一石二鳥 | एक तीर से दो शिकार मारना |
次はあなた次第だ。 | अब गेंद तुम्हारे पाले में है। |
誰かの立場に立つ | किसी की जगह होना |
核心を突く | बिल्कुल सही कहा |
遅れてもやらないよりはましだ。 | देर आए, दुरुस्त आए। |
見た目で判断してはいけない | किसी किताब को उसके आवरण देखकर मत आंको |
どんな雲にも銀の裏地がある。 | हर बादल की चाँदी की परत होती है। |
行動は言葉よりも雄弁だ | कर्म शब्दों से ज़्यादा बोलते हैं। |
場を和ませる | बर्फ तोड़ना |
朝飯前だ | बच्चों का खेल होना |
目玉が飛び出すほど高い。 | कीमत आसमान छूना |
耳を傾ける | कान लगाकर सुनना |
滅多にない | बहुत ही कम |
秘密をばらす | राज़ खोल देना |
蜂のように忙しい。 | मधुमक्खी की तरह व्यस्त होना |
植物を育てるのが得意だ | पौधे संभालने में माहिर होना |
同じ立場にいる | एक ही नाव में सवार होना |
見て見ぬふりをする | नज़रअंदाज़ करना |
徹夜する | रात भर जागकर काम करना |
羊の皮をかぶった狼である | भेड़ की खाल ओढ़े भेड़िया होना |
覆水盆に返らず。 | बिखरे हुए दूध पर रोना. |
誰かの目に入れても痛くないほどかわいがられる | किसी की आँखों का तारा होना |
遠回しに言う。 | बात को घुमा-फिरा कर कहना |
干し草の山の中の針のようなものだ | भूसे के ढेर में सुई होना |
とどめになる | आखिरी बूँद बनना |
板挟みになる | दो मुश्किलों के बीच फँसा होना। |
華を添える | किसी चीज़ में चार चाँद लगना। |
焼け石に水だ | समुद्र में एक बूँद होना। |
地の塩である | बहुत ईमानदार और भरोसेमंद व्यक्ति होना |
一人前である | किसी के काम के लायक होना |
目くらましである。 | ध्यान भटकाने वाला होना |
無用の長物 | एक बोझ बन जाना |
伏兵である | छुपा हुआ दावेदार होना। |
記念すべき日である | एक यादगार दिन होना। |
現行犯で捕まる | रंगे हाथों पकड़ा जाना |
嫉妬でたまらない | ईर्ष्या से हरा होना |
赤字である | कर्ज़ में डूबा होना |
黒字である | मुनाफे में होना |
いくら言っても無駄だ | बेकार में कोशिश करना |
滅多にない | बहुत ही कम होना |
青天の霹靂である | बिलकुल अचानक होना |
忠実である | निष्ठावान होना |
肝っ玉が小さい | डरपोक होना. |
千載一遇の好機である。 | एक सुनहरा अवसर होना। |
金の重さほどの価値がある | अपने वजन के हिसाब से सोने के बराबर कीमती होना |
金科玉条である | सुनहरा नियम होना. |
希望の光となる | उम्मीद की किरण होना। |
生まれながらにして裕福である | मुंह में चाँदी का चम्मच लेकर पैदा होना |
口がうまい | वाकपटु होना |
グレーゾーンである | एक अस्पष्ट क्षेत्र होना |
解雇される | नौकरी से निकाला जाना |
絶好調である | तंदुरुस्त होना |
けばけばしい散文である | अति अलंकारिक लेखन होना। |
物思いにふける | गहरे विचारों में डूबा होना |
白黒はっきりしている | साफ़ और स्पष्ट होना |
ブラックリストに載せられる。 | काले नाम में आना। |
ソーシャルメディア | सोशल मीडिया। |
SNSをスクロールしている。 | मैं सोशल मीडिया पर स्क्रॉल कर रहा हूँ। |
その投稿はバズった。 | वह पोस्ट वायरल हो गई। |
流行を追いかけている。 | मैं ट्रेंड्स को फॉलो कर रहा हूँ। |
そのミームは共有された。 | मीम साझा किया गया। |
コンテンツをストリーミングしています。 | मैं कंटेंट स्ट्रीम कर रहा हूँ। |
皆様。 | महिलाओं और सज्जनों। |
インフルエンサーがその商品を宣伝した。 | इन्फ्लुएंसर ने उत्पाद का प्रचार किया। |
コンテンツを作っています。 | मैं सामग्री बना रहा हूँ। |
そのハッシュタグがトレンドになっていた。 | हैशटैग ट्रेंड कर रहा था. |
コミュニティに関わっています。 | मैं समुदाय के साथ जुड़ रहा हूँ। |
デジタル文化は進化している。 | डिजिटल संस्कृति विकसित होती है। |
現代的な表現を使っています。 | मैं आधुनिक अभिव्यक्तियों का इस्तेमाल कर रहा हूँ। |
ポップカルチャーへの言及がなされた。 | पॉप कल्चर का संदर्भ दिया गया। |
私は時事問題に詳しい。 | मैं समसामयिक घटनाओं से वाक़िफ़ हूँ। |
現代のスラングが使われている。 | समकालीन स्लैंग का उपयोग किया जाता है। |
現代語に適応しています。 | मैं आधुनिक भाषा के अनुसार ढल रहा हूँ। |
文化的現象が現れた。 | सांस्कृतिक घटना उभरी। |
ポップカルチャーを追っています。 | मैं पॉप संस्कृति का अनुसरण कर रहा हूँ। |
その現代的な表現は流行した。 | आधुनिक अभिव्यक्ति प्रचलित हो गई। |
今どきの語彙を使っています。 | मैं समकालीन शब्दावली का उपयोग कर रहा हूँ। |
文化的な変化が起こった。 | सांस्कृतिक बदलाव हुआ। |
私は現代文化に関わっています。 | मैं आधुनिक संस्कृति से जुड़ रहा हूँ। |
その流行は短命だった。 | यह प्रवृत्ति अल्पकालिक थी। |
私は文化の変化に気づいています。 | मैं सांस्कृतिक बदलावों से अवगत हूँ। |
その現代的な言及は理解された。 | समकालीन संदर्भ समझा गया। |
工学 | अभियांत्रिकी. |
設計 | डिज़ाइन |
プロトタイプ | प्रोटोटाइप |
その工学プロジェクトは完了しました。 | इंजीनियरिंग परियोजना पूरी हो गई। |
その設計は革新的だった。 | डिज़ाइन अभिनव था। |
試作機は試験された。 | प्रोटोटाइप का परीक्षण किया गया। |
技術仕様は満たされました。 | तकनीकी विनिर्देश पूरे किए गए। |
その工学的な解決策は効率的だった。 | वह इंजीनियरिंग समाधान कुशल था। |
技術文書は包括的でした。 | तकनीकी प्रलेखन व्यापक था। |
エンジニアリングチームが協力した。 | इंजीनियरिंग टीम ने सहयोग किया। |
設計プロセスは反復的でした。 | डिज़ाइन प्रक्रिया पुनरावर्ती थी। |
技術的要件が分析された。 | तकनीकी आवश्यकताओं का विश्लेषण किया गया। |
その工学的革新は特許を取得した。 | उस अभियांत्रिकी नवाचार का पेटेंट कराया गया। |
技術的な実現可能性が評価された。 | तकनीकी व्यवहार्यता का आकलन किया गया। |
技術基準が遵守された。 | अभियांत्रिकी मानकों का पालन किया गया। |
設計の最適化により性能が向上した。 | डिज़ाइन अनुकूलन ने प्रदर्शन में सुधार किया। |
技術的な実装は成功しました。 | तकनीकी कार्यान्वयन सफल रहा। |
その工学的な方法論は体系的だった。 | इंजीनियरिंग की कार्यप्रणाली व्यवस्थित थी। |
技術的な分析は詳細だった。 | तकनीकी विश्लेषण विस्तृत था। |
その工学的な解決策は持続可能だった。 | इंजीनियरिंग समाधान टिकाऊ था। |
技術的進歩は著しかった。 | तकनीकी प्रगति महत्वपूर्ण थी. |
工学的設計が検証された。 | इंजीनियरिंग डिज़ाइन सत्यापित किया गया। |
技術的な専門知識が示された。 | तकनीकी विशेषज्ञता प्रदर्शित की गई। |
その工学プロジェクトは効果的に管理されました。 | इंजीनियरिंग परियोजना को प्रभावी ढंग से प्रबंधित किया गया। |
その技術革新は画期的だった。 | यह तकनीकी नवाचार क्रांतिकारी था। |
その工学的アプローチは学際的だった。 | अभियांत्रिकी का दृष्टिकोण बहुविषयक था। |
その技術的なソリューションはスケーラブルだった。 | तकनीकी समाधान स्केलेबल था। |
工学の品質は保証された。 | इंजीनियरिंग की गुणवत्ता सुनिश्चित की गई। |
技術開発が加速した。 | तकनीकी विकास को तेज किया गया। |
その工学的卓越性が認められた。 | इंजीनियरिंग की उत्कृष्टता को मान्यता दी गई। |
光栄に存じます。 | मुझे यह सम्मान है कि. |
大変嬉しく存じます。 | यह अत्यंत हर्ष का विषय है कि |
申し上げたいと存じます。 | मैं व्यक्त करना चाहूँगा। |
〜を代表して | की ओर से. |
ここにお招きいただき、誠に光栄に存じます。 | यहाँ आकर मुझे सम्मानित महसूस हो रहा है। |
〜することは光栄に存じます。 | यह करने का सम्मान है। |
感謝の意を表したく存じます。 | मैं स्वीकार करना चाहूँगा। |
ご紹介させてください。 | मुझे परिचय कराने दें। |
喜んでお知らせ申し上げます。 | यह घोषणा करते हुए मुझे प्रसन्नता हो रही है। |
することを大変嬉しく存じます。 | कहने में मुझे अत्यंत प्रसन्नता हो रही है |
延長したく存じます。 | मैं विस्तार करना चाहूँगा। |
この度に際して。 | इस अवसर पर। |
嬉しく存じます | मुझे अत्यंत प्रसन्नता है। |
喜んでいたします。 | मुझे यह कहते हुए प्रसन्नता हो रही है। |
この機会をいただきたく存じます。 | मैं इस अवसर का लाभ उठाना चाहूँगा। |
述べさせてください。 | कृपया मुझे व्यक्त करने की अनुमति दीजिए। |
私は〜に感謝しております。 | मैं ... के लिए आभारी हूँ। |
深甚なる感謝の意を表して | यह गहरी कृतज्ञता के साथ है कि। |
お伝えしたく存じます。 | मैं यह संप्रेषित करना चाहूँगा। |
革命 | क्रांति |
フランス革命。 | फ़्रांसीसी क्रांति। |
バスティーユ | बैस्टिल |
啓蒙時代 | प्रबोधन |
中世 | मध्य युग. |
ルネサンス | पुनर्जागरण. |
王政は倒された。 | राजतंत्र को उखाड़ फेंका गया। |
共和国が樹立された。 | गणराज्य की स्थापना की गई। |
その歴史的時代は文化に影響を与えた。 | ऐतिहासिक काल ने संस्कृति को प्रभावित किया। |
その歴史的出来事は社会を形成した。 | उस ऐतिहासिक घटना ने समाज को आकार दिया। |
文化遺産は保存された。 | सांस्कृतिक धरोहर संरक्षित की गई। |
その歴史的人物は影響力がありました。 | ऐतिहासिक व्यक्ति प्रभावशाली था। |
時代特有の言語が使われていた。 | काल-विशेष की भाषा का प्रयोग किया गया। |
歴史的文脈は重要です。 | ऐतिहासिक संदर्भ मायने रखता है। |
文化史は研究された。 | सांस्कृतिक इतिहास का अध्ययन किया गया। |
歴史的な言及がなされた。 | ऐतिहासिक संदर्भ दिया गया। |
その時代は〜によって特徴づけられた。 | इस काल की विशेषता थी। |
歴史的重要性が認められた。 | ऐतिहासिक महत्व को मान्यता दी गई। |
文化運動が起こった。 | सांस्कृतिक आंदोलन उभरा। |
歴史的遺産は受け継がれている。 | ऐतिहासिक विरासत बनी रहती है। |
その時代は転換点となった。 | यह अवधि एक निर्णायक मोड़ थी। |
歴史的記述が書かれた。 | ऐतिहासिक वर्णन लिखा गया। |
その文化的伝統は受け継がれた。 | सांस्कृतिक परंपरा पीढ़ी-दर-पीढ़ी सौंपी गई। |
歴史的視点が分析された。 | ऐतिहासिक दृष्टिकोण का विश्लेषण किया गया। |
その時代は現代の思想に影響を与えた。 | उस युग ने आधुनिक विचारों को प्रभावित किया। |
裁判所 | अदालत |
裁判官 | न्यायाधीश |
弁護士 | वकील. |
裁判所はその事件を審理した。 | अदालत ने मामले की सुनवाई की। |
裁判官は判決を言い渡した。 | न्यायाधीश ने फैसला सुनाया। |
弁護士は主張を述べた。 | वकील ने दलील पेश की। |
法制度は正義を保障する。 | कानूनी प्रणाली न्याय सुनिश्चित करती है। |
その裁判は公正に行われた。 | मुक़दमे की सुनवाई निष्पक्ष तरीके से की गई। |
証拠が提出された。 | साक्ष्य प्रस्तुत किया गया। |
証人は証言した。 | गवाह ने गवाही दी। |
陪審員は評議した。 | जूरी ने विचार-विमर्श किया। |
評決が言い渡された。 | फैसला सुनाया गया। |
判決が言い渡された。 | सजा सुनाई गई। |
控訴が提起された。 | अपील दायर की गई। |
判例が確立された。 | कानूनी नज़ीर स्थापित की गई। |
その憲法上の権利は保護された。 | संवैधानिक अधिकार की रक्षा की गई। |
法的手続きが遵守された。 | कानूनी प्रक्रिया का पालन किया गया। |
司法制度は独立して機能します。 | न्याय व्यवस्था स्वतंत्र रूप से संचालित होती है। |
法的枠組みは権利を保護する。 | कानूनी ढांचा अधिकारों की रक्षा करता है। |
裁判所の命令が出された。 | अदालत का आदेश जारी किया गया। |
法的代理が提供されました。 | कानूनी प्रतिनिधित्व प्रदान किया गया। |
その訴訟は却下された。 | मामले को खारिज कर दिया गया। |
法的救済が求められた。 | कानूनी उपचार की मांग की गई। |
正義は果たされた。 | न्याय हुआ। |
法的紛争は解決されました。 | कानूनी विवाद का निपटारा कर दिया गया। |
裁判の手続きは透明でした。 | अदालत की कार्यवाही पारदर्शी थी। |
その法的原則が適用された。 | कानूनी सिद्धांत लागू किया गया। |
司法審査が行われた。 | न्यायिक समीक्षा की गई। |
法的保護が付与された。 | कानूनी सुरक्षा प्रदान की गई। |
司法制度は公正を確保します。 | न्याय व्यवस्था निष्पक्षता सुनिश्चित करती है। |
法的義務は履行された。 | कानूनी दायित्व पूरा किया गया। |
裁判所の管轄権が確立された。 | अदालत के क्षेत्राधिकार की स्थापना की गई। |
法的議論は説得力があった。 | कानूनी तर्क प्रभावशाली था। |
裁判官は公平だった。 | न्यायाधीश निष्पक्ष था। |
法制度は発展した。 | कानूनी प्रणाली विकसित हुई। |
裁判所の決定は最終的だった。 | अदालत का फैसला अंतिम था। |
法的権利が行使された。 | कानूनी अधिकार लागू किए गए। |
司法手続きは徹底していた。 | न्यायिक प्रक्रिया गहन थी। |
法的枠組みは包括的だった。 | कानूनी ढांचा व्यापक था। |
法律 | कानून |
合法 | कानूनी. |
契約 | अनुबंध. |
私は契約書に署名しました。 | मैंने अनुबंध पर हस्ताक्षर किए। |
法律が制定された。 | कानून पारित किया गया। |
法的文書が審査されました。 | कानूनी दस्तावेज़ की समीक्षा की गई। |
本契約は拘束力を有する。 | यह अनुबंध बाध्यकारी है। |
当該条項は条件を規定する。 | उपबंध शर्तों को निर्दिष्ट करता है। |
法的手続きが開始されました。 | कानूनी कार्यवाही शुरू की गई। |
裁判所は判決を言い渡した。 | अदालत ने फैसला सुनाया। |
法務顧問は助言した。 | कानूनी सलाहकार ने सलाह दी। |
法令が改正された。 | अधिनियम में संशोधन किया गया। |
その規制は施行された。 | विनियम लागू किया गया। |
法的枠組みが支配する。 | कानूनी ढांचा शासित करता है। |
その公文書は公証人によって公証されました。 | आधिकारिक दस्तावेज़ नोटरीकृत किया गया था। |
官僚的手続きは複雑です。 | नौकरशाही प्रक्रिया जटिल है। |
行政書類が提出されました。 | प्रशासनिक प्रपत्र प्रस्तुत किया गया था। |
公式の通知が発行された。 | आधिकारिक नोटिस जारी किया गया था। |
法人が設立されました。 | कानूनी इकाई की स्थापना की गई। |
遵守要件が満たされました。 | अनुपालन की आवश्यकता पूरी की गई। |
判例が引用された。 | कानूनी पूर्वनिर्णय का हवाला दिया गया। |
その裁判の決定は控訴された。 | न्यायिक निर्णय के खिलाफ अपील की गई। |
法的義務は履行されなければならない。 | कानूनी दायित्व पूरा किया जाना चाहिए। |
公文書は保管された。 | आधिकारिक अभिलेख संग्रहीत कर दिया गया था। |
規制当局は監督を行う。 | नियामक निकाय निगरानी करता है। |
法令の規定が適用される。 | कानूनी प्रावधान लागू होता है। |
正式な許可が付与されました。 | आधिकारिक अनुमति प्रदान की गई। |
官僚的手続きは長期にわたる。 | प्रशासनिक प्रक्रिया लंबी है। |
法的解釈は異なる場合がある。 | कानूनी व्याख्या भिन्न होती है। |
公式の手順が遵守されました。 | आधिकारिक प्रोटोकॉल का पालन किया गया। |
小説 | उपन्यास |
詩 | कविता. |
散文 | गद्य |
隠喩 | रूपक |
寓意 | रूपक |
著者は傑作を書きました | लेखक ने एक उत्कृष्ट कृति लिखी। |
詩は隠喩を使用しています | कविता रूपकों का उपयोग करती है। |
物語は魅力的です | कथानक सम्मोहक है। |
散文は優雅です | गद्य सुरुचिपूर्ण है। |
寓意は自由を表しています | रूपक स्वतंत्रता का प्रतिनिधित्व करता है। |
登場人物はよく発達しています | पात्र अच्छी तरह विकसित है। |
プロットは徐々に展開します | कथानक धीरे-धीरे खुलता है। |
イメージは鮮明です | चित्रण सजीव है। |
象徴性は深遠です | प्रतीकवाद गहरा है। |
スタイルは洗練されています | शैली परिष्कृत है। |
作品は時代を超えています | यह कृति कालातीत है। |
著者は皮肉を使用しています | लेखक विडंबना का प्रयोग करता है। |
テーマは普遍的です | थीम सार्वभौमिक है। |
対話は本物です | संवाद प्रामाणिक है। |
描写は喚起的です | वर्णन भावनाएँ जगाने वाला है। |
語り手の声は独特です | कथावाचक की आवाज़ विशिष्ट है। |
文学的技法は意味を強化します | साहित्यिक युक्ति अर्थ को बढ़ाती है। |
エピローグは物語を締めくくります | उपसंहार कथा का समापन करता है। |
プロローグは場面を設定します | प्राक्कथन दृश्य की रूपरेखा तैयार करता है। |
詩句はリズミカルです | यह छंद लयात्मक है। |
連は四行を含んでいます | उस छंद में चार पंक्तियाँ हैं। |
ソネットは厳格な形式に従います | सॉनेट एक कठोर रूप का पालन करता है। |
文学運動は作家に影響を与えました | साहित्यिक आंदोलन ने लेखकों को प्रभावित किया। |
古典作品は永続します | क्लासिक कृति बनी रहती है। |
現代小説は社会を反映しています | समकालीन उपन्यास समाज को प्रतिबिंबित करता है। |
文学批評は主題を分析する。 | साहित्यिक आलोचना विषयों का विश्लेषण करती है। |
その選集は詩を集めている。 | काव्य-संग्रह कविताओं को संकलित करता है। |
写本が発見された。 | पांडुलिपि की खोज की गई। |
その版には注釈が付いている。 | यह संस्करण टिप्पणीकृत है। |
その翻訳は本質を捉えている。 | अनुवाद सार को पकड़ता है। |
文学の伝統は続いている。 | साहित्यिक परंपरा जारी रहती है। |
その作家の作品は膨大だ。 | लेखक का कृतिसंग्रह व्यापक है। |
文学の正典には古典が含まれる。 | साहित्यिक कैनन में शास्त्रीय रचनाएँ शामिल हैं। |
物語の構造は複雑だ。 | कथा की संरचना जटिल है। |
文学的分析は深みを明らかにする。 | साहित्यिक विश्लेषण गहराई प्रकट करता है। |
診断 | निदान |
治療 | इलाज |
手術 | शल्य चिकित्सा |
診断が確定しました。 | निदान की पुष्टि की गई। |
治療は有効です。 | उपचार प्रभावी है। |
手術は成功しました。 | शल्यक्रिया सफल रही। |
患者の容態は改善しました。 | रोगी की स्थिति में सुधार हुआ। |
診察で明らかになった。 | चिकित्सीय जांच से पता चला। |
処方箋が調剤されました。 | नुस्खा भरा गया। |
症状が分析されました。 | लक्षणों का विश्लेषण किया गया। |
病気が診断されました。 | रोग का निदान किया गया। |
薬が投与されました。 | दवा दी गई। |
医療処置が行われた。 | चिकित्सा प्रक्रिया की गई। |
患者のバイタルサインが監視されました。 | मरीज के जीवन-चिह्नों की निगरानी की गई। |
道徳的判断が下された。 | नैतिक निर्णय लिया गया। |
解剖学が研究された。 | शरीर की रचना का अध्ययन किया गया। |
生理学が説明された。 | शारीरिक क्रियाविज्ञान समझाया गया। |
病理が特定されました。 | रोगविज्ञान की पहचान की गई। |
その病状は注意を要します。 | इस चिकित्सा स्थिति को ध्यान देने की आवश्यकता है। |
臨床試験が実施された。 | क्लिनिकल परीक्षण किया गया। |
医学研究は知識を進展させた。 | चिकित्सा अनुसंधान ने ज्ञान को आगे बढ़ाया। |
医療制度はケアを提供します。 | स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली देखभाल प्रदान करती है। |
その医療専門分野は焦点を当てている。 | चिकित्सा विशेषज्ञता पर केंद्रित होती है. |
診断は鑑別診断だった。 | निदान भेदात्मक था। |
予後は良好です。 | रोग का पूर्वानुमान अनुकूल है। |
医療介入は必要だった。 | चिकित्सकीय हस्तक्षेप आवश्यक था। |
患者の既往歴が確認されました。 | रोगी के चिकित्सा इतिहास की समीक्षा की गई। |
医療用語は正確です。 | चिकित्सा शब्दावली सटीक है। |
相談を受けた医療提供者。 | स्वास्थ्य प्रदाता ने परामर्श किया। |
医療プロトコルは遵守されました。 | चिकित्सा प्रोटोकॉल का पालन किया गया। |
患者の回復は経過観察された。 | रोगी की ठीक होने की निगरानी की गई। |
医療機器は滅菌されました。 | चिकित्सा उपकरण को कीटाणुमुक्त किया गया था। |
手術の手順が計画された。 | शल्यक्रिया की योजना बनाई गई। |
麻酔が投与されました。 | संज्ञाहरण दिया गया। |
医療チームは連携した。 | चिकित्सा टीम ने सहयोग किया। |
患者の同意が得られました。 | रोगी की सहमति प्राप्त की गई। |
医療倫理が尊重された。 | चिकित्सा नैतिकता का सम्मान किया गया। |
医療政策が実施された。 | स्वास्थ्य देखभाल नीति लागू की गई। |
その医療革新は治療成績を改善した。 | चिकित्सा नवाचार ने परिणामों में सुधार किया। |
倫理的な配慮は重要だった。 | नैतिक विचार महत्वपूर्ण था। |
患者の生活の質が改善した。 | रोगी के जीवन की गुणवत्ता में सुधार हुआ। |
医療分野は絶えず進歩しています。 | चिकित्सा का क्षेत्र लगातार प्रगति कर रहा है। |
医療提供が最適化された。 | स्वास्थ्य सेवा वितरण को अनुकूलित किया गया। |
医学教育は厳しいです。 | चिकित्सा शिक्षा कठोर है। |
患者の権利は保護されました。 | रोगी के अधिकारों की रक्षा की गई। |
医療の守秘義務は守られた。 | चिकित्सकीय गोपनीयता बनाए रखी गई। |
医療改革が議論された。 | स्वास्थ्य देखभाल सुधार पर बहस हुई। |
その医療行為はエビデンスに基づいていた。 | चिकित्सा प्रथा साक्ष्य-आधारित थी। |
患者の自己決定権が尊重された。 | रोगी की स्वायत्तता का सम्मान किया गया। |
医療上の判断は十分な情報に基づいて行われた。 | चिकित्सकीय निर्णय जानकारी पर आधारित था। |
医療へのアクセスが改善されました。 | स्वास्थ्य सेवाओं तक पहुँच में सुधार हुआ। |
その医学研究は画期的だった。 | यह चिकित्सा अनुसंधान क्रांतिकारी था. |
哲学。 | दर्शनशास्त्र |
倫理学 | नैतिकता |
道徳 | नैतिकता |
私は哲学を勉強します。 | मैं दर्शनशास्त्र का अध्ययन करता हूँ। |
倫理は行動を導く。 | नैतिकता व्यवहार का मार्गदर्शन करती है। |
道徳は複雑だ。 | नैतिकता जटिल है। |
その哲学的な問いは深遠だった。 | दार्शनिक प्रश्न गहरा था। |
倫理的なジレンマが議論された。 | नैतिक दुविधा पर चर्चा की गई। |
道徳的原則が適用された。 | नैतिक सिद्धांत लागू किया गया। |
哲学的な議論は説得力があった。 | दार्शनिक तर्क सम्मोहक था। |
倫理的枠組みが確立された。 | नैतिक रूपरेखा स्थापित की गई। |
道徳的推論は妥当だった。 | नैतिक तर्क ठोस था। |
哲学の伝統は思想に影響を与えた。 | दार्शनिक परंपरा ने चिंतन को प्रभावित किया। |
思索する | मनन करना |
哲学的探究は意味を探った。 | दार्शनिक विवेचना ने अर्थ का अन्वेषण किया। |
倫理基準が守られた。 | नैतिक मानक को बरकरार रखा गया। |
道徳的価値が認められた。 | नैतिक मूल्य को पहचाना गया। |
その哲学的視点は独特だった。 | दार्शनिक दृष्टिकोण अद्वितीय था। |
倫理的な判断は難しかった。 | नैतिक निर्णय कठिन था। |
道徳的義務は果たされた。 | नैतिक दायित्व पूरा किया गया। |
哲学的な議論は興味深かった。 | दार्शनिक विमर्श रोचक था। |
倫理規範が守られた。 | नैतिक संहिता का पालन किया गया। |
道徳哲学が研究された。 | नैतिक दर्शन का अध्ययन किया गया। |
その哲学的概念は抽象的だった。 | दार्शनिक अवधारणा अमूर्त थी। |
倫理学の理論が構築された。 | नैतिक सिद्धांत विकसित किया गया था। |
道徳哲学は行動を導く。 | नैतिक दर्शन आचरण का मार्गदर्शन करता है। |
哲学的な省察は深かった。 | दार्शनिक चिंतन गहरा था। |
その倫理原則は普遍的だった。 | नैतिक सिद्धांत सार्वभौमिक था। |
その道徳的推論は論理的だった。 | नैतिक तर्क तर्कसंगत था। |
見る | देखना |
一瞥する。 | एक नज़र डालना |
見つめる | घूरना |
見つめる | निहारना. |
言う | कहना। |
囁く | फुसफुसाना |
叫ぶ | चिल्लाना। |
囁く | बुदबुदाना |
歩く | चलना |
散歩する | टहलना |
闊歩する | लंबे कदमों से चलना |
ぶらぶら歩く | धीरे-धीरे टहलना |
走る | दौड़ना |
短距離を全力で走る | तेज़ दौड़ना |
ジョギングする | जॉगिंग करना |
疾走する | दौड़ना |
考える | सोचना |
熟慮する | मनन करना। |
熟考する | विचार-विमर्श करना |
感じる | महसूस करना |
感知する | महसूस करना |
知覚する | महसूस करना. |
検出する | पता लगाना |
理解する | समझना. |
把握する | समझना |
理解する。 | समझना. |
気づく | समझना |
知る | जानना |
意識すること | जागरूक होना |
認識する | पहचानना |
〜に慣れている。 | किसी चीज़ से परिचित होना. |
仮説 | परिकल्पना |
実験. | प्रयोग |
理論. | सिद्धांत. |
仮説が立てられた。 | परिकल्पना सूत्रबद्ध की गई। |
実験は設計された。 | प्रयोग को डिजाइन किया गया था। |
理論は検証された。 | सिद्धांत को सत्यापित किया गया। |
科学的方法が適用された。 | वैज्ञानिक पद्धति लागू की गई। |
その研究は厳密に実施されました。 | यह अनुसंधान कड़ाई से किया गया। |
データは体系的に収集された。 | डेटा को व्यवस्थित रूप से एकत्र किया गया। |
分析は徹底的だった。 | विश्लेषण गहन था। |
研究室の機器は校正された。 | प्रयोगशाला के उपकरणों को कैलिब्रेट किया गया। |
その科学的発見は重要だった。 | वैज्ञानिक खोज महत्वपूर्ण थी। |
研究結果が発表された。 | अनुसंधान के निष्कर्ष प्रकाशित किए गए। |
査読プロセスが完了しました。 | सहकर्मी समीक्षा प्रक्रिया पूरी कर ली गई। |
科学界は反応した。 | वैज्ञानिक समुदाय ने प्रतिक्रिया दी। |
方法論は妥当だった。 | कार्यप्रणाली ठोस थी। |
研究の問いが扱われた。 | अनुसंधान प्रश्न को संबोधित किया गया। |
その学術論文は査読された。 | वैज्ञानिक लेख की सहकर्मी समीक्षा की गई थी। |
科学的誠実性が維持された。 | वैज्ञानिक अखंडता बनाए रखी गई। |
その学術研究は知識に貢献した。 | शैक्षणिक अनुसंधान ने ज्ञान में योगदान दिया। |
実験計画は管理されていた。 | प्रायोगिक डिजाइन नियंत्रित था। |
変数は正確に測定された。 | चरों को सटीक रूप से मापा गया। |
統計解析が行われた。 | सांख्यिकीय विश्लेषण किया गया। |
研究プロトコルは遵守された。 | अनुसंधान प्रोटोकॉल का पालन किया गया। |
その科学的探究は体系的だった。 | वैज्ञानिक जांच व्यवस्थित थी। |
実験室での作業は正確でした。 | प्रयोगशाला का काम सटीक था। |
研究方法論は厳密だった。 | अनुसंधान की कार्यप्रणाली कठोर थी। |
科学的な証拠は説得力があった。 | वैज्ञानिक साक्ष्य प्रभावशाली थे। |
その学術研究は包括的だった。 | शैक्षणिक अध्ययन व्यापक था। |
その研究による革新はその分野を前進させた。 | अनुसंधान में नवाचार ने इस क्षेत्र को आगे बढ़ाया। |
科学的知識は拡大された。 | वैज्ञानिक ज्ञान का विस्तार हुआ। |
その共同研究は実りがあった。 | अनुसंधान सहयोग फलदायक रहा। |
実験結果は再現可能でした。 | प्रयोगशाला में पाए गए निष्कर्ष पुनरुत्पाद्य थे। |
その科学的な調査は徹底的だった。 | वैज्ञानिक जांच गहन थी। |
その研究の貢献は独創的だった。 | अनुसंधान का योगदान मौलिक था। |
その学術論文は影響力があった。 | वह शैक्षणिक प्रकाशन प्रभावशाली था। |
科学的パラダイムが変わった。 | वैज्ञानिक प्रतिमान बदल गया। |
研究方法は検証された。 | अनुसंधान पद्धति को मान्य किया गया। |
実験室での研究は画期的だった。 | प्रयोगशाला में किया गया अनुसंधान अभूतपूर्व था। |
科学的進展は重要だった。 | वैज्ञानिक प्रगति महत्वपूर्ण थी। |
研究の卓越性が認められた。 | अनुसंधान की उत्कृष्टता की पहचान की गई। |
その学術研究は資金援助を受けた。 | शैक्षणिक अनुसंधान को वित्तपोषित किया गया। |
彼は待ち続けているだろう。 | वह इंतजार कर रहा होगा. |
研究倫理が尊重された。 | अनुसंधान नैतिक सिद्धांतों का सम्मान किया गया। |
実験室の安全が確保された。 | प्रयोगशाला की सुरक्षा सुनिश्चित की गई। |
科学的正確性が検証されました。 | वैज्ञानिक सटीकता सत्यापित की गई। |
研究の透明性が促進された。 | अनुसंधान में पारदर्शिता को बढ़ावा दिया गया। |
その学術研究は厳密だった。 | शैक्षणिक शोध गहन था। |
科学界は協力した。 | वैज्ञानिक समुदाय ने सहयोग किया। |
研究の影響が測定された。 | शोध के प्रभाव को मापा गया। |
私は行っていた。 | मैं जा चुका था। |
あなたは食べていた。 | आप खा चुके थे। |
彼は到着していた。 | वह पहुँच चुका था। |
彼女はもう出て行っていた。 | वह जा चुकी थी। |
私たちは見たことがあった。 | हमने देखा था। |
私は終わっているでしょう | मैं खत्म कर चुका होऊँगा। |
あなたは着いているでしょう。 | आप पहुँच चुके होंगे। |
彼はもう出発しているでしょう。 | वह जा चुका होगा। |
彼女は終えているでしょう。 | वह पूरा कर चुकी होगी. |
私たちは達成しているでしょう。 | हम हासिल कर चुके होंगे। |
行っていただろう。 | मैं जा चुका होता। |
あなたは食べていただろう。 | तुम खा चुके होते। |
彼は着いていただろう。 | वह पहुँच चुका होता। |
彼女は出て行っていただろう。 | वह निकल चुकी होती। |
私たちは見ていただろう。 | हम देख चुके होते। |
私は行っていた | मैं जा रहा था। |
あなたは食べていた。 | तुम खा रहे थे। |
彼は働き続けていた。 | वह काम कर रहा था। |
彼女は勉強していた。 | वह पढ़ रही थी। |
私たちは待っていた。 | हम इंतजार कर रहे थे। |
私は働き続けているでしょう。 | मैं काम कर रहा होगा। |
あなたはずっと勉強しているでしょう | तुम पढ़ रहे होंगे। |
彼女は読み続けているでしょう。 | वह पढ़ रही होगी। |
私たちはずっと旅行しているでしょう。 | हम यात्रा कर रहे होंगे। |
私は行っていたでしょう。 | मैं जा रहा होता। |
あなたは食べていただろう。 | तुम खा रहे होते। |
彼は働いていただろう。 | वह काम कर रहा होता। |
彼女は勉強していただろう。 | वह पढ़ रही होती। |
私たちは待っていたでしょう | हम इंतज़ार कर रहे होते। |
終えてから出た。 | खत्म कर लेने के बाद, मैं चला गया। |
着いたので、私たちは休んだ。 | पहुंचकर हमने विश्राम किया। |
勉強したので、彼女は合格した。 | पढ़कर वह पास हो गई। |
働いた後で、彼はくつろいだ。 | काम कर लेने के बाद उसने आराम किया। |
読んで、分かった。 | पढ़कर मैंने समझ लिया। |
もし私が行くことになれば、あなたにお知らせします。 | यदि मैं जाऊँ, तो मैं तुम्हें सूचित कर दूँगा। |
もし知っていたら、違う行動を取っただろう。 | अगर मुझे पता होता, तो मैं अलग तरह से पेश आता। |
もし支援が必要な場合は、どうぞお問い合わせください。 | यदि आपको सहायता की आवश्यकता हो, तो कृपया हमसे संपर्क करें। |
もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。 | यदि आपकी मदद न होती, तो मैं असफल हो जाता। |
もしそれが可能だったなら、私たちは出席しただろう。 | अगर यह संभव हो पाता, तो हम शामिल होते। |
もし状況が違っていたら、結果は変わっていただろう。 | यदि परिस्थितियाँ भिन्न होतीं, परिणाम भिन्न होता। |
必要が生じた場合には、私たちは対応いたします。 | यदि आवश्यकता पड़ी तो हम उत्तर देंगे। |
もし私たちがそれを知っていたなら、準備していただろうに。 | काश हमें पता होता, तो हम तैयारी कर लेते। |
仮にその含意を考慮すると。 | यदि कोई निहितार्थों पर विचार करे। |
黙っていた方がよいでしょう。 | यह बेहतर होता कि तुम चुप रहते। |
そうであればよいのに。 | काश ऐसा होता। |
私があなたなら、考え直します。 | अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो मैं पुनर्विचार करता। |
いわば、状況は複雑だ。 | कहें तो, स्थिति जटिल है। |
そうは言っても、私たちは前に進まなければなりません。 | भले ही ऐसा हो, हमें आगे बढ़ना होगा। |
何が起ころうとも、私たちは耐え抜きます。 | जो कुछ भी हो, हम हिम्मत नहीं हारेंगे। |
いかに質素であろうと、家ほど良い場所はない。 | भले ही वह कितना ही साधारण क्यों न हो, घर जैसा कोई जगह नहीं। |
その件は解決したと言って差し支えない。 | इतना कहना काफी है कि मामला सुलझ गया है। |
私が批判するのはおこがましい。 | यह मेरे बस की बात नहीं है कि मैं आलोचना करूँ। |
そうであれ。 | ऐसा ही हो। |
論文 | शोध प्रबंध |
学位論文 | प्रबंध |
研究論文 | शोध-पत्र |
論文を書いています。 | मैं अपना शोध प्रबंध लिख रहा हूँ। |
その論文は包括的です。 | शोध प्रबंध व्यापक है। |
研究論文が発表された。 | शोध-पत्र प्रकाशित हुआ। |
方法論は厳密です。 | कार्यप्रणाली कठोर है। |
仮説は検証された。 | परिकल्पना का परीक्षण किया गया। |
これらの所見は重要である。 | निष्कर्ष महत्वपूर्ण हैं। |
結論は研究を要約している。 | निष्कर्ष शोध का सारांश प्रस्तुत करता है। |
文献レビューは網羅的である。 | साहित्य समीक्षा व्यापक है। |
要旨は概要を提供する。 | सारांश एक अवलोकन प्रदान करता है। |
引用は標準に従っています。 | उद्धरण मानक का पालन करता है। |
参考文献は完成しています。 | ग्रंथसूची पूरी है। |
査読は肯定的だった。 | सहकर्मी समीक्षा सकारात्मक थी। |
学術雑誌がそれを掲載した。 | शैक्षणिक पत्रिका ने इसे प्रकाशित किया। |
理論的枠組みは研究の指針となる。 | सैद्धान्तिक रूपरेखा अध्ययन का मार्गदर्शन करती है। |
実証的な証拠はその主張を支持している。 | अनुभवजन्य साक्ष्य उस दावे का समर्थन करते हैं। |
定量分析はパターンを明らかにする。 | मात्रात्मक विश्लेषण प्रवृत्तियों का खुलासा करता है। |
質的研究は視点を考察する。 | गुणात्मक अनुसंधान विभिन्न दृष्टिकोणों का अन्वेषण करता है। |
学術論文は知識に貢献する。 | शोध-लेख ज्ञान में योगदान देता है। |
学術的な談話は形式的である。 | शैक्षणिक विमर्श औपचारिक होता है। |
研究の問いは明確である。 | अनुसंधान प्रश्न स्पष्ट है। |
データ分析は徹底的である。 | डेटा विश्लेषण विस्तृत है। |
学術的な文章は慣習に従う。 | शैक्षणिक लेखन परंपराओं का पालन करता है। |
その学術的な研究は査読を受けている。 | यह अकादमिक कार्य सहकर्मियों द्वारा समीक्षित है। |
本研究は当該分野に貢献する。 | यह अनुसंधान क्षेत्र में योगदान देता है। |
学術的な議論はよく構成されている。 | शैक्षणिक तर्क सुव्यवस्थित है। |
理論的視点は分析に影響を与える。 | सैद्धांतिक दृष्टिकोण विश्लेषण को सूचित करता है। |
学術的な出版物は理解を深める。 | शैक्षिक प्रकाशन समझ को आगे बढ़ाता है। |
認識論的枠組みが研究の基盤となる。 | ज्ञानमीमांसा संबंधी ढांचा अनुसंधान का आधार है। |
存在論的前提は方法論を規定する。 | अस्तित्व संबंधी धारणाएँ पद्धति को सूचित करती हैं। |
解釈学的アプローチはデータを解釈する。 | व्याख्यात्मक दृष्टिकोण डेटा की व्याख्या करता है। |
当該分野においてパラダイム転換が生じた。 | क्षेत्र में प्रतिमानगत परिवर्तन हुआ। |
理論的基盤は妥当です。 | सैद्धान्तिक आधार ठोस हैं। |
概念的枠組みは分析を導く。 | सैद्धान्तिक ढांचा विश्लेषण का मार्गदर्शन करता है। |
方法論的厳密性が妥当性を保証する。 | पद्धतिगत कठोरता वैधता सुनिश्चित करती है। |
認識論的立場は明示されている。 | ज्ञानमीमांसा संबंधी स्थिति स्पष्ट है। |
存在論的コミットメントが研究の枠組みを形成する。 | अस्तित्वगत प्रतिबद्धता अनुसंधान को आकार देती है। |
価値論的考察が行われる。 | मूल्य-संबंधी विचारों को संबोधित किया गया है। |
研究パラダイムは解釈に影響を及ぼす。 | अनुसंधान प्रतिमान व्याख्या को प्रभावित करता है। |
認識論的立場は整合的である。 | ज्ञानमीमांसा संबंधी दृष्टिकोण सुसंगत है। |
理論的視点は洞察を提供する。 | सैद्धान्तिक दृष्टिकोण अंतर्दृष्टि प्रदान करता है। |
方法論的三角測量は信頼性を高める。 | पद्धतिगत त्रिकोणिकरण विश्वसनीयता बढ़ाता है। |
認識論的前提は明確である。 | ज्ञानमीमांसीय मान्यताएँ पारदर्शी हैं। |
存在論的視点が研究の枠組みを形成する。 | अस्तित्व संबंधी परिप्रेक्ष्य अध्ययन की रूपरेखा बनाता है। |
理論的貢献は知識の進展に寄与する。 | सैद्धांतिक योगदान ज्ञान को आगे बढ़ाता है। |
方法論的革新は新たな道を切り開く。 | पद्धतिगत नवाचार नए मार्ग खोलता है। |
認識論的厳密さは学術的誠実性を保証する。 | ज्ञानमीमांसा की कठोरता शैक्षणिक अखंडता सुनिश्चित करती है। |
温かい心を持っている | दिल सोने का होना |
天にも昇る気持ちだ | नौवें आसमान पर होना |