Le prove empiriche sostengono l'affermazione. | La evidencia empírica respalda la afirmación. |
Tesi. | Tesis. |
dissertazione | Tesis |
Articolo di ricerca. | Artículo de investigación. |
Sto scrivendo la mia tesi. | Estoy escribiendo mi tesis. |
La tesi è esaustiva. | La tesis es exhaustiva. |
L'articolo di ricerca è stato pubblicato. | El artículo de investigación fue publicado. |
La metodologia è rigorosa. | La metodología es rigurosa. |
L'ipotesi è stata verificata. | La hipótesis fue probada. |
I risultati sono significativi. | Los hallazgos son significativos. |
La conclusione riassume la ricerca. | La conclusión resume la investigación. |
La revisione della letteratura è ampia. | La revisión de la literatura es extensa. |
L'abstract fornisce una panoramica. | El resumen proporciona una visión general. |
La citazione segue lo standard. | La cita sigue el estándar. |
La bibliografia è completa. | La bibliografía está completa. |
La revisione tra pari è stata positiva. | La revisión por pares fue positiva. |
La rivista accademica lo ha pubblicato. | La revista académica lo publicó. |
Il quadro teorico guida lo studio. | El marco teórico guía el estudio. |
L'impegno ontologico plasma l'indagine. | El compromiso ontológico configura la investigación. |
Le considerazioni assiologiche sono affrontate. | Se abordan las consideraciones axiológicas. |
Il paradigma di ricerca influenza l'interpretazione. | El paradigma de investigación influye en la interpretación. |
La posizione epistemologica è coerente. | La postura epistemológica es coherente. |
La lente teorica fornisce approfondimenti. | El enfoque teórico proporciona una perspectiva. |
La triangolazione metodologica aumenta la credibilità. | La triangulación metodológica aumenta la credibilidad. |
Le assunzioni epistemologiche sono trasparenti. | Los supuestos epistemológicos son transparentes. |
La prospettiva ontologica inquadra lo studio. | La perspectiva ontológica enmarca el estudio. |
Il contributo teorico fa progredire la conoscenza. | La contribución teórica amplía el conocimiento. |
L'innovazione metodologica apre nuove prospettive. | La innovación metodológica abre nuevas vías. |
Il rigore epistemologico garantisce l'integrità accademica. | El rigor epistemológico garantiza la integridad académica. |
Avere un cuore d'oro. | Tener un corazón de oro. |
Essere al settimo cielo. | Estar en el séptimo cielo. |
Prendere due piccioni con una fava. | Matar dos pájaros de un tiro. |
La palla è nel tuo campo. | La pelota está en tu tejado. |
Essere nei panni di qualcuno. | Ponerse en el lugar de alguien. |
Colpire nel segno. | Dar en el clavo |
Meglio tardi che mai. | Más vale tarde que nunca. |
Non giudicare un libro dalla copertina. | No juzgues un libro por su portada. |
Non tutto il male viene per nuocere. | No hay mal que por bien no venga. |
I fatti parlano più delle parole. | Las acciones hablan más que las palabras. |
Rompere il ghiaccio. | romper el hielo |
Essere un gioco da ragazzi. | Ser pan comido. |
Costare un occhio della testa. | Costar un ojo de la cara. |
Essere tutto orecchi. | Estar todo oídos. |
Ogni morte di papa. | de uvas a peras |
Svelare un segreto. | soltar la sopa |
Essere indaffarato come un'ape. | Estar tan ocupado como una abeja. |
Avere il pollice verde. | Tener buena mano para las plantas. |
essere nella stessa barca. | Estar en el mismo barco. |
Chiudere un occhio. | hacer la vista gorda |
fare le ore piccole | Quemarse las pestañas. |
Essere un lupo travestito da pecora. | Ser un lobo con piel de cordero. |
Piangere sul latte versato. | Llorar sobre la leche derramada. |
Essere il beniamino di qualcuno. | Ser la niña de los ojos de alguien. |
menare il can per l'aia | Andarse por las ramas. |
Essere un ago in un pagliaio. | Ser una aguja en un pajar. |
Essere la goccia che fa traboccare il vaso. | Ser la gota que colmó el vaso. |
Essere tra l'incudine e il martello. | Estar entre la espada y la pared. |
Essere la ciliegina sulla torta. | Ser la guinda del pastel. |
Essere una goccia nel mare. | Ser una gota en el océano. |
Essere il sale della terra. | Ser buena gente. |
meritare il proprio stipendio | valer lo que cobra |
Essere un diversivo. | Ser una pista falsa. |
Essere un elefante bianco. | Ser un elefante blanco. |
Essere un outsider. | Ser un tapado. |
Essere un giorno da ricordare. | Ser un día señalado. |
essere colto con le mani nel sacco. | Ser pillado con las manos en la masa. |
Morire d'invidia. | Morirse de envidia. |
Essere in rosso. | estar en números rojos. |
Essere in attivo. | Estar en números negros. |
insistere fino allo sfinimento | Quedarse sin aliento |
una volta ogni morte di papa | Ser de uvas a peras. |
Essere inaspettato. | Aparecer de la nada. |
essere fedele | Ser fiel. |
Essere un codardo. | ser un cobarde |
Essere un'opportunità d'oro. | Ser una oportunidad de oro. |
Valere il suo peso in oro. | Valer su peso en oro. |
Essere la regola d'oro. | Ser la regla de oro. |
Essere il lato positivo. | Ser un rayo de esperanza. |
Essere nato con la camicia. | Nacer con una cuchara de plata en la boca. |
Avere la lingua d'argento. | tener labia |
Essere una zona grigia. | Ser una zona gris. |
Essere licenziato. | Ser despedido |
essere in ottima forma. | estar en plena forma |
Essere una prosa pomposa. | Ser prosa pomposa. |
Essere assorto nei propri pensieri. | Estar absorto en sus pensamientos. |
essere chiaro e inequivocabile. | Ser blanco y negro. |
essere inserito nella lista nera. | Estar en la lista negra. |
I social media. | Redes sociales. |
Sto scorrendo i social media. | Estoy desplazándome por las redes sociales. |
Il post è diventato virale. | La publicación se volvió viral. |
Seguo le tendenze. | Sigo las tendencias. |
Il meme è stato condiviso. | El meme fue compartido. |
Sto trasmettendo contenuti. | Estoy transmitiendo contenido. |
L'influencer ha promosso il prodotto. | El influencer promocionó el producto. |
Sto creando contenuti. | Estoy creando contenido. |
L'hashtag era di tendenza. | El hashtag estaba en tendencia. |
Mi sto impegnando con la comunità. | Me estoy involucrando en la comunidad. |
La cultura digitale si evolve. | La cultura digital evoluciona. |
Sto usando espressioni moderne. | Estoy usando expresiones modernas. |
È stato fatto un riferimento alla cultura pop. | Se hizo una referencia a la cultura pop. |
Sono al corrente degli eventi attuali. | Estoy al tanto de los acontecimientos actuales. |
Si usa il gergo contemporaneo. | Se usa la jerga contemporánea. |
Mi sto adattando al linguaggio moderno. | Me estoy adaptando al lenguaje moderno. |
Il fenomeno culturale è emerso. | El fenómeno cultural surgió. |
Seguo la cultura pop. | Sigo la cultura pop. |
L'espressione moderna prese piede. | La expresión moderna se popularizó. |
Sto usando un lessico contemporaneo. | Estoy usando vocabulario contemporáneo. |
Il cambiamento culturale è avvenuto. | Se produjo el cambio cultural. |
Sto interagendo con la cultura contemporanea. | Me involucro en la cultura contemporánea. |
La tendenza è durata poco. | La tendencia fue efímera. |
Sono consapevole dei cambiamenti culturali. | Soy consciente de los cambios culturales. |
Il riferimento contemporaneo è stato compreso. | La referencia contemporánea fue entendida. |
Ingegneria | Ingeniería |
Progettazione | Diseño. |
Prototipo | Prototipo |
Il progetto ingegneristico è stato completato. | El proyecto de ingeniería fue completado. |
Il design era innovativo. | El diseño fue innovador. |
Il prototipo è stato testato. | El prototipo fue probado. |
Le specifiche tecniche sono state soddisfatte. | Se cumplieron las especificaciones técnicas. |
La soluzione ingegneristica è stata efficiente. | La solución de ingeniería fue eficiente. |
La documentazione tecnica era esaustiva. | La documentación técnica fue exhaustiva. |
Il team di ingegneria ha collaborato. | El equipo de ingeniería colaboró. |
Il processo di progettazione è stato iterativo. | El proceso de diseño fue iterativo. |
I requisiti tecnici sono stati analizzati. | Se analizaron los requisitos técnicos. |
L'innovazione ingegneristica è stata brevettata. | La innovación en ingeniería fue patentada. |
La fattibilità tecnica è stata valutata. | Se evaluó la viabilidad técnica. |
Gli standard ingegneristici sono stati rispettati. | Se siguieron las normas de ingeniería. |
L'ottimizzazione del progetto ha migliorato le prestazioni. | La optimización del diseño mejoró el rendimiento. |
L'implementazione tecnica è stata completata con successo. | La implementación técnica fue exitosa. |
La metodologia ingegneristica era sistematica. | La metodología de la ingeniería era sistemática. |
L'analisi tecnica è stata dettagliata. | El análisis técnico fue detallado. |
La soluzione ingegneristica era sostenibile. | La solución de ingeniería fue sostenible. |
Il progresso tecnologico è stato significativo. | El avance tecnológico fue significativo. |
Il protocollo medico è stato seguito. | Se siguió el protocolo médico. |
Il recupero del paziente è stato monitorato. | La recuperación del paciente fue monitorizada. |
L'attrezzatura medica è stata sterilizzata. | El equipo médico fue esterilizado. |
L'intervento chirurgico è stato pianificato. | El procedimiento quirúrgico fue planificado. |
L'anestesia è stata somministrata. | Se administró la anestesia. |
Il team medico ha collaborato. | El equipo médico colaboró. |
Il consenso del paziente è stato ottenuto. | Se obtuvo el consentimiento del paciente. |
L'etica medica è stata rispettata. | La ética médica fue respetada. |
La politica sanitaria è stata attuata. | La política sanitaria se implementó. |
L'innovazione medica ha migliorato gli esiti. | La innovación médica mejoró los resultados. |
La qualità della vita del paziente è migliorata. | La calidad de vida del paciente mejoró. |
Il campo della medicina avanza continuamente. | El campo de la medicina avanza continuamente. |
L'erogazione dell'assistenza sanitaria è stata ottimizzata. | La prestación de servicios de salud fue optimizada. |
La formazione medica è rigorosa. | La formación médica es rigurosa. |
I diritti del paziente sono stati tutelati. | Se protegieron los derechos del paciente. |
La riservatezza medica è stata mantenuta. | Se mantuvo la confidencialidad médica. |
La riforma sanitaria è stata discussa. | La reforma sanitaria fue debatida. |
La pratica medica era basata sull'evidenza. | La práctica médica estaba basada en la evidencia. |
L'autonomia del paziente è stata rispettata. | Se respetó la autonomía del paciente. |
La decisione medica è stata presa in modo informato. | La decisión médica fue informada. |
L'accesso all'assistenza sanitaria è stato migliorato. | El acceso a la atención médica mejoró. |
La ricerca medica è stata rivoluzionaria. | La investigación médica fue innovadora. |
Filosofia. | Filosofía. |
Etica. | Ética. |
Moralità. | Moralidad. |
Studio filosofia. | Estudio filosofía. |
L'etica guida il comportamento. | La ética guía el comportamiento. |
La moralità è complessa. | La moralidad es compleja. |
La questione filosofica era profonda. | La pregunta filosófica fue profunda. |
Il dilemma etico è stato discusso. | Se discutió el dilema ético. |
Il principio morale è stato applicato. | Se aplicó el principio moral. |
L'argomento filosofico era convincente. | El argumento filosófico fue convincente. |
Il quadro etico è stato stabilito. | El marco ético fue establecido. |
Il ragionamento morale era solido. | El razonamiento moral fue sólido. |
La tradizione filosofica ha influenzato il pensiero. | La tradición filosófica influyó en el pensamiento. |
La considerazione etica era importante. | La consideración ética fue importante. |
Il giudizio morale è stato espresso. | Se emitió el juicio moral. |
L'indagine filosofica ha esplorato il significato. | La indagación filosófica exploró el significado. |
Lo standard etico è stato rispettato. | Se mantuvo la norma ética. |
Il valore morale è stato riconosciuto. | Se reconoció el valor moral. |
La prospettiva filosofica era unica. | La perspectiva filosófica era única. |
La decisione etica è stata difficile. | La decisión ética fue difícil. |
L'obbligo morale è stato adempiuto. | La obligación moral fue cumplida. |
Il discorso filosofico era stimolante. | El discurso filosófico fue interesante. |
Il codice etico è stato seguito. | Se siguió el código ético. |
La filosofia morale è stata studiata. | La filosofía moral fue estudiada. |
Il concetto filosofico era astratto. | El concepto filosófico era abstracto. |
La teoria etica è stata sviluppata. | La teoría ética fue desarrollada. |
La filosofia morale guida l'azione. | La filosofía moral guía la acción. |
La riflessione filosofica era profonda. | La reflexión filosófica fue profunda. |
Il principio etico era universale. | El principio ético era universal. |
Il ragionamento morale era logico. | El razonamiento moral fue lógico. |
guardare | Mirar. |
dare un'occhiata | Echar un vistazo |
fissare | mirar fijamente. |
fissare | contemplar |
Dire. | decir |
Sussurrare. | Susurrar. |
Gridare. | Gritar. |
mormorare | murmurar |
camminare | Caminar. |
Passeggiare. | pasear |
Camminare a grandi passi. | dar zancadas |
Camminare senza fretta. | pasear |
correre | correr |
Scattare. | Esprintar. |
fare jogging | trotar |
scattare. | salir corriendo |
Pensare. | Pensar |
ponderare | Reflexionar. |
Contemplare. | Contemplar. |
Deliberare. | Deliberar. |
sentire | Sentir. |
Percepire. | Percibir. |
Percepire. | Percibir |
Rilevare | Detectar. |
Capire | Comprender |
afferrare. | Comprender. |
Comprendere. | Comprender. |
rendersi conto | Darse cuenta. |
Sapere | Saber. |
Essere consapevole. | ser consciente. |
Riconoscere. | Reconocer. |
Avere familiarità con | estar familiarizado con |
Ipotesi. | Hipótesis. |
Esperimento. | Experimento. |
Teoria. | Teoría |
L'ipotesi è stata formulata. | La hipótesis fue formulada. |
L'esperimento è stato progettato. | El experimento fue diseñado. |
La teoria è stata convalidata. | La teoría fue validada. |
È stato applicato il metodo scientifico. | Se aplicó el método científico. |
L'analisi quantitativa evidenzia schemi. | El análisis cuantitativo revela patrones. |
La ricerca qualitativa esplora prospettive. | La investigación cualitativa explora perspectivas. |
L'articolo accademico contribuisce alla conoscenza. | El artículo académico contribuye al conocimiento. |
Il discorso accademico è formale. | El discurso académico es formal. |
La domanda di ricerca è chiara. | La pregunta de investigación es clara. |
L'analisi dei dati è approfondita. | El análisis de los datos es exhaustivo. |
La scrittura accademica segue le convenzioni. | La escritura académica sigue convenciones. |
Il lavoro accademico è sottoposto a revisione tra pari. | El trabajo académico está sujeto a revisión por pares. |
La ricerca contribuisce al campo. | La investigación contribuye al campo. |
L'argomentazione accademica è ben strutturata. | El argumento académico está bien estructurado. |
La prospettiva teorica informa l'analisi. | La perspectiva teórica informa el análisis. |
La pubblicazione accademica avanza la comprensione. | La publicación académica contribuye al avance del conocimiento. |
Il quadro epistemologico è alla base della ricerca. | El marco epistemológico sustenta la investigación. |
Le assunzioni ontologiche informano la metodologia. | Los supuestos ontológicos informan la metodología. |
L'approccio ermeneutico interpreta i dati. | El enfoque hermenéutico interpreta los datos. |
La svolta paradigmatica si è verificata nel campo. | El cambio de paradigma se produjo en el campo. |
I fondamenti teorici sono solidi. | Los fundamentos teóricos son sólidos. |
Il quadro concettuale guida l'analisi. | El marco conceptual guía el análisis. |
Il rigore metodologico garantisce la validità. | El rigor metodológico garantiza la validez. |
La posizione epistemologica è esplicita. | La posición epistemológica es explícita. |
La progettazione ingegneristica è stata convalidata. | El diseño de ingeniería fue validado. |
La competenza tecnica è stata dimostrata. | Se demostró la pericia técnica. |
Il progetto di ingegneria è stato gestito efficacemente. | El proyecto de ingeniería se gestionó de manera efectiva. |
L'innovazione tecnologica è stata rivoluzionaria. | La innovación técnica fue revolucionaria. |
L'approccio ingegneristico era multidisciplinare. | El enfoque de ingeniería fue multidisciplinario. |
La soluzione tecnica era scalabile. | La solución técnica era escalable. |
La qualità ingegneristica è stata garantita. | Se aseguró la calidad de la ingeniería. |
Lo sviluppo tecnologico è stato accelerato. | El desarrollo técnico se aceleró. |
L'eccellenza ingegneristica è stata riconosciuta. | Se reconoció la excelencia en ingeniería. |
Signore e signori. | Damas y caballeros. |
Ho l'onore di. | Tengo el honor de. |
È con grande piacere che | Es con gran placer que |
Vorrei esprimere. | Me gustaría expresar. |
A nome di. | En nombre de. |
È un onore essere qui. | Es un honor estar aquí. |
È un privilegio | Es un privilegio |
Vorrei riconoscere. | Quisiera reconocer. |
Mi permetta di presentare. | Permítame que me presente. |
Ho il piacere di annunciare. | Me complace anunciar. |
È per me un grande piacere... | Es un gran placer para mí. |
Vorrei estendere. | Quisiera extender. |
In questa occasione. | En esta ocasión. |
Ho il piacere di. | Me complace. |
È per me un piacere. | Tengo el placer de |
Vorrei cogliere questa opportunità. | Quisiera aprovechar esta oportunidad. |
Permettetemi di esprimere. | Permítame expresar. |
Sono riconoscente per. | Estoy agradecido por. |
È con profonda gratitudine che. | Es con profunda gratitud que. |
Vorrei comunicare. | Quisiera transmitir. |
Rivoluzione. | Revolución. |
La Rivoluzione francese. | La Revolución Francesa. |
La Bastiglia. | La Bastilla. |
L'Illuminismo. | La Ilustración. |
Il Medioevo. | La Edad Media. |
Il Rinascimento. | El Renacimiento. |
La monarchia fu rovesciata. | La monarquía fue derrocada. |
La repubblica fu istituita. | La república fue establecida. |
Il periodo storico influenzò la cultura. | El período histórico influyó en la cultura. |
L'evento storico ha plasmato la società. | El acontecimiento histórico moldeó la sociedad. |
Il patrimonio culturale è stato preservato. | El patrimonio cultural fue preservado. |
La figura storica è stata influente. | La figura histórica fue influyente. |
È stata utilizzata la lingua specifica dell'epoca. | Se utilizó el lenguaje específico de la época. |
Il contesto storico è importante. | El contexto histórico importa. |
La storia culturale è stata studiata. | La historia cultural fue estudiada. |
Il riferimento storico è stato fatto. | Se hizo la referencia histórica. |
Il periodo fu caratterizzato da. | El período se caracterizó por. |
L'importanza storica è stata riconosciuta. | Se reconoció la importancia histórica. |
Il movimento culturale emerse. | El movimiento cultural emergió. |
L'eredità storica perdura. | El legado histórico perdura. |
Il periodo segnò una svolta. | El periodo marcó un punto de inflexión. |
La narrazione storica è stata scritta. | La narrativa histórica fue escrita. |
La tradizione culturale è stata tramandata. | La tradición cultural fue transmitida. |
La prospettiva storica è stata analizzata. | La perspectiva histórica fue analizada. |
Il periodo ha influenzato il pensiero moderno. | El período influyó en el pensamiento moderno. |
Tribunale. | Tribunal. |
Giudice | Juez. |
Avvocato. | Abogado |
Il tribunale ha esaminato il caso. | El tribunal escuchó el caso. |
Il giudice ha emesso una sentenza. | El juez emitió una resolución. |
L'avvocato ha presentato l'argomentazione. | El abogado presentó el alegato. |
Il sistema giuridico garantisce la giustizia. | El sistema jurídico garantiza la justicia. |
Il processo è stato condotto in modo equo. | El juicio se llevó a cabo de manera justa. |
Le prove sono state presentate. | La evidencia fue presentada. |
Il testimone ha deposto. | El testigo testificó. |
La giuria ha deliberato. | El jurado deliberó. |
Il verdetto è stato annunciato. | Se anunció el veredicto. |
La sentenza è stata pronunciata. | La sentencia fue dictada. |
L'appello è stato presentato. | La apelación fue presentada. |
Il precedente giuridico è stato stabilito. | Se estableció el precedente legal. |
Il diritto costituzionale è stato tutelato. | El derecho constitucional fue protegido. |
La procedura legale è stata seguita. | Se siguió el procedimiento legal. |
Il sistema giudiziario opera in modo indipendente. | El sistema de justicia opera de forma independiente. |
Il quadro giuridico tutela i diritti. | El marco jurídico protege los derechos. |
L'ordine del tribunale è stato emesso. | Se emitió la orden judicial. |
La rappresentanza legale è stata fornita. | Se proporcionó representación legal. |
Il caso è stato archiviato. | El caso fue desestimado. |
È stato richiesto un rimedio legale. | Se solicitó el remedio legal. |
È stata fatta giustizia. | Se hizo justicia. |
La controversia legale è stata risolta. | La disputa legal fue resuelta. |
I procedimenti giudiziari sono stati trasparenti. | Los procedimientos judiciales fueron transparentes. |
Il principio giuridico è stato applicato. | Se aplicó el principio jurídico. |
La revisione giudiziaria è stata condotta. | Se llevó a cabo la revisión judicial. |
La protezione legale è stata concessa. | La protección jurídica fue concedida. |
Il sistema giudiziario garantisce l'equità. | El sistema de justicia garantiza la imparcialidad. |
L'obbligo legale è stato adempiuto. | La obligación legal fue cumplida. |
La competenza del tribunale è stata stabilita. | Se estableció la jurisdicción del tribunal. |
L'argomentazione legale era persuasiva. | El argumento jurídico fue persuasivo. |
La giustizia era imparziale. | La justicia fue imparcial. |
Il sistema giuridico si è evoluto. | El sistema jurídico evolucionó. |
La decisione del tribunale era definitiva. | La decisión del tribunal fue definitiva. |
I diritti legali sono stati fatti rispettare. | Se hicieron cumplir los derechos legales. |
Il processo giudiziario è stato approfondito. | El proceso judicial fue exhaustivo. |
Il quadro giuridico era esaustivo. | El marco legal fue exhaustivo. |
Legge | Ley. |
Legale. | Legal. |
Contratto. | Contrato |
Ho sottoscritto il contratto. | Firmé el contrato. |
La legge è stata promulgata. | La ley fue promulgada. |
Il documento legale è stato esaminato. | El documento jurídico fue revisado. |
L'accordo è vincolante. | El acuerdo es vinculante. |
La clausola stabilisce i termini. | La cláusula especifica los términos. |
Il procedimento giudiziario è stato avviato. | Se inició el procedimiento legal. |
Il tribunale ha emesso un verdetto. | El tribunal dictó un veredicto. |
Il consulente legale ha consigliato. | El asesor jurídico aconsejó. |
Il statuto è stato modificato. | El estatuto fue enmendado. |
Il regolamento è stato fatto rispettare. | El reglamento fue aplicado. |
Il quadro normativo disciplina. | El marco legal rige. |
Il documento ufficiale è stato autenticato dal notaio. | El documento oficial fue notariado. |
La procedura burocratica è complessa. | El procedimiento burocrático es complejo. |
Il modulo amministrativo è stato presentato. | El formulario administrativo fue presentado. |
L'avviso ufficiale è stato emesso. | Se emitió la notificación oficial. |
La persona giuridica è stata costituita. | La persona jurídica fue constituida. |
Il requisito di conformità è stato soddisfatto. | Se cumplió el requisito de conformidad. |
Il precedente giuridico è stato citato. | Se citó el precedente legal. |
La decisione giudiziaria è stata impugnata. | La decisión judicial fue apelada. |
L'obbligo legale deve essere adempiuto. | La obligación legal debe cumplirse. |
Il documento ufficiale è stato archiviato. | El registro oficial fue archivado. |
L'organo di regolamentazione vigila. | El organismo regulador supervisa. |
Si applica la disposizione legale. | La disposición legal se aplica. |
L'autorizzazione ufficiale è stata concessa. | La autorización oficial fue concedida. |
Il procedimento burocratico è lungo. | El trámite burocrático es prolongado. |
L'interpretazione giuridica varia. | La interpretación jurídica varía. |
Il protocollo ufficiale è stato seguito. | Se siguió el protocolo oficial. |
Romanzo | novela |
Poesia | Poesía. |
Prosa | Prosa. |
Metafora | Metáfora. |
Allegoria | Alegoría |
L'autore ha scritto un capolavoro | El autor escribió una obra maestra. |
La poesia usa metafore | El poema utiliza metáforas. |
La narrazione è avvincente | La narrativa es cautivadora. |
La prosa è elegante | La prosa es elegante. |
L'allegoria rappresenta la libertà | La alegoría representa la libertad. |
Il personaggio è ben sviluppato | El personaje está bien desarrollado. |
La trama si sviluppa gradualmente | La trama se desarrolla gradualmente. |
Le immagini sono vivide | Las imágenes son vívidas. |
Il simbolismo è profondo | El simbolismo es profundo. |
Lo stile è raffinato | El estilo es refinado. |
L'opera è senza tempo | La obra es atemporal. |
L'autore impiega l'ironia | El autor emplea la ironía. |
Il tema è universale | El tema es universal. |
Il dialogo è autentico | El diálogo es auténtico. |
La descrizione è evocativa | La descripción es evocadora. |
La voce narrativa è distintiva | La voz narrativa es distintiva. |
Il dispositivo letterario migliora il significato | El recurso literario enriquece el significado. |
L'epilogo conclude la storia | El epílogo concluye la historia. |
Il prologo stabilisce la scena | El prólogo sitúa la escena. |
Il verso è ritmico | El verso es rítmico. |
La strofa contiene quattro versi | La estrofa contiene cuatro versos. |
Il sonetto segue una forma rigorosa | El soneto sigue una forma estricta. |
Il movimento letterario ha influenzato gli scrittori | El movimiento literario influyó en los escritores. |
L'opera classica resiste | La obra clásica perdura. |
La ricerca è stata condotta in modo rigoroso. | La investigación se llevó a cabo rigurosamente. |
I dati sono stati raccolti sistematicamente. | Los datos se recopilaron sistemáticamente. |
L'analisi è stata approfondita. | El análisis fue exhaustivo. |
L'apparecchiatura di laboratorio è stata calibrata. | El equipo de laboratorio fue calibrado. |
La scoperta scientifica è stata significativa. | El descubrimiento científico fue significativo. |
I risultati della ricerca sono stati pubblicati. | Los resultados de la investigación fueron publicados. |
Il processo di revisione tra pari è stato completato. | Se completó el proceso de revisión por pares. |
La comunità scientifica ha risposto. | La comunidad científica respondió. |
La metodologia era solida. | La metodología fue sólida. |
La domanda di ricerca è stata affrontata. | Se abordó la pregunta de investigación. |
L'articolo scientifico è stato sottoposto a revisione paritaria. | El artículo científico fue revisado por pares. |
La ricerca accademica ha contribuito alla conoscenza. | La investigación académica contribuyó al conocimiento. |
Il disegno sperimentale era controllato. | El diseño experimental fue controlado. |
Le variabili sono state misurate con precisione. | Las variables se midieron con precisión. |
L'analisi statistica è stata eseguita. | Se realizó el análisis estadístico. |
Il protocollo di ricerca è stato seguito. | Se siguió el protocolo de investigación. |
L'indagine scientifica era sistematica. | La investigación científica fue sistemática. |
Il lavoro di laboratorio è stato preciso. | El trabajo de laboratorio fue preciso. |
La metodologia di ricerca è stata rigorosa. | La metodología de investigación fue rigurosa. |
Le prove scientifiche erano convincenti. | La evidencia científica fue convincente. |
Lo studio accademico era esaustivo. | El estudio académico fue exhaustivo. |
L'innovazione nella ricerca ha fatto progredire il campo. | La innovación en la investigación avanzó el campo. |
La conoscenza scientifica è stata ampliata. | El conocimiento científico se amplió. |
La collaborazione di ricerca è stata proficua. | La colaboración en la investigación fue fructífera. |
I risultati di laboratorio erano riproducibili. | Los hallazgos de laboratorio fueron reproducibles. |
L'indagine scientifica è stata esaustiva. | La investigación científica fue exhaustiva. |
Il contributo della ricerca è stato originale. | La contribución de la investigación fue original. |
La pubblicazione accademica è stata influente. | La publicación académica fue influyente. |
Il paradigma scientifico è cambiato. | El paradigma científico cambió. |
La metodologia di ricerca è stata convalidata. | La metodología de investigación fue validada. |
La ricerca in laboratorio è stata rivoluzionaria. | La investigación de laboratorio fue pionera. |
Il progresso scientifico è stato significativo. | El avance científico fue significativo. |
L'eccellenza della ricerca è stata riconosciuta. | Se reconoció la excelencia de la investigación. |
La ricerca accademica è stata finanziata. | La investigación académica fue financiada. |
L'integrità scientifica è stata mantenuta. | Se mantuvo la integridad científica. |
Le norme etiche della ricerca sono state rispettate. | La ética de la investigación fue respetada. |
La sicurezza del laboratorio è stata garantita. | Se garantizó la seguridad del laboratorio. |
L'accuratezza scientifica è stata verificata. | La precisión científica fue verificada. |
La trasparenza della ricerca è stata promossa. | Se promovió la transparencia en la investigación. |
La ricerca accademica era rigorosa. | La investigación académica fue rigurosa. |
La comunità scientifica ha collaborato. | La comunidad científica colaboró. |
L'impatto della ricerca è stato misurato. | Se midió el impacto de la investigación. |
Ero andato. | Había ido. |
Avevi mangiato. | Habías comido. |
Era arrivato. | Él había llegado. |
Era partita. | Ella se había ido. |
Avevamo visto. | Habíamos visto. |
Avrò finito. | Habré terminado. |
Sarai arrivato. | Habrás llegado. |
Sarà partito. | Él habrá salido. |
Lei avrà completato. | Ella habrá completado. |
Avremo raggiunto. | Habremos logrado. |
Sarei andato. | Habría ido. |
Avresti mangiato. | Habrías comido. |
Sarebbe arrivato. | Él habría llegado. |
Sarebbe partita. | Ella se habría ido. |
Avremmo visto. | Habríamos visto. |
Ero stato andando. | Yo había estado yendo. |
Avevi mangiato. | Habías estado comiendo. |
Lui aveva lavorato. | Él había estado trabajando. |
Lei stava studiando. | Ella había estado estudiando. |
Eravamo stati ad aspettare. | Habíamos estado esperando. |
Io avrò lavorato. | Habré estado trabajando. |
Sarai stato a studiare. | Habrás estado estudiando. |
Sarà rimasto ad aspettare. | Él habrá estado esperando. |
Sarà stata a leggere. | Ella habrá estado leyendo. |
Saremo stati in viaggio. | Habremos estado viajando. |
Sarei stato andando. | Habría estado yendo. |
Saresti stato a mangiare. | Habrías estado comiendo. |
Lui sarebbe stato al lavoro. | Él habría estado trabajando. |
Lei sarebbe stata a studiare. | Ella habría estado estudiando. |
Saremmo stati ad aspettare. | Habríamos estado esperando. |
Avendo finito, me ne sono andato. | Habiendo terminado, me fui. |
Arrivati, ci siamo riposati. | Habiendo llegado, descansamos. |
Avendo studiato, ha superato l'esame. | Habiendo estudiado, ella aprobó. |
Avendo lavorato, si rilassò. | Habiendo trabajado, se relajó. |
Avendo letto, ho capito. | Habiendo leído, entendí. |
Se dovessi andare, ti informerei. | Si yo fuera a ir, te informaría. |
Il romanzo contemporaneo riflette la società | La novela contemporánea refleja la sociedad. |
La critica letteraria analizza i temi. | La crítica literaria analiza temas. |
L'antologia raccoglie poesie. | La antología recopila poemas. |
Il manoscritto fu scoperto. | El manuscrito fue descubierto. |
L'edizione è annotata. | La edición está anotada. |
La traduzione cattura l'essenza. | La traducción captura la esencia. |
La tradizione letteraria continua. | La tradición literaria continúa. |
La produzione dell'autore è vasta. | La obra del autor es extensa. |
Il canone letterario include i classici. | El canon literario incluye clásicos. |
La struttura narrativa è complessa. | La estructura narrativa es compleja. |
L'analisi letteraria rivela profondità. | El análisis literario revela profundidad. |
Diagnosi. | Diagnóstico. |
Trattamento. | Tratamiento. |
Chirurgia. | Cirugía |
La diagnosi è stata confermata. | El diagnóstico fue confirmado. |
Il trattamento è efficace. | El tratamiento es eficaz. |
L'intervento è riuscito. | La cirugía fue exitosa. |
La condizione del paziente è migliorata. | El estado del paciente mejoró. |
L'esame medico ha rivelato. | El examen médico reveló. |
La ricetta è stata evasa. | La receta fue surtida. |
I sintomi sono stati analizzati. | Se analizaron los síntomas. |
La malattia è stata diagnosticata. | La enfermedad fue diagnosticada. |
Il farmaco è stato somministrato. | Se administró el medicamento. |
La procedura medica è stata eseguita. | Se realizó el procedimiento médico. |
I parametri vitali del paziente sono stati monitorati. | Se monitorearon los signos vitales del paciente. |
L'anatomia è stata studiata. | La anatomía fue estudiada. |
La fisiologia è stata spiegata. | Se explicó la fisiología. |
La patologia è stata identificata. | Se identificó la patología. |
La condizione medica richiede attenzione. | La condición médica requiere atención. |
Lo studio clinico è stato condotto. | Se realizó el ensayo clínico. |
La ricerca medica ha ampliato le conoscenze. | La investigación médica avanzó el conocimiento. |
Il sistema sanitario fornisce assistenza. | El sistema de salud proporciona atención. |
La specialità medica si concentra su. | La especialidad médica se centra en. |
La diagnosi era differenziale. | El diagnóstico fue diferencial. |
La prognosi è favorevole. | El pronóstico es favorable. |
L'intervento medico è stato necessario. | La intervención médica fue necesaria. |
La storia medica del paziente è stata esaminata. | Se revisó la historia clínica del paciente. |
La terminologia medica è precisa. | La terminología médica es precisa. |
Il professionista sanitario consultato. | Se consultó al proveedor de atención médica. |
Se lo avessi saputo, avrei agito diversamente. | Si lo hubiera sabido, habría actuado de manera diferente. |
Qualora dovesse avere bisogno di assistenza, la preghiamo di contattarci. | Si necesita asistencia, por favor contáctenos. |
Se non fosse stato per il tuo aiuto, avrei fallito. | Si no hubiera sido por tu ayuda, habría fracasado. |
Se fosse stato possibile, avremmo partecipato. | De haber sido posible, habríamos asistido. |
Se le circostanze fossero diverse, l'esito sarebbe diverso. | Si las circunstancias fueran diferentes, el resultado variaría. |
Se dovesse presentarsi la necessità, risponderemo. | Si surge la necesidad, responderemos. |
Se solo lo avessimo saputo, ci saremmo preparati. | Si tan solo lo hubiéramos sabido, nos habríamos preparado. |
Se si considerassero le implicazioni. | Si uno considerara las implicaciones. |
Sarebbe meglio che tu rimanessi in silenzio. | Sería mejor que permanecieras en silencio. |
Vorrei che fosse altrimenti. | Ojalá fuera de otra manera. |
Se fossi in te, ci ripenserei. | Si yo fuera tú, lo reconsideraría. |
Per così dire, la situazione è complessa. | Por así decirlo, la situación es compleja. |
Sia come sia, dobbiamo procedere. | Sea como sea, debemos proceder. |
Accada quel che accada, persevereremo. | Pase lo que pase, perseveraremos. |
Per quanto possa essere umile, non c'è posto come casa. | Por muy humilde que sea, no hay lugar como el hogar. |
Basta dire che la questione è risolta. | Basta decir que el asunto está resuelto. |
Lungi da me criticare. | Lejos de mí criticar. |
Così sia. | Que así sea. |