |
学年は9月に始まります。 | Akademik yıl Eylül ayında başlar. |
文学を専攻しています。 | Edebiyat okuyorum. |
彼女は博士課程に通っています。 | O doktora yapıyor. |
参考文献を引用する必要があります。 | Kaynaklarımızı belirtmemiz gerekiyor. |
参考文献は必須です。 | Kaynakça gereklidir. |
口頭試験の準備をしています。 | Sözlü sınava hazırlanıyorum. |
成績は優秀でした。 | Not mükemmeldi. |
私たちは一緒に勉強しました。 | Birlikte ders çalıştık. |
教育課程は包括的です。 | Müfredat kapsamlıdır. |
フランス語を勉強しています。 | Fransızca öğreniyorum. |
奨学金が授与された。 | Burs verildi. |
こんにちは。 | Merhaba. |
やあ。 | Selam. |
さようなら。 | Hoşça kalın. |
じゃあね。 | Görüşürüz. |
どうもありがとうございます。 | Çok teşekkür ederim. |
どうもありがとう | Çok sağ ol. |
したいと思います | İsterim. |
欲しい。 | İstiyorum. |
お願いできますか。 | Rica eder misiniz? |
できる？ | Yapabilir misin? |
お会いできてうれしく存じます。 | Sizinle tanıştığıma memnun oldum. |
よろしく | Memnun oldum. |
申し訳ございません。 | Özür dilerim. |
ごめん。 | Üzgünüm. |
していただければ幸いです。 | Eğer ... yaparsanız minnettar olurum. |
してくれると助かる。 | Sevinirim |
残念ながらお知らせしなければなりません。 | Size üzülerek bildirmek isterim. |
言うのは悪いけど。 | Sana bunu söyleyeceğim için üzgünüm. |
ご連絡をお待ちしております。 | Sizden haber almayı bekliyorum. |
連絡待ってるね。 | Senden haber bekliyorum. |
食べながら読む。 | Yemek yerken okurum. |
歩きながら私は考える。 | Yürürken düşünüyorum. |
待っている間に、電話をかけました。 | Beklerken aradım. |
勉強することで、あなたは学ぶでしょう。 | Çalışarak öğreneceksiniz. |
一生懸命働くことで、彼は成功した。 | Sıkı çalışarak başardı. |
何も言わずに、彼女は出て行った。 | Hiçbir şey söylemeden ayrıldı. |
終えて、私たちは出発した。 | Bitirdikten sonra ayrıldık. |
出発する前に、さよならを言ってください。 | Ayrılmadan önce veda et. |
話しながら、彼は身振りをした。 | Konuşurken jest yaptı. |
もっと読むことで、上達します。 | Daha fazla okuyarak gelişirsiniz. |
音楽を聴きながら働きます。 | Müzik dinlerken çalışıyorum. |
考えずに、彼は答えた。 | Düşünmeden cevap verdi. |
食べてから、私たちは出かけた。 | Yemek yedikten sonra dışarı çıktık. |
毎日練習することで、彼女は上達した。 | Her gün pratik yaparak gelişti. |
旅行している間に多くのことを学びました。 | Seyahat ederken çok şey öğrendim. |
到着して、彼は家族に電話した。 | Vardığında, ailesini aradı. |
その知らせを聞いて、彼女は泣いた。 | Haberi duyunca, ağladı. |
文句を言う代わりに、何かしてください。 | Şikayet etmek yerine bir şey yap. |
仕事をしているほか、彼は勉強もしている。 | Çalışmasının yanı sıra ders de çalışıyor. |
疲れていながらも、彼女は続けた。 | Yorgun olmasına rağmen, o devam etti. |
指示に従うことで成功するでしょう。 | Talimatları takip ederek başarılı olacaksınız. |
気づかないうちに、時間が過ぎた。 | Farkına varmadan zaman geçti. |
それについて話し合った後、私たちは決めた。 | Bunu tartıştıktan sonra karar verdik. |
決断をする前によく考えてください。 | Karar vermeden önce dikkatlice düşün. |
選択肢を検討している間、彼はためらった。 | Seçenekleri değerlendirirken tereddüt etti. |
細部に注意を払うことで、品質が向上します。 | Detaylara odaklanarak kaliteyi artırırsınız. |
事実を知らずに判断することはできない。 | Gerçekleri bilmeden yargılayamayız. |
結果を見て、彼は驚いた。 | Sonuçları görünce şaşırdı. |
諦めることの代わりに、もう一度挑戦してみてください。 | Pes etmek yerine, tekrar dene. |
訴訟 | dava |
原告 | davacı |
被告 | Davalı |
弁護士 | avukat |
弁護士 | Avukat |
証言 | Tanıklık. |
証拠 | Delil |
証人 | tanık |
陪審団 | Jüri. |
評決 | Hüküm |
控訴 | Temyiz |
法的責任 | Sorumluluk |
過失 | İhmal |
契約不履行 | Sözleşme ihlali. |
和解 | uzlaşma |
補償 | Tazminat. |
損害賠償 | Tazminat. |
差し止め命令 | ihtiyati tedbir |
召喚状 | mahkeme celbi |
宣誓供述書 | Yeminli ifade |
法令 | Kanun |
条例 | Yönetmelik |
管轄権 | yargı yetkisi |
適正手続 | hukuki usul |
人身保護令状 | Habeas corpus |
司法取引 | Suçunu kabul etme anlaşması |
起訴 | Kovuşturma |
弁護 | Savunma. |
無罪判決 | Beraat. |
記者 | Gazeteci. |
記事 | Makale. |
新聞 | Gazete. |
テレビ | Televizyon. |
私は毎日新聞を読みます。 | Her gün gazete okurum. |
記事が公開された。 | Makale yayınlandı. |
ニュースを見ています。 | Haberleri izliyorum. |
記者は彼にインタビューした。 | Gazeteci onunla röportaj yaptı. |
私たちは時事問題について話し合いました。 | Güncel gelişmeleri tartıştık. |
そのレポートは放送された。 | Rapor yayınlandı. |
ソーシャルメディアをフォローしています。 | Sosyal medyayı takip ediyorum. |
その投稿はバズった。 | Gönderi viral oldu. |
私たちは情報を共有しました。 | Bilgiyi paylaştık. |
コメントが削除されました。 | Yorum silindi. |
コンテンツを作っています。 | İçerik üretiyorum. |
動画がアップロードされました。 | Video yüklendi. |
私たちはキャンペーンを開始しました。 | Bir kampanya başlattık. |
広告は効果的だった。 | Reklam etkiliydi. |
プレゼンテーションをしています。 | Bir sunum yapıyorum. |
その演説は感動的だった。 | Konuşma ilham vericiydi. |
私たちはそのメッセージを伝えました。 | Mesajı ilettik. |
記者会見が行われました。 | Basın toplantısı yapıldı. |
ブログ記事を書いています。 | Bir blog yazısı yazıyorum. |
論理学 | Mantık. |
ポッドキャストは録音されました。 | Podcast kaydedildi. |
私たちは視聴者を分析しました。 | Hedef kitleyi analiz ettik. |
メディアの報道は大々的だった。 | Medya kapsamı genişti. |
動画を編集しています。 | Videoyu düzenliyorum. |
インタビューが行われた。 | Röportaj yapıldı. |
私たちはその記事を公開しました。 | Haberi yayımladık. |
見出しはキャッチーだった。 | Manşet dikkat çekiciydi. |
ソーシャルメディアを管理しています。 | Sosyal medyayı yönetiyorum. |
エンゲージメント率が上がった。 | Etkileşim oranı arttı. |
私たちはターゲット層に到達しました。 | Hedef kitlemize ulaştık. |
コミュニケーション戦略はうまくいった。 | İletişim stratejisi işe yaradı. |
フィードバックを確認しています。 | Geri bildirimi izliyorum. |
そのメッセージは明確だった。 | Mesaj açıktı. |
私たちはコミュニケーションを改善しました。 | İletişimimizi geliştirdik. |
そのブランドは認知された。 | Marka tanındı. |
プレスリリースを書いています。 | Basın bülteni yazıyorum. |
メディアの注目は好意的だった。 | Medyanın ilgisi olumluydu. |
本は学生に読まれています | Kitap öğrenciler tarafından okunur. |
家は去年建てられました | Ev geçen yıl inşa edildi. |
手紙は明日送られます | Mektup yarın gönderilecek. |
問題は解決されています | Sorun çözülüyor. |
決定は昨日なされました | Karar dün verildi. |
ここではフランス語が話されます。 | Burada Fransızca konuşulur. |
彼は金持ちだと言われている。 | Onun zengin olduğu söyleniyor. |
彼女が去ったと考えられている。 | Onun gittiğine inanılıyor. |
ドアが開けられた。 | Kapı açıldı. |
窓が閉められた。 | Pencere kapatıldı. |
車は修理された。 | Araba tamir edildi. |
書類が署名された。 | Belge imzalandı. |
会議は中止された。 | Toplantı iptal edildi. |
プロジェクトは来月完成されます。 | Proje gelecek ay tamamlanacak. |
レポートが書かれている。 | Rapor yazılıyor. |
その建物は改装された。 | Bina yenilenmiştir. |
提案は来週レビューされます。 | Teklif gelecek hafta incelenecek. |
その間違いはすぐに気づかれました。 | Hata hemen fark edildi. |
その知らせは昨日発表されました。 | Haber dün açıklandı. |
その質問は答えられるべきだ。 | Soru cevaplanmalıdır. |
その仕事は金曜日までに完了しなければなりません。 | İş Cuma gününe kadar tamamlanmalıdır. |
その問題は調査されています。 | Sorun inceleniyor. |
結果が発表されました。 | Sonuçlar yayımlanmıştır. |
契約は両当事者によって署名された。 | Sözleşme her iki taraf tarafından imzalandı. |
その映画は有名な監督によって監督された。 | Film ünlü bir yönetmen tarafından yönetildi. |
その理論は証明されている。 | Teori kanıtlanmıştır. |
申請は処理されています。 | Başvuru işleniyor. |
その変更は委員会によって承認されました。 | Değişiklikler komite tarafından onaylandı. |
その問題は対処される必要がある。 | Sorunun ele alınması gerekiyor. |
その仕事は完了することが期待されています。 | İşin tamamlanması bekleniyor. |
報告書は提出されたと言われている。 | Raporun teslim edildiği söyleniyor. |
その建物は1800年代に建てられたと信じられている。 | Binanın 1800'lerde inşa edildiğine inanılıyor. |
その問題は解決されていると見なされている。 | Sorun çözülmüş sayılmaktadır. |
その提案は却下されたと考えられている。 | Önerinin reddedildiği düşünülüyor. |
その件は議論されたことが知られている。 | Konunun tartışıldığı biliniyor. |
その決定は下されたと理解されている。 | Kararın verilmiş olduğu anlaşılmaktadır. |
その問題は解決されたと報告されている。 | Sorunun çözüldüğü bildiriliyor. |
その書類は偽造されたとされている。 | Belgenin sahte olduğu iddia ediliyor. |
そのプロジェクトは来月までに完成することになっている。 | Projenin gelecek aya kadar bitirilmesi bekleniyor. |
会議は明日開催される予定です。 | Toplantının yarın yapılması planlanıyor. |
その本は来年出版されそうだ。 | Kitabın gelecek yıl yayımlanması muhtemeldir. |
その件は調査されるに違いない。 | Dava kesinlikle soruşturulacaktır. |
その問題は確実に解決される。 | Konunun çözüleceği kesindir. |
変更を知らされて、私たちは計画を調整した。 | Değişikliklerden haberdar edildikten sonra planlarımızı ayarladık. |
危険について警告されて、彼らは予防措置を取った。 | Tehlike konusunda uyarılmış olarak önlem aldılar. |
仕事が完了されて、私たちはようやく休むことができた。 | İş tamamlanmış olduğundan, nihayet dinlenebildik. |
その理論は正しいと広く信じられている。 | Teorinin doğru olduğuna yaygın olarak inanılmaktadır. |
我々の方針を見直すべきだと示唆されている。 | Yaklaşımımızı yeniden gözden geçirmemiz önerildi. |
知っていればよかった。 | Keşke bilseydim. |
もっと勉強していればよかった。 | Keşke daha çok çalışmış olsaydım. |
あなたが私に言ってくれていたらよかったのに。 | Bana söylemiş olmanı tercih ederdim. |
彼が去ってしまっていたのは残念です。 | Keşke gitmemiş olsaydı. |
私は彼女が来なかったことを後悔しています。 | Keşke o gelmiş olsaydı. |
彼らがもう行ってしまっていたことを残念に思います。 | Keşke onlar çoktan gitmiş olmasalardı. |
電車に乗り遅れてしまったのは残念だ。 | Keşke treni kaçırmamış olsaydık. |
そこにいたらよかったのに。 | Keşke orada olsaydım. |
もっと早く電話してくれていたらよかったのに。 | Keşke daha erken aramış olsaydın. |
彼が残ってくれていたらよかったのに。 | Onun kalmış olmasını tercih ederdim. |
彼女が忘れてしまっていたのは残念だ。 | Keşke unutmuş olmasaydı. |
もっと早く会っていればよかった。 | Keşke daha önce tanışmış olsaydık. |
あなたの助言を聞いていればよかったのに。 | Keşke senin tavsiyeni dinlemiş olsaydım. |
理解していなかったことを後悔しています。 | Keşke anlamış olsaydım. |
彼らが準備していなかったのは残念だ。 | Keşke hazırlanmış olsalardı. |
その機会を利用していればよかった。 | Keşke fırsatı değerlendirmiş olsaydım. |
私たちが真実を知っていたらよかったのに。 | Keşke gerçeği bilmiş olsaydık. |
あなたがそこに来てくれていたらよかったのに。 | Orada bulunmuş olmanı isterdim. |
彼が私たちに知らせてくれていればよかったのに。 | Onun bizi bilgilendirmemiş olması üzücü. |
物事が違っていたらよかったのに。 | Keşke her şey farklı olsaydı. |
倫理学 | Etik. |
道徳 | Ahlak. |
美徳 | Erdem |
道徳的ジレンマ | Ahlaki ikilem. |
良心 | Vicdan. |
原則 | İlke. |
価値 | Değer. |
信念 | İnanç. |
教義 | Doktrin |
理論 | Kuram |
パラダイム | Paradigma |
形而上学 | Metafizik |
認識論 | Epistemoloji |
存在論 | Ontoloji. |
推論 | Akıl yürütme. |
論証 | Argüman. |
前提 | öncül |
結論。 | Sonuç. |
演繹 | Tümdengelim. |
帰納法. | Tümevarım |
誤謬 | Safsata. |
逆説. | Paradoks. |
実存主義 | Varoluşçuluk |
功利主義 | Faydacılık. |
義務論 | Deontoloji |
利他主義 | özgecilik |
利己主義 | Egoizm. |
相対主義 | Görecilik. |
絶対主義 | Mutlakçılık. |
政府 | Hükümet. |
政治 | Siyaset |
選挙 | Seçim |
投票する | Oy. |
市民 | Vatandaş |
選挙で投票しました。 | Seçimde oy verdim. |
政府が選出された。 | Hükümet seçildi. |
私たちは政治について話し合いました。 | Siyaseti tartıştık. |
市民には権利がある。 | Vatandaşın hakları vardır. |
法律が可決された。 | Yasa kabul edildi. |
私たちは社会改革が必要です。 | Sosyal reforma ihtiyacımız var. |
その政策は実施された。 | Politika uygulandı. |
私は政治に興味があります。 | Siyasetle ilgileniyorum. |
議論は白熱していた。 | Tartışma hararetliydi. |
私たちはその候補者を支持します。 | Adayı destekliyoruz. |
議会が採決した。 | Parlamento oy kullandı. |
私は市民です。 | Ben bir vatandaşım. |
権利は守られた。 | Haklar korundu. |
私たちには変化が必要です。 | Değişime ihtiyacımız var. |
社会は変化している。 | Toplum gelişiyor. |
私は民主主義に参加しています。 | Demokrasiye katılıyorum. |
その問題は対処されました。 | Sorun ele alındı. |
私たちは抗議活動を組織した。 | Bir protesto düzenledik. |
その運動は支持を集めた。 | Hareket destek kazandı. |
社会について心配しています。 | Toplum hakkında endişeliyim. |
地域社会が団結した。 | Topluluk bir araya geldi. |
私たちは権利を擁護します。 | Hakları savunuyoruz. |
その法案が提案された。 | Yasa tasarısı teklif edildi. |
選挙運動を追っています。 | Kampanyayı takip ediyorum. |
世論は重要です。 | Kamuoyu önemlidir. |
あなたが幸せでいてほしい。 | Mutlu olmanı istiyorum. |
私たちが時間通りに到着することが重要です。 | Vaktinde varmamız önemli. |
あなたがここにいてくれて嬉しいです。 | Burada olduğun için mutluyum. |
彼が来るとは思えない。 | Geleceğinden şüphe duyuyorum. |
彼女が勉強する必要がある。 | Gerekli ki o çalışsın. |
雨が降るのではないかと心配しています。 | Yağmur yağacağından korkuyorum. |
彼が正しいかもしれない。 | Onun haklı olması mümkün. |
あなたが出て行ったとは驚きました。 | Gittiğine şaşırıyorum. |
私たちが終えることが不可欠だ。 | Bitirmemiz gerekir. |
彼女が賛成するとは思いません。 | Onun kabul edeceğini sanmıyorum. |
知っておいた方がいい | Sen bilsen daha iyi olur. |
あなたが病気でお気の毒です。 | Hasta olduğuna üzüldüm. |
彼が電話してこなかったのは不思議だ。 | Onun aramaması garip. |
あなたが成功しますように。 | Umarım başarırsın. |
彼女が来る可能性は低い。 | Onun gelmesi pek olası değil. |
彼が遅れるかもしれないと心配しています。 | Geç kalabileceğinden endişeliyim. |
私たちが今行動することは非常に重要です。 | Şimdi harekete geçmemiz çok önemli. |
あなたがここにいることを嬉しく思います。 | Burada olduğuna çok memnunum. |
私たちは出発しなければならない。 | Gitmemiz gerekiyor. |
彼らが来てくれなかったのが残念です。 | Gelmediklerine üzüldüm. |
出かける前に、教えてください。 | Gitmeden önce bana söyle. |
勉強しない限り、合格できません。 | Çalışmazsan geçemezsin. |
あなたが理解できるように説明します。 | Anlasın diye açıklayacağım. |
助けてくれる人を探しています。 | Yardımcı olabilecek birini arıyorum. |
知っている人はいない。 | Bilen kimse yok. |
彼には直ちに知らされることが不可欠だ。 | Onun derhal bilgilendirilsin. |
私は彼女がその職に考慮されることを勧めます。 | Onun bu pozisyon için değerlendirilmesini öneriyorum. |
その問題が解決されることが不可欠だ。 | Bu meselenin çözülmesi hayati önemlidir. |
私は彼にもう一度チャンスを与えることを提案します。 | Onun bir şans daha verilmesini öneriyorum. |
あなたが出席したほうがよい。 | Orada bulunman tavsiye edilir. |
私はその問題が対処されることを要求します。 | Talep ediyorum ki konu ele alınsın. |
私たちが事前に通知されることが望ましいです。 | Önceden bize haber verilmesi tercih edilir. |
その書類を確認していただけますようお願い申し上げます。 | Belgenin gözden geçirilmesini talep ediyorum. |
期限が守られることが不可欠だ。 | Son teslim tarihine uyulması hayati önem taşır. |
私はその手順が守られることを強く要求します。 | Prosedürün izlenmesini ısrarla talep ediyorum. |
すべての要件が満たされることが不可欠です。 | Tüm gerekliliklerin yerine getirilmesi şarttır. |
委員会を設けることを提案します。 | Bir komite kurulmasını öneriyorum. |
予防措置を講じることが推奨されます。 | Önlemlerin alınması tavsiye edilir. |
直ちに措置が講じられることを強く求めます。 | Derhal harekete geçilmesini talep ediyorum. |
措置が講じられる必要がある。 | Önlemlerin uygulanması gerekir. |
私は報告書を金曜日までに提出するよう求めます。 | Raporun Cuma'ya kadar teslim edilmesini istiyorum. |
安全プロトコルを遵守することが義務付けられている。 | Güvenlik protokollerine uyulması zorunludur. |
大きい。 | Büyük. |
大きい | Büyük. |
巨大 | Devasa |
見る | Bakmak. |
見る | izlemek. |
見る。 | Görmek. |
言う | Söylemek. |
伝える | Söylemek. |
話す | Konuşmak. |
話す | Konuşmak. |
幸せ。 | Mutlu |
喜びに満ちた | Neşeli. |
内容。 | İçerik. |
考える。 | Düşünmek. |
反映する | düşünüp taşınmak. |
考慮する。 | Düşünmek. |
速い | Hızlı. |
素早い。 | Hızlı. |
迅速な | Hızlı. |
美しい。 | Güzel. |
きれい | Güzel. |
ゴージャス | Muhteşem. |
理解する | Anlamak. |
理解する | Kavramak. |
把握する。 | Kavramak. |
助ける。 | Yardım etmek. |
支援する | Yardım etmek. |
援助する | yardım etmek |
支援する | Desteklemek. |
怒っている。 | Kızgın. |
激怒した | Öfkeli. |
激怒した | öfkeli |
激怒した | Öfkeli. |
小さい | Küçük. |
とても小さい | Minik. |
微小な | Çok küçük. |
歩く。 | yürümek. |
散歩する | Dolaşmak. |
さまよう | Dolaşmak. |
のんびり歩く | Rahatça yürümek. |
賢い | Akıllı. |
知的な | Zeki. |
賢い | Zeki. |
賢い | Bilge. |
コンピューター | Bilgisayar |
ソフトウェア | Yazılım. |
インターネット | İnternet |
ウェブサイト | Web sitesi |
電子メール. | E-posta. |
私は毎日コンピューターを使います。 | Her gün bilgisayarımı kullanıyorum. |
ソフトウェアが更新されました。 | Yazılım güncellendi. |
インターネットを閲覧しています。 | İnternette geziniyorum. |
ウェブサイトを読み込んでいます。 | Web sitesi yükleniyor. |
メールを送信しました。 | Bir e-posta gönderdim. |
パスワードが変更されました。 | Şifre değiştirildi. |
データをバックアップする必要があります。 | Verileri yedeklememiz gerekiyor. |
システムがクラッシュした。 | Sistem çöktü. |
ファイルをダウンロードしています。 | Bir dosya indiriyorum. |
接続が遅いです。 | Bağlantı yavaş. |
私たちはクラウドストレージを使います。 | Bulut depolama kullanıyoruz. |
アプリがインストールされました。 | Uygulama yüklendi. |
プログラミングをしています。 | Kod yazıyorum. |
アルゴリズムは効率的です。 | Algoritma verimlidir. |
新機能を開発しました。 | Yeni bir özellik geliştirdik. |
実験が行われた。 | Deney gerçekleştirildi. |
仮説は検証された。 | Hipotez test edildi. |
私たちは結果を解析しました。 | Sonuçları analiz ettik. |
その理論は証明された。 | Teori kanıtlandı. |
物理学を勉強しています。 | Fizik çalışıyorum. |
その分子が同定された。 | Molekül tanımlandı. |
私たちは研究を行いました。 | Araştırma yaptık. |
その発見は発表された。 | Keşif yayımlandı. |
私は実験室で働いています。 | Laboratuvarda çalışıyorum. |
試料は分析された。 | Numune analiz edildi. |
もっとデータが必要です。 | Daha fazla veriye ihtiyacımız var. |
方程式が解かれた。 | Denklem çözüldü. |
科学的な記事を読んでいます。 | Bilimsel bir makale okuyorum. |
方法論が説明された。 | Metodoloji açıklandı. |
結果を検証しました。 | Sonuçları doğruladık. |
特許が出願された。 | Patent başvurusu yapıldı. |
私は人工知能を使っています。 | Yapay zeka kullanıyorum. |
データベースが更新されました。 | Veritabanı güncellendi. |
私たちは解決策を実装しました。 | Bir çözüm uyguladık. |
そのイノベーションは成功した。 | İnovasyon başarılı oldu. |
投資 | Yatırım |