विशाल. | Enorme. |
देखना. | Olhar. |
अखबार | jornal |
बड़ा | Grande |
स्वतंत्रता | Liberdade. |
न्याय | Justiça. |
समानता | Igualdade. |
लोकतंत्र | Democracia |
सत्य | Verdade. |
सौंदर्य | Beleza |
प्रज्ञा | Sabedoria. |
साहस | Coragem. |
स्वतंत्रता आवश्यक है। | A liberdade é essencial. |
न्याय होना चाहिए। | A justiça deve ser feita. |
हम समानता के लिए लड़ते हैं। | Nós lutamos pela igualdade. |
लोकतंत्र में भागीदारी आवश्यक है। | A democracia exige participação. |
सत्य महत्वपूर्ण है। | A verdade é importante. |
सौंदर्य व्यक्तिपरक है। | A beleza é subjetiva. |
अनुभव के साथ बुद्धि आती है। | A sabedoria vem com a experiência. |
साहस सराहनीय है। | A coragem é admirável. |
हम स्वतंत्रता को महत्व देते हैं। | Valorizamos a liberdade. |
न्याय की अवधारणा। | O conceito de justiça. |
समानता एक अधिकार है। | Igualdade é um direito. |
लोकतंत्र नाज़ुक है। | A democracia é frágil. |
फिल्म एक प्रसिद्ध निर्देशक द्वारा निर्देशित की गई थी। | O filme foi dirigido por um famoso diretor. |
सिद्धांत प्रमाणित किया गया है। | A teoria foi comprovada. |
आवेदन को संसाधित किया जा रहा है। | A solicitação está sendo processada. |
परिवर्तनों को समिति द्वारा अनुमोदित किए गए थे। | As alterações foram aprovadas pelo comitê. |
समस्या को संबोधित किए जाने की आवश्यकता है। | O problema precisa ser tratado. |
काम पूरा होने की उम्मीद है। | Espera-se que o trabalho seja concluído. |
कहा जाता है कि रिपोर्ट जमा कर दी गई है। | Diz-se que o relatório foi submetido. |
माना जाता है कि यह इमारत 1800 के दशक में बनाई गई थी। | Acredita-se que o edifício tenha sido construído no século XIX. |
मामला हल माना जाता है। | O problema é considerado resolvido. |
यह माना जाता है कि प्रस्ताव को खारिज कर दिया गया था। | A proposta é considerada como tendo sido rejeitada. |
यह जाना जाता है कि मामला चर्चा किया गया है। | É sabido que o assunto foi discutido. |
यह समझा जाता है कि निर्णय लिया जा चुका है। | A decisão é entendida como tendo sido tomada. |
समस्या के हल हो जाने की सूचना दी गई है | O problema é relatado como tendo sido resolvido. |
दस्तावेज़ के जालसाज़ी करके बनाए जाने का दावा किया जाता है। | É alegado que o documento foi falsificado. |
परियोजना को अगले महीने तक पूरा किया जाना है। | O projeto deve ser concluído até o próximo mês. |
बैठक कल आयोजित होने के लिए निर्धारित है। | A reunião está programada para ser realizada amanhã. |
किताब अगले साल प्रकाशित होने की संभावना है। | O livro provavelmente será publicado no próximo ano. |
मामला जांचे जाने के लिए निश्चित है। | O caso está destinado a ser investigado. |
मामला निश्चित रूप से सुलझ जाएगा। | É certo que o assunto será resolvido. |
परिवर्तनों की जानकारी दिए जाने पर हमने अपनी योजनाएँ समायोजित कर लीं। | Ao sermos informados das mudanças, ajustamos nossos planos. |
खतरे के बारे में चेतावनी दिए जाने के बाद, उन्होंने सावधानियाँ बरत लीं। | Tendo sido avisados sobre o perigo, eles tomaram precauções. |
काम पूरा हो जाने के बाद हम अंततः आराम कर सके। | O trabalho, tendo sido concluído, pudemos finalmente descansar. |
यह व्यापक रूप से माना जाता है कि यह सिद्धांत सही है। | Acredita-se amplamente que a teoria está correta. |
यह सुझाव दिया गया है कि हम अपनी रणनीति पर पुनर्विचार करें। | Foi sugerido que reconsiderássemos nossa abordagem. |
काश मुझे पता होता। | Oxalá eu tivesse sabido. |
काश मैंने और ज्यादा पढ़ाई की होती। | Se eu tivesse estudado mais. |
मुझे यह अधिक पसंद होता अगर तुमने मुझे बता दिया होता। | Preferiria que você me tivesse dito. |
काश वह नहीं जा चुका होता। | É uma pena que ele tivesse partido. |
मुझे अफ़सोस है कि वह नहीं आई थी। | Lamento que ela não tivesse vindo. |
मुझे खेद है कि वे पहले ही जा चुके थे। | Sinto muito que eles já tivessem ido. |
यह अफसोस की बात है कि हम ट्रेन पकड़ पाते। | É uma pena que tivéssemos perdido o trem. |
काश मैं वहाँ होता। | Tomara que eu tivesse estado lá. |
काश तुमने पहले फोन किया होता। | Se ao menos você tivesse ligado mais cedo. |
मैं यह अधिक पसंद करता अगर वह रुक गया होता। | Eu teria preferido que ele tivesse ficado. |
यह अफसोस की बात है कि वह भूल गई थी। | É uma pena que ela se esquecesse. |
काश हम पहले मिल गए होते। | Gostaria que tivéssemos nos conhecido mais cedo. |
काश मैंने तुम्हारी सलाह सुनी होती। | Se ao menos eu tivesse ouvido o seu conselho. |
मुझे अफ़सोस है कि मैंने समझा नहीं था। | Lamento que eu não tivesse entendido. |
यह अफ़सोस की बात है कि उन्होंने तैयारी नहीं की थी। | É uma pena que eles não tivessem preparado. |
काश मैंने वह अवसर ले लिया होता। | Gostaria que eu tivesse aproveitado a oportunidade. |
काश हमें सच पता होता। | Se ao menos tivéssemos sabido a verdade. |
मुझे अच्छा लगता अगर तुम उपस्थित होते। | Eu teria gostado que você tivesse estado presente. |
यह अफ़सोस की बात है कि उसने हमें सूचित नहीं किया था। | É lamentável que ele não nos tivesse informado. |
काश चीजें अलग होतीं। | Gostaria que as coisas tivessem sido diferentes. |
नैतिकता | Ética. |
नैतिकता. | Moralidade. |
सद्गुण | Virtude. |
नैतिक दुविधा. | Dilema moral. |
विवेक | Consciência. |
सिद्धांत | Princípio. |
मूल्य. | Valor |
विश्वास | Crença |
सिद्धांत | Doutrina. |
तत्त्वमीमांसा | Metafísica |
ज्ञानमीमांसा | Epistemologia |
अस्तित्वशास्त्र | Ontologia. |
तर्कशास्त्र. | Lógica |
तर्क | Raciocínio. |
तर्क | Argumento. |
पूर्वधारणा. | Premissa. |
निष्कर्ष. | Conclusão. |
निष्कर्षण. | Dedução. |
अनुमानात्मक तर्क | Indução. |
तार्किक भ्रांति | Falácia |
विरोधाभास | Paradoxo. |
अस्तित्ववाद | Existencialismo. |
उपयोगितावाद | Utilitarismo |
कर्तव्य सिद्धांत | Deontologia |
निःस्वार्थता | Altruísmo. |
स्वार्थवाद. | Egoísmo. |
सापेक्षवाद | Relativismo. |
निरपेक्षवाद | Absolutismo. |
सरकार | Governo |
राजनीति | Política. |
चुनाव | Eleição. |
मत | Vote. |
नागरिक | Cidadão. |
मैंने चुनाव में मतदान किया। | Votei na eleição. |
सरकार चुनी गई। | O governo foi eleito. |
हमने राजनीति पर चर्चा की. | Nós discutimos política. |
नागरिक के अधिकार हैं। | O cidadão tem direitos. |
कानून पारित किया गया। | A lei foi aprovada. |
हमें सामाजिक सुधार की ज़रूरत है। | Precisamos de reforma social. |
नीति लागू की गई। | A política foi implementada. |
मुझे राजनीति में रुचि है। | Tenho interesse por política. |
बहस गरमागरम थी। | O debate foi acalorado. |
हम उस प्रत्याशी का समर्थन करते हैं। | Nós apoiamos o candidato. |
संसद ने मतदान किया। | O parlamento votou. |
मैं एक नागरिक हूँ। | Sou cidadão. |
अधिकारों की रक्षा की गई। | Os direitos foram protegidos. |
हमें बदलाव की ज़रूरत है। | Precisamos de mudança. |
बड़ा। | Grande. |
समाज विकसित हो रहा है। | A sociedade está evoluindo. |
मैं लोकतंत्र में भाग ले रहा हूँ। | Estou participando da democracia. |
इस मुद्दे को संबोधित किया गया। | A questão foi abordada. |
हमने एक विरोध प्रदर्शन आयोजित किया। | Organizamos um protesto. |
आंदोलन को समर्थन मिला। | O movimento ganhou apoio. |
मैं समाज के बारे में चिंतित हूँ। | Estou preocupado com a sociedade. |
समुदाय एकजुट हो गया। | A comunidade se uniu. |
हम अधिकारों के लिए वकालत करते हैं। | Nós defendemos os direitos. |
विधेयक प्रस्तावित किया गया। | A legislação foi proposta. |
मैं अभियान का अनुसरण कर रहा हूँ। | Estou acompanhando a campanha. |
जनता की राय मायने रखती है। | A opinião pública importa. |
मैं चाहता हूँ कि तुम खुश रहो। | Quero que você seja feliz. |
यह ज़रूरी है कि हम समय पर पहुँचें। | É importante que cheguemos a tempo. |
मैं खुश हूँ कि तुम यहाँ हो। | Estou feliz que você esteja aqui. |
मुझे संदेह है कि वह आए। | Duvido que ele venha. |
यह आवश्यक है कि वह पढ़े। | É necessário que ela estude. |
मुझे डर है कि बारिश हो सकती है। | Tenho medo de que chova. |
यह संभव है कि वह सही हो। | É possível que ele esteja certo. |
मैं हैरान हूँ कि तुम चले गए। | Estou surpreso que você tenha partido. |
यह आवश्यक है कि हम इसे पूरा करें। | É essencial que terminemos. |
मुझे नहीं लगता कि वह सहमत होगी। | Não acho que ela vá concordar. |
यह बेहतर है कि आप जानें। | É melhor que você saiba. |
मुझे अफ़सोस है कि तुम बीमार हो। | Sinto muito que você esteja doente. |
यह अजीब है कि उसने फोन न किया हो। | É estranho que ele não tenha ligado. |
आशा है कि आप सफल हों। | Espero que você tenha sucesso. |
यह संभावना कम है कि वह आए। | É improvável que ela venha. |
मुझे चिंता है कि वह देर हो सकता है। | Estou preocupado que ele possa se atrasar. |
यह बहुत जरूरी है कि हम अभी कार्रवाई करें। | É crucial que ajamos agora. |
मुझे खुशी है कि आप यहाँ हों। | Estou feliz que você esteja aqui. |
यह अनिवार्य है कि हम चले जाएँ। | É imperativo que saiamos. |
मैं निराश हूँ कि वे नहीं आए। | Estou desapontado que eles não tenham vindo. |
जाने से पहले मुझे बता देना। | Antes que você saia, me diga. |
अगर तुम पढ़ाई नहीं करोगे तो तुम पास नहीं हो पाओगे। | A menos que você estude, você não vai passar. |
ताकि आप समझें, मैं समझाऊँगा। | Para que você entenda, eu vou explicar. |
मैं किसी ऐसे व्यक्ति की तलाश कर रहा हूँ जो मदद कर सके। | Estou procurando alguém que possa ajudar. |
ऐसा कोई नहीं है जो जानता हो। | Não há ninguém que saiba. |
यह अनिवार्य है कि उसे तुरंत सूचित किया जाए। | É imperativo que ele seja informado imediatamente. |
मैं सुझाव देता हूँ कि उसे उस पद के लिए विचार किया जाए। | Recomendo que ela seja considerada para o cargo. |
यह आवश्यक है कि मामला सुलझ जाए। | É vital que o assunto seja resolvido. |
मैं सुझाव देता हूँ कि उसे एक और मौका दिया जाए। | Sugiro que lhe seja dada outra chance. |
यह उचित है कि आप उपस्थित रहें। | É aconselhável que você esteja presente. |
मैं मांगता हूँ कि इस मुद्दे का समाधान किया जाए। | Exijo que a questão seja abordada. |
यह बेहतर होगा कि हमें पहले से सूचित किया जाए। | É preferível que sejamos avisados com antecedência. |
मैं अनुरोध करता हूँ कि दस्तावेज़ की समीक्षा की जाए। | Peço que o documento seja revisado. |
यह आवश्यक है कि समय सीमा पूरी की जाए। | É crucial que o prazo seja cumprido. |
मैं ज़ोर देता हूँ कि प्रक्रिया का पालन किया जाए। | Insisto que o procedimento seja seguido. |
यह आवश्यक है कि सभी आवश्यकताएँ पूरी की जाएँ। | É essencial que todos os requisitos sejam cumpridos. |
मैं प्रस्ताव करता हूँ कि एक समिति का गठन किया जाए। | Proponho que um comitê seja formado. |
अनुशंसा की जाती है कि सावधानियाँ बरती जाएँ। | Recomenda-se que sejam tomadas precauções. |
मैं आग्रह करता हूँ कि तुरंत कार्रवाई की जाए। | Insisto que medidas sejam tomadas imediatamente. |
यह आवश्यक है कि उपाय लागू किए जाएँ। | É necessário que medidas sejam implementadas. |
मैं मांग करता हूँ कि रिपोर्ट शुक्रवार तक जमा की जाए। | Exijo que o relatório seja entregue até sexta-feira. |
यह अनिवार्य है कि सुरक्षा प्रोटोकॉलों का पालन किया जाए। | É obrigatório que os protocolos de segurança sejam observados. |
देखना। | Assistir. |
देखना | Ver. |
कहना | Dizer. |
बताना. | Contar. |
बोलना. | Falar. |
बात करना. | Falar. |
खुश | Feliz. |
आनंदित. | Alegre. |
सामग्री. | Conteúdo. |
सोचना. | Pensar. |
विचार करना | Refletir. |
विचार करना | Considerar. |
तेज़ | Rápido. |
तेज़ | Rápido. |
त्वरित | Rápido. |
सुंदर | Lindo. |
सुंदर | Bonito. |
शानदार | Deslumbrante. |
समझना | Entender. |
समझना | Compreender. |
समझना | Compreender. |
मदद करना | Ajudar. |
सहायता करना. | Ajudar. |
सहायता करना | Auxiliar. |
समर्थन करना | Apoiar. |
क्रोधित। | Irritado. |
गुस्से से बिफरा. | Furioso. |
क्रोधित | furioso |
क्रोधित | Enfurecido. |
छोटा. | Pequeno. |
नन्हा | Minúsculo. |
सूक्ष्म | Minúsculo. |
चलना | caminhar |
टहलना | Passear. |
भटकना | vaguear |
आराम से टहलना. | caminhar lentamente. |
चतुर | Inteligente. |
बुद्धिमान | Inteligente. |
चतुर | Esperto. |
बुद्धिमान | Sábio. |
कंप्यूटर | Computador |
सॉफ़्टवेयर | software. |
इंटरनेट | Internet |
वेबसाइट | site |
ईमेल | E-mail. |
मैं रोज़ाना अपना कंप्यूटर इस्तेमाल करता हूँ। | Eu uso meu computador diariamente. |
सॉफ़्टवेयर अपडेट किया गया। | O software foi atualizado. |
मैं इंटरनेट ब्राउज़ कर रहा हूँ। | Estou navegando na internet. |
वेबसाइट लोड हो रही है। | O site está carregando. |
मैंने एक ईमेल भेजा। | Enviei um e-mail. |
पासवर्ड बदल दिया गया। | A senha foi alterada. |
हमें डेटा का बैकअप लेना चाहिए। | Precisamos fazer backup dos dados. |
सिस्टम क्रैश हो गया। | O sistema travou. |
मैं एक फ़ाइल डाउनलोड कर रहा हूँ। | Estou baixando um arquivo. |
कनेक्शन धीमा है। | A conexão está lenta. |
हम क्लाउड स्टोरेज का उपयोग करते हैं। | Nós usamos armazenamento em nuvem. |
ऐप इंस्टॉल किया गया। | O aplicativo foi instalado. |
मैं प्रोग्रामिंग कर रहा हूँ। | Estou programando. |
एल्गोरिदम कुशल है। | O algoritmo é eficiente. |
हमने एक नई सुविधा विकसित की। | Desenvolvemos um novo recurso. |
प्रयोग किया गया। | O experimento foi conduzido. |
परिकल्पना का परीक्षण किया गया। | A hipótese foi testada. |
हमने परिणामों का विश्लेषण किया। | Analisamos os resultados. |
सिद्धांत प्रमाणित किया गया। | A teoria foi comprovada. |
मैं भौतिकी पढ़ रहा हूँ। | Estou estudando física. |
अणु की पहचान की गई। | A molécula foi identificada. |
हमने अनुसंधान किया। | Conduzimos uma pesquisa. |
खोज प्रकाशित की गई। | A descoberta foi publicada. |
मैं प्रयोगशाला में काम कर रहा हूँ। | Estou trabalhando no laboratório. |
नमूने का विश्लेषण किया गया। | A amostra foi analisada. |
हमें और अधिक डेटा चाहिए। | Precisamos de mais dados. |
समीकरण को हल किया गया। | A equação foi resolvida. |
मैं एक वैज्ञानिक लेख पढ़ रहा हूँ। | Estou lendo um artigo científico. |
कार्यप्रणाली की व्याख्या की गई। | A metodologia foi explicada. |
हमने परिणामों का सत्यापन किया। | Verificamos os resultados. |
पेटेंट दायर किया गया। | O pedido de patente foi depositado. |
मैं कृत्रिम बुद्धिमत्ता का उपयोग कर रहा हूँ। | Estou usando inteligência artificial. |
डेटाबेस अपडेट किया गया। | O banco de dados foi atualizado. |
हमने एक समाधान लागू किया। | Implementamos uma solução. |
नवाचार सफल रहा। | A inovação foi bem-sucedida. |
हम सत्य की खोज करते हैं। | Buscamos a verdade. |
सौंदर्य हमें प्रेरित करता है। | A beleza nos inspira. |
बुद्धिमत्ता निर्णयों को मार्गदर्शित करती है। | A sabedoria guia as decisões. |
साहस भय पर विजय पाता है। | A coragem vence o medo. |
अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता. | Liberdade de expressão. |
सामाजिक न्याय | Justiça social. |
लैंगिक समानता. | Igualdade de gênero. |
लोकतांत्रिक मूल्य। | Valores democráticos. |
निरपेक्ष सत्य. | Verdade absoluta. |
आंतरिक सुंदरता | Beleza interior. |
अनुसंधान के अनुसार। | De acordo com a pesquisa. |
निष्कर्षों के आधार पर. | Com base nos resultados. |
साक्ष्य इंगित करते हैं। | As evidências sugerem. |
यह तर्क दिया जा सकता है कि। | Argumenta-se que. |
यह तर्क दिया जा सकता है कि। | Pode-se sustentar que. |
यह ध्यान देने योग्य है कि। | Convém notar que. |
इस बात पर ज़ोर दिया जाना चाहिए कि | Deve-se enfatizar que. |
यह स्वीकार करना महत्वपूर्ण है। | É importante reconhecer. |
यह प्रश्न उठता है कि। | Isso levanta a questão de. |
यह देखना बाकी है कि। | Resta saber se. |
अध्ययन दर्शाता है। | O estudo demonstra. |
डेटा दर्शाता है। | Os dados indicam. |
परिणाम दर्शाते हैं। | Os resultados revelam. |
विश्लेषण दर्शाता है। | A análise mostra. |
यह प्रतीत होता है कि। | Parece que. |
यह तर्कसंगत प्रतीत होता है कि। | Parece plausível que. |
ऐसा मानने का आधार है। | Há motivos para acreditar. |
यह कल्पनीय है कि. | É concebível que. |
किसी हद तक। | Em certa medida. |
इस संदर्भ में। | Neste contexto. |
के संबंध में. | No que diz respeito a. |
के संदर्भ में। | Em termos de. |
के संबंध में। | Em relação a. |
के मद्देनज़र | À luz de. |
यह मानते हुए कि. | Dado que. |
बशर्ते कि. | Contanto que |
मान लेते हुए कि. | Assumindo que. |
इसके बावजूद. | Não obstante. |
यद्यपि | Embora |
नॉस्टैल्जिक | Nostálgico. |
विषण्ण | Melancólico. |
आनंदोन्मत्त | Eufórico. |
उदासीन. | Apatético. |
मुझे अतीत की याद आ रही है। | Sinto nostalgia. |
वह विषण्ण है। | Ela está melancólica. |
वह आनंदोन्माद में था | Ele estava eufórico. |
मैं उदासीन महसूस कर रहा हूँ। | Estou me sentindo apático. |
मैं अभिभूत हूँ। | Estou sobrecarregado. |
वह संतुष्ट है। | Ela está contente. |
वह संतुष्ट महसूस करता है। | Ele se sente realizado. |
मैं बेचैन हूँ। | Estou ansioso. |
वह शांत है। | Ela está serena. |
वह उलझन में है। | Ele se sente dividido. |
मैं उल्लसित हूँ। | Estou radiante. |
वह हतोत्साहित है। | Ela está desanimada. |
वह मिश्रित भावनाएँ महसूस करता है। | Ele se sente ambivalente. |
मैं उल्लसित हूँ। | Estou eufórico. |
वह विचारशील है। | Ela é contemplativa. |
वह असुरक्षित महसूस करता है। | Ele se sente vulnerável. |
मैं सहनशील हूँ। | Sou resiliente. |
वह सहानुभूति रखती है। | Ela é empática. |
वह सशक्त महसूस करता है। | Ele se sente empoderado. |
मैं आत्मचिंतनशील हूँ। | Sou introspectivo. |
वह जुनूनी है। | Ela é apaixonada. |
वह मुक्त महसूस करता है। | Ele se sente livre. |
मैं चिंतनशील हूँ। | Estou contemplativo. |
वह चिंतनशील है। | Ela é introspectiva. |
वह प्रेरित महसूस करता है। | Ele se sente inspirado. |
मैं शांत हूँ। | Estou em paz. |
दिल सोने का होना | Ter um coração de ouro. |
नौवें आसमान पर होना | Estar nas nuvens. |
एक तीर से दो शिकार मारना | Matar dois coelhos com uma cajadada só. |
गेंद अब तुम्हारे पाले में है। | A bola está no seu campo. |
किसी की जगह होना | Estar no lugar de alguém |
बिल्कुल सही कहना | Acertar na mosca. |
देर आए दुरुस्त आए | Antes tarde do que nunca. |
किसी किताब को उसके आवरण से मत आँकिए। | Não julgue um livro pela capa. |
हर बुरे वक्त में भी कुछ अच्छा होता है। | Há males que vêm para o bem. |
काम शब्दों से ज़्यादा बोलते हैं। | Ações falam mais alto do que palavras. |
बर्फ तोड़ना | Quebrar o gelo. |
बच्चों का खेल होना | Ser mamão com açúcar. |
बहुत महंगा पड़ना | Custar os olhos da cara. |
कान लगाए रखना | Estar todo ouvidos. |
कभी-कभार | Uma vez a cada morte de papa. |
रहस्य खोल देना | dar com a língua nos dentes. |
मधुमक्खी की तरह व्यस्त होना | Ser tão atarefado quanto uma abelha. |
बागवानी में माहिर होना | Ter jeito com plantas. |
एक ही नाव में होना | estar no mesmo barco. |
नज़रअंदाज़ करना | Fazer vista grossa. |
कड़वा घूँट पी लेना | Engolir o sapo. |
रात भर जागकर काम करना | Virar a noite trabalhando |
आज के लिए काम खत्म मान लेना | Dar o dia por encerrado. |
काम में कोताही बरतना | Fazer as coisas pela metade. |
शुरू करना | Dar o pontapé inicial. |
अतिरिक्त प्रयास करना | Ir além do esperado. |
किताबों में डूब जाना | Estudar muito. |
हौसला बनाए रखना | Manter a cabeça erguida. |
काम की बारीकियाँ सीखना | Aprender os macetes. |
गुज़ारा चलाना | conseguir pagar as contas |
किसी की टांग खींचना | Pregar uma peça em alguém. |
एकमत होना | Estar de acordo. |
निरपेक्ष रहना | Ficar em cima do muro. |
राज़ फाश कर देना. | Dar com a língua nos dentes. |
इसे थोड़ा संदेह के साथ लेना | Levar algo com uma pitada de sal. |
हार मान लेना | Jogar a toalha. |
दूरदर्शन | Televisão. |
किसी बात को समझ पाना | Conseguir entender |
जब सूअर उड़ेंगे। | Quando os porcos voarem. |
कमरे में हाथी. | O elefante na sala. |
जिस किताब की मैंने बात की। | O livro do qual falei. |
जिस व्यक्ति को मैंने पत्र लिखा था। | A pessoa a quem escrevi. |
वह घर जिसमें हम रहते थे। | A casa na qual vivíamos. |
वह कारण जिसके लिए वह चला गया। | A razão pela qual ele saiu. |
जिस तरह से उसने इसे हल किया। | A maneira pela qual ela resolveu isso. |
जिस क्षण में सब कुछ बदल गया। | O momento no qual tudo mudou. |
जिस देश से वे आए थे। | O país de onde eles vieram. |
जिस तरीके से हम सफल हुए। | O método pelo qual tivemos sucesso. |
जिस अवधि के दौरान यह हुआ। | O período durante o qual isso aconteceu. |
जिस बिंदु पर हम रुके थे। | O ponto em que paramos. |
जिस हद तक यह मायने रखता है। | Até que ponto isso importa. |
जिस हद तक उसने समझा। | O grau em que ele entendeu. |
जिसके माध्यम से हम संवाद करते हैं। | Os meios pelos quais nos comunicamos. |
जिस उद्देश्य के लिए इसे बनाया गया था। | O propósito para o qual foi criado. |
जिन परिस्थितियों में यह हुआ। | As circunstâncias sob as quais ocorreu. |
जिन परिस्थितियों में हमने काम किया। | As condições nas quais trabalhamos. |
जिस समय हम पहुँचे. | O momento em que chegamos. |
वह जगह जहाँ हम मिले थे। | O lugar em que nos conhecemos. |
जिस वजह से उसने यह किया। | A razão pela qual ele fez isso. |
जिस तरह से उसने इसे समझाया। | A maneira como ela explicou isso. |
कला | Arte. |
चित्रकला. | Pintura |
साहित्य | Literatura |
थिएटर | Teatro. |
संग्रहालय | Museu. |
मुझे कला पसंद है। | Eu amo arte. |
यह चित्र सुंदर है। | A pintura é linda. |
हम साहित्य पढ़ते हैं। | Nós lemos literatura. |
मैं थिएटर जा रहा हूँ। | Vou ao teatro. |
हमने संग्रहालय का दौरा किया। | Visitamos o museu. |
कलाकार ने एक उत्कृष्ट कृति बनाई। | O artista criou uma obra-prima. |
मैं कला का इतिहास पढ़ रहा हूँ। | Estou estudando história da arte. |
प्रदर्शनी प्रभावशाली थी। | A exposição foi impressionante. |
हम एक संगीत कार्यक्रम में गए। | Nós assistimos a um concerto. |
प्रदर्शन उत्कृष्ट था। | A apresentação foi excepcional. |
मैं एक उपन्यास लिख रहा हूँ। | Estou escrevendo um romance. |
कविता प्रकाशित हुई। | O poema foi publicado. |
हम संस्कृति की सराहना करते हैं। | Apreciamos a cultura. |
यह मूर्ति आधुनिक है. | A escultura é moderna. |
मैं कला आंदोलनों के बारे में सीख रहा हूँ। | Estou aprendendo sobre movimentos artísticos. |
गैलरी खुली। | A galeria abriu. |
हमने उस कृति पर चर्चा की। | Discutimos a obra. |
यह शैली अनोखी है। | O estilo é único. |
मुझे कला से प्रेरणा मिलती है। | Sinto-me inspirado pela arte. |
सांnskृतिक कार्यक्रम सफल रहा। | O evento cultural foi um sucesso. |
हम विरासत को संरक्षित करते हैं। | Nós preservamos o patrimônio. |
परंपरा जारी है। | A tradição continua. |
मैं विभिन्न संस्कृतियों का अन्वेषण कर रहा हूँ। | Estou explorando diferentes culturas. |
त्योहार मनाया गया। | O festival foi celebrado. |
हम कलात्मक अभिव्यक्ति को महत्व देते हैं। | Valorizamos a expressão artística. |
कंपनी | Empresa. |
व्यवसाय | Negócios |
बैठक | Reunião. |
अनुबंध | Contrato. |
निवेश | Investimento. |
लाभ | Lucro |
हानि | Prejuízo |
बैंक खाता | Conta bancária. |
ऋण | Empréstimo |
ब्याज दर | Taxa de juros |
मेरे पास एक व्यावसायिक बैठक है। | Tenho uma reunião de negócios. |
हमें अनुबंध पर हस्ताक्षर करने की आवश्यकता है। | Precisamos assinar o contrato. |
कंपनी ने लाभ कमाया। | A empresa obteve lucro. |
सिद्धांत | Teoria. |
मैंने एक बैंक खाता खोला। | Abri uma conta bancária. |
हमने ऋण के लिए आवेदन किया। | Solicitamos um empréstimo. |
ब्याज दर अधिक है। | A taxa de juros está alta. |
हमें बिक्री बढ़ानी चाहिए। | Precisamos aumentar as vendas. |
बाज़ार प्रतिस्पर्धी है। | O mercado é competitivo. |
हमने एक नया उत्पाद लॉन्च किया। | Lançamos um novo produto. |
बजट को मंज़ूरी दे दी गई। | O orçamento foi aprovado. |
मुझे शेष राशि की जाँच करनी है। | Preciso verificar o saldo. |
हम कीमत पर बातचीत कर रहे हैं। | Estamos negociando o preço. |
सौदा बंद हो गया। | O acordo foi fechado. |
हमारी साझेदारी है। | Temos uma parceria. |
शेयर की कीमत बढ़ गई। | O preço das ações aumentou. |
हमें खर्चों को कम करने की जरूरत है। | Precisamos reduzir custos. |
चालान भेज दिया गया। | A fatura foi enviada. |
हमें भुगतान प्राप्त हुआ। | Recebemos o pagamento. |
वित्तीय रिपोर्ट तैयार है। | O relatório financeiro está pronto. |
हम व्यवसाय का विस्तार कर रहे हैं। | Estamos expandindo o negócio. |
विलय की घोषणा की गई। | A fusão foi anunciada. |
हमें डेटा का विश्लेषण करना चाहिए। | Precisamos analisar os dados. |
रणनीति पर चर्चा की गई। | A estratégia foi discutida. |
हमने अपने लक्ष्यों को हासिल कर लिया। | Alcançamos nossos objetivos. |
त्रैमासिक परिणाम सकारात्मक हैं। | Os resultados trimestrais são positivos. |
हमें दक्षता में सुधार करने की आवश्यकता है। | Precisamos melhorar a eficiência. |
ग्राहक संतुष्ट है। | O cliente está satisfeito. |
हम निवेशकों की तलाश कर रहे हैं। | Estamos à procura de investidores. |
व्यवसाय योजना प्रस्तुत की गई। | O plano de negócios foi apresentado. |
हालाँकि बारिश हो रही थी, हम बाहर गए। | Embora estivesse chovendo, saímos. |
हालाँकि वह थका हुआ है, फिर भी वह जारी रखता है। | Mesmo que ele esteja cansado, ele continua. |
यह चाहे कितना भी कठिन क्यों न हो, हमें कोशिश करनी चाहिए। | Por mais difícil que seja, devemos tentar. |
जितना अधिक आप पढ़ते हैं, उतना ही अधिक आप सीखते हैं। | Quanto mais você estuda, mais você aprende. |
जितना कम आप सोते हैं, उतना अधिक थके हुए होते हैं। | Quanto menos você dorme, mais cansado você fica. |
वह न केवल देर से आया, बल्कि वह भूल भी गया। | Não só ele chegou atrasado, como também esqueceu. |
चाहे आपको यह पसंद हो या न हो, आपको यह करना होगा। | Quer você goste ou não, você deve fazê-lo. |
जैसे ही मैं पहुँचा, मैंने फ़ोन किया। | Assim que cheguei, liguei. |
जब तक तुम पढ़ते रहोगे, तुम सफल होगे। | Contanto que você estude, você terá sucesso. |
बशर्ते कि आप भुगतान करें, आप प्रवेश कर सकते हैं। | Desde que você pague, você pode entrar. |
अगर बारिश हो तो छाता लेकर आना। | Caso chova, traga um guarda‑chuva. |
चूँकि तुम यहाँ हो, बात कर लेते हैं। | Já que você está aqui, vamos conversar. |
चूंकि देर हो चुकी है, हमें निकल जाना चाहिए। | Visto que já é tarde, devemos ir. |
जबकि वह कॉफी पसंद करता है, वह चाय पसंद करती है। | Enquanto ele prefere café, ela prefere chá. |
जब मैं पढ़ रहा था, वह खाना बना रही थी। | Enquanto eu estava lendo, ela estava cozinhando. |
जैसे ही मैं पहुँचा, बारिश होने लगी। | Mal tinha eu chegado quando começou a chover. |
जैसे ही उसने खत्म किया, फ़ोन बज उठा। | Mal tinha ela terminado quando o telefone tocou. |
वह न केवल फ्रेंच बोलता है, बल्कि फ्रेंच लिखता भी है। | Não só ele fala francês, como também o escreve. |
समस्या इतनी जटिल थी कि कोई भी उसे हल नहीं कर सका। | Tão complexo era o problema que ninguém conseguiu resolvê-lo. |
प्रभाव इतना था कि सभी ने इसे महसूस किया। | Tal foi o impacto que todos notaram. |
मैंने शायद ही ऐसा समर्पण देखा है। | Raramente vi tamanha dedicação. |
उन्हें यह बिल्कुल भी पता नहीं था कि क्या होने वाला था। | Mal sabiam eles o que estava por vir. |
केवल जब आप समझते हैं, तभी आप सिखा सकते हैं। | Só quando você entende é que pode ensinar. |
मैंने तब तक नहीं समझा जब तक उसने समझाया। | Só depois que ele explicou é que eu entendi. |
किसी भी स्थिति में आपको हार नहीं माननी चाहिए। | Em nenhuma circunstância você deve desistir. |
किसी भी हालत में इसे दोहराया नहीं जाना चाहिए। | Em hipótese alguma isto deve ser repetido. |
हम अनुसंधान कर रहे हैं। | Estamos fazendo pesquisa. |
यह किसी भी तरह से परिणाम को प्रभावित नहीं करता। | De maneira alguma isso afeta o resultado. |
भ्रम से बचने के लिए, मुझे स्पष्ट करने दें। | Para evitar confusão, deixe-me esclarecer. |
ताकि हर कोई समझ सके, मैं समझाऊँगा। | Para que todos entendam, vou explicar. |
मैं जा चुका होता। | Eu teria ido. |
तुम खा लेते। | Você teria comido. |
वह आ गया होता। | Ele teria vindo. |
वह निकल गई होती। | Ela teria saído. |
हम देख चुके होते। | Nós teríamos visto. |
अगर मुझे पता होता, तो मैं आ गया होता। | Se eu tivesse sabido, eu teria vindo. |
अगर तुमने पढ़ाई की होती, तो तुम पास हो जाते। | Se você tivesse estudado, você teria passado. |
अगर उसने फोन किया होता, तो मैं जवाब देता। | Se ele tivesse ligado, eu teria respondido. |
अगर हम पहले निकल गए होते, तो हम समय पर पहुँच गए होते। | Se tivéssemos saído mais cedo, teríamos chegado a tempo. |
अगर उसने पूछा होता, तो मैं मदद करता। | Se ela tivesse pedido, eu teria ajudado. |
अगर मेरे पास पैसे होते तो मैं इसे खरीद लेता। | Eu teria comprado se eu tivesse tido dinheiro. |
अगर हमारे पास समय होता तो हम फ्रांस की यात्रा कर चुके होते। | Teríamos visitado a França se tivéssemos tido tempo. |
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो मैं मना कर देता। | Se eu tivesse sido você, eu teria recusado. |
अगर बारिश हुई होती, तो हम घर पर रहते। | Se tivesse chovido, teríamos ficado em casa. |
अगर मैंने और ज़्यादा कोशिश की होती तो मैं सफल हो गया होता। | Eu teria conseguido se tivesse me esforçado mais. |
अगर हमने समझाया होता तो वे समझ गए होते। | Eles teriam entendido se tivéssemos explicado. |
अगर मैंने उसे देखा होता, तो मैं उसे बता देता। | Se eu o tivesse visto, eu lhe teria dito. |
अगर तुमने उसे फोन किया होता तो वह खुश हो जाती। | Ela teria ficado feliz se você tivesse ligado. |
अगर हम बेहतर खेले होते, तो हम जीत गए होते। | Teríamos vencido se tivéssemos jogado melhor. |
अगर वे समय पर पहुँच गए होते, तो हम शुरू कर चुके होते। | Se eles tivessem chegado a tempo, nós teríamos começado. |
अगर उन्होंने अधिक की पेशकश की होती तो मैं स्वीकार कर लेता। | Eu teria aceitado se eles tivessem oferecido mais. |
वह पूरा कर चुका होता अगर उसके पास और समय होता। | Ele teria terminado se tivesse tido mais tempo. |
अगर मुझे सच पता होता, तो मैं अलग तरह से काम करता। | Se eu tivesse sabido a verdade, teria agido de forma diferente. |
अगर तुम आ गए होते तो तुम्हें इसका आनंद मिला होता। | Você teria gostado se tivesse vindo. |
इसके अलावा. | Além disso. |
इसके अलावा। | Além disso. |
इसके अलावा। | Além disso. |
इसके अलावा। | Além disso. |
फिर भी। | No entanto. |
फिर भी | No entanto. |
हालाँकि. | No entanto. |
दूसरी ओर. | Por outro lado. |
इसके विपरीत। | Por outro lado. |
इसके विपरीत। | Em contraste. |
इसलिए। | Portanto. |
इसलिए। | Consequentemente. |
इसके परिणामस्वरूप। | Como resultado. |
इसलिए. | Portanto. |
इस प्रकार | Portanto. |
तदनुसार | Portanto. |
उदाहरण के लिए। | Por exemplo. |
उदाहरण के लिए। | Por exemplo. |
यानी | Ou seja. |
दूसरे शब्दों में. | Em outras palavras. |
यानी | Ou seja. |
दूसरे शब्दों में कहें तो | Dito de outra forma. |
संक्षेप में। | Em resumo. |
निष्कर्षतः | Para concluir. |
अंत में। | Para concluir. |
संक्षेप में। | Para resumir. |
कुल मिलाकर। | No geral. |
कुल मिलाकर | No geral. |
मूल रूप से. | Em essência. |
विश्वविद्यालय | Universidade |
विद्यार्थी. | Estudante. |
प्रोफ़ेसर | Professor |
डिग्री | Grau |
शोध प्रबंध | Tese. |
अनुसंधान | Pesquisa. |
मैं विश्वविद्यालय में पढ़ रहा हूँ। | Estou estudando na universidade. |
वह अपना शोध प्रबंध लिख रही है। | Ela está escrevendo sua tese. |
बरी | Absolvição. |
प्रोफ़ेसर ने व्याख्यान दिया। | O professor deu uma palestra. |
मुझे एक निबंध लिखना है। | Preciso escrever um ensaio. |
परीक्षा अगले सप्ताह है। | O exame é na próxima semana. |
मैंने परीक्षा पास कर ली। | Passei na prova. |
उसने अपनी डिग्री हासिल कर ली। | Ela obteve seu diploma. |
हमने सेमिनार में भाग लिया। | Assistimos ao seminário. |
पुस्तकालय खुला है। | A biblioteca está aberta. |
मैं एक पाठ्यक्रम ले रहा हूँ। | Estou fazendo um curso. |
असाइनमेंट कल जमा करना है। | A tarefa vence amanhã. |
हमने उस विषय पर चर्चा की। | Discutimos o assunto. |
शैक्षणिक वर्ष सितंबर में शुरू होता है। | O ano letivo começa em setembro. |
मैंने साहित्य को अपना मेजर चुना है। | Estou cursando literatura. |
वह पीएचडी कर रही है। | Ela está fazendo um doutorado. |
हमें अपने स्रोतों का हवाला देना चाहिए। | Precisamos citar nossas fontes. |
ग्रंथ सूची आवश्यक है। | A bibliografia é obrigatória. |
मैं मौखिक परीक्षा की तैयारी कर रहा हूँ। | Estou me preparando para o exame oral. |
ग्रेड उत्कृष्ट था। | A nota foi excelente. |
हमने साथ में पढ़ाई की। | Nós estudamos juntos. |
पाठ्यक्रम व्यापक है। | O currículo é abrangente. |
मैं फ्रेंच सीख रहा हूँ। | Estou aprendendo francês. |
छात्रवृत्ति प्रदान की गई। | A bolsa de estudos foi concedida. |
नमस्ते। | Olá. |
हाय। | Oi. |
अलविदा। | Adeus. |
बाय. | Tchau. |
बहुत धन्यवाद। | Muito obrigado. |
बहुत शुक्रिया. | Valeu. |
मैं चाहूँगा। | Eu gostaria. |
मुझे चाहिए। | Quero. |
क्या आप कृपया... | Poderia, por favor? |
क्या तुम कर सकते हो? | Você pode? |
मुझे आपसे मिलकर प्रसन्नता हुई। | Tenho o prazer de conhecê-lo. |
पत्रकार | Jornalista. |
तुमसे मिलकर अच्छा लगा। | Prazer em te conhecer. |
मैं क्षमा चाहता हूँ। | Peço desculpas. |
माफ़ कर. | Desculpa. |
यदि आप ... तो मैं आभारी रहूँगा | Agradeceria se. |
मुझे खुशी होगी अगर। | Agradeço se... |
मुझे आपको सूचित करते हुए खेद है। | Lamento informar-lhe. |
तुझे ये बताते हुए दुख हो रहा है। | Sinto muito em te dizer. |
आपके उत्तर की प्रतीक्षा रहेगी। | Fico no aguardo de sua resposta. |
तुमसे सुनने की उम्मीद है। | Espero te ouvir. |
खाते हुए मैं पढ़ता हूँ। | Comendo, eu leio. |
चलते हुए, मैं सोचता हूँ। | Enquanto caminho, penso. |
इंतज़ार करते हुए, मैंने फ़ोन किया। | Enquanto esperava, liguei. |
पढ़कर आप सीखेंगे। | Estudando, você aprenderá. |
कड़ी मेहनत करके, वह सफल हुआ। | Trabalhando duro, ele teve sucesso. |
बिना कुछ कहे, वह चली गई। | Sem dizer nada, ela saiu. |
खत्म करने के बाद, हम चले गए। | Depois de terminar, saímos. |
जाने से पहले, अलविदा कहो। | Antes de sair, diga adeus. |
बोलتے हुए उसने इशारा किया। | Falando, ele gesticulou. |
अधिक पढ़कर आप बेहतर हो जाते हैं। | Lendo mais, você melhora. |
संगीत सुनते हुए, मैं काम करता हूँ। | Ouvindo música, trabalho. |
बिना सोचे, उसने जवाब दिया। | Sem pensar, ele respondeu. |
खाकर हम बाहर गए। | Depois de termos comido, saímos. |
रोज अभ्यास करके, वह बेहतर हुई। | Praticando diariamente, ela melhorou. |
यात्रा करते हुए, मैंने बहुत कुछ सीखा। | Viajando, aprendi muito. |
पहुंचते ही उसने अपने परिवार को फोन किया। | Ao chegar, ele ligou para a família. |
समाचार सुनकर वह रो पड़ी। | Ouvindo a notícia, ela chorou. |
शिकायत करने के बजाय कुछ करो। | Em vez de ficar reclamando, faça algo. |
काम करने के अलावा, वह पढ़ाई भी करता है। | Além de trabalhar, ele também estuda. |
थकने के बावजूद, वह जारी रही। | Apesar de estar cansada, ela continuou. |
लेख | Artigo. |
निर्देशों का पालन करके, आप सफल होंगे। | Seguindo as instruções, você terá sucesso. |
बिना इसका एहसास किए, समय बीत गया। | Sem perceber, o tempo passou. |
उस पर चर्चा करने के बाद हमने फैसला किया। | Depois de termos discutido isso, decidimos. |
निर्णय लेने से पहले ध्यान से सोचें। | Antes de tomar uma decisão, pense cuidadosamente. |
विकल्पों पर विचार करते हुए, वह हिचकिचाया। | Considerando as opções, ele hesitou. |
बारीकियों पर ध्यान केंद्रित करके, आप गुणवत्ता में सुधार करते हैं। | Focando nos detalhes, você melhora a qualidade. |
तथ्यों को जाने बिना, हम निर्णय नहीं कर सकते। | Sem saber os fatos, não podemos julgar. |
परिणाम देखकर वह हैरान हो गया। | Ao ver os resultados, ele ficou surpreso. |
हार मानने के बजाय, फिर कोशिश करो। | Em vez de desistir, tente novamente. |
मुकदमा | Ação judicial. |
वादी | autor |
प्रतिवादी | Réu |
अधिवक्ता | Advogado |
वकील | Advogado |
गवाही | Depoimento. |
साक्ष्य. | Prova. |
गवाह | Testemunha |
जूरी | Júri |
निर्णय | Veredicto. |
अपील | Apelação |
देयता. | Responsabilidade |
लापरवाही | Negligência |
अनुबंध का उल्लंघन। | Incumprimento de contrato. |
समझौता | acordo |
क्षतिपूर्ति. | Indenização |
क्षतिपूर्ति | Indenizações |
निषेधाज्ञा | injunção |
समन-पत्र | intimação |
शपथ पत्र | Declaração juramentada |
अधिनियम | Estatuto |
अध्यादेश | Ordenança. |
क्षेत्राधिकार | Jurisdição |
उचित कानूनी प्रक्रिया. | Devido processo legal. |
हैबियस कॉर्पस | habeas corpus. |
दोष स्वीकार समझौता | acordo de confissão de culpa. |
अभियोजन | Acusação |
रक्षा | Defesa. |
मैं रोज़ अखबार पढ़ता हूँ। | Leio o jornal diariamente. |
लेख प्रकाशित हुआ। | O artigo foi publicado. |
मैं खबरें देख रहा हूँ। | Estou assistindo ao noticiário. |
पत्रकार ने उससे साक्षात्कार किया। | O jornalista o entrevistou. |
हमने समसामयिक घटनाओं पर चर्चा की। | Discutimos os acontecimentos atuais. |
रिपोर्ट प्रसारित की गई। | O relatório foi transmitido. |
मैं सोशल मीडिया को फॉलो कर रहा हूँ। | Estou seguindo as redes sociais. |
पोस्ट वायरल हो गई। | A postagem viralizou. |
हमने जानकारी साझा की। | Compartilhamos a informação. |
टिप्पणी हटाई गई। | O comentário foi excluído. |
मैं कंटेंट बना रहा हूँ। | Estou criando conteúdo. |
वीडियो अपलोड किया गया। | O vídeo foi carregado. |
हमने एक अभियान शुरू किया। | Lançamos uma campanha. |
विज्ञापन प्रभावी था। | O anúncio foi eficaz. |
मैं प्रस्तुति दे रहा हूँ। | Estou fazendo uma apresentação. |
भाषण प्रेरणादायक था। | O discurso foi inspirador. |
हमने संदेश पहुँचाया। | Comunicamos a mensagem. |
प्रेस सम्मेलन आयोजित किया गया। | A conferência de imprensa foi realizada. |
मैं एक ब्लॉग पोस्ट लिख रहा हूँ। | Estou escrevendo uma postagem no blog. |
पॉडकास्ट रिकॉर्ड किया गया था। | O podcast foi gravado. |
हमने दर्शकों का विश्लेषण किया। | Analisamos o público. |
मीडिया कवरेज व्यापक था। | A cobertura da mídia foi extensa. |
मैं वीडियो संपादित कर रहा हूँ। | Estou editando o vídeo. |
साक्षात्कार आयोजित किया गया। | A entrevista foi conduzida. |
हमने कहानी प्रकाशित की। | Publicamos a história. |
शीर्षक आकर्षक था। | A manchete era cativante. |
मैं सोशल मीडिया का प्रबंधन कर रहा हूँ। | Estou gerenciando as redes sociais. |
एंगेजमेंट दर बढ़ गई। | A taxa de engajamento aumentou. |
हम अपने लक्षित दर्शकों तक पहुँच गए। | Alcançamos nosso público-alvo. |
संचार रणनीति सफल रही। | A estratégia de comunicação funcionou. |
मैं फीडबैक की निगरानी कर रहा हूँ। | Estou monitorando o feedback. |
संदेश स्पष्ट था। | A mensagem foi clara. |
हमने अपनी संचार क्षमता में सुधार किया। | Melhoramos nossa comunicação. |
ब्रांड की पहचान की गई। | A marca foi reconhecida. |
मैं एक प्रेस विज्ञप्ति लिख रहा हूँ। | Estou escrevendo um comunicado de imprensa. |
मीडिया का ध्यान सकारात्मक था। | A atenção da mídia foi positiva. |
किताब छात्रों द्वारा पढ़ी जाती है। | O livro é lido pelos alunos. |
घर पिछले साल बनाया गया था। | A casa foi construída no ano passado. |
पत्र कल भेजा जाएगा। | A carta será enviada amanhã. |
समस्या हल की जा रही है। | O problema está sendo resolvido. |
फैसला कल लिया गया था। | A decisão foi tomada ontem. |
यहाँ फ्रेंच बोली जाती है। | Fala-se francês aqui. |
कहा जाता है कि वह अमीर है। | Diz-se que ele é rico. |
ऐसा माना जाता है कि वह चली गई। | Acredita-se que ela tenha partido. |
दरवाज़ा खोला गया। | A porta foi aberta. |
खिड़की बंद की गई। | A janela foi fechada. |
गाड़ी की मरम्मत की गई। | O carro foi reparado. |
दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किए गए। | O documento foi assinado. |
बैठक रद्द कर दी गई। | A reunião foi cancelada. |
परियोजना अगले महीने पूरी की जाएगी। | O projeto será concluído no próximo mês. |
रिपोर्ट लिखी जा रही है। | O relatório está sendo escrito. |
इमारत का नवीनीकरण किया गया है। | O edifício foi renovado. |
प्रस्ताव की समीक्षा अगले सप्ताह की जाएगी। | A proposta será revisada na próxima semana. |
गलती तुरंत नोटिस की गई। | O erro foi notado imediatamente. |
खबर कल घोषित की गई। | A notícia foi anunciada ontem. |
प्रश्न का उत्तर दिया जाना चाहिए। | A pergunta deve ser respondida. |
काम को शुक्रवार तक पूरा किया जाना चाहिए। | O trabalho deve ser concluído até sexta-feira. |
मामले की जांच की जा रही है। | A questão está sendo investigada. |
परिणाम प्रकाशित किए गए हैं। | Os resultados foram publicados. |
अनुबंध दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षर किया गया। | O contrato foi assinado por ambas as partes. |
प्रतिमान | Paradigma |