La controversia legale è stata risolta. | 法律纠纷已解决。 |
I procedimenti giudiziari sono stati trasparenti. | 庭审过程是透明的。 |
Il principio giuridico è stato applicato. | 该法律原则已被适用。 |
La revisione giudiziaria è stata condotta. | 司法审查已进行。 |
La protezione legale è stata concessa. | 法律保护已被授予。 |
Il sistema giudiziario garantisce l'equità. | 司法制度确保公正。 |
L'obbligo legale è stato adempiuto. | 法律义务已履行。 |
La competenza del tribunale è stata stabilita. | 法院的管辖权已确立。 |
L'argomentazione legale era persuasiva. | 该法律论点具有说服力。 |
La giustizia era imparziale. | 那位法官不偏不倚。 |
Il sistema giuridico si è evoluto. | 法律体系演变了。 |
La decisione del tribunale era definitiva. | 法院的判决是最终的。 |
I diritti legali sono stati fatti rispettare. | 法律权利得以执行。 |
Il processo giudiziario è stato approfondito. | 司法程序很彻底。 |
Il quadro giuridico era esaustivo. | 法律框架很全面。 |
Legge | 法律 |
Legale. | 合法的 |
Contratto. | 合同 |
Ho sottoscritto il contratto. | 我已签署该合同。 |
La legge è stata promulgata. | 该法律已颁布。 |
Il documento legale è stato esaminato. | 该法律文件已被审阅。 |
L'accordo è vincolante. | 本协议具有约束力。 |
La clausola stabilisce i termini. | 该条款规定了条件。 |
Il procedimento giudiziario è stato avviato. | 法律程序已被启动。 |
Il tribunale ha emesso un verdetto. | 法院作出判决。 |
Il consulente legale ha consigliato. | 法律顾问建议。 |
Il statuto è stato modificato. | 该法规已被修订。 |
Il regolamento è stato fatto rispettare. | 该法规已被执行。 |
Il quadro normativo disciplina. | 法律框架规定。 |
Il documento ufficiale è stato autenticato dal notaio. | 该官方文件经公证。 |
La procedura burocratica è complessa. | 行政程序复杂。 |
Il modulo amministrativo è stato presentato. | 行政表格已提交。 |
L'avviso ufficiale è stato emesso. | 官方通知已发布。 |
La persona giuridica è stata costituita. | 该法人已成立。 |
Il requisito di conformità è stato soddisfatto. | 合规要求已得到满足。 |
Il precedente giuridico è stato citato. | 该司法先例被引用。 |
La decisione giudiziaria è stata impugnata. | 对该司法裁决已提起上诉。 |
L'obbligo legale deve essere adempiuto. | 法律义务必须履行。 |
Il documento ufficiale è stato archiviato. | 官方记录已归档。 |
L'organo di regolamentazione vigila. | 监管机构负责监督。 |
Si applica la disposizione legale. | 该法律规定适用。 |
L'autorizzazione ufficiale è stata concessa. | 官方授权已被授予。 |
Il procedimento burocratico è lungo. | 官僚程序冗长。 |
L'interpretazione giuridica varia. | 法律解释各不相同。 |
Il protocollo ufficiale è stato seguito. | 已遵循官方程序。 |
Romanzo | 小说 |
Poesia | 诗歌 |
Prosa | 散文 |
Metafora | 隐喻 |
Allegoria | 寓言 |
L'autore ha scritto un capolavoro | 作者写了一部杰作。 |
La poesia usa metafore | 这首诗运用了隐喻。 |
La narrazione è avvincente | 叙事引人入胜。 |
La prosa è elegante | 散文优美。 |
L'allegoria rappresenta la libertà | 寓言象征自由。 |
Il personaggio è ben sviluppato | 人物刻画得很丰满。 |
La trama si sviluppa gradualmente | 情节逐渐展开。 |
Le immagini sono vivide | 意象生动。 |
Il simbolismo è profondo | 象征意义深刻。 |
Lo stile è raffinato | 文风雅致。 |
L'opera è senza tempo | 这部作品是永恒的。 |
L'autore impiega l'ironia | 作者运用反讽。 |
Il tema è universale | 主题具有普遍性。 |
Il dialogo è autentico | 对话是真实的。 |
La descrizione è evocativa | 这段描写富有感染力。 |
La voce narrativa è distintiva | 叙述者的声音独具特色。 |
Il dispositivo letterario migliora il significato | 文学手法增强意义。 |
L'epilogo conclude la storia | 尾声为故事作结。 |
Il prologo stabilisce la scena | 序幕设定了场景。 |
Il verso è ritmico | 这句诗有韵律。 |
La strofa contiene quattro versi | 这一节诗有四行。 |
Il sonetto segue una forma rigorosa | 这首十四行诗遵循严格的形式。 |
Il movimento letterario ha influenzato gli scrittori | 这一文学运动影响了作家。 |
Rilevare | 检测 |
L'opera classica resiste | 经典作品永存。 |
Il romanzo contemporaneo riflette la società | 当代小说反映社会。 |
La critica letteraria analizza i temi. | 文学批评分析主题。 |
L'antologia raccoglie poesie. | 选集收录诗歌。 |
Il manoscritto fu scoperto. | 手稿被发现了。 |
L'edizione è annotata. | 该版本附有注释。 |
La traduzione cattura l'essenza. | 译文抓住了精髓。 |
La tradizione letteraria continua. | 文学传统延续。 |
La produzione dell'autore è vasta. | 这位作者的作品很丰富。 |
Il canone letterario include i classici. | 文学正典包括经典作品。 |
La struttura narrativa è complessa. | 叙事结构很复杂。 |
L'analisi letteraria rivela profondità. | 文学分析揭示了深度。 |
Diagnosi. | 诊断 |
Trattamento. | 治疗 |
Chirurgia. | 手术 |
La diagnosi è stata confermata. | 诊断已被确认。 |
Il trattamento è efficace. | 治疗有效。 |
L'intervento è riuscito. | 手术成功。 |
La condizione del paziente è migliorata. | 患者病情好转。 |
L'esame medico ha rivelato. | 体检显示。 |
La ricetta è stata evasa. | 处方已配好。 |
I sintomi sono stati analizzati. | 对症状进行了分析。 |
La malattia è stata diagnosticata. | 该病已确诊。 |
Il farmaco è stato somministrato. | 药物已被给予。 |
La procedura medica è stata eseguita. | 医疗程序已执行。 |
I parametri vitali del paziente sono stati monitorati. | 患者的生命体征被监测。 |
L'anatomia è stata studiata. | 对解剖学进行了研究。 |
La fisiologia è stata spiegata. | 生理学已经被解释了。 |
La patologia è stata identificata. | 病理已被确认。 |
La condizione medica richiede attenzione. | 该病情需要关注。 |
Lo studio clinico è stato condotto. | 临床试验已经开展。 |
La ricerca medica ha ampliato le conoscenze. | 医学研究促进了知识的进步。 |
Il sistema sanitario fornisce assistenza. | 医疗保健系统提供医疗服务。 |
La specialità medica si concentra su. | 该医学专科侧重于。 |
La diagnosi era differenziale. | 该诊断为鉴别诊断。 |
La prognosi è favorevole. | 预后良好。 |
Il principio morale è stato applicato. | 道德原则被应用了。 |
L'intervento medico è stato necessario. | 这项医疗干预是必要的。 |
La storia medica del paziente è stata esaminata. | 已查阅患者的病史。 |
La terminologia medica è precisa. | 医学术语很准确。 |
Il professionista sanitario consultato. | 咨询过的医疗服务提供者 |
Il protocollo medico è stato seguito. | 已遵守医疗规程。 |
Il recupero del paziente è stato monitorato. | 对患者的康复进行了监测。 |
L'attrezzatura medica è stata sterilizzata. | 医疗器械已灭菌。 |
L'intervento chirurgico è stato pianificato. | 手术已被安排。 |
L'anestesia è stata somministrata. | 已给予麻醉。 |
Il team medico ha collaborato. | 医疗团队合作了。 |
Il consenso del paziente è stato ottenuto. | 已获得患者的同意。 |
L'etica medica è stata rispettata. | 医学伦理受到尊重。 |
La politica sanitaria è stata attuata. | 医疗保健政策已实施。 |
L'innovazione medica ha migliorato gli esiti. | 这项医疗创新改善了临床结局。 |
La qualità della vita del paziente è migliorata. | 患者的生活质量提高了。 |
Il campo della medicina avanza continuamente. | 医学领域不断进步。 |
L'erogazione dell'assistenza sanitaria è stata ottimizzata. | 医疗服务得到了优化。 |
La formazione medica è rigorosa. | 医学教育很严格。 |
I diritti del paziente sono stati tutelati. | 患者的权利受到了保护。 |
La riservatezza medica è stata mantenuta. | 医疗保密得以维护。 |
La riforma sanitaria è stata discussa. | 就医疗改革进行了辩论。 |
La pratica medica era basata sull'evidenza. | 该医疗实践是循证的。 |
L'autonomia del paziente è stata rispettata. | 患者的自主权得到了尊重。 |
La decisione medica è stata presa in modo informato. | 该医疗决定是在知情的情况下作出的。 |
L'accesso all'assistenza sanitaria è stato migliorato. | 医疗服务的可及性得到了改善。 |
La ricerca medica è stata rivoluzionaria. | 这项医学研究具有开创性。 |
Filosofia. | 哲学. |
Etica. | 伦理学 |
Moralità. | 道德. |
Studio filosofia. | 我学习哲学。 |
L'etica guida il comportamento. | 伦理学指导行为。 |
La moralità è complessa. | 道德很复杂。 |
La questione filosofica era profonda. | 这个哲学问题很深刻。 |
Il dilemma etico è stato discusso. | 伦理困境被讨论了。 |
Deliberare. | 审议 |
L'argomento filosofico era convincente. | 那个哲学论证令人信服。 |
Il quadro etico è stato stabilito. | 伦理框架已建立。 |
Il ragionamento morale era solido. | 道德推理是合理的。 |
La tradizione filosofica ha influenzato il pensiero. | 哲学传统影响了思想。 |
La considerazione etica era importante. | 伦理考量很重要。 |
Il giudizio morale è stato espresso. | 道德判断已经作出。 |
L'indagine filosofica ha esplorato il significato. | 哲学探究了意义。 |
Lo standard etico è stato rispettato. | 伦理标准得到了维护。 |
Il valore morale è stato riconosciuto. | 道德价值被承认了。 |
La prospettiva filosofica era unica. | 这个哲学观点是独特的。 |
La decisione etica è stata difficile. | 那项伦理决定很困难。 |
L'obbligo morale è stato adempiuto. | 道德义务已履行。 |
Il discorso filosofico era stimolante. | 哲学论述很引人入胜。 |
Il codice etico è stato seguito. | 伦理守则被遵守了。 |
La filosofia morale è stata studiata. | 道德哲学被研究了。 |
Il concetto filosofico era astratto. | 该哲学概念是抽象的。 |
La teoria etica è stata sviluppata. | 该伦理理论得到了发展。 |
La filosofia morale guida l'azione. | 道德哲学指导行动。 |
La riflessione filosofica era profonda. | 哲学反思很深刻。 |
Il principio etico era universale. | 这个伦理原则是普遍的。 |
Il ragionamento morale era logico. | 道德推理是合乎逻辑的。 |
guardare | 看 |
dare un'occhiata | 瞥一眼 |
fissare | 凝视 |
fissare | 凝视 |
Dire. | 说 |
Sussurrare. | 耳语 |
Gridare. | 喊 |
mormorare | 低语 |
camminare | 走路 |
Passeggiare. | 漫步 |
Camminare a grandi passi. | 大步走 |
Camminare senza fretta. | 漫步 |
correre | 跑 |
Scattare. | 冲刺 |
fare jogging | 慢跑 |
scattare. | 飞奔 |
Pensare. | 思考 |
ponderare | 沉思 |
Contemplare. | 沉思 |
Capire | 理解 |
afferrare. | 理解 |
Comprendere. | 理解 |
rendersi conto | 意识到 |
Sapere | 知道 |
Essere consapevole. | 意识到。 |
Riconoscere. | 识别 |
Avere familiarità con | 熟悉 |
Ipotesi. | 假设 |
Esperimento. | 实验 |
Teoria. | 理论 |
L'ipotesi è stata formulata. | 假设已被提出。 |
L'esperimento è stato progettato. | 实验是被设计的。 |
La teoria è stata convalidata. | 该理论得到了验证。 |
È stato applicato il metodo scientifico. | 科学方法被应用。 |
La ricerca è stata condotta in modo rigoroso. | 这项研究是严格进行的。 |
I dati sono stati raccolti sistematicamente. | 数据被系统地收集。 |
L'analisi è stata approfondita. | 分析很透彻。 |
L'apparecchiatura di laboratorio è stata calibrata. | 实验室设备已校准。 |
La scoperta scientifica è stata significativa. | 这一科学发现意义重大。 |
I risultati della ricerca sono stati pubblicati. | 研究结果已发表。 |
Il processo di revisione tra pari è stato completato. | 同行评审过程已完成。 |
La comunità scientifica ha risposto. | 科学界作出了回应。 |
La metodologia era solida. | 该方法论是可靠的。 |
La domanda di ricerca è stata affrontata. | 研究问题已得到解决。 |
L'articolo scientifico è stato sottoposto a revisione paritaria. | 这篇科学论文已经过同行评审。 |
La ricerca accademica ha contribuito alla conoscenza. | 学术研究为知识做出了贡献。 |
Il disegno sperimentale era controllato. | 实验设计是受控的。 |
Le variabili sono state misurate con precisione. | 这些变量被准确测量了。 |
L'analisi statistica è stata eseguita. | 进行了统计分析。 |
Il protocollo di ricerca è stato seguito. | 研究方案已遵守。 |
L'indagine scientifica era sistematica. | 科学探究是系统的。 |
Il lavoro di laboratorio è stato preciso. | 实验室的工作很精确。 |
La metodologia di ricerca è stata rigorosa. | 研究方法严谨。 |
Le prove scientifiche erano convincenti. | 科学证据令人信服。 |
Lo studio accademico era esaustivo. | 这项学术研究很全面。 |
L'innovazione nella ricerca ha fatto progredire il campo. | 这项研究创新推动了该领域的发展。 |
La conoscenza scientifica è stata ampliata. | 科学知识得到了扩展。 |
La collaborazione di ricerca è stata proficua. | 这项研究合作富有成效。 |
I risultati di laboratorio erano riproducibili. | 实验室的结果具有可重复性。 |
L'indagine scientifica è stata esaustiva. | 这项科学调查很彻底。 |
Il contributo della ricerca è stato originale. | 该研究的贡献是原创的。 |
La pubblicazione accademica è stata influente. | 这篇学术出版物很有影响力。 |
Il paradigma scientifico è cambiato. | 科学范式发生了转变。 |
La metodologia di ricerca è stata convalidata. | 研究方法已通过验证。 |
La ricerca in laboratorio è stata rivoluzionaria. | 实验室的研究具有开创性。 |
Il progresso scientifico è stato significativo. | 这项科学进展意义重大。 |
L'eccellenza della ricerca è stata riconosciuta. | 研究卓越得到了认可。 |
La ricerca accademica è stata finanziata. | 学术研究获得了资助。 |
L'integrità scientifica è stata mantenuta. | 学术诚信得以维护。 |
Le norme etiche della ricerca sono state rispettate. | 研究伦理受到了尊重。 |
La sicurezza del laboratorio è stata garantita. | 实验室的安全得到了保障。 |
L'accuratezza scientifica è stata verificata. | 科学准确性已被验证。 |
La trasparenza della ricerca è stata promossa. | 研究透明度得到了促进。 |
La ricerca accademica era rigorosa. | 这项学术研究很严谨。 |
La comunità scientifica ha collaborato. | 科学界合作了。 |
L'impatto della ricerca è stato misurato. | 研究的影响被衡量了。 |
Ero andato. | 我已经走了。 |
Avevi mangiato. | 你已经吃过了。 |
Era arrivato. | 他已经到达了。 |
Era partita. | 她已经离开了。 |
Avevamo visto. | 我们已经看见了。 |
Avrò finito. | 到那时我就已经完成了。 |
Sarai arrivato. | 到时候你就已经到了。 |
Sarà partito. | 到那时他就已经离开了。 |
Lei avrà completato. | 她将已经完成了。 |
Avremo raggiunto. | 我们到时就已经实现了。 |
Sarei andato. | 我本来会去的。 |
Avresti mangiato. | 你本来会吃的。 |
Sarebbe arrivato. | 他本来会到的。 |
Sarebbe partita. | 她本来会离开的。 |
Avremmo visto. | 我们本来会看到。 |
Ero stato andando. | 我一直在去。 |
Avevi mangiato. | 你曾一直在吃。 |
Lui aveva lavorato. | 他一直在工作。 |
Lei stava studiando. | 她曾经一直在学习。 |
Eravamo stati ad aspettare. | 我们一直在等着。 |
Io avrò lavorato. | 我将已经一直在工作。 |
Sarai stato a studiare. | 到那时你将已经一直在学习了。 |
Sarà rimasto ad aspettare. | 他将已经在等待。 |
Sarà stata a leggere. | 她将一直在读书。 |
Saremo stati in viaggio. | 我们将一直在旅行。 |
Sarei stato andando. | 我本来会一直在走。 |
Saresti stato a mangiare. | 你本来会一直在吃。 |
Lui sarebbe stato al lavoro. | 他本来会一直在工作。 |
Lei sarebbe stata a studiare. | 她本来会一直在学习。 |
Saremmo stati ad aspettare. | 我们本来会一直在等的。 |
Avendo finito, me ne sono andato. | 做完后，我就离开了。 |
Arrivati, ci siamo riposati. | 到达后，我们休息了。 |
Avendo studiato, ha superato l'esame. | 学完后，她通过了考试。 |
Avendo lavorato, si rilassò. | 干完活后，他放松了。 |
Avendo letto, ho capito. | 读过之后，我就明白了。 |
Se dovessi andare, ti informerei. | 如果我去的话，我会告诉你。 |
Se lo avessi saputo, avrei agito diversamente. | 要是我早知道，我就会采取不同的行动。 |
Qualora dovesse avere bisogno di assistenza, la preghiamo di contattarci. | 如果您需要帮助，请联系我们。 |
Se non fosse stato per il tuo aiuto, avrei fallito. | 要不是有你的帮助，我就会失败了。 |
Se fosse stato possibile, avremmo partecipato. | 要是当时可能的话，我们本来会参加的。 |
Se le circostanze fossero diverse, l'esito sarebbe diverso. | 如果情况不同，结果就会不同。 |
Se dovesse presentarsi la necessità, risponderemo. | 若有需要，我们将予以回应。 |
Se solo lo avessimo saputo, ci saremmo preparati. | 要是我们早知道，我们就会做好准备。 |
Se si considerassero le implicazioni. | 若有人考虑其含义。 |
Sarebbe meglio che tu rimanessi in silenzio. | 你最好保持沉默。 |
Vorrei che fosse altrimenti. | 要是情况不是这样就好了。 |
Se fossi in te, ci ripenserei. | 如果我是你，我会重新考虑。 |
Per così dire, la situazione è complessa. | 可以说，情况很复杂。 |
Sia come sia, dobbiamo procedere. | 尽管如此，我们必须继续。 |
Accada quel che accada, persevereremo. | 无论发生什么，我们将坚持下去。 |
Per quanto possa essere umile, non c'è posto come casa. | 纵使再简陋，也没有比家更好的地方。 |
Basta dire che la questione è risolta. | 只需说明此事已解决。 |
Lungi da me criticare. | 我无权批评。 |
Così sia. | 就这样吧。 |
Tesi. | 论文 |
dissertazione | 学位论文. |
Articolo di ricerca. | 研究论文 |
Sto scrivendo la mia tesi. | 我正在写我的论文。 |
La tesi è esaustiva. | 这篇论文很全面。 |
L'articolo di ricerca è stato pubblicato. | 研究论文已发表。 |
La metodologia è rigorosa. | 方法论严谨。 |
L'ipotesi è stata verificata. | 该假设已被检验。 |
I risultati sono significativi. | 研究结果具有重要意义。 |
La conclusione riassume la ricerca. | 结论总结了研究。 |
La revisione della letteratura è ampia. | 文献综述很全面。 |
L'abstract fornisce una panoramica. | 摘要提供了概述。 |
La citazione segue lo standard. | 引文符合标准。 |
La bibliografia è completa. | 参考文献已完成。 |
La revisione tra pari è stata positiva. | 同行评审意见是肯定的。 |
La rivista accademica lo ha pubblicato. | 该学术期刊发表了它。 |
Il quadro teorico guida lo studio. | 理论框架指导研究。 |
Le prove empiriche sostengono l'affermazione. | 经验证据支持该主张。 |
L'analisi quantitativa evidenzia schemi. | 定量分析揭示了模式。 |
La ricerca qualitativa esplora prospettive. | 定性研究探讨观点。 |
L'articolo accademico contribuisce alla conoscenza. | 这篇学术论文为知识做出贡献。 |
Il discorso accademico è formale. | 学术话语是正式的。 |
La domanda di ricerca è chiara. | 研究问题明确。 |
L'analisi dei dati è approfondita. | 数据分析详尽。 |
La scrittura accademica segue le convenzioni. | 学术写作遵循规范。 |
Il lavoro accademico è sottoposto a revisione tra pari. | 该学术作品经过同行评审。 |
La ricerca contribuisce al campo. | 本研究为该领域作出贡献。 |
L'argomentazione accademica è ben strutturata. | 该学术论证结构严谨。 |
La prospettiva teorica informa l'analisi. | 理论视角为分析提供指导。 |
La pubblicazione accademica avanza la comprensione. | 学术出版物促进了理解。 |
Il quadro epistemologico è alla base della ricerca. | 认识论框架为该研究奠定基础。 |
Le assunzioni ontologiche informano la metodologia. | 本体论的假设指导方法论。 |
L'approccio ermeneutico interpreta i dati. | 诠释学方法对数据进行解释。 |
La svolta paradigmatica si è verificata nel campo. | 范式转变发生在该领域。 |
I fondamenti teorici sono solidi. | 理论基础是健全的。 |
Il quadro concettuale guida l'analisi. | 概念框架指导分析。 |
Il rigore metodologico garantisce la validità. | 研究方法的严谨性确保了有效性。 |
La posizione epistemologica è esplicita. | 认识论立场是明确的。 |
L'impegno ontologico plasma l'indagine. | 本体论的承诺塑造了探究。 |
Le considerazioni assiologiche sono affrontate. | 关于价值论的考量已被讨论。 |
Il paradigma di ricerca influenza l'interpretazione. | 研究范式影响解释。 |
La posizione epistemologica è coerente. | 认识论立场是一致的。 |
La lente teorica fornisce approfondimenti. | 理论视角提供洞见。 |
La triangolazione metodologica aumenta la credibilità. | 方法学上的三角验证增强了可信度。 |
Le assunzioni epistemologiche sono trasparenti. | 认识论的假设是透明的。 |
La prospettiva ontologica inquadra lo studio. | 本体论视角构成了该研究的框架。 |
Il contributo teorico fa progredire la conoscenza. | 理论贡献推动了知识的发展。 |
sentire | 感觉 |
L'innovazione metodologica apre nuove prospettive. | 方法论的创新开辟了新的途径。 |
Il rigore epistemologico garantisce l'integrità accademica. | 认识论的严谨性确保学术诚信。 |
Avere un cuore d'oro. | 有一颗金子般的心 |
Essere al settimo cielo. | 欣喜若狂 |
Prendere due piccioni con una fava. | 一石二鸟 |
La palla è nel tuo campo. | 主动权在你手里。 |
Essere nei panni di qualcuno. | 设身处地 |
Colpire nel segno. | 一针见血 |
Meglio tardi che mai. | 迟到总比不到好。 |
Non giudicare un libro dalla copertina. | 不要以貌取人 |
Non tutto il male viene per nuocere. | 乌云背后总有阳光。 |
I fatti parlano più delle parole. | 行动胜于言辞 |
Rompere il ghiaccio. | 打破僵局 |
Essere un gioco da ragazzi. | 易如反掌 |
Costare un occhio della testa. | 价值连城 |
Essere tutto orecchi. | 洗耳恭听 |
Ogni morte di papa. | 千载难逢 |
Svelare un segreto. | 泄露秘密 |
Essere indaffarato come un'ape. | 忙得像只蜜蜂 |
Avere il pollice verde. | 有园艺天赋 |
essere nella stessa barca. | 同舟共济 |
Chiudere un occhio. | 睁一只眼闭一只眼 |
fare le ore piccole | 挑灯夜战 |
Essere un lupo travestito da pecora. | 披着羊皮的狼 |
Piangere sul latte versato. | 覆水难收 |
Essere il beniamino di qualcuno. | 成为某人的掌上明珠 |
menare il can per l'aia | 拐弯抹角 |
Essere un ago in un pagliaio. | 大海捞针 |
Essere la goccia che fa traboccare il vaso. | 成为压垮骆驼的最后一根稻草 |
Essere tra l'incudine e il martello. | 进退两难 |
Essere la ciliegina sulla torta. | 锦上添花 |
Essere una goccia nel mare. | 九牛一毛 |
Essere il sale della terra. | 是个淳朴善良的人。 |
meritare il proprio stipendio | 称职 |
Essere un diversivo. | 成为烟幕弹。 |
Essere un elefante bianco. | 是个累赘 |
Essere un outsider. | 成为黑马。 |
Essere un giorno da ricordare. | 成为一个值得纪念的日子。 |
Percepire. | 感知 |
essere colto con le mani nel sacco. | 被当场抓个正着 |
Morire d'invidia. | 妒火中烧 |
Essere in rosso. | 入不敷出 |
Essere in attivo. | 有盈余 |
insistere fino allo sfinimento | 徒劳无功 |
una volta ogni morte di papa | 千载难逢 |
Essere inaspettato. | 出乎意料 |
essere fedele | 忠贞不渝 |
Essere un codardo. | 胆小如鼠 |
Essere un'opportunità d'oro. | 是千载难逢的机会。 |
Valere il suo peso in oro. | 价值连城 |
Essere la regola d'oro. | 成为金科玉律。 |
Essere il lato positivo. | 成为一线希望。 |
Essere nato con la camicia. | 含着金钥匙出生 |
Avere la lingua d'argento. | 能言善辩 |
Essere una zona grigia. | 处于灰色地带 |
Essere licenziato. | 被解雇 |
essere in ottima forma. | 红光满面 |
Essere una prosa pomposa. | 是辞藻华丽的文章 |
Essere assorto nei propri pensieri. | 若有所思 |
essere chiaro e inequivocabile. | 黑白分明 |
essere inserito nella lista nera. | 被列入黑名单。 |
I social media. | 社交媒体。 |
Sto scorrendo i social media. | 我在刷社交媒体。 |
Il post è diventato virale. | 这条帖子火了。 |
Seguo le tendenze. | 我在跟随潮流。 |
Il meme è stato condiviso. | 这个表情包被分享了。 |
Sto trasmettendo contenuti. | 我正在直播内容。 |
L'influencer ha promosso il prodotto. | 网红推广了这款产品。 |
Sto creando contenuti. | 我在创作内容。 |
L'hashtag era di tendenza. | 这个话题标签当时很流行。 |
Mi sto impegnando con la comunità. | 我正在与社区互动。 |
La cultura digitale si evolve. | 数字文化在演变。 |
Sto usando espressioni moderne. | 我在使用现代表达方式。 |
È stato fatto un riferimento alla cultura pop. | 提到了流行文化的典故。 |
Sono al corrente degli eventi attuali. | 我关注时事。 |
Si usa il gergo contemporaneo. | 当代俚语被使用。 |
Mi sto adattando al linguaggio moderno. | 我正在适应现代语言。 |
Percepire. | 感知 |
Il fenomeno culturale è emerso. | 这种文化现象出现了。 |
Seguo la cultura pop. | 我在关注流行文化。 |
L'espressione moderna prese piede. | 这种现代表达方式流行起来了。 |
Sto usando un lessico contemporaneo. | 我在使用当代词汇。 |
Il cambiamento culturale è avvenuto. | 文化变迁发生了。 |
Sto interagendo con la cultura contemporanea. | 我在与当代文化互动。 |
La tendenza è durata poco. | 这种潮流短暂。 |
Sono consapevole dei cambiamenti culturali. | 我意识到文化变迁。 |
Il riferimento contemporaneo è stato compreso. | 对当代文化的引用被理解了。 |
Ingegneria | 工程 |
Progettazione | 设计 |
Prototipo | 原型 |
Il progetto ingegneristico è stato completato. | 工程项目已完成。 |
Il design era innovativo. | 该设计具有创新性。 |
Il prototipo è stato testato. | 原型已被测试。 |
Le specifiche tecniche sono state soddisfatte. | 技术规格已满足。 |
La soluzione ingegneristica è stata efficiente. | 该工程解决方案很高效。 |
La documentazione tecnica era esaustiva. | 技术文档很全面。 |
Il team di ingegneria ha collaborato. | 工程团队协作了。 |
Il processo di progettazione è stato iterativo. | 设计过程是迭代的。 |
I requisiti tecnici sono stati analizzati. | 技术要求已被分析。 |
L'innovazione ingegneristica è stata brevettata. | 这项工程创新已获得专利。 |
La fattibilità tecnica è stata valutata. | 对技术可行性进行了评估。 |
Gli standard ingegneristici sono stati rispettati. | 工程标准已被遵守。 |
L'ottimizzazione del progetto ha migliorato le prestazioni. | 设计优化提高了性能。 |
L'implementazione tecnica è stata completata con successo. | 技术实现成功。 |
La metodologia ingegneristica era sistematica. | 工程方法是系统的。 |
L'analisi tecnica è stata dettagliata. | 技术分析很详细。 |
La soluzione ingegneristica era sostenibile. | 该工程解决方案是可持续的。 |
Il progresso tecnologico è stato significativo. | 技术进步显著。 |
La progettazione ingegneristica è stata convalidata. | 工程设计已被验证。 |
La competenza tecnica è stata dimostrata. | 展示了技术专长。 |
Il progetto di ingegneria è stato gestito efficacemente. | 该工程项目得到了有效管理。 |
L'innovazione tecnologica è stata rivoluzionaria. | 这项技术创新具有开创性。 |
L'approccio ingegneristico era multidisciplinare. | 工程方法是多学科的。 |
La soluzione tecnica era scalabile. | 该技术解决方案具有可扩展性。 |
La qualità ingegneristica è stata garantita. | 工程质量得到了保证。 |
Lo sviluppo tecnologico è stato accelerato. | 技术发展被加速了。 |
L'eccellenza ingegneristica è stata riconosciuta. | 工程卓越得到了认可。 |
Signore e signori. | 女士们、先生们。 |
Ho l'onore di. | 我有幸 |
È con grande piacere che | 我非常高兴地 |
Vorrei esprimere. | 我想表达。 |
A nome di. | 我谨代表。 |
È un onore essere qui. | 我很荣幸能在此。 |
È un privilegio | 能够...是一种荣幸。 |
Vorrei riconoscere. | 我想表示感谢。 |
Mi permetta di presentare. | 请允许我介绍。 |
Ho il piacere di annunciare. | 我很高兴地宣布。 |
È per me un grande piacere... | 我非常高兴能 |
Vorrei estendere. | 我想延长。 |
In questa occasione. | 在此之际。 |
Ho il piacere di. | 我很高兴。 |
È per me un piacere. | 我很荣幸。 |
Vorrei cogliere questa opportunità. | 我谨借此机会。 |
Permettetemi di esprimere. | 请允许我表达。 |
Sono riconoscente per. | 我深表感激。 |
È con profonda gratitudine che. | 谨以深深的感激之情 |
Vorrei comunicare. | 我谨此表示 |
Rivoluzione. | 革命 |
La Rivoluzione francese. | 法国大革命。 |
La Bastiglia. | 巴士底狱 |
L'Illuminismo. | 启蒙运动 |
Il Medioevo. | 中世纪. |
Il Rinascimento. | 文艺复兴. |
La monarchia fu rovesciata. | 君主制被推翻了。 |
La repubblica fu istituita. | 共和国成立了。 |
Il periodo storico influenzò la cultura. | 历史时期影响了文化。 |
L'evento storico ha plasmato la società. | 这次历史事件塑造了社会。 |
Il patrimonio culturale è stato preservato. | 文化遗产得以保存。 |
La figura storica è stata influente. | 这位历史人物很有影响力。 |
È stata utilizzata la lingua specifica dell'epoca. | 使用了特定时期的语言。 |
Il contesto storico è importante. | 历史背景很重要。 |
La storia culturale è stata studiata. | 文化史被研究了。 |
Il riferimento storico è stato fatto. | 历史参考被提出了。 |
Il periodo fu caratterizzato da. | 这一时期的特点是。 |
L'importanza storica è stata riconosciuta. | 历史意义得到了认可。 |
Il movimento culturale emerse. | 文化运动兴起了。 |
L'eredità storica perdura. | 历史遗产永存。 |
Il periodo segnò una svolta. | 这一时期标志着一个转折点。 |
La narrazione storica è stata scritta. | 历史叙事被写成了。 |
La tradizione culturale è stata tramandata. | 这种文化传统代代相传。 |
La prospettiva storica è stata analizzata. | 对历史观点进行了分析。 |
Il periodo ha influenzato il pensiero moderno. | 这一时期影响了现代思想。 |
Tribunale. | 法院 |
Giudice | 法官 |
Avvocato. | 律师 |
Il tribunale ha esaminato il caso. | 法院审理了该案。 |
Il giudice ha emesso una sentenza. | 法官作出判决。 |
L'avvocato ha presentato l'argomentazione. | 律师陈述了论点。 |
Il sistema giuridico garantisce la giustizia. | 法律制度确保司法公正。 |
Il processo è stato condotto in modo equo. | 审判是公正地进行的。 |
Le prove sono state presentate. | 证据已提交。 |
Il testimone ha deposto. | 证人作证了。 |
La giuria ha deliberato. | 陪审团进行了审议。 |
Il verdetto è stato annunciato. | 判决已宣布。 |
La sentenza è stata pronunciata. | 判决已宣告。 |
L'appello è stato presentato. | 已提起上诉。 |
Il precedente giuridico è stato stabilito. | 法律先例已确立。 |
Il diritto costituzionale è stato tutelato. | 宪法权利受到了保护。 |
La procedura legale è stata seguita. | 法律程序已被遵守。 |
Il sistema giudiziario opera in modo indipendente. | 司法系统独立运行。 |
Il quadro giuridico tutela i diritti. | 法律框架保护权利。 |
L'ordine del tribunale è stato emesso. | 法院已下达命令。 |
La rappresentanza legale è stata fornita. | 已提供法律代理服务。 |
Il caso è stato archiviato. | 案件被驳回。 |
È stato richiesto un rimedio legale. | 已寻求法律救济。 |
È stata fatta giustizia. | 正义得以伸张。 |