Libertà | Özgürlük. |
Giustizia. | Adalet |
Uguaglianza. | Eşitlik. |
Democrazia | Demokrasi |
Verità. | Hakikat. |
Bellezza | Güzellik |
Saggezza | Bilgelik |
Coraggio. | Cesaret. |
La libertà è essenziale. | Özgürlük esastır. |
La giustizia deve essere fatta. | Adalet yerini bulmalı. |
Lottiamo per l'uguaglianza. | Eşitlik için mücadele ediyoruz. |
La democrazia richiede la partecipazione. | Demokrasi katılım gerektirir. |
La verità è importante. | Gerçek önemlidir. |
La bellezza è soggettiva. | Güzellik özneldir. |
La saggezza viene con l'esperienza. | Bilgelik deneyimle gelir. |
Il coraggio è ammirevole. | Cesaret takdire şayandır. |
Valorizziamo la libertà. | Özgürlüğe değer veriyoruz. |
Il concetto di giustizia. | Adalet kavramı. |
L'uguaglianza è un diritto. | Eşitlik bir haktır. |
La democrazia è fragile. | Demokrasi kırılgandır. |
Cerchiamo la verità. | Gerçeği arıyoruz. |
La bellezza ci ispira. | Güzellik bize ilham verir. |
La saggezza guida le decisioni. | Bilgelik kararları yönlendirir. |
Il coraggio vince la paura. | Cesaret korkuyu yener. |
Libertà di espressione. | İfade özgürlüğü. |
Giustizia sociale. | Sosyal adalet. |
Uguaglianza di genere. | Cinsiyet eşitliği. |
Valori democratici. | Demokratik değerler. |
Verità assoluta. | Mutlak gerçek. |
Bellezza interiore. | İç güzellik. |
Secondo la ricerca. | Araştırmaya göre. |
Sulla base dei risultati. | Bulgulara dayanarak. |
Le evidenze suggeriscono. | Kanıtlar göstermektedir. |
Si può sostenere che. | Böyle iddia edilebilir. |
Si potrebbe sostenere che. | Şöyle iddia edilebilir ki. |
È importante notare che. | Şunu belirtmek gerekir ki. |
Va sottolineato che. | Vurgulanmalıdır ki. |
È importante riconoscere. | Bunu kabul etmek önemlidir. |
Ciò solleva la questione di. | Bu, şu soruyu gündeme getirir. |
Resta da vedere se. | Bunun olup olmadığı henüz belli değildir. |
Lo studio dimostra. | Çalışma göstermektedir. |
I dati indicano. | Veriler göstermektedir. |
I risultati rivelano. | Sonuçlar ortaya koymaktadır. |
L'analisi mostra. | Analiz gösteriyor. |
Sembra che. | Görünmektedir ki. |
Sembra plausibile che. | Muhtemel görünmektedir ki. |
Vi sono ragioni per ritenere. | İnanmak için gerekçe vardır. |
È concepibile che. | Düşünülebilir ki. |
In una certa misura. | Belli bir ölçüde. |
In questo contesto. | Bu bağlamda. |
Per quanto riguarda. | İle ilgili olarak. |
In termini di. | Açısından. |
Per quanto riguarda. | ile ilgili olarak. |
Alla luce di. | ışığında |
Dato che. | Göz önüne alındığında. |
A condizione che. | şartıyla. |
Supponendo che. | Farz edersek |
Nonostante. | Buna rağmen. |
Sebbene. | Her ne kadar |
Nostalgico. | Nostaljik. |
Melanconico. | Melankolik. |
Euforico. | Euforik. |
apatico | kayıtsız |
Mi sento nostalgico. | Nostaljik hissediyorum. |
Lei è melanconica. | O melankolik. |
Lui era euforico. | O coşkuyla doluydu. |
Mi sento apatico. | Kayıtsız hissediyorum. |
Mi sento sopraffatto. | Bunalmış hissediyorum. |
Lei è contenta. | O memnun. |
Si sente appagato. | Kendini tatmin olmuş hissediyor. |
Sono ansioso. | Endişeliyim. |
Lei è serena. | O huzurlu. |
Si sente combattuto. | Kendini çelişkili hissediyor. |
Sono al settimo cielo. | Coşkuyla doluyum. |
È abbattuta. | O umutsuzluğa kapılmış. |
Si sente ambivalente. | O ikircikli hissediyor. |
Sono euforico. | Çok coşkuluyum. |
Lei è contemplativa. | O düşünceli. |
Si sente vulnerabile. | Kendini savunmasız hissediyor. |
Sono resiliente. | Dayanıklıyım. |
Lei è empatica. | O empatik. |
Si sente responsabilizzato. | Kendini güçlü hissediyor. |
Sono introspettivo. | İçe dönüküm. |
Lei è appassionata. | O tutkulu. |
Si sente liberato. | O kendini özgür hissediyor. |
Sono contemplativo. | Düşünceliyim. |
Lei è riflessiva. | O düşünceli. |
Lui si sente ispirato. | İlham dolu hissediyor. |
Sono in pace. | Huzurluyum. |
Avere un cuore d'oro. | Altın kalpli olmak. |
Essere al settimo cielo. | Dört köşe olmak. |
Prendere due piccioni con una fava. | Bir taşla iki kuş vurmak. |
La palla è nel tuo campo. | Top artık sende. |
Mettersi nei panni di qualcun altro. | Birinin yerinde olmak. |
Colpire nel segno. | Lafı tam yerinde söylemek. |
Meglio tardi che mai. | Geç olsun, güç olmasın. |
L'abito non fa il monaco. | Bir kitabı kapağına göre yargılama. |
Non tutto il male vien per nuocere. | Her şerde bir hayır vardır. |
I fatti parlano più delle parole. | Eylemler sözlerden daha etkilidir. |
Rompere il ghiaccio. | Buzları eritmek. |
Essere un gioco da ragazzi. | Çocuk oyuncağı olmak. |
Costare un occhio della testa. | Çok pahalıya mal olmak. |
Essere tutto orecchi. | Kulak kesilmek. |
Ogni morte di papa. | Kırk yılda bir. |
svelare un segreto | Baklayı ağzından çıkarmak |
Essere indaffarato come un'ape. | Arı gibi meşgul olmak. |
avere il pollice verde | Bitki yetiştirmede usta olmak. |
essere nella stessa barca | Aynı gemide olmak. |
Chiudere un occhio. | görmezden gelmek |
Stringere i denti. | dişini sıkmak |
lavorare fino a notte fonda. | Gece geç saatlere kadar çalışmak |
Chiudere per oggi | Bugünlük bu kadar. |
Prendere scorciatoie. | Kolaya kaçmak. |
Dare il via. | İşi başlatmak. |
mettersi in quattro. | Elinden gelenin fazlasını yapmak |
Mettersi a studiare. | Kitaplara gömülmek. |
Tenere la testa alta. | Başını dik tutmak |
Imparare il mestiere. | İşin inceliklerini öğrenmek. |
Sbarcare il lunario | geçimini sağlamak |
Prendere in giro qualcuno. | birisiyle dalga geçmek |
essere d'accordo | aynı fikirde olmak |
non prendere posizione | iki arada bir derede kalmak |
Vuotare il sacco. | Ağzından kaçırmak. |
Prenderla con un pizzico di sale. | şüpheyle karşılamak |
Gettare la spugna. | Havlu atmak. |
Capire | kafasını bir şeye yormak |
Quando gli asini voleranno. | Domuzlar uçtuğunda. |
L'elefante nella stanza. | Odadaki fil. |
Il libro di cui ho parlato. | Bahsettiğim kitap. |
La persona a cui ho scritto. | Yazdığım kişi. |
La casa in cui abbiamo vissuto. | İçinde yaşadığımız ev. |
Il motivo per cui se n'è andato. | Ayrıldığı sebep. |
Il modo in cui l'ha risolto. | Onu nasıl çözdüğü. |
Il momento in cui tutto è cambiato. | Her şeyin değiştiği an. |
Il paese da cui sono venuti. | geldikleri ülke |
Il metodo mediante il quale siamo riusciti. | Başarmamızı sağlayan yöntem. |
Il periodo durante il quale è avvenuto. | Onun gerçekleştiği dönem. |
Il punto in cui ci siamo fermati. | Durduğumuz nokta. |
La misura in cui conta. | önemli olduğu ölçü |
Il grado in cui ha capito. | Anladığı derece |
I mezzi attraverso i quali comunichiamo. | İletişim kurmamızı sağlayan araçlar. |
Lo scopo per il quale è stato creato. | Yaratıldığı amaç. |
Le circostanze in cui si è verificato. | Gerçekleştiği koşullar. |
Le condizioni in cui abbiamo lavorato. | Çalıştığımız koşullar. |
Il momento in cui siamo arrivati. | Geldiğimiz zaman. |
Il luogo in cui ci siamo incontrati. | Buluştuğumuz yer. |
Il motivo per cui l'ha fatto. | Bunu yapmasının nedeni. |
Il modo in cui lo ha spiegato. | Onun bunu açıkladığı şekilde. |
Arte. | Sanat. |
Pittura | Resim |
Letteratura. | Edebiyat |
Teatro. | Tiyatro. |
Museo | Müze |
Amo l'arte. | Sanatı seviyorum. |
Il dipinto è bello. | Tablo güzel. |
Leggiamo letteratura. | Edebiyat okuruz. |
Vado a teatro. | Tiyatroya gidiyorum. |
Abbiamo visitato il museo. | Müzeyi ziyaret ettik. |
L'artista ha creato un capolavoro. | Sanatçı bir başyapıt yarattı. |
Sto studiando la storia dell'arte. | Sanat tarihi okuyorum. |
La mostra è stata impressionante. | Sergi etkileyiciydi. |
Abbiamo assistito a un concerto. | Bir konsere katıldık. |
L'esibizione è stata straordinaria. | Performans olağanüstüydü. |
Sto scrivendo un romanzo. | Bir roman yazıyorum. |
La poesia è stata pubblicata. | Şiir yayımlandı. |
Apprezziamo la cultura. | Kültüre değer veriyoruz. |
La scultura è moderna. | Heykel modern. |
Sto imparando i movimenti artistici. | Sanat akımlarını öğreniyorum. |
La galleria ha aperto. | Galeri açıldı. |
Abbiamo discusso l'opera. | Eseri tartıştık. |
Lo stile è unico. | Tarzı benzersiz. |
L'arte mi ispira. | Sanattan ilham alıyorum. |
L'evento culturale è stato un successo. | Kültürel etkinlik başarılı geçti. |
Preserviamo il patrimonio. | Kültürel mirası koruyoruz. |
La tradizione continua. | Gelenek devam ediyor. |
Sto esplorando culture diverse. | Farklı kültürleri keşfediyorum. |
Il festival è stato celebrato. | Festival kutlandı. |
Valorizziamo l'espressione artistica. | Sanatsal ifadeye değer veriyoruz. |
azienda | Şirket |
Affari. | İşletme |
Riunione | Toplantı |
Contratto | Sözleşme. |
Investimento. | Yatırım |
Utile | kâr |
Perdita | Zarar |
Conto bancario. | Banka hesabı. |
Prestito | Kredi |
tasso di interesse | Faiz oranı |
Ho una riunione di lavoro. | İş toplantım var. |
Dobbiamo firmare il contratto. | Sözleşmeyi imzalamamız gerekiyor. |
L'azienda ha realizzato un profitto. | Şirket kâr etti. |
Ho aperto un conto bancario. | Banka hesabı açtım. |
Abbiamo richiesto un prestito. | Kredi için başvurduk. |
Il tasso d'interesse è alto. | Faiz oranı yüksek. |
Dobbiamo aumentare le vendite. | Satışları artırmamız gerekiyor. |
Il mercato è competitivo. | Piyasa rekabetçi. |
Abbiamo lanciato un nuovo prodotto. | Yeni bir ürün piyasaya sürdük. |
Il budget è stato approvato. | Bütçe onaylandı. |
Devo controllare il saldo. | Bakiyeyi kontrol etmem gerekiyor. |
Stiamo negoziando il prezzo. | Fiyatı müzakere ediyoruz. |
L'accordo è stato concluso. | Anlaşma kapatıldı. |
Abbiamo una partnership. | Bir ortaklığımız var. |
Il prezzo delle azioni è aumentato. | Hisse senedi fiyatı arttı. |
Dobbiamo ridurre i costi. | Maliyetleri azaltmamız gerekiyor. |
La fattura è stata inviata. | Fatura gönderildi. |
Abbiamo ricevuto il pagamento. | Ödemeyi aldık. |
Il rapporto finanziario è pronto. | Mali rapor hazır. |
Stiamo espandendo l'attività. | İşletmeyi genişletiyoruz. |
La fusione è stata annunciata. | Birleşme duyuruldu. |
Dobbiamo analizzare i dati. | Verileri analiz etmemiz gerekiyor. |
La strategia è stata discussa. | Strateji tartışıldı. |
Abbiamo raggiunto i nostri obiettivi. | Hedeflerimize ulaştık. |
I risultati trimestrali sono positivi. | Çeyreklik sonuçlar olumlu. |
Dobbiamo migliorare l'efficienza. | Verimliliği artırmamız gerekiyor. |
Il cliente è soddisfatto. | Müşteri memnun. |
Stiamo cercando investitori. | Yatırımcı arıyoruz. |
Il business plan è stato presentato. | İş planı sunuldu. |
Sebbene stesse piovendo, siamo usciti. | Yağmur yağıyor olmasına rağmen dışarı çıktık. |
Nonostante sia stanco, continua. | Yorgun olmasına rağmen o devam ediyor. |
Per quanto sia difficile, dobbiamo provarci. | Ne kadar zor olursa olsun, denemeliyiz. |
Quanto più studi, tanto più impari. | Ne kadar çok çalışırsan, o kadar çok öğrenirsin. |
Meno dormi, più sei stanco. | Ne kadar az uyursan, o kadar yorgun olursun. |
Non solo è arrivato in ritardo, ma si è anche dimenticato. | Sadece geç gelmekle kalmadı, bir de unutmuştu. |
Sia che ti piaccia o no, devi farlo. | İster hoşuna gitsin ister gitmesin, bunu yapmak zorundasın. |
Non appena sono arrivato, ho chiamato. | Varır varmaz aradım. |
Finché studi, avrai successo. | Çalıştığın sürece başarılı olacaksın. |
A condizione che tu paghi, puoi entrare. | Ödeme yapmanız şartıyla girebilirsiniz. |
Nel caso in cui piova, porta un ombrello. | Yağmur yağarsa, bir şemsiye getir. |
Poiché sei qui, parliamo. | Burada olduğuna göre, konuşalım. |
Dato che è tardi, dovremmo partire. | Geç olduğunu göz önünde bulundurursak, gitmeliyiz. |
Mentre lui preferisce il caffè, lei preferisce il tè. | O kahveyi tercih ederken, o çayı tercih eder. |
Mentre leggevo, lei cucinava. | Ben okurken o yemek yapıyordu. |
Non appena arrivai, cominciò a piovere. | Daha yeni gelmiştim ki yağmur yağmaya başladı. |
Appena ebbe finito, il telefono squillò. | O daha yeni bitirmişti ki telefon çaldı. |
Non solo parla francese, ma lo scrive anche. | Sadece Fransızca konuşmakla kalmaz, aynı zamanda Fransızca da yazar. |
Il problema era così complesso che nessuno riusciva a risolverlo. | Sorun o kadar karmaşıktı ki hiç kimse çözemedi. |
Tale fu l'impatto che tutti se ne accorsero. | Öyle bir etkiydi ki herkes fark etti. |
Raramente ho visto tanta dedizione. | Böylesine bir özveriyi nadiren gördüm. |
Non avevano idea di ciò che stava per accadere. | Başlarına gelecekleri bilmiyorlardı. |
Solo quando capisci puoi insegnare. | Sadece anladığında öğretebilirsin. |
Fu solo quando lui spiegò che capii. | O açıklayana kadar anlamadım. |
In nessun caso dovresti arrenderti. | Hiçbir koşulda pes etmemelisin. |
In nessun caso questo deve essere ripetuto. | Bu asla tekrarlanmamalıdır. |
In nessun modo ciò influisce sull'esito. | Bu hiçbir şekilde sonucu etkilemez. |
Per evitare confusione, permettimi di chiarire. | Karışıklığı önlemek için açıklayayım. |
Affinché tutti capiscano, spiegherò. | Herkesin anlaması için açıklayacağım. |
Sarei andato | Gitmiş olurdum. |
Avresti mangiato | Yemiş olurdun. |
Sarebbe venuto | Gelmiş olurdu. |
Sarebbe partita | O gitmiş olurdu. |
Avremmo visto | Görmüş olurduk |
Se avessi saputo, sarei venuto | Eğer bilseydim, gelmiş olurdum. |
Se avessi studiato, avresti passato | Eğer çalışmış olsaydın, geçmiş olurdun. |
Se avesse chiamato, avrei risposto | Eğer beni aramış olsaydı, cevap vermiş olurdum. |
Se fossimo partiti prima, saremmo arrivati in tempo | Daha erken ayrılmış olsaydık, zamanında varmış olurduk. |
Se avesse chiesto, avrei aiutato | Eğer o sormuş olsaydı, yardım etmiş olurdum. |
L'avrei comprato se avessi avuto soldi | Param olsaydı onu almış olurdum. |
Se avessimo avuto tempo, avremmo visitato la Francia. | Eğer zamanımız olsaydı Fransa'yı ziyaret etmiş olurduk. |
Se fossi stato tu, avrei rifiutato | Senin yerinde olsaydım, reddetmiş olurdum. |
Se avesse piovuto, saremmo rimasti a casa | Eğer yağmur yağmış olsaydı, evde kalırdık. |
Avrei avuto successo se mi fossi impegnato di più | Daha çok çabalasaydım başarılı olurdum. |
Avrebbero capito se avessimo spiegato. | Açıklamış olsaydık, anlamış olurlardı. |
Se l'avessi visto, gli avrei detto. | Eğer onu görmüş olsaydım, ona söylemiş olurdum. |
Sarebbe stata felice se tu avessi chiamato. | Eğer aramış olsaydın, o mutlu olmuş olurdu. |
Avremmo vinto se avessimo giocato meglio. | Daha iyi oynamış olsaydık, kazanmış olurduk. |
Se fossero arrivati in tempo, avremmo iniziato. | Eğer zamanında gelmiş olsalardı, başlamış olurduk. |
Avrei accettato se avessero offerto di più. | Daha fazla teklif etmiş olsalardı kabul ederdim. |
Lui avrebbe finito se avesse avuto più tempo. | Daha fazla zamanı olsaydı bitirmiş olurdu. |
Se avessi saputo la verità, avrei agito diversamente. | Gerçeği bilmiş olsaydım, farklı davranmış olurdum. |
Ti saresti divertito se fossi venuto. | Gelseydin, bundan zevk almış olurdun. |
Inoltre. | Ayrıca. |
Inoltre. | Ayrıca. |
Inoltre. | Ayrıca. |
Inoltre. | Ayrıca. |
Tuttavia. | Buna rağmen. |
Tuttavia. | Yine de. |
Tuttavia. | Ancak. |
D'altra parte. | Öte yandan. |
Viceversa. | Buna karşılık. |
Al contrario. | Buna karşın. |
Pertanto. | Bu nedenle. |
Di conseguenza. | Sonuç olarak. |
Di conseguenza. | Sonuç olarak. |
Pertanto. | Dolayısıyla. |
Pertanto. | Böylece. |
Di conseguenza. | Buna göre. |
Per esempio. | Örneğin. |
Ad esempio. | Örneğin. |
Cioè. | Yani. |
In altre parole. | Başka bir deyişle. |
Cioè. | Yani. |
Per dirla diversamente. | Başka bir deyişle. |
In sintesi. | Özetle. |
Per concludere. | Sonuç olarak. |
In conclusione. | Sonuç olarak. |
In sintesi. | Özetle. |
Tutto sommato. | Her şey düşünüldüğünde. |
Nel complesso. | Genel olarak. |
In sostanza. | Özünde. |
Università | Üniversite |
Studente. | Öğrenci. |
Professore. | Profesör. |
Laurea. | Derece. |
Tesi. | Tez. |
Ricerca. | Araştırma. |
Studio all'università. | Üniversitede okuyorum. |
Sta scrivendo la sua tesi. | Tezini yazıyor. |
Stiamo facendo ricerca. | Araştırma yapıyoruz. |
Il professore ha tenuto una lezione. | Profesör bir ders verdi. |
Devo scrivere un saggio. | Bir kompozisyon yazmam gerekiyor. |
L'esame è la prossima settimana. | Sınav gelecek hafta. |
Ho superato l'esame. | Sınavı geçtim. |
Ha conseguito la laurea. | O diplomasını aldı. |
Abbiamo partecipato al seminario. | Seminere katıldık. |
La biblioteca è aperta. | Kütüphane açık. |
Sto seguendo un corso. | Bir ders alıyorum. |
Il compito è da consegnare domani. | Ödev yarın teslim edilecek. |
Abbiamo discusso l'argomento. | Konuyu tartıştık. |
L'anno accademico inizia a settembre. | Akademik yıl Eylül ayında başlar. |
Studio letteratura. | Edebiyat okuyorum. |
Sta facendo un dottorato di ricerca. | O doktora yapıyor. |
Dobbiamo citare le nostre fonti. | Kaynaklarımızı belirtmemiz gerekiyor. |
La bibliografia è obbligatoria. | Kaynakça gereklidir. |
Mi sto preparando per l'esame orale. | Sözlü sınava hazırlanıyorum. |
Il voto era eccellente. | Not mükemmeldi. |
Abbiamo studiato insieme. | Birlikte ders çalıştık. |
Il curriculum è completo. | Müfredat kapsamlıdır. |
Sto imparando il francese. | Fransızca öğreniyorum. |
La borsa di studio è stata assegnata. | Burs verildi. |
Buongiorno. | Merhaba. |
Ciao. | Selam. |
Arrivederci. | Hoşça kalın. |
Ciao. | Görüşürüz. |
La ringrazio molto. | Çok teşekkür ederim. |
Grazie mille. | Çok sağ ol. |
Vorrei. | İsterim. |
Voglio. | İstiyorum. |
Potrebbe per favore. | Rica eder misiniz? |
Puoi. | Yapabilir misin? |
Piacere di conoscerla. | Sizinle tanıştığıma memnun oldum. |
Piacere di conoscerti. | Memnun oldum. |
Le chiedo scusa. | Özür dilerim. |
Scusa. | Üzgünüm. |
Le sarei grato se. | Eğer ... yaparsanız minnettar olurum. |
Mi piacerebbe se. | Sevinirim |
Mi rincresce informarla. | Size üzülerek bildirmek isterim. |
Mi dispiace dirtelo. | Sana bunu söyleyeceğim için üzgünüm. |
Resto in attesa di un suo cortese riscontro. | Sizden haber almayı bekliyorum. |
Spero di sentirti. | Senden haber bekliyorum. |
Mangiando, leggo. | Yemek yerken okurum. |
Camminando, penso. | Yürürken düşünüyorum. |
Aspettando, ho chiamato. | Beklerken aradım. |
Studiando, imparerai. | Çalışarak öğreneceksiniz. |
Lavorando sodo, è riuscito. | Sıkı çalışarak başardı. |
Non dicendo nulla, se n'è andata. | Hiçbir şey söylemeden ayrıldı. |
Dopo aver finito, siamo partiti. | Bitirdikten sonra ayrıldık. |
Prima di partire, saluta. | Ayrılmadan önce veda et. |
Parlando, gesticolò. | Konuşurken jest yaptı. |
Leggendo di più, migliori. | Daha fazla okuyarak gelişirsiniz. |
Ascoltando la musica, lavoro. | Müzik dinlerken çalışıyorum. |
Non pensando, ha risposto. | Düşünmeden cevap verdi. |
Avendo mangiato, siamo usciti. | Yemek yedikten sonra dışarı çıktık. |
Praticando ogni giorno, è migliorata. | Her gün pratik yaparak gelişti. |
Viaggiando, ho imparato molto. | Seyahat ederken çok şey öğrendim. |
Arrivando, ha chiamato la sua famiglia. | Vardığında, ailesini aradı. |
Sentendo la notizia, lei ha pianto. | Haberi duyunca, ağladı. |
Invece di lamentarti, fai qualcosa. | Şikayet etmek yerine bir şey yap. |
Oltre a lavorare, studia anche. | Çalışmasının yanı sıra ders de çalışıyor. |
Pur essendo stanca, continuò. | Yorgun olmasına rağmen, o devam etti. |
Seguendo le istruzioni, riuscirai. | Talimatları takip ederek başarılı olacaksınız. |
Non accorgendosene, il tempo passò. | Farkına varmadan zaman geçti. |
Dopo averne discusso, abbiamo deciso. | Bunu tartıştıktan sonra karar verdik. |
Prima di prendere una decisione, pensa attentamente. | Karar vermeden önce dikkatlice düşün. |
Considerando le opzioni, esitò. | Seçenekleri değerlendirirken tereddüt etti. |
Concentrandoti sui dettagli, migliori la qualità. | Detaylara odaklanarak kaliteyi artırırsınız. |
Senza conoscere i fatti, non possiamo giudicare. | Gerçekleri bilmeden yargılayamayız. |
Vedendo i risultati, rimase sorpreso. | Sonuçları görünce şaşırdı. |
Invece di arrenderti, riprova. | Pes etmek yerine, tekrar dene. |
causa | dava |
attore | davacı |
Imputato | Davalı |
Avvocato | avukat |
Avvocato | Avukat |
Testimonianza | Tanıklık. |
Prova. | Delil |
Testimone. | tanık |
giuria | Jüri. |
Verdetto. | Hüküm |
Appello | Temyiz |
Responsabilità | Sorumluluk |
Negligenza. | İhmal |
Inadempimento contrattuale. | Sözleşme ihlali. |
Transazione | uzlaşma |
Risarcimento | Tazminat. |
Danni | Tazminat. |
ingiunzione | ihtiyati tedbir |
citazione | mahkeme celbi |
Dichiarazione giurata | Yeminli ifade |
Statuto. | Kanun |
Ordinanza. | Yönetmelik |
Giurisdizione. | yargı yetkisi |
giusto processo. | hukuki usul |
habeas corpus | Habeas corpus |
Patteggiamento. | Suçunu kabul etme anlaşması |
accusa | Kovuşturma |
Difesa. | Savunma. |
Assoluzione | Beraat. |
Giornalista. | Gazeteci. |
Articolo. | Makale. |
Giornale | Gazete. |
Televisione. | Televizyon. |
Leggo il giornale ogni giorno. | Her gün gazete okurum. |
L'articolo è stato pubblicato. | Makale yayınlandı. |
Sto guardando le notizie. | Haberleri izliyorum. |
Il giornalista lo ha intervistato. | Gazeteci onunla röportaj yaptı. |
Abbiamo parlato di attualità. | Güncel gelişmeleri tartıştık. |
Il servizio è stato trasmesso. | Rapor yayınlandı. |
Sto seguendo i social media. | Sosyal medyayı takip ediyorum. |
Il post è diventato virale. | Gönderi viral oldu. |
Abbiamo condiviso le informazioni. | Bilgiyi paylaştık. |
Il commento è stato eliminato. | Yorum silindi. |
Sto creando contenuti. | İçerik üretiyorum. |
Il video è stato caricato. | Video yüklendi. |
Abbiamo lanciato una campagna. | Bir kampanya başlattık. |
La pubblicità è stata efficace. | Reklam etkiliydi. |
Sto tenendo una presentazione. | Bir sunum yapıyorum. |
Il discorso è stato ispirante. | Konuşma ilham vericiydi. |
Abbiamo comunicato il messaggio. | Mesajı ilettik. |
La conferenza stampa si è tenuta. | Basın toplantısı yapıldı. |
Sto scrivendo un post sul blog. | Bir blog yazısı yazıyorum. |
Il podcast è stato registrato. | Podcast kaydedildi. |
Abbiamo analizzato il pubblico. | Hedef kitleyi analiz ettik. |
La copertura mediatica è stata ampia. | Medya kapsamı genişti. |
Sto montando il video. | Videoyu düzenliyorum. |
L'intervista è stata condotta. | Röportaj yapıldı. |
Abbiamo pubblicato la storia. | Haberi yayımladık. |
Il titolo era accattivante. | Manşet dikkat çekiciydi. |
Gestisco i social media. | Sosyal medyayı yönetiyorum. |
Il tasso di coinvolgimento è aumentato. | Etkileşim oranı arttı. |
Abbiamo raggiunto il nostro pubblico di riferimento. | Hedef kitlemize ulaştık. |
La strategia di comunicazione ha funzionato. | İletişim stratejisi işe yaradı. |
Sto monitorando il feedback. | Geri bildirimi izliyorum. |
Il messaggio era chiaro. | Mesaj açıktı. |
Abbiamo migliorato la nostra comunicazione. | İletişimimizi geliştirdik. |
Il brand è stato riconosciuto. | Marka tanındı. |
Sto scrivendo un comunicato stampa. | Basın bülteni yazıyorum. |
L'attenzione dei media è stata positiva. | Medyanın ilgisi olumluydu. |
Il libro è letto dagli studenti | Kitap öğrenciler tarafından okunur. |
La casa è stata costruita l'anno scorso | Ev geçen yıl inşa edildi. |
La lettera sarà inviata domani | Mektup yarın gönderilecek. |
Il problema sta essere risolto | Sorun çözülüyor. |
La decisione è stata presa ieri | Karar dün verildi. |
Il francese è parlato qui. | Burada Fransızca konuşulur. |
Si dice che lui sia ricco. | Onun zengin olduğu söyleniyor. |
Si crede che sia partita. | Onun gittiğine inanılıyor. |
La porta è stata aperta. | Kapı açıldı. |
La finestra è stata chiusa. | Pencere kapatıldı. |
L'auto è stata riparata. | Araba tamir edildi. |
Il documento è stato firmato. | Belge imzalandı. |
La riunione è stata cancellata | Toplantı iptal edildi. |
Il progetto sarà completato il mese prossimo. | Proje gelecek ay tamamlanacak. |
Il rapporto viene scritto. | Rapor yazılıyor. |
L'edificio è stato ristrutturato. | Bina yenilenmiştir. |
La proposta sarà esaminata la prossima settimana. | Teklif gelecek hafta incelenecek. |
L'errore è stato notato immediatamente. | Hata hemen fark edildi. |
La notizia è stata annunciata ieri. | Haber dün açıklandı. |
La domanda dovrebbe essere risposta. | Soru cevaplanmalıdır. |
Il lavoro deve essere completato entro venerdì. | İş Cuma gününe kadar tamamlanmalıdır. |
La questione è in fase di indagine. | Sorun inceleniyor. |
I risultati sono stati pubblicati. | Sonuçlar yayımlanmıştır. |
Il contratto è stato firmato da entrambe le parti. | Sözleşme her iki taraf tarafından imzalandı. |
Il film è stato diretto da un famoso regista. | Film ünlü bir yönetmen tarafından yönetildi. |
La teoria è stata dimostrata. | Teori kanıtlanmıştır. |
La domanda viene elaborata. | Başvuru işleniyor. |
Le modifiche sono state approvate dal comitato. | Değişiklikler komite tarafından onaylandı. |
Il problema deve essere affrontato. | Sorunun ele alınması gerekiyor. |
Il lavoro dovrebbe essere completato. | İşin tamamlanması bekleniyor. |
Si dice che il rapporto sia stato presentato. | Raporun teslim edildiği söyleniyor. |
Si ritiene che l'edificio sia stato costruito nell'Ottocento. | Binanın 1800'lerde inşa edildiğine inanılıyor. |
La questione è considerata risolta. | Sorun çözülmüş sayılmaktadır. |
Si pensa che la proposta sia stata respinta. | Önerinin reddedildiği düşünülüyor. |
Si sa che la questione è stata discussa. | Konunun tartışıldığı biliniyor. |
Valore. | Değer. |
La decisione è ritenuta essere stata presa. | Kararın verilmiş olduğu anlaşılmaktadır. |
Si riporta che il problema sia stato risolto. | Sorunun çözüldüğü bildiriliyor. |
Si sostiene che il documento sia stato falsificato. | Belgenin sahte olduğu iddia ediliyor. |
Il progetto dovrebbe essere completato entro il mese prossimo. | Projenin gelecek aya kadar bitirilmesi bekleniyor. |
La riunione è programmata per essere tenuta domani. | Toplantının yarın yapılması planlanıyor. |
È probabile che il libro venga pubblicato l'anno prossimo. | Kitabın gelecek yıl yayımlanması muhtemeldir. |
Il caso è destinato a essere indagato. | Dava kesinlikle soruşturulacaktır. |
È certo che la questione sarà risolta. | Konunun çözüleceği kesindir. |
Essendo stati informati delle modifiche, abbiamo adeguato i nostri piani. | Değişikliklerden haberdar edildikten sonra planlarımızı ayarladık. |
Essendo stati avvertiti del pericolo, hanno preso delle precauzioni. | Tehlike konusunda uyarılmış olarak önlem aldılar. |
Il lavoro essendo stato completato, potevamo finalmente riposare. | İş tamamlanmış olduğundan, nihayet dinlenebildik. |
È ampiamente ritenuto che la teoria sia corretta. | Teorinin doğru olduğuna yaygın olarak inanılmaktadır. |
È stato suggerito che riconsiderassimo il nostro approccio. | Yaklaşımımızı yeniden gözden geçirmemiz önerildi. |
Vorrei che lo avessi saputo. | Keşke bilseydim. |
Se solo avessi studiato di più. | Keşke daha çok çalışmış olsaydım. |
Preferirei che tu mi avessi detto. | Bana söylemiş olmanı tercih ederdim. |
È un peccato che se ne fosse andato. | Keşke gitmemiş olsaydı. |
Mi dispiace che non fosse venuta. | Keşke o gelmiş olsaydı. |
Mi dispiace che siano già andati. | Keşke onlar çoktan gitmiş olmasalardı. |
È un peccato che avessimo perso il treno. | Keşke treni kaçırmamış olsaydık. |
Vorrei che fossi stato lì. | Keşke orada olsaydım. |
Se solo tu avessi chiamato prima. | Keşke daha erken aramış olsaydın. |
Avrei preferito che lui fosse rimasto. | Onun kalmış olmasını tercih ederdim. |
È un peccato che lei avesse dimenticato. | Keşke unutmuş olmasaydı. |
Vorrei che ci fossimo incontrati prima. | Keşke daha önce tanışmış olsaydık. |
Magari avessi ascoltato il tuo consiglio. | Keşke senin tavsiyeni dinlemiş olsaydım. |
Mi dispiace che non avessi capito. | Keşke anlamış olsaydım. |
È un peccato che non si fossero preparati. | Keşke hazırlanmış olsalardı. |
Vorrei che avessi colto l'opportunità. | Keşke fırsatı değerlendirmiş olsaydım. |
Se solo avessimo saputo la verità. | Keşke gerçeği bilmiş olsaydık. |
Mi sarebbe piaciuto che tu fossi stato presente. | Orada bulunmuş olmanı isterdim. |
È un peccato che non ci avesse informati. | Onun bizi bilgilendirmemiş olması üzücü. |
Vorrei che le cose fossero state diverse. | Keşke her şey farklı olsaydı. |
Etica. | Etik. |
Moralità. | Ahlak. |
Virtù. | Erdem |
Dilemma morale. | Ahlaki ikilem. |
Coscienza. | Vicdan. |
Principio. | İlke. |
Credenza | İnanç. |
Dottrina. | Doktrin |
Teoria. | Kuram |
Paradigma | Paradigma |
Metafisica. | Metafizik |
Epistemologia | Epistemoloji |
Ontologia | Ontoloji. |
Logica. | Mantık. |
Ragionamento. | Akıl yürütme. |
Argomentazione. | Argüman. |
Premessa. | öncül |
Conclusione. | Sonuç. |
Deduzione. | Tümdengelim. |
Induzione. | Tümevarım |
fallacia | Safsata. |
Paradosso. | Paradoks. |
Esistenzialismo. | Varoluşçuluk |
Utilitarismo | Faydacılık. |
Deontologia | Deontoloji |
Altruismo. | özgecilik |
Egoismo. | Egoizm. |
Relativismo. | Görecilik. |
Assolutismo. | Mutlakçılık. |
Governo. | Hükümet. |
Politica. | Siyaset |
Elezione. | Seçim |
Vota. | Oy. |
Cittadino | Vatandaş |
Ho votato alle elezioni. | Seçimde oy verdim. |
Il governo è stato eletto. | Hükümet seçildi. |
Abbiamo discusso di politica. | Siyaseti tartıştık. |
Il cittadino ha dei diritti. | Vatandaşın hakları vardır. |
La legge è stata approvata. | Yasa kabul edildi. |
Abbiamo bisogno di riforme sociali. | Sosyal reforma ihtiyacımız var. |
La politica è stata attuata. | Politika uygulandı. |
Mi interessa la politica. | Siyasetle ilgileniyorum. |
Il dibattito è stato acceso. | Tartışma hararetliydi. |
Sosteniamo il candidato. | Adayı destekliyoruz. |
Il Parlamento ha votato. | Parlamento oy kullandı. |
Sono un cittadino. | Ben bir vatandaşım. |
I diritti sono stati protetti. | Haklar korundu. |
Abbiamo bisogno di cambiamento. | Değişime ihtiyacımız var. |
La società si sta evolvendo. | Toplum gelişiyor. |
Partecipo alla democrazia. | Demokrasiye katılıyorum. |
La questione è stata affrontata. | Sorun ele alındı. |
Abbiamo organizzato una protesta. | Bir protesto düzenledik. |
Il movimento ha guadagnato sostegno. | Hareket destek kazandı. |
Mi preoccupa la società. | Toplum hakkında endişeliyim. |
La comunità si è unita. | Topluluk bir araya geldi. |
Noi sosteniamo i diritti. | Hakları savunuyoruz. |
La legislazione è stata proposta. | Yasa tasarısı teklif edildi. |
Sto seguendo la campagna. | Kampanyayı takip ediyorum. |
L'opinione pubblica conta. | Kamuoyu önemlidir. |
Voglio che tu sia felice. | Mutlu olmanı istiyorum. |
È importante che arriviamo in orario. | Vaktinde varmamız önemli. |
Sono felice che tu sia qui. | Burada olduğun için mutluyum. |
Dubito che lui venga. | Geleceğinden şüphe duyuyorum. |
È necessario che studi. | Gerekli ki o çalışsın. |
Ho paura che piova. | Yağmur yağacağından korkuyorum. |
È possibile che abbia ragione. | Onun haklı olması mümkün. |
Mi sorprende che tu sia partito. | Gittiğine şaşırıyorum. |
È essenziale che finiamo. | Bitirmemiz gerekir. |
Non penso che lei sia d'accordo. | Onun kabul edeceğini sanmıyorum. |
È meglio che tu sappia. | Sen bilsen daha iyi olur. |
Mi dispiace che tu sia malato. | Hasta olduğuna üzüldüm. |
È strano che non abbia chiamato. | Onun aramaması garip. |
Spero che tu riesca. | Umarım başarırsın. |
È improbabile che lei venga. | Onun gelmesi pek olası değil. |
Temo che possa essere in ritardo. | Geç kalabileceğinden endişeliyim. |
È cruciale che agiamo adesso. | Şimdi harekete geçmemiz çok önemli. |
Sono lieto che tu sia qui. | Burada olduğuna çok memnunum. |
È imperativo che ce ne andiamo. | Gitmemiz gerekiyor. |
Mi dispiace che non siano venuti. | Gelmediklerine üzüldüm. |
Prima che tu parta, dimmi. | Gitmeden önce bana söyle. |
A meno che tu non studi, non passerai. | Çalışmazsan geçemezsin. |
Affinché tu capisca, ti spiegherò. | Anlasın diye açıklayacağım. |
Sto cercando qualcuno che possa aiutarmi. | Yardımcı olabilecek birini arıyorum. |
Non c'è nessuno che sappia. | Bilen kimse yok. |
È imperativo che egli sia informato immediatamente. | Onun derhal bilgilendirilsin. |
Raccomando che lei sia presa in considerazione per la posizione. | Onun bu pozisyon için değerlendirilmesini öneriyorum. |
È vitale che la questione sia risolta. | Bu meselenin çözülmesi hayati önemlidir. |
Suggerisco che gli venga data un'altra possibilità. | Onun bir şans daha verilmesini öneriyorum. |
È consigliabile che tu sia presente. | Orada bulunman tavsiye edilir. |
Pretendo che il problema venga affrontato. | Talep ediyorum ki konu ele alınsın. |
È preferibile che siamo informati in anticipo. | Önceden bize haber verilmesi tercih edilir. |
Chiedo che il documento venga esaminato. | Belgenin gözden geçirilmesini talep ediyorum. |
È cruciale che la scadenza sia rispettata. | Son teslim tarihine uyulması hayati önem taşır. |
Insisto che la procedura sia seguita. | Prosedürün izlenmesini ısrarla talep ediyorum. |
È essenziale che tutti i requisiti siano soddisfatti. | Tüm gerekliliklerin yerine getirilmesi şarttır. |
Propongo che si formi un comitato. | Bir komite kurulmasını öneriyorum. |
È consigliabile che si prendano precauzioni. | Önlemlerin alınması tavsiye edilir. |
Esorto che vengano adottate misure immediatamente. | Derhal harekete geçilmesini talep ediyorum. |
È necessario che vengano attuate delle misure. | Önlemlerin uygulanması gerekir. |
Richiedo che il rapporto sia presentato entro venerdì. | Raporun Cuma'ya kadar teslim edilmesini istiyorum. |
È obbligatorio che si osservino i protocolli di sicurezza. | Güvenlik protokollerine uyulması zorunludur. |
Grande. | Büyük. |
Grande. | Büyük. |
Enorme. | Devasa |
Guardare. | Bakmak. |
Guardare. | izlemek. |
Vedere. | Görmek. |
Dire. | Söylemek. |
Dire. | Söylemek. |
Parlare. | Konuşmak. |
Parlare. | Konuşmak. |
Felice. | Mutlu |
Gioioso. | Neşeli. |
Contenuto. | İçerik. |
Pensare. | Düşünmek. |
Riflettere. | düşünüp taşınmak. |
Considerare. | Düşünmek. |
Veloce. | Hızlı. |
Veloce. | Hızlı. |
Rapido. | Hızlı. |
Bello. | Güzel. |
Carina | Güzel. |
Bellissimo. | Muhteşem. |
Capire. | Anlamak. |
Comprendere. | Kavramak. |
comprendere | Kavramak. |
Aiutare. | Yardım etmek. |
Assistere. | Yardım etmek. |
Aiutare. | yardım etmek |
Sostenere. | Desteklemek. |
Arrabbiato. | Kızgın. |
Furioso. | Öfkeli. |
Irato. | öfkeli |
Infuriato. | Öfkeli. |
Piccolo. | Küçük. |
Minuscolo. | Minik. |
Minuscolo. | Çok küçük. |
camminare. | yürümek. |
Passeggiare. | Dolaşmak. |
Vagare. | Dolaşmak. |
passeggiare | Rahatça yürümek. |
intelligente | Akıllı. |
Intelligente. | Zeki. |
Intelligente. | Zeki. |
Saggio. | Bilge. |
computer | Bilgisayar |
Software. | Yazılım. |
Internet | İnternet |
sito web | Web sitesi |
E-mail. | E-posta. |
Uso il mio computer ogni giorno. | Her gün bilgisayarımı kullanıyorum. |
Il software è stato aggiornato. | Yazılım güncellendi. |
Sto navigando su Internet. | İnternette geziniyorum. |
Il sito web si sta caricando. | Web sitesi yükleniyor. |
Ho inviato un'email. | Bir e-posta gönderdim. |
La password è stata cambiata. | Şifre değiştirildi. |
Dobbiamo fare il backup dei dati. | Verileri yedeklememiz gerekiyor. |
Il sistema si è bloccato. | Sistem çöktü. |
Sto scaricando un file. | Bir dosya indiriyorum. |
La connessione è lenta. | Bağlantı yavaş. |
Usiamo l'archiviazione cloud. | Bulut depolama kullanıyoruz. |
L'app è stata installata. | Uygulama yüklendi. |
Sto programmando. | Kod yazıyorum. |
L'algoritmo è efficiente. | Algoritma verimlidir. |
Abbiamo sviluppato una nuova funzionalità. | Yeni bir özellik geliştirdik. |
L'esperimento è stato condotto. | Deney gerçekleştirildi. |
L'ipotesi è stata testata. | Hipotez test edildi. |
Abbiamo analizzato i risultati. | Sonuçları analiz ettik. |
La teoria è stata dimostrata. | Teori kanıtlandı. |
Sto studiando fisica. | Fizik çalışıyorum. |
La molecola è stata identificata. | Molekül tanımlandı. |
Abbiamo condotto ricerche. | Araştırma yaptık. |
La scoperta è stata pubblicata. | Keşif yayımlandı. |
Sto lavorando in laboratorio. | Laboratuvarda çalışıyorum. |
Il campione è stato analizzato. | Numune analiz edildi. |
Abbiamo bisogno di più dati. | Daha fazla veriye ihtiyacımız var. |
L'equazione è stata risolta. | Denklem çözüldü. |
Sto leggendo un articolo scientifico. | Bilimsel bir makale okuyorum. |
La metodologia è stata spiegata. | Metodoloji açıklandı. |
Abbiamo verificato i risultati. | Sonuçları doğruladık. |
Il brevetto è stato depositato. | Patent başvurusu yapıldı. |
Sto usando l'intelligenza artificiale. | Yapay zeka kullanıyorum. |
Il database è stato aggiornato. | Veritabanı güncellendi. |
Abbiamo implementato una soluzione. | Bir çözüm uyguladık. |
L'innovazione ha avuto successo. | İnovasyon başarılı oldu. |