Devo scrivere un saggio. | Minun täytyy kirjoittaa essee. |
L'esame è la prossima settimana. | Koe on ensi viikolla. |
Ho superato l'esame. | Läpäisin kokeen. |
Ha conseguito la laurea. | Hän sai tutkintonsa. |
Abbiamo partecipato al seminario. | Osallistuimme seminaariin. |
La biblioteca è aperta. | Kirjasto on avoinna. |
Il compito è da consegnare domani. | Tehtävä on palautettava huomenna. |
Abbiamo discusso l'argomento. | Keskustelimme aiheesta. |
Studio letteratura. | Pääaineeni on kirjallisuus. |
Sta facendo un dottorato di ricerca. | Hän tekee tohtorintutkintoa. |
Abbiamo condiviso le informazioni. | Me jaoimme tiedot. |
Sto monitorando il feedback. | Seuraan palautetta. |
Dobbiamo citare le nostre fonti. | Meidän täytyy viitata lähteisiimme. |
La bibliografia è obbligatoria. | Lähdeluettelo on pakollinen. |
Mi sto preparando per l'esame orale. | Valmistaudun suulliseen kokeeseen. |
Il voto era eccellente. | Arvosana oli erinomainen. |
Abbiamo studiato insieme. | Opiskelimme yhdessä. |
Il curriculum è completo. | Opetussuunnitelma on kattava. |
Sto imparando il francese. | Opiskelen ranskaa. |
La borsa di studio è stata assegnata. | Apuraha myönnettiin. |
Buongiorno. | Hyvää päivää. |
Ciao. | Moi. |
Arrivederci. | Näkemiin. |
Ciao. | Moikka. |
La ringrazio molto. | Kiitän Teitä paljon. |
Grazie mille. | Kiitos paljon. |
Vorrei. | Haluaisin. |
Voglio. | Mä haluan. |
Potrebbe per favore. | Voisitteko, olkaa hyvä. |
Puoi. | Voitko? |
Piacere di conoscerla. | On ilo tavata Teidät. |
Piacere di conoscerti. | Hauska tavata. |
Le chiedo scusa. | Pyydän anteeksi. |
Scusa. | Sori. |
Le sarei grato se. | Olisin kiitollinen, jos... |
Mi piacerebbe se. | Arvostaisin, jos. |
Mi rincresce informarla. | Valitettavasti minun on ilmoitettava teille. |
Mi dispiace dirtelo. | Ikävä kyllä joudun kertomaan sinulle. |
Spero di sentirti. | Toivottavasti kuulen sinusta. |
Mangiando, leggo. | Syödessäni luen. |
Camminando, penso. | Kävellessäni ajattelen. |
Aspettando, ho chiamato. | Odottaessani soitin. |
Studiando, imparerai. | Opiskelemalla opit. |
Lavorando sodo, è riuscito. | Työskentelemällä kovasti hän onnistui. |
Non dicendo nulla, se n'è andata. | Sanomatta mitään, hän lähti. |
Dopo aver finito, siamo partiti. | Lopetettuamme lähdimme. |
Prima di partire, saluta. | Ennen lähtöä, sano hyvästit. |
Parlando, gesticolò. | Puhuessaan hän elehti. |
Leggendo di più, migliori. | Lukemalla enemmän kehityt. |
Ascoltando la musica, lavoro. | Kuunnellessani musiikkia työskentelen. |
Non pensando, ha risposto. | Ajattelematta hän vastasi. |
Avendo mangiato, siamo usciti. | Syötyämme lähdimme ulos. |
Praticando ogni giorno, è migliorata. | Harjoittelemalla päivittäin hän parani. |
Viaggiando, ho imparato molto. | Matkustaessani opin paljon. |
Arrivando, ha chiamato la sua famiglia. | Saapuessaan hän soitti perheelleen. |
Sentendo la notizia, lei ha pianto. | Kuullessaan uutisen hän itki. |
Invece di lamentarti, fai qualcosa. | Valittamisen sijaan tee jotain. |
Oltre a lavorare, studia anche. | Työskentelemisen lisäksi hän myös opiskelee. |
Pur essendo stanca, continuò. | Väsyneenäkin hän jatkoi. |
Seguendo le istruzioni, riuscirai. | Noudattamalla ohjeita onnistut. |
Non accorgendosene, il tempo passò. | Huomaamatta aika kului. |
Dopo averne discusso, abbiamo deciso. | Keskusteltuamme siitä päätimme. |
Prima di prendere una decisione, pensa attentamente. | Ennen päätöksen tekemistä, mieti huolellisesti. |
Considerando le opzioni, esitò. | Harkitessaan vaihtoehtoja hän epäröi. |
Concentrandoti sui dettagli, migliori la qualità. | Keskittymällä yksityiskohtiin parannat laatua. |
Senza conoscere i fatti, non possiamo giudicare. | Ilman tosiasioiden tuntemista emme voi tuomita. |
Vedendo i risultati, rimase sorpreso. | Nähdessään tulokset hän yllättyi. |
Invece di arrenderti, riprova. | Luovuttamisen sijaan yritä uudelleen. |
attore | kantaja |
Imputato | vastaaja |
Avvocato | asianajaja |
Avvocato | asianajaja. |
Testimonianza | Todistajanlausunto |
Prova. | todiste |
Testimone. | todistaja |
giuria | valamiehistö |
Verdetto. | Tuomio. |
Appello | Valitus |
Responsabilità | vastuu |
Negligenza. | Tuottamus. |
Inadempimento contrattuale. | sopimusrikkomus |
Transazione | Sovinto. |
Risarcimento | korvaus |
Danni | Vahingonkorvaukset. |
ingiunzione | injunktio |
citazione | haaste |
Dichiarazione giurata | vakuutettu lausuma |
Statuto. | laki |
Ordinanza. | Asetus |
Giurisdizione. | Toimivalta |
giusto processo. | Lainmukainen menettely. |
habeas corpus | habeas corpus |
Patteggiamento. | syytesopimus |
accusa | syyttäminen |
Difesa. | Puolustus. |
Sto seguendo un corso. | Käyn kurssia. |
L'anno accademico inizia a settembre. | Lukuvuosi alkaa syyskuussa. |
Resto in attesa di un suo cortese riscontro. | Odotan innolla yhteydenottoanne. |
causa | kanne |
Assoluzione | vapauttava tuomio |
Giornalista. | Journalisti. |
Articolo. | Artikkeli. |
Giornale | sanomalehti |
Televisione. | Televisio. |
Leggo il giornale ogni giorno. | Luen sanomalehteä päivittäin. |
L'articolo è stato pubblicato. | Artikkeli julkaistiin. |
Sto guardando le notizie. | Katson uutisia. |
Il giornalista lo ha intervistato. | Toimittaja haastatteli häntä. |
Abbiamo parlato di attualità. | Keskustelimme ajankohtaisista uutisista. |
Il servizio è stato trasmesso. | Raportti lähetettiin. |
Sto seguendo i social media. | Seuraan sosiaalista mediaa. |
Il post è diventato virale. | Postaus meni viraaliksi. |
Il commento è stato eliminato. | Kommentti poistettiin. |
Sto creando contenuti. | Luon sisältöä. |
Il video è stato caricato. | Video ladattiin. |
Abbiamo lanciato una campagna. | Käynnistimme kampanjan. |
La pubblicità è stata efficace. | Mainos oli tehokas. |
Sto tenendo una presentazione. | Pidän esityksen. |
Il discorso è stato ispirante. | Puhe oli inspiroiva. |
Abbiamo comunicato il messaggio. | Välitimme viestin. |
La conferenza stampa si è tenuta. | Lehdistötilaisuus pidettiin. |
Sto scrivendo un post sul blog. | Kirjoitan blogikirjoitusta. |
Il podcast è stato registrato. | Podcast nauhoitettiin. |
Abbiamo analizzato il pubblico. | Analysoimme yleisöä. |
La copertura mediatica è stata ampia. | Mediakattavuus oli laaja. |
Sto montando il video. | Muokkaan videota. |
L'intervista è stata condotta. | Haastattelu toteutettiin. |
Abbiamo pubblicato la storia. | Julkaisimme jutun. |
Il titolo era accattivante. | Otsikko oli iskevä. |
Gestisco i social media. | Hallinnoin sosiaalista mediaa. |
Il tasso di coinvolgimento è aumentato. | Sitoutumisaste nousi. |
Abbiamo raggiunto il nostro pubblico di riferimento. | Saavutimme kohdeyleisömme. |
La strategia di comunicazione ha funzionato. | Viestintästrategia toimi. |
Il messaggio era chiaro. | Viesti oli selkeä. |
Abbiamo migliorato la nostra comunicazione. | Paransimme viestintäämme. |
Il brand è stato riconosciuto. | Brändi tunnistettiin. |
Sto scrivendo un comunicato stampa. | Kirjoitan lehdistötiedotteen. |
L'attenzione dei media è stata positiva. | Median huomio oli myönteistä. |
Il libro è letto dagli studenti | Kirjaa luetaan opiskelijoiden toimesta. |
La casa è stata costruita l'anno scorso | Talo rakennettiin viime vuonna. |
La lettera sarà inviata domani | Kirje lähetetään huomenna. |
Il problema sta essere risolto | Ongelmaa ratkaistaan. |
La decisione è stata presa ieri | Päätös tehtiin eilen. |
Il francese è parlato qui. | Täällä puhutaan ranskaa. |
Si dice che lui sia ricco. | Sanotaan, että hän on rikas. |
Si crede che sia partita. | Hänen uskotaan lähteneen. |
La porta è stata aperta. | Ovi avattiin. |
La finestra è stata chiusa. | Ikkuna suljettiin. |
L'auto è stata riparata. | Auto korjattiin. |
Il documento è stato firmato. | Asiakirja allekirjoitettiin. |
La riunione è stata cancellata | Kokous peruttiin. |
Il progetto sarà completato il mese prossimo. | Projekti valmistetaan ensi kuussa. |
Il rapporto viene scritto. | Raportti kirjoitetaan. |
L'edificio è stato ristrutturato. | Rakennus on remontoitu. |
La proposta sarà esaminata la prossima settimana. | Ehdotus tarkastetaan ensi viikolla. |
L'errore è stato notato immediatamente. | Virhe huomattiin välittömästi. |
La notizia è stata annunciata ieri. | Uutinen ilmoitettiin eilen. |
La domanda dovrebbe essere risposta. | Kysymykseen pitäisi vastata. |
Il lavoro deve essere completato entro venerdì. | Työ on saatava valmiiksi perjantaihin mennessä. |
La questione è in fase di indagine. | Asiaa tutkitaan. |
I risultati sono stati pubblicati. | Tulokset on julkaistu. |
Il contratto è stato firmato da entrambe le parti. | Sopimus allekirjoitettiin molempien osapuolten toimesta. |
Il film è stato diretto da un famoso regista. | Elokuva ohjattiin kuuluisan ohjaajan toimesta. |
La teoria è stata dimostrata. | Teoria on todistettu. |
La domanda viene elaborata. | Hakemusta käsitellään. |
Le modifiche sono state approvate dal comitato. | Muutokset hyväksyttiin komitean toimesta. |
Il problema deve essere affrontato. | Ongelmaan täytyy puuttua. |
Il lavoro dovrebbe essere completato. | Työn odotetaan valmistuvan. |
Si dice che il rapporto sia stato presentato. | Raportin sanotaan olleen toimitettu. |
Si ritiene che l'edificio sia stato costruito nell'Ottocento. | Rakennuksen uskotaan rakennettaneen 1800-luvulla. |
La questione è considerata risolta. | Asia katsotaan ratkaistuksi. |
Si pensa che la proposta sia stata respinta. | Ehdotuksen on ajateltu tulleen hylätyksi. |
Si sa che la questione è stata discussa. | Asiasta tiedetään keskustellun. |
La decisione è ritenuta essere stata presa. | Päätös ymmärretään tehdyksi. |
Si riporta che il problema sia stato risolto. | Kerrotaan, että ongelma on ratkaistu. |
Si sostiene che il documento sia stato falsificato. | Asiakirjan väitetään olleen väärennetty. |
Il progetto dovrebbe essere completato entro il mese prossimo. | Projektin on määrä olla valmis ensi kuuhun mennessä. |
La riunione è programmata per essere tenuta domani. | Kokous on määrä pidettävä huomenna. |
È probabile che il libro venga pubblicato l'anno prossimo. | Kirja julkaistaneen ensi vuonna. |
Il caso è destinato a essere indagato. | Tapaus tullaan varmasti tutkimaan. |
È certo che la questione sarà risolta. | On varmaa, että asia ratkaistaan. |
Essendo stati informati delle modifiche, abbiamo adeguato i nostri piani. | Kun muutoksista tiedotettiin, suunnitelmamme mukautettiin. |
Essendo stati avvertiti del pericolo, hanno preso delle precauzioni. | Vaarasta varoitettuina he ryhtyivät varotoimiin. |
Il lavoro essendo stato completato, potevamo finalmente riposare. | Työn oltua tehty, me saattoimme vihdoin levätä. |
È ampiamente ritenuto che la teoria sia corretta. | Laajalti uskotaan, että teoria on oikea. |
È stato suggerito che riconsiderassimo il nostro approccio. | On ehdotettu, että harkitsisimme lähestymistapaamme uudelleen. |
Vorrei che lo avessi saputo. | Toivon, että olisin tiennyt. |
Se solo avessi studiato di più. | Kunpa olisin opiskellut enemmän. |
Preferirei che tu mi avessi detto. | Haluaisin, että olisit kertonut minulle. |
È un peccato che se ne fosse andato. | On sääli, että hän olisi lähtenyt. |
Mi dispiace che non fosse venuta. | Kadun, että hän ei ollut tullut. |
Mi dispiace che siano già andati. | Olen pahoillani, että he olivat jo lähteneet. |
È un peccato che avessimo perso il treno. | On ikävää, että olimme myöhästyneet junasta. |
Vorrei che fossi stato lì. | Toivon, että olisin ollut siellä. |
Se solo tu avessi chiamato prima. | Kunpa olisit soittanut aikaisemmin. |
Avrei preferito che lui fosse rimasto. | Olisin mieluummin halunnut, että hän olisi jäänyt. |
È un peccato che lei avesse dimenticato. | On sääli, että hän olisi unohtanut. |
Vorrei che ci fossimo incontrati prima. | Toivon, että olisimme tavanneet aiemmin. |
Magari avessi ascoltato il tuo consiglio. | Kunpa olisin kuunnellut neuvoasi. |
Mi dispiace che non avessi capito. | Kadun, etten ollut ymmärtänyt. |
È un peccato che non si fossero preparati. | On sääli, etteivät he olleet valmistautuneet. |
Vorrei che avessi colto l'opportunità. | Toivon, että olisin tarttunut tilaisuuteen. |
Se solo avessimo saputo la verità. | Kunpa olisimme tienneet totuuden. |
Mi sarebbe piaciuto che tu fossi stato presente. | Olisin toivonut, että olisit ollut paikalla. |
È un peccato che non ci avesse informati. | On valitettavaa, ettei hän ollut ilmoittanut meille. |
Vorrei che le cose fossero state diverse. | Toivon, että asiat olisivat olleet toisin. |
Etica. | Etiikka. |
Moralità. | Moraali |
Virtù. | Hyve. |
Dilemma morale. | Moraalinen dilemma. |
Coscienza. | Omatunto. |
Principio. | Periaate. |
Valore. | Arvo. |
Credenza | Uskomus. |
Dottrina. | oppi |
Teoria. | Teoria. |
Paradigma | paradigma |
Metafisica. | Metafysiikka |
Epistemologia | Epistemologia |
Ontologia | ontologia |
Logica. | Logiikka |
Ragionamento. | Päättely. |
Argomentazione. | Argumentti. |
Premessa. | Premissi. |
Conclusione. | Johtopäätös. |
Deduzione. | Deduktio. |
Induzione. | Induktio. |
fallacia | päättelyvirhe |
Paradosso. | Paradoksi. |
Esistenzialismo. | Eksistentialismi. |
Utilitarismo | Utilitarismi. |
Deontologia | Deontologia |
Altruismo. | Altruismi |
Egoismo. | Egoismi. |
Relativismo. | Relativismi. |
Assolutismo. | absolutismi |
Governo. | Hallitus |
Politica. | politiikka |
Elezione. | vaalit |
Vota. | Äänestä. |
Cittadino | Kansalainen. |
Ho votato alle elezioni. | Äänestin vaaleissa. |
Il governo è stato eletto. | Hallitus valittiin. |
Abbiamo discusso di politica. | Keskustelimme politiikasta. |
Il cittadino ha dei diritti. | Kansalaisella on oikeuksia. |
La legge è stata approvata. | Laki hyväksyttiin. |
Abbiamo bisogno di riforme sociali. | Tarvitsemme sosiaalista uudistusta. |
La politica è stata attuata. | Politiikka toimeenpantiin. |
Mi interessa la politica. | Olen kiinnostunut politiikasta. |
Il dibattito è stato acceso. | Väittely oli kiivas. |
Sosteniamo il candidato. | Kannatamme ehdokasta. |
Il Parlamento ha votato. | Eduskunta äänesti. |
Sono un cittadino. | Olen kansalainen. |
I diritti sono stati protetti. | Oikeudet suojeltiin. |
Abbiamo bisogno di cambiamento. | Tarvitsemme muutosta. |
La società si sta evolvendo. | Yhteiskunta kehittyy. |
Partecipo alla democrazia. | Osallistun demokratiaan. |
La questione è stata affrontata. | Asia käsiteltiin. |
Abbiamo organizzato una protesta. | Järjestimme mielenosoituksen. |
Il movimento ha guadagnato sostegno. | Liike sai kannatusta. |
Mi preoccupa la società. | Olen huolissani yhteiskunnasta. |
La comunità si è unita. | Yhteisö tuli yhteen. |
Noi sosteniamo i diritti. | Me puolustamme oikeuksia. |
La legislazione è stata proposta. | Lainsäädäntöä ehdotettiin. |
Sto seguendo la campagna. | Seuraan vaalikampanjaa. |
L'opinione pubblica conta. | Julkisella mielipiteellä on merkitystä. |
Voglio che tu sia felice. | Toivon, että olisit onnellinen. |
È importante che arriviamo in orario. | On tärkeää, että tulemme ajoissa. |
Sono felice che tu sia qui. | Olen iloinen, että olet täällä. |
Dubito che lui venga. | Epäilen, että hän tulisi. |
È necessario che studi. | On välttämätöntä, että hän opiskelisi. |
Ho paura che piova. | Pelään, että sataisi. |
È possibile che abbia ragione. | On mahdollista, että hän olisi oikeassa. |
Mi sorprende che tu sia partito. | Olen yllättynyt, että olisit lähtenyt. |
È essenziale che finiamo. | On välttämätöntä, että saamme sen valmiiksi. |
Non penso che lei sia d'accordo. | En usko, että hän suostuisi. |
È meglio che tu sappia. | Olisi parempi, että tietäisit. |
Mi dispiace che tu sia malato. | Olen pahoillani, että olet sairas. |
È strano che non abbia chiamato. | On outoa, ettei hän olisi soittanut. |
Spero che tu riesca. | Toivon, että onnistut. |
È improbabile che lei venga. | On epätodennäköistä, että hän tulisi. |
Temo che possa essere in ritardo. | Olen huolissani, että hän saattaa myöhästyä. |
È cruciale che agiamo adesso. | On ratkaisevan tärkeää, että toimimme nyt. |
Sono lieto che tu sia qui. | Olen ilahtunut, että olet täällä. |
È imperativo che ce ne andiamo. | On välttämätöntä, että lähdemme. |
Mi dispiace che non siano venuti. | Olen pettynyt, etteivät he olisi tulleet. |
Prima che tu parta, dimmi. | Kerro minulle ennen kuin lähdet. |
A meno che tu non studi, non passerai. | Ellet opiskele, et pääse läpi. |
Affinché tu capisca, ti spiegherò. | Selitän, jotta ymmärtäisit. |
Sto cercando qualcuno che possa aiutarmi. | Etsin jotakuta, joka voisi auttaa. |
Non c'è nessuno che sappia. | Ei ole ketään, joka tietäisi. |
È imperativo che egli sia informato immediatamente. | On välttämätöntä, että hänelle tiedotetaan välittömästi. |
Raccomando che lei sia presa in considerazione per la posizione. | Suosittelen, että häntä harkittaisiin tehtävään. |
È vitale che la questione sia risolta. | On elintärkeää, että asia ratkaistaan. |
Suggerisco che gli venga data un'altra possibilità. | Ehdotan, että hänelle annettaisiin toinen mahdollisuus. |
È consigliabile che tu sia presente. | On suositeltavaa, että olisit paikalla. |
Pretendo che il problema venga affrontato. | Vaadin, että asia käsiteltäisiin. |
È preferibile che siamo informati in anticipo. | Olisi suositeltavaa, että meille ilmoitettaisiin etukäteen. |
Chiedo che il documento venga esaminato. | Pyydän, että asiakirja tarkistettaisiin. |
È cruciale che la scadenza sia rispettata. | On ratkaisevan tärkeää, että määräaika täyttyy. |
Insisto che la procedura sia seguita. | Vaadin, että menettelyä noudatetaan. |
È essenziale che tutti i requisiti siano soddisfatti. | On olennaista, että kaikki vaatimukset täyttyvät. |
Propongo che si formi un comitato. | Ehdotan, että toimikunta perustettaisiin. |
È consigliabile che si prendano precauzioni. | On suositeltavaa, että ryhdytään varotoimiin. |
Esorto che vengano adottate misure immediatamente. | Kehotan, että toimenpiteisiin ryhdytään välittömästi. |
È necessario che vengano attuate delle misure. | On tarpeen, että toimenpiteitä toteutettaisiin. |
Richiedo che il rapporto sia presentato entro venerdì. | Vaadin, että raportti toimitetaan perjantaihin mennessä. |
È obbligatorio che si osservino i protocolli di sicurezza. | On pakollista, että turvallisuusohjeita noudatetaan. |
Grande. | Suuri. |
Grande. | Suuri. |
Enorme. | valtava |
Guardare. | katsoa |
Guardare. | katsoa |
Vedere. | nähdä |
Dire. | sanoa. |
Dire. | kertoa |
Parlare. | Puhua. |
Parlare. | Puhua. |
Felice. | Onnellinen |
Gioioso. | iloinen |
Contenuto. | Sisältö. |
Pensare. | ajatella |
Riflettere. | pohtia |
Considerare. | harkita |
Veloce. | nopea |
Veloce. | Nopea. |
Rapido. | Nopea. |
Bello. | Kaunis. |
Carina | Kaunis. |
Bellissimo. | Upea. |
Capire. | Ymmärtää. |
Comprendere. | Ymmärtää. |
comprendere | ymmärtää |
Aiutare. | Auttaa. |
Assistere. | Avustaa. |
Aiutare. | avustaa |
Sostenere. | Tukea. |
Arrabbiato. | Vihainen. |
Furioso. | Raivostunut. |
Irato. | raivostunut |
Infuriato. | Raivostunut. |
Piccolo. | pieni |
Minuscolo. | Pieni. |
Minuscolo. | erittäin pieni. |
camminare. | kävellä |
Passeggiare. | kuljeskella |
Vagare. | Vaellella. |
passeggiare | kuljeskella. |
intelligente | Älykäs. |
Intelligente. | Älykäs. |
Intelligente. | Fiksu. |
Saggio. | Viisas. |
computer | tietokone |
Software. | Ohjelmisto |
Internet | internet |
sito web | verkkosivusto |
E-mail. | Sähköposti. |
Uso il mio computer ogni giorno. | Käytän tietokonettani päivittäin. |
Il software è stato aggiornato. | Ohjelmisto päivitettiin. |
Sto navigando su Internet. | Selaan internetiä. |
Il sito web si sta caricando. | Sivusto latautuu. |
Ho inviato un'email. | Lähetin sähköpostin. |
La password è stata cambiata. | Salasana vaihdettiin. |
Dobbiamo fare il backup dei dati. | Meidän täytyy varmuuskopioida tiedot. |
Il sistema si è bloccato. | Järjestelmä kaatui. |
Sto scaricando un file. | Lataan tiedostoa. |
La connessione è lenta. | Yhteys on hidas. |
Usiamo l'archiviazione cloud. | Käytämme pilvitallennusta. |
L'app è stata installata. | Sovellus asennettiin. |
Sto programmando. | Ohjelmoin. |
L'algoritmo è efficiente. | Algoritmi on tehokas. |
Abbiamo sviluppato una nuova funzionalità. | Kehitimme uuden ominaisuuden. |
L'esperimento è stato condotto. | Koe suoritettiin. |
L'ipotesi è stata testata. | Hypoteesi testattiin. |
Abbiamo analizzato i risultati. | Analysoimme tulokset. |
La teoria è stata dimostrata. | Teoria todistettiin. |
Sto studiando fisica. | Opiskelen fysiikkaa. |
La molecola è stata identificata. | Molekyyli tunnistettiin. |
Abbiamo condotto ricerche. | Suoritimme tutkimusta. |
La scoperta è stata pubblicata. | Löytö julkaistiin. |
Sto lavorando in laboratorio. | Työskentelen laboratoriossa. |
Il campione è stato analizzato. | Näyte analysoitiin. |
Abbiamo bisogno di più dati. | Tarvitsemme lisää dataa. |
L'equazione è stata risolta. | Yhtälö ratkaistiin. |
Sto leggendo un articolo scientifico. | Luen tieteellistä artikkelia. |
La metodologia è stata spiegata. | Metodologia selitettiin. |
Abbiamo verificato i risultati. | Varmistimme tulokset. |
Il brevetto è stato depositato. | Patenttihakemus jätettiin. |
Sto usando l'intelligenza artificiale. | Käytän tekoälyä. |
Il database è stato aggiornato. | Tietokanta päivitettiin. |
Abbiamo implementato una soluzione. | Toteutimme ratkaisun. |
L'innovazione ha avuto successo. | Innovaatio oli menestys. |
Libertà | vapaus |
Giustizia. | oikeudenmukaisuus |
Verità. | Totuus |
Bellezza | Kauneus. |
Saggezza | Viisaus. |
Coraggio. | Rohkeus. |
La libertà è essenziale. | Vapaus on välttämätön. |
La giustizia deve essere fatta. | Oikeudenmukaisuus on saatava aikaan. |
Lottiamo per l'uguaglianza. | Me taistelemme tasa-arvon puolesta. |
Ciò solleva la questione di. | Tämä herättää kysymyksen siitä. |
Bellezza interiore. | Sisäinen kauneus. |
Secondo la ricerca. | Tutkimuksen mukaan. |
Sulla base dei risultati. | Havaintojen perusteella. |
Le evidenze suggeriscono. | Todisteet viittaavat siihen. |
Resta da vedere se. | Se jää nähtäväksi, tapahtuuko. |
Lo studio dimostra. | Tutkimus osoittaa. |
I dati indicano. | Aineisto osoittaa. |
I risultati rivelano. | Tulokset osoittavat. |
L'analisi mostra. | Analyysi osoittaa. |
Lei è contemplativa. | Hän on mietteliäs. |
Si sente vulnerabile. | Hän tuntee olonsa haavoittuvaiseksi. |
Sono resiliente. | Olen henkisesti vahva. |
Lei è empatica. | Hän on empaattinen. |
Si sente responsabilizzato. | Hän tuntee olonsa voimaantuneeksi. |
Sono introspettivo. | Olen pohdiskeleva. |
Lei è appassionata. | Hän on intohimoinen. |
Si sente liberato. | Hän tuntee olonsa vapautuneeksi. |
Sono contemplativo. | Olen mietteliäs. |
Lei è riflessiva. | Hän on mietteliäs. |
Lui si sente ispirato. | Hän tuntee olonsa inspiroituneeksi. |
L'abito non fa il monaco. | Älä tuomitse kirjaa kannen perusteella. |
Non tutto il male vien per nuocere. | Jokaisessa pilvessä on hopeareunus. |
I fatti parlano più delle parole. | Teot puhuvat enemmän kuin sanat. |
Rompere il ghiaccio. | Murtaa jäätä. |
Essere un gioco da ragazzi. | Olla lapsenleikkiä. |
Costare un occhio della testa. | Maksaa maltaita. |
Essere tutto orecchi. | olla korvat höröllään |
Ogni morte di papa. | Hyvin harvoin. |
Chiudere un occhio. | Katsoa läpi sormien |
Stringere i denti. | purra hammasta yhteen |
essere d'accordo | olla samaa mieltä |
non prendere posizione | olla kahden vaiheilla |
Vuotare il sacco. | paljastaa salaisuuden |
Il motivo per cui se n'è andato. | Syy, jonka vuoksi hän lähti. |
Il modo in cui l'ha risolto. | Tapa, jolla hän sen ratkaisi. |
Il momento in cui tutto è cambiato. | Hetki, jolloin kaikki muuttui. |
Il punto in cui ci siamo fermati. | Se kohta, jossa lopetimme. |
La misura in cui conta. | Se, missä määrin sillä on merkitystä. |
Il grado in cui ha capito. | se, missä määrin hän ymmärsi |
I mezzi attraverso i quali comunichiamo. | Keinot, joilla me kommunikoimme. |
Lo scopo per il quale è stato creato. | Tarkoitus, jota varten se luotiin. |
Arte. | Taide. |
Pittura | Maalaus. |
Letteratura. | Kirjallisuus. |
Teatro. | Teatteri. |
La poesia è stata pubblicata. | Runo julkaistiin. |
Apprezziamo la cultura. | Arvostamme kulttuuria. |
Uguaglianza. | tasa-arvo |
Democrazia | demokratia |
La democrazia richiede la partecipazione. | Demokratia vaatii osallistumista. |
La verità è importante. | Totuus on tärkeä. |
La bellezza è soggettiva. | Kauneus on subjektiivista. |
La saggezza viene con l'esperienza. | Viisaus tulee kokemuksen myötä. |
Il coraggio è ammirevole. | Rohkeus on ihailtavaa. |
Valorizziamo la libertà. | Arvostamme vapautta. |
Il concetto di giustizia. | Oikeudenmukaisuuden käsite. |
L'uguaglianza è un diritto. | Tasa-arvo on oikeus. |
La democrazia è fragile. | Demokratia on hauras. |
Cerchiamo la verità. | Etsimme totuutta. |
La bellezza ci ispira. | Kauneus inspiroi meitä. |
La saggezza guida le decisioni. | Viisaus ohjaa päätöksiä. |
Il coraggio vince la paura. | Rohkeus voittaa pelon. |
Libertà di espressione. | Ilmaisunvapaus. |
Giustizia sociale. | Sosiaalinen oikeudenmukaisuus. |
Uguaglianza di genere. | Sukupuolten tasa-arvo. |
Valori democratici. | Demokraattiset arvot. |
Verità assoluta. | Absoluuttinen totuus. |
Sembra che. | Näyttää siltä, että. |
Sembra plausibile che. | Vaikuttaa uskottavalta, että. |
Vi sono ragioni per ritenere. | On syytä uskoa. |
È concepibile che. | On mahdollista, että. |
In una certa misura. | Tietyssä määrin. |
In questo contesto. | Tässä yhteydessä. |
Per quanto riguarda. | Mitä tulee. |
In termini di. | X:n osalta |
Per quanto riguarda. | Koskien. |
Alla luce di. | Ottaen huomioon. |
Dato che. | Ottaen huomioon, että. |
A condizione che. | Edellyttäen, että |
Supponendo che. | Oletetaan, että. |
Nonostante. | Siitä huolimatta. |
Sebbene. | vaikkakin. |
Lei è contenta. | Hän on tyytyväinen. |
Si sente appagato. | Hän tuntee olonsa toteutuneeksi. |
Sono ansioso. | Olen ahdistunut. |
Lei è serena. | Hän on levollinen. |
Si sente combattuto. | Hän tuntee ristiriitaisia tunteita. |
Sono al settimo cielo. | Olen haltioissani. |
È abbattuta. | Hän on lannistunut. |
Si sente ambivalente. | Hän tuntee ristiriitaisia tunteita. |
Sono euforico. | Olen haltioissani. |
Sono in pace. | Olen rauhassa. |
Avere un cuore d'oro. | Hänellä on kultainen sydän. |
Essere al settimo cielo. | Olla pilvissä. |
Prendere due piccioni con una fava. | Lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla. |
La palla è nel tuo campo. | Pallo on sinun kentälläsi. |
Mettersi nei panni di qualcun altro. | olla jonkun asemassa |
Colpire nel segno. | Osua naulan kantaan. |
Meglio tardi che mai. | Parempi myöhään kuin ei lainkaan. |
avere il pollice verde | olla vihreä peukalo |
essere nella stessa barca | olla samassa veneessä. |
lavorare fino a notte fonda. | valvoa myöhään. |
Chiudere per oggi | Lopettaa tälle päivälle. |
Prendere scorciatoie. | hutiloida |
Dare il via. | saada homma käyntiin |
mettersi in quattro. | Nähdä ylimääräistä vaivaa. |
Prenderla con un pizzico di sale. | ottaa asia pienellä varauksella. |
Il paese da cui sono venuti. | Se maa, josta he tulivat. |
Le circostanze in cui si è verificato. | Ne olosuhteet, joissa se tapahtui. |
Le condizioni in cui abbiamo lavorato. | Olosuhteet, joissa työskentelimme. |
Il momento in cui siamo arrivati. | Aika, jolloin saavuimme. |
Il luogo in cui ci siamo incontrati. | Paikka, jossa tapasimme. |
Il motivo per cui l'ha fatto. | Syy, miksi hän teki sen. |
Il modo in cui lo ha spiegato. | Tapa, jolla hän sen selitti. |
Il dipinto è bello. | Maalaus on kaunis. |
Leggiamo letteratura. | Luemme kirjallisuutta. |
Vado a teatro. | Menen teatteriin. |
Abbiamo visitato il museo. | Me kävimme museossa. |
L'artista ha creato un capolavoro. | Taiteilija loi mestariteoksen. |
La scultura è moderna. | Veistos on moderni. |
Sto imparando i movimenti artistici. | Opiskelen taidesuuntauksia. |
La galleria ha aperto. | Galleria avattiin. |
Abbiamo discusso l'opera. | Keskustelimme teoksesta. |
Lo stile è unico. | Tyyli on ainutlaatuinen. |
L'arte mi ispira. | Olen inspiroitunut taiteesta. |
L'evento culturale è stato un successo. | Kulttuuritapahtuma oli onnistunut. |
Preserviamo il patrimonio. | Vaalimme kulttuuriperintöä. |
La tradizione continua. | Perinne jatkuu. |
Nonostante sia stanco, continua. | Vaikka hän on väsynyt, hän jatkaa. |
Per quanto sia difficile, dobbiamo provarci. | Kuinka vaikeaa se onkaan, meidän täytyy yrittää. |
Quanto più studi, tanto più impari. | Mitä enemmän opiskelet, sitä enemmän opit. |
Meno dormi, più sei stanco. | Mitä vähemmän nukut, sitä väsyneempi olet. |
Non solo è arrivato in ritardo, ma si è anche dimenticato. | Hän ei ainoastaan saapunut myöhässä, vaan hän myös unohti. |
Sia che ti piaccia o no, devi farlo. | Piditpä siitä tai et, sinun täytyy tehdä se. |
Non appena sono arrivato, ho chiamato. | Heti kun saavuin, soitin. |
Il problema era così complesso che nessuno riusciva a risolverlo. | Niin monimutkainen oli ongelma, ettei kukaan pystynyt ratkaisemaan sitä. |
Tale fu l'impatto che tutti se ne accorsero. | Vaikutus oli niin voimakas, että kaikki huomasivat sen. |
Raramente ho visto tanta dedizione. | Harvoin olen nähnyt tällaista omistautumista. |
Non avevano idea di ciò che stava per accadere. | Heillä ei ollut aavistustakaan siitä, mitä oli tulossa. |
Solo quando capisci puoi insegnare. | Vasta kun ymmärrät, voit opettaa. |
Sarebbe venuto | Hän olisi tullut. |
Sarebbe partita | Hän olisi lähtenyt. |
Avremmo visto | Olisimme nähneet. |
Se avessi saputo, sarei venuto | Jos olisin tiennyt, olisin tullut. |
Se avessi studiato, avresti passato | Jos olisit opiskellut, olisit päässyt läpi. |
Se avesse chiamato, avrei risposto | Jos hän olisi soittanut, olisin vastannut. |
Avrei accettato se avessero offerto di più. | Olisin hyväksynyt, jos he olisivat tarjonneet enemmän. |
Lui avrebbe finito se avesse avuto più tempo. | Hän olisi lopettanut, jos hänellä olisi ollut enemmän aikaa. |
Se avessi saputo la verità, avrei agito diversamente. | Jos olisin tiennyt totuuden, olisin toiminut toisin. |
Ti saresti divertito se fossi venuto. | Olisit nauttinut siitä, jos olisit tullut. |
Inoltre. | Lisäksi. |
Inoltre. | Lisäksi. |
Inoltre. | Lisäksi. |
Inoltre. | Lisäksi. |
Tuttavia. | Kuitenkin. |
Tuttavia. | Siitä huolimatta. |
Tuttavia. | Kuitenkin. |
D'altra parte. | Toisaalta. |
In sintesi. | Yhteenvetona. |
Tutto sommato. | Kaiken kaikkiaan. |
Nel complesso. | Kaiken kaikkiaan. |
In sostanza. | Pohjimmiltaan. |
Università | yliopisto |
Tesi. | tutkielma |
Ricerca. | Tutkimus. |
Studio all'università. | Opiskelen yliopistossa. |
Sta scrivendo la sua tesi. | Hän kirjoittaa opinnäytetyötään. |
Sto studiando la storia dell'arte. | Opiskelen taidehistoriaa. |
La mostra è stata impressionante. | Näyttely oli vaikuttava. |
Abbiamo assistito a un concerto. | Kävimme konsertissa. |
L'esibizione è stata straordinaria. | Esitys oli erinomainen. |
Sto scrivendo un romanzo. | Kirjoitan romaania. |
tasso di interesse | korko |
Ho una riunione di lavoro. | Minulla on liiketapaaminen. |
Dobbiamo firmare il contratto. | Meidän on allekirjoitettava sopimus. |
L'azienda ha realizzato un profitto. | Yritys teki voittoa. |
Ho aperto un conto bancario. | Avasin pankkitilin. |
Abbiamo richiesto un prestito. | Haimme lainaa. |
Il tasso d'interesse è alto. | Korko on korkea. |
Dobbiamo aumentare le vendite. | Meidän on lisättävä myyntiä. |
Il mercato è competitivo. | Markkinat ovat kilpailulliset. |
Abbiamo lanciato un nuovo prodotto. | Lanseerasimme uuden tuotteen. |
Il rapporto finanziario è pronto. | Talousraportti on valmis. |
Stiamo espandendo l'attività. | Laajennamme liiketoimintaamme. |
La fusione è stata annunciata. | Fuusio julkistettiin. |
Dobbiamo analizzare i dati. | Meidän on analysoitava tiedot. |
La strategia è stata discussa. | Strategiaa käsiteltiin. |
Abbiamo raggiunto i nostri obiettivi. | Saavutimme tavoitteemme. |
I risultati trimestrali sono positivi. | Kvartaalitulokset ovat positiiviset. |
Dobbiamo migliorare l'efficienza. | Meidän on parannettava tehokkuutta. |
Il cliente è soddisfatto. | Asiakas on tyytyväinen. |
Stiamo cercando investitori. | Etsimme sijoittajia. |
Sebbene stesse piovendo, siamo usciti. | Vaikka satoi, menimme ulos. |
Mentre leggevo, lei cucinava. | Sillä aikaa kun luin, hän valmisti ruokaa. |
Non appena arrivai, cominciò a piovere. | En ollut juuri ehtinyt saapua, kun alkoi sataa. |
Appena ebbe finito, il telefono squillò. | Hän oli tuskin ehtinyt lopettaa, kun puhelin soi. |
Non solo parla francese, ma lo scrive anche. | Hän ei ainoastaan puhu ranskaa, vaan myös kirjoittaa sitä. |
Affinché tutti capiscano, spiegherò. | Selitän, jotta kaikki ymmärtävät. |
Sarei andato | Olisin mennyt. |
Avresti mangiato | Sinä olisit syönyt. |
Se avesse piovuto, saremmo rimasti a casa | Jos olisi satanut, olisimme jääneet kotiin. |
Avrei avuto successo se mi fossi impegnato di più | Olisin onnistunut, jos olisin yrittänyt kovemmin. |
Avrebbero capito se avessimo spiegato. | He olisivat ymmärtäneet, jos olisimme selittäneet. |
Se l'avessi visto, gli avrei detto. | Jos olisin nähnyt hänet, olisin kertonut hänelle. |
Sarebbe stata felice se tu avessi chiamato. | Hän olisi ollut onnellinen, jos olisit soittanut. |
Avremmo vinto se avessimo giocato meglio. | Me olisimme voittaneet, jos olisimme pelanneet paremmin. |
Se fossero arrivati in tempo, avremmo iniziato. | Jos he olisivat saapuneet ajoissa, olisimme aloittaneet. |
Viceversa. | Toisaalta. |
Al contrario. | Sen sijaan. |
Pertanto. | Siksi. |
Di conseguenza. | Sen seurauksena. |
Di conseguenza. | Tämän seurauksena. |
Pertanto. | Siksi. |
Pertanto. | Siten. |
Di conseguenza. | Sen mukaisesti. |
Per esempio. | Esimerkiksi. |
Studente. | Opiskelija. |
Professore. | professori. |
Laurea. | tutkinto |
Stiamo facendo ricerca. | Teemme tutkimusta. |
Il professore ha tenuto una lezione. | Professori piti luennon. |
Si può sostenere che. | Voidaan väittää, että. |
Si potrebbe sostenere che. | Voidaan väittää, että. |
È importante notare che. | On syytä huomata, että. |
Va sottolineato che. | On korostettava, että. |
È importante riconoscere. | On tärkeää myöntää. |
Nostalgico. | Nostalginen. |
Melanconico. | Melankolinen. |
Euforico. | Euforinen. |
apatico | Apaattinen. |
Mi sento nostalgico. | Minulla on kaihoisa olo. |
Lei è melanconica. | Hän on melankolinen. |
Lui era euforico. | Hän oli euforinen. |
Mi sento apatico. | Tunnen oloni välinpitämättömäksi. |
Mi sento sopraffatto. | Olen ylikuormittunut. |
svelare un segreto | paljastaa salaisuus |
Essere indaffarato come un'ape. | Olla ahkera kuin muurahainen. |
Mettersi a studiare. | painaa pänttää |
Tenere la testa alta. | Pitää pää pystyssä. |
Imparare il mestiere. | Oppia homman juju. |
Sbarcare il lunario | Saada rahat riittämään. |
Prendere in giro qualcuno. | vetää jotakuta nenästä |
Gettare la spugna. | heittää pyyhe kehään |
Capire | saada tolkkua |
Quando gli asini voleranno. | Kun lehmät lentävät. |
L'elefante nella stanza. | Huoneessa oleva norsu. |
Il libro di cui ho parlato. | Kirja, josta puhuin. |
La persona a cui ho scritto. | Henkilö, jolle kirjoitin. |
La casa in cui abbiamo vissuto. | Talo, jossa asuimme. |
Il metodo mediante il quale siamo riusciti. | Menetelmä, jolla onnistuimme. |
Il periodo durante il quale è avvenuto. | Ajanjakso, jonka aikana se tapahtui. |
Museo | museo |
Amo l'arte. | Rakastan taidetta. |
Sto esplorando culture diverse. | Tutkin eri kulttuureja. |
Il festival è stato celebrato. | Festivaalia vietettiin. |
Valorizziamo l'espressione artistica. | Arvostamme taiteellista ilmaisua. |
azienda | Yritys |
Affari. | Liiketoiminta |
Riunione | Kokous |
Contratto | Sopimus. |
Investimento. | Sijoitus |
Utile | Voitto |
Perdita | tappio |
Conto bancario. | Pankkitili. |
Prestito | Laina |
Il budget è stato approvato. | Talousarvio hyväksyttiin. |
Devo controllare il saldo. | Minun täytyy tarkistaa saldo. |
Stiamo negoziando il prezzo. | Neuvottelemme hinnasta. |
L'accordo è stato concluso. | Sopimus solmittiin. |
Abbiamo una partnership. | Meillä on kumppanuus. |
Il prezzo delle azioni è aumentato. | Osakekurssi nousi. |
Dobbiamo ridurre i costi. | Meidän on vähennettävä kustannuksia. |
La fattura è stata inviata. | Lasku lähetettiin. |
Abbiamo ricevuto il pagamento. | Saimme maksun. |
Il business plan è stato presentato. | Liiketoimintasuunnitelma esiteltiin. |
Finché studi, avrai successo. | Niin kauan kuin opiskelet, onnistut. |
A condizione che tu paghi, puoi entrare. | Edellyttäen, että maksat, voit tulla sisään. |
Nel caso in cui piova, porta un ombrello. | Jos sataa, ota sateenvarjo mukaan. |
Poiché sei qui, parliamo. | Koska olet täällä, puhutaan. |
Dato che è tardi, dovremmo partire. | Ottaen huomioon, että on myöhäistä, meidän pitäisi lähteä. |
Mentre lui preferisce il caffè, lei preferisce il tè. | Siinä missä hän pitää kahvista, hän pitää teestä. |
Fu solo quando lui spiegò che capii. | Vasta kun hän selitti, ymmärsin. |
In nessun caso dovresti arrenderti. | Älä missään olosuhteissa luovuta. |
In nessun caso questo deve essere ripetuto. | Tätä ei missään tapauksessa saa toistaa. |
In nessun modo ciò influisce sull'esito. | Tämä ei millään tavalla vaikuta lopputulokseen. |
Per evitare confusione, permettimi di chiarire. | Sekaannuksen välttämiseksi selvennän. |
Se fossimo partiti prima, saremmo arrivati in tempo | Jos olisimme lähteneet aikaisemmin, olisimme saapuneet ajoissa. |
Se avesse chiesto, avrei aiutato | Jos hän olisi pyytänyt, olisin auttanut. |
L'avrei comprato se avessi avuto soldi | Olisin ostanut sen, jos minulla olisi ollut rahaa. |
Se avessimo avuto tempo, avremmo visitato la Francia. | Olisimme käyneet Ranskassa, jos meillä olisi ollut aikaa. |
Se fossi stato tu, avrei rifiutato | Jos olisin ollut sinun sijassasi, olisin kieltäytynyt. |
Ad esempio. | Esimerkiksi. |
Cioè. | nimittäin. |
In altre parole. | Toisin sanoen. |
Cioè. | Toisin sanoen. |
Per dirla diversamente. | Toisin sanoen. |
In sintesi. | Yhteenvetona. |
Per concludere. | Lopuksi. |
In conclusione. | Lopuksi. |