गद्य | Prosa. |
रूपक | Metáfora. |
रूपक कथा | Alegoría |
शोध प्रबंध | Tesis. |
प्रबंध | Tesis |
शोध-पत्र | Artículo de investigación. |
मैं अपना शोध प्रबंध लिख रहा हूँ। | Estoy escribiendo mi tesis. |
शोध प्रबंध व्यापक है। | La tesis es exhaustiva. |
शोध-पत्र प्रकाशित हुआ। | El artículo de investigación fue publicado. |
कार्यप्रणाली कठोर है। | La metodología es rigurosa. |
परिकल्पना का परीक्षण किया गया। | La hipótesis fue probada. |
निष्कर्ष महत्वपूर्ण हैं। | Los hallazgos son significativos. |
निष्कर्ष शोध का सारांश प्रस्तुत करता है। | La conclusión resume la investigación. |
साहित्य समीक्षा व्यापक है। | La revisión de la literatura es extensa. |
सारांश एक अवलोकन प्रदान करता है। | El resumen proporciona una visión general. |
उद्धरण मानक का पालन करता है। | La cita sigue el estándar. |
ग्रंथसूची पूरी है। | La bibliografía está completa. |
अस्तित्वगत प्रतिबद्धता अनुसंधान को आकार देती है। | El compromiso ontológico configura la investigación. |
मूल्य-संबंधी विचारों को संबोधित किया गया है। | Se abordan las consideraciones axiológicas. |
अनुसंधान प्रतिमान व्याख्या को प्रभावित करता है। | El paradigma de investigación influye en la interpretación. |
ज्ञानमीमांसा संबंधी दृष्टिकोण सुसंगत है। | La postura epistemológica es coherente. |
सैद्धान्तिक दृष्टिकोण अंतर्दृष्टि प्रदान करता है। | El enfoque teórico proporciona una perspectiva. |
पद्धतिगत त्रिकोणिकरण विश्वसनीयता बढ़ाता है। | La triangulación metodológica aumenta la credibilidad. |
ज्ञानमीमांसीय मान्यताएँ पारदर्शी हैं। | Los supuestos epistemológicos son transparentes. |
अस्तित्व संबंधी परिप्रेक्ष्य अध्ययन की रूपरेखा बनाता है। | La perspectiva ontológica enmarca el estudio. |
सैद्धांतिक योगदान ज्ञान को आगे बढ़ाता है। | La contribución teórica amplía el conocimiento. |
पद्धतिगत नवाचार नए मार्ग खोलता है। | La innovación metodológica abre nuevas vías. |
ज्ञानमीमांसा की कठोरता शैक्षणिक अखंडता सुनिश्चित करती है। | El rigor epistemológico garantiza la integridad académica. |
दिल सोने का होना | Tener un corazón de oro. |
नौवें आसमान पर होना | Estar en el séptimo cielo. |
एक तीर से दो शिकार मारना | Matar dos pájaros de un tiro. |
अब गेंद तुम्हारे पाले में है। | La pelota está en tu tejado. |
किसी की जगह होना | Ponerse en el lugar de alguien. |
बिल्कुल सही कहा | Dar en el clavo |
देर आए, दुरुस्त आए। | Más vale tarde que nunca. |
किसी किताब को उसके आवरण देखकर मत आंको | No juzgues un libro por su portada. |
हर बादल की चाँदी की परत होती है। | No hay mal que por bien no venga. |
कर्म शब्दों से ज़्यादा बोलते हैं। | Las acciones hablan más que las palabras. |
बर्फ तोड़ना | romper el hielo |
बच्चों का खेल होना | Ser pan comido. |
कीमत आसमान छूना | Costar un ojo de la cara. |
कान लगाकर सुनना | Estar todo oídos. |
बहुत ही कम | de uvas a peras |
राज़ खोल देना | soltar la sopa |
मधुमक्खी की तरह व्यस्त होना | Estar tan ocupado como una abeja. |
पौधे संभालने में माहिर होना | Tener buena mano para las plantas. |
एक ही नाव में सवार होना | Estar en el mismo barco. |
नज़रअंदाज़ करना | hacer la vista gorda |
रात भर जागकर काम करना | Quemarse las pestañas. |
भेड़ की खाल ओढ़े भेड़िया होना | Ser un lobo con piel de cordero. |
बिखरे हुए दूध पर रोना. | Llorar sobre la leche derramada. |
किसी की आँखों का तारा होना | Ser la niña de los ojos de alguien. |
बात को घुमा-फिरा कर कहना | Andarse por las ramas. |
भूसे के ढेर में सुई होना | Ser una aguja en un pajar. |
आखिरी बूँद बनना | Ser la gota que colmó el vaso. |
दो मुश्किलों के बीच फँसा होना। | Estar entre la espada y la pared. |
किसी चीज़ में चार चाँद लगना। | Ser la guinda del pastel. |
समुद्र में एक बूँद होना। | Ser una gota en el océano. |
बहुत ईमानदार और भरोसेमंद व्यक्ति होना | Ser buena gente. |
किसी के काम के लायक होना | valer lo que cobra |
ध्यान भटकाने वाला होना | Ser una pista falsa. |
एक बोझ बन जाना | Ser un elefante blanco. |
छुपा हुआ दावेदार होना। | Ser un tapado. |
एक यादगार दिन होना। | Ser un día señalado. |
रंगे हाथों पकड़ा जाना | Ser pillado con las manos en la masa. |
ईर्ष्या से हरा होना | Morirse de envidia. |
कर्ज़ में डूबा होना | estar en números rojos. |
मुनाफे में होना | Estar en números negros. |
बेकार में कोशिश करना | Quedarse sin aliento |
बहुत ही कम होना | Ser de uvas a peras. |
बिलकुल अचानक होना | Aparecer de la nada. |
निष्ठावान होना | Ser fiel. |
डरपोक होना. | ser un cobarde |
एक सुनहरा अवसर होना। | Ser una oportunidad de oro. |
अपने वजन के हिसाब से सोने के बराबर कीमती होना | Valer su peso en oro. |
सुनहरा नियम होना. | Ser la regla de oro. |
उम्मीद की किरण होना। | Ser un rayo de esperanza. |
मुंह में चाँदी का चम्मच लेकर पैदा होना | Nacer con una cuchara de plata en la boca. |
एक अस्पष्ट क्षेत्र होना | Ser una zona gris. |
नौकरी से निकाला जाना | Ser despedido |
तंदुरुस्त होना | estar en plena forma |
अति अलंकारिक लेखन होना। | Ser prosa pomposa. |
गहरे विचारों में डूबा होना | Estar absorto en sus pensamientos. |
साफ़ और स्पष्ट होना | Ser blanco y negro. |
काले नाम में आना। | Estar en la lista negra. |
सोशल मीडिया। | Redes sociales. |
मैं सोशल मीडिया पर स्क्रॉल कर रहा हूँ। | Estoy desplazándome por las redes sociales. |
वह पोस्ट वायरल हो गई। | La publicación se volvió viral. |
मैं ट्रेंड्स को फॉलो कर रहा हूँ। | Sigo las tendencias. |
मीम साझा किया गया। | El meme fue compartido. |
मैं कंटेंट स्ट्रीम कर रहा हूँ। | Estoy transmitiendo contenido. |
इन्फ्लुएंसर ने उत्पाद का प्रचार किया। | El influencer promocionó el producto. |
मैं सामग्री बना रहा हूँ। | Estoy creando contenido. |
हैशटैग ट्रेंड कर रहा था. | El hashtag estaba en tendencia. |
मैं समुदाय के साथ जुड़ रहा हूँ। | Me estoy involucrando en la comunidad. |
डिजिटल संस्कृति विकसित होती है। | La cultura digital evoluciona. |
मैं आधुनिक अभिव्यक्तियों का इस्तेमाल कर रहा हूँ। | Estoy usando expresiones modernas. |
पॉप कल्चर का संदर्भ दिया गया। | Se hizo una referencia a la cultura pop. |
मैं समसामयिक घटनाओं से वाक़िफ़ हूँ। | Estoy al tanto de los acontecimientos actuales. |
समकालीन स्लैंग का उपयोग किया जाता है। | Se usa la jerga contemporánea. |
मैं आधुनिक भाषा के अनुसार ढल रहा हूँ। | Me estoy adaptando al lenguaje moderno. |
सांस्कृतिक घटना उभरी। | El fenómeno cultural surgió. |
मैं पॉप संस्कृति का अनुसरण कर रहा हूँ। | Sigo la cultura pop. |
आधुनिक अभिव्यक्ति प्रचलित हो गई। | La expresión moderna se popularizó. |
मैं समकालीन शब्दावली का उपयोग कर रहा हूँ। | Estoy usando vocabulario contemporáneo. |
सांस्कृतिक बदलाव हुआ। | Se produjo el cambio cultural. |
मैं आधुनिक संस्कृति से जुड़ रहा हूँ। | Me involucro en la cultura contemporánea. |
यह प्रवृत्ति अल्पकालिक थी। | La tendencia fue efímera. |
मैं सांस्कृतिक बदलावों से अवगत हूँ। | Soy consciente de los cambios culturales. |
समकालीन संदर्भ समझा गया। | La referencia contemporánea fue entendida. |
अभियांत्रिकी. | Ingeniería |
डिज़ाइन | Diseño. |
प्रोटोटाइप | Prototipo |
इंजीनियरिंग परियोजना पूरी हो गई। | El proyecto de ingeniería fue completado. |
डिज़ाइन अभिनव था। | El diseño fue innovador. |
प्रोटोटाइप का परीक्षण किया गया। | El prototipo fue probado. |
तकनीकी विनिर्देश पूरे किए गए। | Se cumplieron las especificaciones técnicas. |
वह इंजीनियरिंग समाधान कुशल था। | La solución de ingeniería fue eficiente. |
तकनीकी प्रलेखन व्यापक था। | La documentación técnica fue exhaustiva. |
इंजीनियरिंग टीम ने सहयोग किया। | El equipo de ingeniería colaboró. |
डिज़ाइन प्रक्रिया पुनरावर्ती थी। | El proceso de diseño fue iterativo. |
तकनीकी आवश्यकताओं का विश्लेषण किया गया। | Se analizaron los requisitos técnicos. |
उस अभियांत्रिकी नवाचार का पेटेंट कराया गया। | La innovación en ingeniería fue patentada. |
तकनीकी व्यवहार्यता का आकलन किया गया। | Se evaluó la viabilidad técnica. |
अभियांत्रिकी मानकों का पालन किया गया। | Se siguieron las normas de ingeniería. |
डिज़ाइन अनुकूलन ने प्रदर्शन में सुधार किया। | La optimización del diseño mejoró el rendimiento. |
तकनीकी कार्यान्वयन सफल रहा। | La implementación técnica fue exitosa. |
इंजीनियरिंग की कार्यप्रणाली व्यवस्थित थी। | La metodología de la ingeniería era sistemática. |
तकनीकी विश्लेषण विस्तृत था। | El análisis técnico fue detallado. |
इंजीनियरिंग समाधान टिकाऊ था। | La solución de ingeniería fue sostenible. |
तकनीकी प्रगति महत्वपूर्ण थी. | El avance tecnológico fue significativo. |
इंजीनियरिंग डिज़ाइन सत्यापित किया गया। | El diseño de ingeniería fue validado. |
तकनीकी विशेषज्ञता प्रदर्शित की गई। | Se demostró la pericia técnica. |
इंजीनियरिंग परियोजना को प्रभावी ढंग से प्रबंधित किया गया। | El proyecto de ingeniería se gestionó de manera efectiva. |
यह तकनीकी नवाचार क्रांतिकारी था। | La innovación técnica fue revolucionaria. |
राजतंत्र को उखाड़ फेंका गया। | La monarquía fue derrocada. |
अभियांत्रिकी का दृष्टिकोण बहुविषयक था। | El enfoque de ingeniería fue multidisciplinario. |
तकनीकी समाधान स्केलेबल था। | La solución técnica era escalable. |
इंजीनियरिंग की गुणवत्ता सुनिश्चित की गई। | Se aseguró la calidad de la ingeniería. |
तकनीकी विकास को तेज किया गया। | El desarrollo técnico se aceleró. |
इंजीनियरिंग की उत्कृष्टता को मान्यता दी गई। | Se reconoció la excelencia en ingeniería. |
महिलाओं और सज्जनों। | Damas y caballeros. |
मुझे यह सम्मान है कि. | Tengo el honor de. |
यह अत्यंत हर्ष का विषय है कि | Es con gran placer que |
मैं व्यक्त करना चाहूँगा। | Me gustaría expresar. |
की ओर से. | En nombre de. |
यहाँ आकर मुझे सम्मानित महसूस हो रहा है। | Es un honor estar aquí. |
यह करने का सम्मान है। | Es un privilegio |
मैं स्वीकार करना चाहूँगा। | Quisiera reconocer. |
मुझे परिचय कराने दें। | Permítame que me presente. |
यह घोषणा करते हुए मुझे प्रसन्नता हो रही है। | Me complace anunciar. |
कहने में मुझे अत्यंत प्रसन्नता हो रही है | Es un gran placer para mí. |
मैं विस्तार करना चाहूँगा। | Quisiera extender. |
इस अवसर पर। | En esta ocasión. |
मुझे अत्यंत प्रसन्नता है। | Me complace. |
मुझे यह कहते हुए प्रसन्नता हो रही है। | Tengo el placer de |
मैं इस अवसर का लाभ उठाना चाहूँगा। | Quisiera aprovechar esta oportunidad. |
कृपया मुझे व्यक्त करने की अनुमति दीजिए। | Permítame expresar. |
मैं ... के लिए आभारी हूँ। | Estoy agradecido por. |
यह गहरी कृतज्ञता के साथ है कि। | Es con profunda gratitud que. |
मैं यह संप्रेषित करना चाहूँगा। | Quisiera transmitir. |
क्रांति | Revolución. |
फ़्रांसीसी क्रांति। | La Revolución Francesa. |
बैस्टिल | La Bastilla. |
प्रबोधन | La Ilustración. |
मध्य युग. | La Edad Media. |
पुनर्जागरण. | El Renacimiento. |
फैसला सुनाया गया। | Se anunció el veredicto. |
गणराज्य की स्थापना की गई। | La república fue establecida. |
ऐतिहासिक काल ने संस्कृति को प्रभावित किया। | El período histórico influyó en la cultura. |
उस ऐतिहासिक घटना ने समाज को आकार दिया। | El acontecimiento histórico moldeó la sociedad. |
सांस्कृतिक धरोहर संरक्षित की गई। | El patrimonio cultural fue preservado. |
ऐतिहासिक व्यक्ति प्रभावशाली था। | La figura histórica fue influyente. |
काल-विशेष की भाषा का प्रयोग किया गया। | Se utilizó el lenguaje específico de la época. |
ऐतिहासिक संदर्भ मायने रखता है। | El contexto histórico importa. |
सांस्कृतिक इतिहास का अध्ययन किया गया। | La historia cultural fue estudiada. |
ऐतिहासिक संदर्भ दिया गया। | Se hizo la referencia histórica. |
इस काल की विशेषता थी। | El período se caracterizó por. |
ऐतिहासिक महत्व को मान्यता दी गई। | Se reconoció la importancia histórica. |
सांस्कृतिक आंदोलन उभरा। | El movimiento cultural emergió. |
ऐतिहासिक विरासत बनी रहती है। | El legado histórico perdura. |
यह अवधि एक निर्णायक मोड़ थी। | El periodo marcó un punto de inflexión. |
ऐतिहासिक वर्णन लिखा गया। | La narrativa histórica fue escrita. |
सांस्कृतिक परंपरा पीढ़ी-दर-पीढ़ी सौंपी गई। | La tradición cultural fue transmitida. |
ऐतिहासिक दृष्टिकोण का विश्लेषण किया गया। | La perspectiva histórica fue analizada. |
उस युग ने आधुनिक विचारों को प्रभावित किया। | El período influyó en el pensamiento moderno. |
अदालत | Tribunal. |
न्यायाधीश | Juez. |
वकील. | Abogado |
अदालत ने मामले की सुनवाई की। | El tribunal escuchó el caso. |
न्यायाधीश ने फैसला सुनाया। | El juez emitió una resolución. |
वकील ने दलील पेश की। | El abogado presentó el alegato. |
कानूनी प्रणाली न्याय सुनिश्चित करती है। | El sistema jurídico garantiza la justicia. |
मुक़दमे की सुनवाई निष्पक्ष तरीके से की गई। | El juicio se llevó a cabo de manera justa. |
साक्ष्य प्रस्तुत किया गया। | La evidencia fue presentada. |
गवाह ने गवाही दी। | El testigo testificó. |
जूरी ने विचार-विमर्श किया। | El jurado deliberó. |
सजा सुनाई गई। | La sentencia fue dictada. |
अपील दायर की गई। | La apelación fue presentada. |
कानूनी नज़ीर स्थापित की गई। | Se estableció el precedente legal. |
संवैधानिक अधिकार की रक्षा की गई। | El derecho constitucional fue protegido. |
कानूनी प्रक्रिया का पालन किया गया। | Se siguió el procedimiento legal. |
न्याय व्यवस्था स्वतंत्र रूप से संचालित होती है। | El sistema de justicia opera de forma independiente. |
कानूनी ढांचा अधिकारों की रक्षा करता है। | El marco jurídico protege los derechos. |
अदालत का आदेश जारी किया गया। | Se emitió la orden judicial. |
कानूनी प्रतिनिधित्व प्रदान किया गया। | Se proporcionó representación legal. |
मामले को खारिज कर दिया गया। | El caso fue desestimado. |
कानूनी उपचार की मांग की गई। | Se solicitó el remedio legal. |
न्याय हुआ। | Se hizo justicia. |
कानूनी विवाद का निपटारा कर दिया गया। | La disputa legal fue resuelta. |
अदालत की कार्यवाही पारदर्शी थी। | Los procedimientos judiciales fueron transparentes. |
कानूनी सिद्धांत लागू किया गया। | Se aplicó el principio jurídico. |
न्यायिक समीक्षा की गई। | Se llevó a cabo la revisión judicial. |
कानूनी सुरक्षा प्रदान की गई। | La protección jurídica fue concedida. |
न्याय व्यवस्था निष्पक्षता सुनिश्चित करती है। | El sistema de justicia garantiza la imparcialidad. |
कानूनी दायित्व पूरा किया गया। | La obligación legal fue cumplida. |
अदालत के क्षेत्राधिकार की स्थापना की गई। | Se estableció la jurisdicción del tribunal. |
कानूनी तर्क प्रभावशाली था। | El argumento jurídico fue persuasivo. |
न्यायाधीश निष्पक्ष था। | La justicia fue imparcial. |
कानूनी प्रणाली विकसित हुई। | El sistema jurídico evolucionó. |
अदालत का फैसला अंतिम था। | La decisión del tribunal fue definitiva. |
कानूनी अधिकार लागू किए गए। | Se hicieron cumplir los derechos legales. |
न्यायिक प्रक्रिया गहन थी। | El proceso judicial fue exhaustivo. |
कानूनी ढांचा व्यापक था। | El marco legal fue exhaustivo. |
कानून | Ley. |
कानूनी. | Legal. |
अनुबंध. | Contrato |
मैंने अनुबंध पर हस्ताक्षर किए। | Firmé el contrato. |
कानून पारित किया गया। | La ley fue promulgada. |
कानूनी दस्तावेज़ की समीक्षा की गई। | El documento jurídico fue revisado. |
यह अनुबंध बाध्यकारी है। | El acuerdo es vinculante. |
उपबंध शर्तों को निर्दिष्ट करता है। | La cláusula especifica los términos. |
कानूनी कार्यवाही शुरू की गई। | Se inició el procedimiento legal. |
अदालत ने फैसला सुनाया। | El tribunal dictó un veredicto. |
कानूनी सलाहकार ने सलाह दी। | El asesor jurídico aconsejó. |
अधिनियम में संशोधन किया गया। | El estatuto fue enmendado. |
विनियम लागू किया गया। | El reglamento fue aplicado. |
कानूनी ढांचा शासित करता है। | El marco legal rige. |
आधिकारिक दस्तावेज़ नोटरीकृत किया गया था। | El documento oficial fue notariado. |
नौकरशाही प्रक्रिया जटिल है। | El procedimiento burocrático es complejo. |
प्रशासनिक प्रपत्र प्रस्तुत किया गया था। | El formulario administrativo fue presentado. |
आधिकारिक नोटिस जारी किया गया था। | Se emitió la notificación oficial. |
कानूनी इकाई की स्थापना की गई। | La persona jurídica fue constituida. |
अनुपालन की आवश्यकता पूरी की गई। | Se cumplió el requisito de conformidad. |
कानूनी पूर्वनिर्णय का हवाला दिया गया। | Se citó el precedente legal. |
न्यायिक निर्णय के खिलाफ अपील की गई। | La decisión judicial fue apelada. |
कानूनी दायित्व पूरा किया जाना चाहिए। | La obligación legal debe cumplirse. |
आधिकारिक अभिलेख संग्रहीत कर दिया गया था। | El registro oficial fue archivado. |
नियामक निकाय निगरानी करता है। | El organismo regulador supervisa. |
कानूनी प्रावधान लागू होता है। | La disposición legal se aplica. |
आधिकारिक अनुमति प्रदान की गई। | La autorización oficial fue concedida. |
प्रशासनिक प्रक्रिया लंबी है। | El trámite burocrático es prolongado. |
कानूनी व्याख्या भिन्न होती है। | La interpretación jurídica varía. |
आधिकारिक प्रोटोकॉल का पालन किया गया। | Se siguió el protocolo oficial. |
उपन्यास | novela |
कविता | Poesía. |
लेखक ने एक कृति लिखी | El autor escribió una obra maestra. |
कविता रूपकों का उपयोग करती है | El poema utiliza metáforas. |
कथा मनोरंजक है | La narrativa es cautivadora. |
गद्य सुंदर है | La prosa es elegante. |
रूपक कथा स्वतंत्रता का प्रतिनिधित्व करती है | La alegoría representa la libertad. |
पात्र अच्छी तरह विकसित है | El personaje está bien desarrollado. |
कथानक धीरे-धीरे खुलता है | La trama se desarrolla gradualmente. |
कल्पना जीवंत है | Las imágenes son vívidas. |
प्रतीकवाद गहरा है | El simbolismo es profundo. |
शैली परिष्कृत है | El estilo es refinado. |
कृति कालातीत है | La obra es atemporal. |
लेखक व्यंग्य का उपयोग करता है | El autor emplea la ironía. |
विषय सार्वभौमिक है | El tema es universal. |
संवाद प्रामाणिक है | El diálogo es auténtico. |
वर्णन भावपूर्ण है | La descripción es evocadora. |
कथावाचक की आवाज़ विशिष्ट है। | La voz narrativa es distintiva. |
साहित्यिक युक्ति अर्थ को बढ़ाती है। | El recurso literario enriquece el significado. |
उपसंहार कथा का समापन करता है। | El epílogo concluye la historia. |
प्राक्कथन दृश्य की रूपरेखा तैयार करता है। | El prólogo sitúa la escena. |
यह छंद लयात्मक है। | El verso es rítmico. |
उस छंद में चार पंक्तियाँ हैं। | La estrofa contiene cuatro versos. |
सॉनेट एक कठोर रूप का पालन करता है। | El soneto sigue una forma estricta. |
साहित्यिक आंदोलन ने लेखकों को प्रभावित किया। | El movimiento literario influyó en los escritores. |
क्लासिक कृति बनी रहती है। | La obra clásica perdura. |
समकालीन उपन्यास समाज को प्रतिबिंबित करता है। | La novela contemporánea refleja la sociedad. |
साहित्यिक आलोचना विषयों का विश्लेषण करती है। | La crítica literaria analiza temas. |
काव्य-संग्रह कविताओं को संकलित करता है। | La antología recopila poemas. |
पांडुलिपि की खोज की गई। | El manuscrito fue descubierto. |
यह संस्करण टिप्पणीकृत है। | La edición está anotada. |
अनुवाद सार को पकड़ता है। | La traducción captura la esencia. |
साहित्यिक परंपरा जारी रहती है। | La tradición literaria continúa. |
लेखक का कृतिसंग्रह व्यापक है। | La obra del autor es extensa. |
साहित्यिक कैनन में शास्त्रीय रचनाएँ शामिल हैं। | El canon literario incluye clásicos. |
कथा की संरचना जटिल है। | La estructura narrativa es compleja. |
साहित्यिक विश्लेषण गहराई प्रकट करता है। | El análisis literario revela profundidad. |
निदान | Diagnóstico. |
इलाज | Tratamiento. |
शल्य चिकित्सा | Cirugía |
निदान की पुष्टि की गई। | El diagnóstico fue confirmado. |
उपचार प्रभावी है। | El tratamiento es eficaz. |
शल्यक्रिया सफल रही। | La cirugía fue exitosa. |
रोगी की स्थिति में सुधार हुआ। | El estado del paciente mejoró. |
चिकित्सीय जांच से पता चला। | El examen médico reveló. |
नुस्खा भरा गया। | La receta fue surtida. |
लक्षणों का विश्लेषण किया गया। | Se analizaron los síntomas. |
रोग का निदान किया गया। | La enfermedad fue diagnosticada. |
दवा दी गई। | Se administró el medicamento. |
चिकित्सा प्रक्रिया की गई। | Se realizó el procedimiento médico. |
मरीज के जीवन-चिह्नों की निगरानी की गई। | Se monitorearon los signos vitales del paciente. |
शरीर की रचना का अध्ययन किया गया। | La anatomía fue estudiada. |
शारीरिक क्रियाविज्ञान समझाया गया। | Se explicó la fisiología. |
रोगविज्ञान की पहचान की गई। | Se identificó la patología. |
इस चिकित्सा स्थिति को ध्यान देने की आवश्यकता है। | La condición médica requiere atención. |
क्लिनिकल परीक्षण किया गया। | Se realizó el ensayo clínico. |
चिकित्सा अनुसंधान ने ज्ञान को आगे बढ़ाया। | La investigación médica avanzó el conocimiento. |
स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली देखभाल प्रदान करती है। | El sistema de salud proporciona atención. |
चिकित्सा विशेषज्ञता पर केंद्रित होती है. | La especialidad médica se centra en. |
निदान भेदात्मक था। | El diagnóstico fue diferencial. |
रोग का पूर्वानुमान अनुकूल है। | El pronóstico es favorable. |
चिकित्सकीय हस्तक्षेप आवश्यक था। | La intervención médica fue necesaria. |
नैतिकता | Moralidad. |
रोगी के चिकित्सा इतिहास की समीक्षा की गई। | Se revisó la historia clínica del paciente. |
चिकित्सा शब्दावली सटीक है। | La terminología médica es precisa. |
स्वास्थ्य प्रदाता ने परामर्श किया। | Se consultó al proveedor de atención médica. |
चिकित्सा प्रोटोकॉल का पालन किया गया। | Se siguió el protocolo médico. |
रोगी की ठीक होने की निगरानी की गई। | La recuperación del paciente fue monitorizada. |
चिकित्सा उपकरण को कीटाणुमुक्त किया गया था। | El equipo médico fue esterilizado. |
शल्यक्रिया की योजना बनाई गई। | El procedimiento quirúrgico fue planificado. |
संज्ञाहरण दिया गया। | Se administró la anestesia. |
चिकित्सा टीम ने सहयोग किया। | El equipo médico colaboró. |
रोगी की सहमति प्राप्त की गई। | Se obtuvo el consentimiento del paciente. |
चिकित्सा नैतिकता का सम्मान किया गया। | La ética médica fue respetada. |
स्वास्थ्य देखभाल नीति लागू की गई। | La política sanitaria se implementó. |
चिकित्सा नवाचार ने परिणामों में सुधार किया। | La innovación médica mejoró los resultados. |
रोगी के जीवन की गुणवत्ता में सुधार हुआ। | La calidad de vida del paciente mejoró. |
चिकित्सा का क्षेत्र लगातार प्रगति कर रहा है। | El campo de la medicina avanza continuamente. |
स्वास्थ्य सेवा वितरण को अनुकूलित किया गया। | La prestación de servicios de salud fue optimizada. |
चिकित्सा शिक्षा कठोर है। | La formación médica es rigurosa. |
रोगी के अधिकारों की रक्षा की गई। | Se protegieron los derechos del paciente. |
चिकित्सकीय गोपनीयता बनाए रखी गई। | Se mantuvo la confidencialidad médica. |
स्वास्थ्य देखभाल सुधार पर बहस हुई। | La reforma sanitaria fue debatida. |
चिकित्सा प्रथा साक्ष्य-आधारित थी। | La práctica médica estaba basada en la evidencia. |
रोगी की स्वायत्तता का सम्मान किया गया। | Se respetó la autonomía del paciente. |
चिकित्सकीय निर्णय जानकारी पर आधारित था। | La decisión médica fue informada. |
स्वास्थ्य सेवाओं तक पहुँच में सुधार हुआ। | El acceso a la atención médica mejoró. |
यह चिकित्सा अनुसंधान क्रांतिकारी था. | La investigación médica fue innovadora. |
दर्शनशास्त्र | Filosofía. |
नैतिकता | Ética. |
मैं दर्शनशास्त्र का अध्ययन करता हूँ। | Estudio filosofía. |
नैतिकता व्यवहार का मार्गदर्शन करती है। | La ética guía el comportamiento. |
नैतिकता जटिल है। | La moralidad es compleja. |
दार्शनिक प्रश्न गहरा था। | La pregunta filosófica fue profunda. |
नैतिक दुविधा पर चर्चा की गई। | Se discutió el dilema ético. |
नैतिक सिद्धांत लागू किया गया। | Se aplicó el principio moral. |
दार्शनिक तर्क सम्मोहक था। | El argumento filosófico fue convincente. |
नैतिक रूपरेखा स्थापित की गई। | El marco ético fue establecido. |
नैतिक तर्क ठोस था। | El razonamiento moral fue sólido. |
दार्शनिक परंपरा ने चिंतन को प्रभावित किया। | La tradición filosófica influyó en el pensamiento. |
नैतिक विचार महत्वपूर्ण था। | La consideración ética fue importante. |
नैतिक निर्णय लिया गया। | Se emitió el juicio moral. |
दार्शनिक विवेचना ने अर्थ का अन्वेषण किया। | La indagación filosófica exploró el significado. |
नैतिक मानक को बरकरार रखा गया। | Se mantuvo la norma ética. |
नैतिक मूल्य को पहचाना गया। | Se reconoció el valor moral. |
दार्शनिक दृष्टिकोण अद्वितीय था। | La perspectiva filosófica era única. |
नैतिक निर्णय कठिन था। | La decisión ética fue difícil. |
नैतिक दायित्व पूरा किया गया। | La obligación moral fue cumplida. |
दार्शनिक विमर्श रोचक था। | El discurso filosófico fue interesante. |
नैतिक संहिता का पालन किया गया। | Se siguió el código ético. |
नैतिक दर्शन का अध्ययन किया गया। | La filosofía moral fue estudiada. |
दार्शनिक अवधारणा अमूर्त थी। | El concepto filosófico era abstracto. |
नैतिक सिद्धांत विकसित किया गया था। | La teoría ética fue desarrollada. |
नैतिक दर्शन आचरण का मार्गदर्शन करता है। | La filosofía moral guía la acción. |
दार्शनिक चिंतन गहरा था। | La reflexión filosófica fue profunda. |
नैतिक सिद्धांत सार्वभौमिक था। | El principio ético era universal. |
नैतिक तर्क तर्कसंगत था। | El razonamiento moral fue lógico. |
देखना | Mirar. |
एक नज़र डालना | Echar un vistazo |
घूरना | mirar fijamente. |
निहारना. | contemplar |
कहना। | decir |
फुसफुसाना | Susurrar. |
चिल्लाना। | Gritar. |
बुदबुदाना | murmurar |
चलना | Caminar. |
टहलना | pasear |
लंबे कदमों से चलना | dar zancadas |
धीरे-धीरे टहलना | pasear |
दौड़ना | correr |
तेज़ दौड़ना | Esprintar. |
जॉगिंग करना | trotar |
दौड़ना | salir corriendo |
सोचना | Pensar |
मनन करना। | Reflexionar. |
मनन करना | Contemplar. |
विचार-विमर्श करना | Deliberar. |
महसूस करना | Sentir. |
महसूस करना | Percibir. |
महसूस करना. | Percibir |
पता लगाना | Detectar. |
समझना. | Comprender |
समझना | Comprender. |
समझना. | Comprender. |
समझना | Darse cuenta. |
जानना | Saber. |
जागरूक होना | ser consciente. |
पहचानना | Reconocer. |
किसी चीज़ से परिचित होना. | estar familiarizado con |
परिकल्पना | Hipótesis. |
प्रयोग | Experimento. |
सिद्धांत. | Teoría |
परिकल्पना सूत्रबद्ध की गई। | La hipótesis fue formulada. |
प्रयोग को डिजाइन किया गया था। | El experimento fue diseñado. |
सिद्धांत को सत्यापित किया गया। | La teoría fue validada. |
वैज्ञानिक पद्धति लागू की गई। | Se aplicó el método científico. |
यह अनुसंधान कड़ाई से किया गया। | La investigación se llevó a cabo rigurosamente. |
डेटा को व्यवस्थित रूप से एकत्र किया गया। | Los datos se recopilaron sistemáticamente. |
विश्लेषण गहन था। | El análisis fue exhaustivo. |
प्रयोगशाला के उपकरणों को कैलिब्रेट किया गया। | El equipo de laboratorio fue calibrado. |
वैज्ञानिक खोज महत्वपूर्ण थी। | El descubrimiento científico fue significativo. |
अनुसंधान के निष्कर्ष प्रकाशित किए गए। | Los resultados de la investigación fueron publicados. |
सहकर्मी समीक्षा प्रक्रिया पूरी कर ली गई। | Se completó el proceso de revisión por pares. |
वैज्ञानिक समुदाय ने प्रतिक्रिया दी। | La comunidad científica respondió. |
कार्यप्रणाली ठोस थी। | La metodología fue sólida. |
अनुसंधान प्रश्न को संबोधित किया गया। | Se abordó la pregunta de investigación. |
वैज्ञानिक लेख की सहकर्मी समीक्षा की गई थी। | El artículo científico fue revisado por pares. |
शैक्षणिक अनुसंधान ने ज्ञान में योगदान दिया। | La investigación académica contribuyó al conocimiento. |
प्रायोगिक डिजाइन नियंत्रित था। | El diseño experimental fue controlado. |
चरों को सटीक रूप से मापा गया। | Las variables se midieron con precisión. |
सांख्यिकीय विश्लेषण किया गया। | Se realizó el análisis estadístico. |
अनुसंधान प्रोटोकॉल का पालन किया गया। | Se siguió el protocolo de investigación. |
वैज्ञानिक जांच व्यवस्थित थी। | La investigación científica fue sistemática. |
प्रयोगशाला का काम सटीक था। | El trabajo de laboratorio fue preciso. |
अनुसंधान की कार्यप्रणाली कठोर थी। | La metodología de investigación fue rigurosa. |
वैज्ञानिक साक्ष्य प्रभावशाली थे। | La evidencia científica fue convincente. |
शैक्षणिक अध्ययन व्यापक था। | El estudio académico fue exhaustivo. |
अनुसंधान में नवाचार ने इस क्षेत्र को आगे बढ़ाया। | La innovación en la investigación avanzó el campo. |
वैज्ञानिक ज्ञान का विस्तार हुआ। | El conocimiento científico se amplió. |
अनुसंधान सहयोग फलदायक रहा। | La colaboración en la investigación fue fructífera. |
प्रयोगशाला में पाए गए निष्कर्ष पुनरुत्पाद्य थे। | Los hallazgos de laboratorio fueron reproducibles. |
वैज्ञानिक जांच गहन थी। | La investigación científica fue exhaustiva. |
अनुसंधान का योगदान मौलिक था। | La contribución de la investigación fue original. |
वह शैक्षणिक प्रकाशन प्रभावशाली था। | La publicación académica fue influyente. |
वैज्ञानिक प्रतिमान बदल गया। | El paradigma científico cambió. |
अनुसंधान पद्धति को मान्य किया गया। | La metodología de investigación fue validada. |
प्रयोगशाला में किया गया अनुसंधान अभूतपूर्व था। | La investigación de laboratorio fue pionera. |
वैज्ञानिक प्रगति महत्वपूर्ण थी। | El avance científico fue significativo. |
अनुसंधान की उत्कृष्टता की पहचान की गई। | Se reconoció la excelencia de la investigación. |
वाकपटु होना | tener labia |
सहकर्मी समीक्षा सकारात्मक थी। | La revisión por pares fue positiva. |
शैक्षणिक पत्रिका ने इसे प्रकाशित किया। | La revista académica lo publicó. |
सैद्धान्तिक रूपरेखा अध्ययन का मार्गदर्शन करती है। | El marco teórico guía el estudio. |
अनुभवजन्य साक्ष्य उस दावे का समर्थन करते हैं। | La evidencia empírica respalda la afirmación. |
मात्रात्मक विश्लेषण प्रवृत्तियों का खुलासा करता है। | El análisis cuantitativo revela patrones. |
गुणात्मक अनुसंधान विभिन्न दृष्टिकोणों का अन्वेषण करता है। | La investigación cualitativa explora perspectivas. |
शोध-लेख ज्ञान में योगदान देता है। | El artículo académico contribuye al conocimiento. |
शैक्षणिक विमर्श औपचारिक होता है। | El discurso académico es formal. |
अनुसंधान प्रश्न स्पष्ट है। | La pregunta de investigación es clara. |
डेटा विश्लेषण विस्तृत है। | El análisis de los datos es exhaustivo. |
शैक्षणिक लेखन परंपराओं का पालन करता है। | La escritura académica sigue convenciones. |
यह अकादमिक कार्य सहकर्मियों द्वारा समीक्षित है। | El trabajo académico está sujeto a revisión por pares. |
यह अनुसंधान क्षेत्र में योगदान देता है। | La investigación contribuye al campo. |
शैक्षणिक तर्क सुव्यवस्थित है। | El argumento académico está bien estructurado. |
सैद्धांतिक दृष्टिकोण विश्लेषण को सूचित करता है। | La perspectiva teórica informa el análisis. |
शैक्षिक प्रकाशन समझ को आगे बढ़ाता है। | La publicación académica contribuye al avance del conocimiento. |
ज्ञानमीमांसा संबंधी ढांचा अनुसंधान का आधार है। | El marco epistemológico sustenta la investigación. |
अस्तित्व संबंधी धारणाएँ पद्धति को सूचित करती हैं। | Los supuestos ontológicos informan la metodología. |
व्याख्यात्मक दृष्टिकोण डेटा की व्याख्या करता है। | El enfoque hermenéutico interpreta los datos. |
क्षेत्र में प्रतिमानगत परिवर्तन हुआ। | El cambio de paradigma se produjo en el campo. |
सैद्धान्तिक आधार ठोस हैं। | Los fundamentos teóricos son sólidos. |
सैद्धान्तिक ढांचा विश्लेषण का मार्गदर्शन करता है। | El marco conceptual guía el análisis. |
पद्धतिगत कठोरता वैधता सुनिश्चित करती है। | El rigor metodológico garantiza la validez. |
ज्ञानमीमांसा संबंधी स्थिति स्पष्ट है। | La posición epistemológica es explícita. |
शैक्षणिक अनुसंधान को वित्तपोषित किया गया। | La investigación académica fue financiada. |
वैज्ञानिक अखंडता बनाए रखी गई। | Se mantuvo la integridad científica. |
अनुसंधान नैतिक सिद्धांतों का सम्मान किया गया। | La ética de la investigación fue respetada. |
प्रयोगशाला की सुरक्षा सुनिश्चित की गई। | Se garantizó la seguridad del laboratorio. |
वैज्ञानिक सटीकता सत्यापित की गई। | La precisión científica fue verificada. |
अनुसंधान में पारदर्शिता को बढ़ावा दिया गया। | Se promovió la transparencia en la investigación. |
शैक्षणिक शोध गहन था। | La investigación académica fue rigurosa. |
वैज्ञानिक समुदाय ने सहयोग किया। | La comunidad científica colaboró. |
शोध के प्रभाव को मापा गया। | Se midió el impacto de la investigación. |
मैं जा चुका था। | Había ido. |
आप खा चुके थे। | Habías comido. |
वह पहुँच चुका था। | Él había llegado. |
वह जा चुकी थी। | Ella se había ido. |
हमने देखा था। | Habíamos visto. |
मैं खत्म कर चुका होऊँगा। | Habré terminado. |
आप पहुँच चुके होंगे। | Habrás llegado. |
वह जा चुका होगा। | Él habrá salido. |
वह पूरा कर चुकी होगी. | Ella habrá completado. |
हम हासिल कर चुके होंगे। | Habremos logrado. |
मैं जा चुका होता। | Habría ido. |
तुम खा चुके होते। | Habrías comido. |
वह पहुँच चुका होता। | Él habría llegado. |
वह निकल चुकी होती। | Ella se habría ido. |
हम देख चुके होते। | Habríamos visto. |
मैं जा रहा था। | Yo había estado yendo. |
तुम खा रहे थे। | Habías estado comiendo. |
वह काम कर रहा था। | Él había estado trabajando. |
वह पढ़ रही थी। | Ella había estado estudiando. |
हम इंतजार कर रहे थे। | Habíamos estado esperando. |
मैं काम कर रहा होगा। | Habré estado trabajando. |
तुम पढ़ रहे होंगे। | Habrás estado estudiando. |
वह इंतजार कर रहा होगा. | Él habrá estado esperando. |
वह पढ़ रही होगी। | Ella habrá estado leyendo. |
हम यात्रा कर रहे होंगे। | Habremos estado viajando. |
मैं जा रहा होता। | Habría estado yendo. |
तुम खा रहे होते। | Habrías estado comiendo. |
वह काम कर रहा होता। | Él habría estado trabajando. |
वह पढ़ रही होती। | Ella habría estado estudiando. |
हम इंतज़ार कर रहे होते। | Habríamos estado esperando. |
खत्म कर लेने के बाद, मैं चला गया। | Habiendo terminado, me fui. |
पहुंचकर हमने विश्राम किया। | Habiendo llegado, descansamos. |
पढ़कर वह पास हो गई। | Habiendo estudiado, ella aprobó. |
काम कर लेने के बाद उसने आराम किया। | Habiendo trabajado, se relajó. |
पढ़कर मैंने समझ लिया। | Habiendo leído, entendí. |
यदि मैं जाऊँ, तो मैं तुम्हें सूचित कर दूँगा। | Si yo fuera a ir, te informaría. |
अगर मुझे पता होता, तो मैं अलग तरह से पेश आता। | Si lo hubiera sabido, habría actuado de manera diferente. |
यदि आपको सहायता की आवश्यकता हो, तो कृपया हमसे संपर्क करें। | Si necesita asistencia, por favor contáctenos. |
यदि आपकी मदद न होती, तो मैं असफल हो जाता। | Si no hubiera sido por tu ayuda, habría fracasado. |
अगर यह संभव हो पाता, तो हम शामिल होते। | De haber sido posible, habríamos asistido. |
यदि परिस्थितियाँ भिन्न होतीं, परिणाम भिन्न होता। | Si las circunstancias fueran diferentes, el resultado variaría. |
यदि आवश्यकता पड़ी तो हम उत्तर देंगे। | Si surge la necesidad, responderemos. |
काश हमें पता होता, तो हम तैयारी कर लेते। | Si tan solo lo hubiéramos sabido, nos habríamos preparado. |
यदि कोई निहितार्थों पर विचार करे। | Si uno considerara las implicaciones. |
यह बेहतर होता कि तुम चुप रहते। | Sería mejor que permanecieras en silencio. |
काश ऐसा होता। | Ojalá fuera de otra manera. |
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो मैं पुनर्विचार करता। | Si yo fuera tú, lo reconsideraría. |
कहें तो, स्थिति जटिल है। | Por así decirlo, la situación es compleja. |
भले ही ऐसा हो, हमें आगे बढ़ना होगा। | Sea como sea, debemos proceder. |
जो कुछ भी हो, हम हिम्मत नहीं हारेंगे। | Pase lo que pase, perseveraremos. |
भले ही वह कितना ही साधारण क्यों न हो, घर जैसा कोई जगह नहीं। | Por muy humilde que sea, no hay lugar como el hogar. |
इतना कहना काफी है कि मामला सुलझ गया है। | Basta decir que el asunto está resuelto. |
यह मेरे बस की बात नहीं है कि मैं आलोचना करूँ। | Lejos de mí criticar. |
ऐसा ही हो। | Que así sea. |