निदान | Diagnoza |
इलाज | Leczenie. |
पात्र अच्छी तरह विकसित है | Postać jest dobrze rozwinięta. |
कथानक धीरे-धीरे खुलता है | Fabuła rozwija się stopniowo. |
कल्पना जीवंत है | Obrazowość jest żywa. |
प्रतीकवाद गहरा है | Symbolika jest głęboka. |
शैली परिष्कृत है | Styl jest wyrafinowany. |
कृति कालातीत है | Dzieło jest ponadczasowe. |
लेखक व्यंग्य का उपयोग करता है | Autor stosuje ironię. |
विषय सार्वभौमिक है | Temat jest uniwersalny. |
संवाद प्रामाणिक है | Dialog jest autentyczny. |
वर्णन भावपूर्ण है | Opis jest sugestywny. |
कथावाचक की आवाज़ विशिष्ट है। | Głos narratora jest charakterystyczny. |
साहित्यिक युक्ति अर्थ को बढ़ाती है। | Środek literacki wzmacnia znaczenie. |
उपसंहार कथा का समापन करता है। | Epilog zamyka opowieść. |
प्राक्कथन दृश्य की रूपरेखा तैयार करता है। | Prolog wprowadza scenę. |
यह छंद लयात्मक है। | Wers jest rytmiczny. |
उस छंद में चार पंक्तियाँ हैं। | Strofa zawiera cztery wersy. |
सॉनेट एक कठोर रूप का पालन करता है। | Sonet zachowuje ścisłą formę. |
साहित्यिक आंदोलन ने लेखकों को प्रभावित किया। | Ruch literacki wpłynął na pisarzy. |
क्लासिक कृति बनी रहती है। | Klasyczne dzieło przetrwa. |
समकालीन उपन्यास समाज को प्रतिबिंबित करता है। | Współczesna powieść odzwierciedla społeczeństwo. |
साहित्यिक आलोचना विषयों का विश्लेषण करती है। | Krytyka literacka analizuje tematy. |
काव्य-संग्रह कविताओं को संकलित करता है। | Antologia zawiera wiersze. |
पांडुलिपि की खोज की गई। | Rękopis został odkryty. |
यह संस्करण टिप्पणीकृत है। | Wydanie jest opatrzone przypisami. |
अनुवाद सार को पकड़ता है। | Tłumaczenie oddaje istotę. |
साहित्यिक परंपरा जारी रहती है। | Tradycja literacka trwa. |
लेखक का कृतिसंग्रह व्यापक है। | Dorobek twórczy autora jest obszerny. |
साहित्यिक कैनन में शास्त्रीय रचनाएँ शामिल हैं। | Kanon literacki obejmuje klasykę. |
कथा की संरचना जटिल है। | Struktura narracji jest złożona. |
साहित्यिक विश्लेषण गहराई प्रकट करता है। | Analiza literacka ujawnia głębię. |
निदान की पुष्टि की गई। | Diagnoza została potwierdzona. |
उपचार प्रभावी है। | Leczenie jest skuteczne. |
शल्यक्रिया सफल रही। | Operacja zakończyła się powodzeniem. |
शोध प्रबंध | Teza. |
प्रबंध | Rozprawa doktorska. |
शोध-पत्र | Praca badawcza. |
मैं अपना शोध प्रबंध लिख रहा हूँ। | Piszę pracę dyplomową. |
शोध प्रबंध व्यापक है। | Rozprawa jest obszerna. |
शोध-पत्र प्रकाशित हुआ। | Artykuł naukowy został opublikowany. |
कार्यप्रणाली कठोर है। | Metodologia jest rygorystyczna. |
परिकल्पना का परीक्षण किया गया। | Hipoteza została przetestowana. |
निष्कर्ष महत्वपूर्ण हैं। | Wyniki są istotne. |
निष्कर्ष शोध का सारांश प्रस्तुत करता है। | Wnioski podsumowują badania. |
साहित्य समीक्षा व्यापक है। | Przegląd literatury jest obszerny. |
सारांश एक अवलोकन प्रदान करता है। | Streszczenie przedstawia przegląd. |
उद्धरण मानक का पालन करता है। | Cytowanie jest zgodne ze standardem. |
ग्रंथसूची पूरी है। | Bibliografia jest kompletna. |
सहकर्मी समीक्षा सकारात्मक थी। | Recenzja naukowa była pozytywna. |
शैक्षणिक पत्रिका ने इसे प्रकाशित किया। | Czasopismo naukowe to opublikowało. |
सैद्धान्तिक रूपरेखा अध्ययन का मार्गदर्शन करती है। | Ramy teoretyczne kierują badaniem. |
अनुभवजन्य साक्ष्य उस दावे का समर्थन करते हैं। | Dowody empiryczne wspierają tezę. |
मात्रात्मक विश्लेषण प्रवृत्तियों का खुलासा करता है। | Analiza ilościowa ujawnia wzorce. |
बात को घुमा-फिरा कर कहना | Owijać w bawełnę. |
गुणात्मक अनुसंधान विभिन्न दृष्टिकोणों का अन्वेषण करता है। | Badania jakościowe analizują perspektywy. |
शोध-लेख ज्ञान में योगदान देता है। | Artykuł naukowy przyczynia się do poszerzenia wiedzy. |
शैक्षणिक विमर्श औपचारिक होता है। | Dyskurs akademicki jest formalny. |
अनुसंधान प्रश्न स्पष्ट है। | Pytanie badawcze jest jasno sformułowane. |
डेटा विश्लेषण विस्तृत है। | Analiza danych jest gruntowna. |
शैक्षणिक लेखन परंपराओं का पालन करता है। | Pisanie akademickie podlega konwencjom. |
यह अकादमिक कार्य सहकर्मियों द्वारा समीक्षित है। | Praca naukowa jest recenzowana. |
यह अनुसंधान क्षेत्र में योगदान देता है। | Badania wnoszą wkład w dziedzinę. |
शैक्षणिक तर्क सुव्यवस्थित है। | Argument akademicki jest dobrze ustrukturyzowany. |
सैद्धांतिक दृष्टिकोण विश्लेषण को सूचित करता है। | Perspektywa teoretyczna kształtuje analizę. |
शैक्षिक प्रकाशन समझ को आगे बढ़ाता है। | Publikacja naukowa pogłębia zrozumienie. |
ज्ञानमीमांसा संबंधी ढांचा अनुसंधान का आधार है। | Ramy epistemologiczne stanowią podstawę badań. |
अस्तित्व संबंधी धारणाएँ पद्धति को सूचित करती हैं। | Założenia ontologiczne kształtują metodologię. |
व्याख्यात्मक दृष्टिकोण डेटा की व्याख्या करता है। | Podejście hermeneutyczne interpretuje dane. |
क्षेत्र में प्रतिमानगत परिवर्तन हुआ। | W dziedzinie nastąpiła zmiana paradygmatu. |
सैद्धान्तिक आधार ठोस हैं। | Podstawy teoretyczne są solidne. |
सैद्धान्तिक ढांचा विश्लेषण का मार्गदर्शन करता है। | Ramy koncepcyjne kierują analizą. |
पद्धतिगत कठोरता वैधता सुनिश्चित करती है। | Rygor metodologiczny zapewnia trafność. |
ज्ञानमीमांसा संबंधी स्थिति स्पष्ट है। | Stanowisko epistemologiczne jest wyraźnie określone. |
अस्तित्वगत प्रतिबद्धता अनुसंधान को आकार देती है। | Zobowiązanie ontologiczne kształtuje badanie. |
मूल्य-संबंधी विचारों को संबोधित किया गया है। | Kwestie aksjologiczne są omawiane. |
अनुसंधान प्रतिमान व्याख्या को प्रभावित करता है। | Paradygmat badawczy wpływa na interpretację. |
ज्ञानमीमांसा संबंधी दृष्टिकोण सुसंगत है। | Stanowisko epistemologiczne jest spójne. |
सैद्धान्तिक दृष्टिकोण अंतर्दृष्टि प्रदान करता है। | Perspektywa teoretyczna dostarcza wglądu. |
पद्धतिगत त्रिकोणिकरण विश्वसनीयता बढ़ाता है। | Triangulacja metodologiczna zwiększa wiarygodność. |
ज्ञानमीमांसीय मान्यताएँ पारदर्शी हैं। | Założenia epistemologiczne są przejrzyste. |
अस्तित्व संबंधी परिप्रेक्ष्य अध्ययन की रूपरेखा बनाता है। | Perspektywa ontologiczna nadaje ramy badaniu. |
सैद्धांतिक योगदान ज्ञान को आगे बढ़ाता है। | Wkład teoretyczny poszerza wiedzę. |
पद्धतिगत नवाचार नए मार्ग खोलता है। | Innowacja metodologiczna otwiera nowe możliwości. |
ज्ञानमीमांसा की कठोरता शैक्षणिक अखंडता सुनिश्चित करती है। | Rygor epistemologiczny zapewnia rzetelność naukową. |
दिल सोने का होना | Mieć serce ze złota. |
नौवें आसमान पर होना | Być w siódmym niebie. |
एक तीर से दो शिकार मारना | Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu. |
अब गेंद तुम्हारे पाले में है। | Piłka jest po twojej stronie. |
किसी की जगह होना | Być na czyimś miejscu. |
बिल्कुल सही कहा | Trafić w sedno. |
देर आए, दुरुस्त आए। | Lepsze późno niż wcale. |
किसी किताब को उसके आवरण देखकर मत आंको | Nie oceniaj książki po okładce. |
हर बादल की चाँदी की परत होती है। | Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. |
कर्म शब्दों से ज़्यादा बोलते हैं। | Czyny mówią głośniej niż słowa. |
बर्फ तोड़ना | Przełamać lody. |
बच्चों का खेल होना | Być bułką z masłem. |
कीमत आसमान छूना | Kosztować majątek |
कान लगाकर सुनना | Słuchać uważnie. |
बहुत ही कम | Raz na sto lat. |
राज़ खोल देना | Wygadać się. |
मधुमक्खी की तरह व्यस्त होना | Być pracowitym jak pszczoła. |
पौधे संभालने में माहिर होना | Mieć rękę do roślin |
एक ही नाव में सवार होना | Być w tej samej łodzi. |
नज़रअंदाज़ करना | przymykać oko na coś |
रात भर जागकर काम करना | siedzieć po nocach |
भेड़ की खाल ओढ़े भेड़िया होना | Być wilkiem w owczej skórze. |
बिखरे हुए दूध पर रोना. | Płakać nad rozlanym mlekiem |
किसी की आँखों का तारा होना | Być czyimś oczkiem w głowie. |
शल्य चिकित्सा | Chirurgia. |
भूसे के ढेर में सुई होना | Być igłą w stogu siana. |
आखिरी बूँद बनना | Być ostatnią kroplą, która przelała czarę goryczy. |
दो मुश्किलों के बीच फँसा होना। | Być między młotem a kowadłem. |
किसी चीज़ में चार चाँद लगना। | być wisienką na torcie. |
समुद्र में एक बूँद होना। | Być kroplą w morzu. |
बहुत ईमानदार और भरोसेमंद व्यक्ति होना | Być solą ziemi. |
किसी के काम के लायक होना | Być wart swojej soli. |
ध्यान भटकाने वाला होना | Być fałszywym tropem. |
एक बोझ बन जाना | Być białym słoniem. |
छुपा हुआ दावेदार होना। | Być czarnym koniem. |
एक यादगार दिन होना। | Być dniem pamiętnym. |
रंगे हाथों पकड़ा जाना | Zostać złapanym na gorącym uczynku. |
ईर्ष्या से हरा होना | Być zielonym z zazdrości. |
कर्ज़ में डूबा होना | Być na minusie. |
मुनाफे में होना | być na plusie. |
बेकार में कोशिश करना | mówić do utraty tchu |
बहुत ही कम होना | Bywać raz na ruski rok. |
बिलकुल अचानक होना | Być niespodziewanym. |
निष्ठावान होना | być wiernym |
डरपोक होना. | Być tchórzem. |
एक सुनहरा अवसर होना। | Być złotą okazją. |
अपने वजन के हिसाब से सोने के बराबर कीमती होना | Być na wagę złota. |
सुनहरा नियम होना. | Być złotą zasadą. |
उम्मीद की किरण होना। | Być promykiem nadziei. |
मुंह में चाँदी का चम्मच लेकर पैदा होना | Urodzić się ze srebrną łyżką w ustach. |
वाकपटु होना | Być złotoustym. |
एक अस्पष्ट क्षेत्र होना | Być niejednoznaczne. |
नौकरी से निकाला जाना | być zwolnionym |
तंदुरुस्त होना | Być w świetnej formie. |
अति अलंकारिक लेखन होना। | Być kwiecistą prozą. |
गहरे विचारों में डूबा होना | Być pogrążonym w zadumie. |
साफ़ और स्पष्ट होना | Być czarno-białym. |
काले नाम में आना। | Być na czarnej liście. |
सोशल मीडिया। | Media społecznościowe. |
मैं सोशल मीडिया पर स्क्रॉल कर रहा हूँ। | Przeglądam media społecznościowe. |
वह पोस्ट वायरल हो गई। | Post stał się wirusowy. |
मैं ट्रेंड्स को फॉलो कर रहा हूँ। | Śledzę trendy. |
मीम साझा किया गया। | Mem został udostępniony. |
मैं कंटेंट स्ट्रीम कर रहा हूँ। | Streamuję treści. |
इन्फ्लुएंसर ने उत्पाद का प्रचार किया। | Influencer promował produkt. |
मैं सामग्री बना रहा हूँ। | Tworzę treści. |
हैशटैग ट्रेंड कर रहा था. | Hashtag trendował. |
मैं समुदाय के साथ जुड़ रहा हूँ। | Angażuję się w życie społeczności. |
डिजिटल संस्कृति विकसित होती है। | Kultura cyfrowa rozwija się. |
मैं आधुनिक अभिव्यक्तियों का इस्तेमाल कर रहा हूँ। | Używam współczesnych wyrażeń. |
पॉप कल्चर का संदर्भ दिया गया। | Pojawiło się odniesienie do popkultury. |
मैं समसामयिक घटनाओं से वाक़िफ़ हूँ। | Jestem na bieżąco z wydarzeniami. |
समकालीन स्लैंग का उपयोग किया जाता है। | Używany jest współczesny slang. |
मैं आधुनिक भाषा के अनुसार ढल रहा हूँ। | Dostosowuję się do współczesnego języka. |
सांस्कृतिक घटना उभरी। | Pojawiło się zjawisko kulturowe. |
मैं पॉप संस्कृति का अनुसरण कर रहा हूँ। | Śledzę popkulturę. |
आधुनिक अभिव्यक्ति प्रचलित हो गई। | Nowoczesne wyrażenie przyjęło się. |
मैं समकालीन शब्दावली का उपयोग कर रहा हूँ। | Używam współczesnego słownictwa. |
सांस्कृतिक बदलाव हुआ। | Nastąpiła zmiana kulturowa. |
मैं आधुनिक संस्कृति से जुड़ रहा हूँ। | Obcuję z kulturą współczesną. |
यह प्रवृत्ति अल्पकालिक थी। | Trend był krótkotrwały. |
मैं सांस्कृतिक बदलावों से अवगत हूँ। | Zdaję sobie sprawę ze zmian kulturowych. |
समकालीन संदर्भ समझा गया। | Współczesne odniesienie zostało zrozumiane. |
अभियांत्रिकी. | Inżynieria |
डिज़ाइन | Projektowanie |
प्रोटोटाइप | Prototyp |
इंजीनियरिंग परियोजना पूरी हो गई। | Projekt inżynieryjny został ukończony. |
डिज़ाइन अभिनव था। | Projekt był innowacyjny. |
मुझे यह सम्मान है कि. | Mam zaszczyt. |
प्रोटोटाइप का परीक्षण किया गया। | Prototyp został przetestowany. |
तकनीकी विनिर्देश पूरे किए गए। | Specyfikacje techniczne zostały spełnione. |
वह इंजीनियरिंग समाधान कुशल था। | Rozwiązanie inżynieryjne było wydajne. |
तकनीकी प्रलेखन व्यापक था। | Dokumentacja techniczna była obszerna. |
इंजीनियरिंग टीम ने सहयोग किया। | Zespół inżynierów współpracował. |
डिज़ाइन प्रक्रिया पुनरावर्ती थी। | Proces projektowania był iteracyjny. |
तकनीकी आवश्यकताओं का विश्लेषण किया गया। | Wymagania techniczne zostały przeanalizowane. |
उस अभियांत्रिकी नवाचार का पेटेंट कराया गया। | Innowacja inżynieryjna została opatentowana. |
तकनीकी व्यवहार्यता का आकलन किया गया। | Wykonalność techniczna została oceniona. |
अभियांत्रिकी मानकों का पालन किया गया। | Standardy inżynierskie zostały przestrzegane. |
डिज़ाइन अनुकूलन ने प्रदर्शन में सुधार किया। | Optymalizacja projektu poprawiła wydajność. |
तकनीकी कार्यान्वयन सफल रहा। | Wdrożenie techniczne zakończyło się powodzeniem. |
इंजीनियरिंग की कार्यप्रणाली व्यवस्थित थी। | Metodologia inżynierska była systematyczna. |
तकनीकी विश्लेषण विस्तृत था। | Analiza techniczna była szczegółowa. |
इंजीनियरिंग समाधान टिकाऊ था। | Rozwiązanie inżynierskie było zrównoważone. |
तकनीकी प्रगति महत्वपूर्ण थी. | Postęp techniczny był znaczący. |
इंजीनियरिंग डिज़ाइन सत्यापित किया गया। | Projekt inżynieryjny został zweryfikowany. |
तकनीकी विशेषज्ञता प्रदर्शित की गई। | Wykazano kompetencje techniczne. |
इंजीनियरिंग परियोजना को प्रभावी ढंग से प्रबंधित किया गया। | Projekt inżynieryjny był skutecznie zarządzany. |
यह तकनीकी नवाचार क्रांतिकारी था। | Ta innowacja techniczna była przełomowa. |
अभियांत्रिकी का दृष्टिकोण बहुविषयक था। | Podejście inżynierskie było wielodyscyplinarne. |
तकनीकी समाधान स्केलेबल था। | Rozwiązanie techniczne było skalowalne. |
इंजीनियरिंग की गुणवत्ता सुनिश्चित की गई। | Jakość inżynieryjna została zapewniona. |
तकनीकी विकास को तेज किया गया। | Postęp techniczny został przyspieszony. |
इंजीनियरिंग की उत्कृष्टता को मान्यता दी गई। | Doskonałość inżynieryjna została doceniona. |
महिलाओं और सज्जनों। | Szanowni Państwo. |
यह अत्यंत हर्ष का विषय है कि | Z wielką przyjemnością informuję, że. |
मैं व्यक्त करना चाहूँगा। | Chciałbym wyrazić. |
की ओर से. | W imieniu. |
यहाँ आकर मुझे सम्मानित महसूस हो रहा है। | Jestem zaszczycony, że mogę tu być. |
यह करने का सम्मान है। | To zaszczyt móc |
मैं स्वीकार करना चाहूँगा। | Pragnę wyrazić uznanie. |
मुझे परिचय कराने दें। | Pozwolą Państwo, że przedstawię. |
यह घोषणा करते हुए मुझे प्रसन्नता हो रही है। | Mam przyjemność ogłosić. |
कहने में मुझे अत्यंत प्रसन्नता हो रही है | Mam wielką przyjemność |
मैं विस्तार करना चाहूँगा। | Chciałbym przedłużyć. |
इस अवसर पर। | Z tej okazji. |
मुझे अत्यंत प्रसन्नता है। | Mam przyjemność. |
मुझे यह कहते हुए प्रसन्नता हो रही है। | Mam przyjemność. |
मैं इस अवसर का लाभ उठाना चाहूँगा। | Pragnę skorzystać z tej okazji. |
कृपया मुझे व्यक्त करने की अनुमति दीजिए। | Proszę pozwolić mi wyrazić. |
मैं ... के लिए आभारी हूँ। | Jestem wdzięczny za. |
यह गहरी कृतज्ञता के साथ है कि। | Z głęboką wdzięcznością oświadczam, że |
मैं यह संप्रेषित करना चाहूँगा। | Pragnę przekazać. |
क्रांति | Rewolucja. |
फ़्रांसीसी क्रांति। | Rewolucja francuska. |
बैस्टिल | Bastylia. |
प्रबोधन | Oświecenie. |
मध्य युग. | Średniowiecze. |
पुनर्जागरण. | Renesans. |
राजतंत्र को उखाड़ फेंका गया। | Monarchia została obalona. |
गणराज्य की स्थापना की गई। | Republika została ustanowiona. |
ऐतिहासिक काल ने संस्कृति को प्रभावित किया। | Okres historyczny wpłynął na kulturę. |
उस ऐतिहासिक घटना ने समाज को आकार दिया। | To wydarzenie historyczne ukształtowało społeczeństwo. |
सांस्कृतिक धरोहर संरक्षित की गई। | Dziedzictwo kulturowe zostało zachowane. |
ऐतिहासिक व्यक्ति प्रभावशाली था। | Postać historyczna była wpływowa. |
काल-विशेष की भाषा का प्रयोग किया गया। | Użyto języka charakterystycznego dla danej epoki. |
ऐतिहासिक संदर्भ मायने रखता है। | Kontekst historyczny ma znaczenie. |
सांस्कृतिक इतिहास का अध्ययन किया गया। | Historię kultury badano. |
ऐतिहासिक संदर्भ दिया गया। | Odniesienie historyczne zostało dokonane. |
इस काल की विशेषता थी। | Okres charakteryzował się. |
ऐतिहासिक महत्व को मान्यता दी गई। | Uznano historyczne znaczenie. |
सांस्कृतिक आंदोलन उभरा। | Powstał ruch kulturalny. |
ऐतिहासिक विरासत बनी रहती है। | Dziedzictwo historyczne trwa. |
यह अवधि एक निर्णायक मोड़ थी। | Okres ten oznaczał punkt zwrotny. |
ऐतिहासिक वर्णन लिखा गया। | Narracja historyczna została napisana. |
सांस्कृतिक परंपरा पीढ़ी-दर-पीढ़ी सौंपी गई। | Tradycja kulturowa była przekazywana. |
ऐतिहासिक दृष्टिकोण का विश्लेषण किया गया। | Perspektywa historyczna została przeanalizowana. |
उस युग ने आधुनिक विचारों को प्रभावित किया। | Okres wpłynął na współczesną myśl. |
अदालत | Sąd. |
न्यायाधीश | Sędzia. |
वकील. | prawnik |
अदालत ने मामले की सुनवाई की। | Sąd rozpatrzył sprawę. |
न्यायाधीश ने फैसला सुनाया। | Sędzia wydał orzeczenie. |
वकील ने दलील पेश की। | Prawnik przedstawił argument. |
कानूनी प्रणाली न्याय सुनिश्चित करती है। | System prawny zapewnia sprawiedliwość. |
मुक़दमे की सुनवाई निष्पक्ष तरीके से की गई। | Proces został przeprowadzony sprawiedliwie. |
साक्ष्य प्रस्तुत किया गया। | Dowody zostały przedstawione. |
गवाह ने गवाही दी। | Świadek złożył zeznania. |
जूरी ने विचार-विमर्श किया। | Ława przysięgłych obradowała. |
फैसला सुनाया गया। | Ogłoszono wyrok. |
सजा सुनाई गई। | Wyrok został ogłoszony. |
अपील दायर की गई। | Odwołanie zostało wniesione. |
कानूनी नज़ीर स्थापित की गई। | Ustanowiono precedens prawny. |
संवैधानिक अधिकार की रक्षा की गई। | Prawo konstytucyjne zostało chronione. |
कानूनी प्रक्रिया का पालन किया गया। | Procedura prawna została przestrzegana. |
न्याय व्यवस्था स्वतंत्र रूप से संचालित होती है। | System wymiaru sprawiedliwości działa niezależnie. |
कानूनी ढांचा अधिकारों की रक्षा करता है। | Ramy prawne chronią prawa. |
अदालत का आदेश जारी किया गया। | Postanowienie sądu zostało wydane. |
कानूनी प्रतिनिधित्व प्रदान किया गया। | Udzielono reprezentacji prawnej. |
मामले को खारिज कर दिया गया। | Sprawa została oddalona. |
कानूनी उपचार की मांग की गई। | Wystąpiono o środek prawny. |
न्याय हुआ। | Sprawiedliwości stało się zadość. |
कानूनी विवाद का निपटारा कर दिया गया। | Spór prawny został rozwiązany. |
अदालत की कार्यवाही पारदर्शी थी। | Postępowania sądowe były przejrzyste. |
कानूनी सिद्धांत लागू किया गया। | Zasada prawna została zastosowana. |
न्यायिक समीक्षा की गई। | Przeprowadzono kontrolę sądową. |
कानूनी सुरक्षा प्रदान की गई। | Ochrona prawna została przyznana. |
न्याय व्यवस्था निष्पक्षता सुनिश्चित करती है। | System wymiaru sprawiedliwości zapewnia sprawiedliwość. |
कानूनी दायित्व पूरा किया गया। | Obowiązek prawny został wypełniony. |
अदालत के क्षेत्राधिकार की स्थापना की गई। | Właściwość sądu została ustalona. |
कानूनी तर्क प्रभावशाली था। | Argument prawny był przekonujący. |
न्यायाधीश निष्पक्ष था। | Sędzia był bezstronny. |
कानूनी प्रणाली विकसित हुई। | System prawny ewoluował. |
अदालत का फैसला अंतिम था। | Decyzja sądu była ostateczna. |
कानूनी अधिकार लागू किए गए। | Prawa zostały wyegzekwowane. |
न्यायिक प्रक्रिया गहन थी। | Proces wymiaru sprawiedliwości był gruntowny. |
कानूनी ढांचा व्यापक था। | Ramy prawne były kompleksowe. |
कानून | Prawo. |
कानूनी. | Legalny. |
अनुबंध. | Umowa. |
मैंने अनुबंध पर हस्ताक्षर किए। | Umowa została przeze mnie podpisana. |
कानून पारित किया गया। | Ustawa została uchwalona. |
कानूनी दस्तावेज़ की समीक्षा की गई। | Dokument prawny został poddany przeglądowi. |
यह अनुबंध बाध्यकारी है। | Umowa jest wiążąca. |
उपबंध शर्तों को निर्दिष्ट करता है। | Klauzula określa warunki. |
कानूनी कार्यवाही शुरू की गई। | Postępowanie prawne zostało wszczęte. |
अदालत ने फैसला सुनाया। | Sąd wydał wyrok. |
कानूनी सलाहकार ने सलाह दी। | Radca prawny doradził. |
अधिनियम में संशोधन किया गया। | Ustawa została zmieniona. |
विनियम लागू किया गया। | Rozporządzenie zostało wprowadzone w życie. |
कानूनी ढांचा शासित करता है। | Ramy prawne regulują. |
आधिकारिक दस्तावेज़ नोटरीकृत किया गया था। | Dokument urzędowy został poświadczony notarialnie. |
नौकरशाही प्रक्रिया जटिल है। | Procedura biurokratyczna jest skomplikowana. |
प्रशासनिक प्रपत्र प्रस्तुत किया गया था। | Formularz administracyjny został złożony. |
आधिकारिक नोटिस जारी किया गया था। | Wydano oficjalne zawiadomienie. |
कानूनी इकाई की स्थापना की गई। | Osoba prawna została utworzona. |
अनुपालन की आवश्यकता पूरी की गई। | Wymóg zgodności został spełniony. |
कानूनी पूर्वनिर्णय का हवाला दिया गया। | Powołano się na precedens prawny. |
न्यायिक निर्णय के खिलाफ अपील की गई। | Orzeczenie sądowe zostało zaskarżone. |
कानूनी दायित्व पूरा किया जाना चाहिए। | Obowiązek prawny musi zostać wypełniony. |
आधिकारिक अभिलेख संग्रहीत कर दिया गया था। | Dokument urzędowy został zarchiwizowany. |
नियामक निकाय निगरानी करता है। | Organ regulacyjny sprawuje nadzór. |
कानूनी प्रावधान लागू होता है। | Przepis prawny ma zastosowanie. |
आधिकारिक अनुमति प्रदान की गई। | Oficjalne upoważnienie zostało udzielone. |
प्रशासनिक प्रक्रिया लंबी है। | Procedura biurokratyczna jest długotrwała. |
कानूनी व्याख्या भिन्न होती है। | Wykładnia prawa jest zróżnicowana. |
आधिकारिक प्रोटोकॉल का पालन किया गया। | Oficjalny protokół został przestrzegany. |
उपन्यास | Powieść. |
कविता | poezja |
गद्य | Proza. |
रूपक | Metafora. |
रूपक कथा | Allegoria |
लेखक ने एक कृति लिखी | Autor napisał arcydzieło. |
कविता रूपकों का उपयोग करती है | Wiersz posługuje się metaforami. |
कथा मनोरंजक है | Narracja jest wciągająca. |
गद्य सुंदर है | Proza jest elegancka. |
रूपक कथा स्वतंत्रता का प्रतिनिधित्व करती है | Allegoria przedstawia wolność. |
रोगी की स्थिति में सुधार हुआ। | Stan pacjenta się poprawił. |
चिकित्सीय जांच से पता चला। | Badanie lekarskie wykazało. |
नुस्खा भरा गया। | Recepta została zrealizowana. |
लक्षणों का विश्लेषण किया गया। | Objawy zostały przeanalizowane. |
रोग का निदान किया गया। | Zdiagnozowano chorobę. |
दवा दी गई। | Lek został podany. |
चिकित्सा प्रक्रिया की गई। | Procedura medyczna została przeprowadzona. |
मरीज के जीवन-चिह्नों की निगरानी की गई। | Monitorowano parametry życiowe pacjenta. |
शरीर की रचना का अध्ययन किया गया। | Anatomia została zbadana. |
शारीरिक क्रियाविज्ञान समझाया गया। | Fizjologia została wyjaśniona. |
रोगविज्ञान की पहचान की गई। | Zidentyfikowano patologię. |
इस चिकित्सा स्थिति को ध्यान देने की आवश्यकता है। | Stan zdrowia wymaga uwagi. |
क्लिनिकल परीक्षण किया गया। | Przeprowadzono badanie kliniczne. |
चिकित्सा अनुसंधान ने ज्ञान को आगे बढ़ाया। | Badania medyczne poszerzyły wiedzę. |
स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली देखभाल प्रदान करती है। | System opieki zdrowotnej zapewnia opiekę. |
चिकित्सा विशेषज्ञता पर केंद्रित होती है. | Specjalność medyczna skupia się na. |
निदान भेदात्मक था। | Rozpoznanie było różnicowe. |
रोग का पूर्वानुमान अनुकूल है। | Rokowanie jest pomyślne. |
चिकित्सकीय हस्तक्षेप आवश्यक था। | Interwencja medyczna była konieczna. |
रोगी के चिकित्सा इतिहास की समीक्षा की गई। | Przejrzano historię medyczną pacjenta. |
चिकित्सा शब्दावली सटीक है। | Terminologia medyczna jest precyzyjna. |
स्वास्थ्य प्रदाता ने परामर्श किया। | Skonsultowano się z pracownikiem służby zdrowia. |
चिकित्सा प्रोटोकॉल का पालन किया गया। | Protokół medyczny został przestrzegany. |
रोगी की ठीक होने की निगरानी की गई। | Rekonwalescencja pacjenta była monitorowana. |
चिकित्सा उपकरण को कीटाणुमुक्त किया गया था। | Sprzęt medyczny został wysterylizowany. |
दौड़ना | Biegać. |
शल्यक्रिया की योजना बनाई गई। | Zabieg chirurgiczny został zaplanowany. |
संज्ञाहरण दिया गया। | Znieczulenie zostało podane. |
चिकित्सा टीम ने सहयोग किया। | Zespół medyczny współpracował. |
रोगी की सहमति प्राप्त की गई। | Uzyskano zgodę pacjenta. |
चिकित्सा नैतिकता का सम्मान किया गया। | Zasady etyki medycznej były przestrzegane. |
स्वास्थ्य देखभाल नीति लागू की गई। | Polityka opieki zdrowotnej została wdrożona. |
चिकित्सा नवाचार ने परिणामों में सुधार किया। | Ta innowacja medyczna poprawiła wyniki. |
रोगी के जीवन की गुणवत्ता में सुधार हुआ। | Jakość życia pacjenta poprawiła się. |
चिकित्सा का क्षेत्र लगातार प्रगति कर रहा है। | Dziedzina medycyny stale się rozwija. |
स्वास्थ्य सेवा वितरण को अनुकूलित किया गया। | Świadczenie opieki zdrowotnej zostało zoptymalizowane. |
चिकित्सा शिक्षा कठोर है। | Kształcenie medyczne jest rygorystyczne. |
रोगी के अधिकारों की रक्षा की गई। | Prawa pacjenta zostały chronione. |
चिकित्सकीय गोपनीयता बनाए रखी गई। | Tajemnica lekarska została zachowana. |
स्वास्थ्य देखभाल सुधार पर बहस हुई। | Reforma ochrony zdrowia była przedmiotem debaty. |
चिकित्सा प्रथा साक्ष्य-आधारित थी। | Praktyka medyczna była oparta na dowodach naukowych. |
रोगी की स्वायत्तता का सम्मान किया गया। | Uszanowano autonomię pacjenta. |
चिकित्सकीय निर्णय जानकारी पर आधारित था। | Decyzja medyczna została podjęta na podstawie informacji. |
स्वास्थ्य सेवाओं तक पहुँच में सुधार हुआ। | Dostęp do opieki zdrowotnej został poprawiony. |
यह चिकित्सा अनुसंधान क्रांतिकारी था. | Badania medyczne były przełomowe. |
दर्शनशास्त्र | Filozofia. |
नैतिकता | Etyka. |
नैतिकता | Moralność. |
मैं दर्शनशास्त्र का अध्ययन करता हूँ। | Studiuję filozofię. |
नैतिकता व्यवहार का मार्गदर्शन करती है। | Etyka kieruje zachowaniem. |
नैतिकता जटिल है। | Moralność jest złożona. |
दार्शनिक प्रश्न गहरा था। | Pytanie filozoficzne było głębokie. |
नैतिक दुविधा पर चर्चा की गई। | Omówiono dylemat etyczny. |
नैतिक सिद्धांत लागू किया गया। | Zasada moralna została zastosowana. |
दार्शनिक तर्क सम्मोहक था। | Argument filozoficzny był przekonujący. |
नैतिक रूपरेखा स्थापित की गई। | Ustanowiono ramy etyczne. |
नैतिक तर्क ठोस था। | Rozumowanie moralne było poprawne. |
दार्शनिक परंपरा ने चिंतन को प्रभावित किया। | Tradycja filozoficzna wpłynęła na myślenie. |
नैतिक विचार महत्वपूर्ण था। | Kwestia etyczna była ważna. |
नैतिक निर्णय लिया गया। | Osąd moralny został wydany. |
दार्शनिक विवेचना ने अर्थ का अन्वेषण किया। | Filozoficzne dociekanie zgłębiało znaczenie. |
नैतिक मानक को बरकरार रखा गया। | Standard etyczny został utrzymany. |
नैतिक मूल्य को पहचाना गया। | Wartość moralna została uznana. |
दार्शनिक दृष्टिकोण अद्वितीय था। | Perspektywa filozoficzna była wyjątkowa. |
नैतिक निर्णय कठिन था। | Decyzja etyczna była trudna. |
नैतिक दायित्व पूरा किया गया। | Obowiązek moralny został spełniony. |
दार्शनिक विमर्श रोचक था। | Dyskurs filozoficzny był wciągający. |
नैतिक संहिता का पालन किया गया। | Kodeks etyczny został przestrzegany. |
नैतिक दर्शन का अध्ययन किया गया। | Filozofia moralna była studiowana. |
दार्शनिक अवधारणा अमूर्त थी। | Pojęcie filozoficzne było abstrakcyjne. |
नैतिक सिद्धांत विकसित किया गया था। | Teoria etyczna została opracowana. |
नैतिक दर्शन आचरण का मार्गदर्शन करता है। | Filozofia moralna kieruje działaniem. |
दार्शनिक चिंतन गहरा था। | Refleksja filozoficzna była głęboka. |
नैतिक सिद्धांत सार्वभौमिक था। | Zasada etyczna była uniwersalna. |
नैतिक तर्क तर्कसंगत था। | Rozumowanie moralne było logiczne. |
देखना | patrzeć |
एक नज़र डालना | rzucić okiem. |
घूरना | gapić się |
निहारना. | Wpatrywać się. |
कहना। | powiedzieć |
फुसफुसाना | Szeptać. |
चिल्लाना। | Krzyczeć. |
बुदबुदाना | mruczeć |
चलना | Chodzić. |
टहलना | przechadzać się |
लंबे कदमों से चलना | Kroczyć. |
धीरे-धीरे टहलना | spacerować |
तेज़ दौड़ना | sprintować |
जॉगिंग करना | Truchtać. |
दौड़ना | pędzić |
सोचना | Myśleć. |
मनन करना। | rozważać |
मनन करना | kontemplować |
विचार-विमर्श करना | rozważać |
महसूस करना | Czuć. |
महसूस करना | wyczuć |
महसूस करना. | Postrzegać. |
पता लगाना | Wykryć. |
समझना. | rozumieć |
समझना | pojąć |
समझना. | pojąć |
समझना | zdać sobie sprawę |
जानना | wiedzieć |
जागरूक होना | Być świadomym. |
पहचानना | Rozpoznać. |
किसी चीज़ से परिचित होना. | Być zaznajomionym z |
परिकल्पना | Hipoteza. |
प्रयोग | Eksperyment. |
सिद्धांत. | Teoria. |
परिकल्पना सूत्रबद्ध की गई। | Hipoteza została sformułowana. |
प्रयोग को डिजाइन किया गया था। | Eksperyment został zaprojektowany. |
सिद्धांत को सत्यापित किया गया। | Teoria została zweryfikowana. |
वैज्ञानिक पद्धति लागू की गई। | Zastosowano metodę naukową. |
यह अनुसंधान कड़ाई से किया गया। | Badania przeprowadzono rygorystycznie. |
डेटा को व्यवस्थित रूप से एकत्र किया गया। | Dane zostały zebrane systematycznie. |
विश्लेषण गहन था। | Analiza była gruntowna. |
प्रयोगशाला के उपकरणों को कैलिब्रेट किया गया। | Sprzęt laboratoryjny został skalibrowany. |
वैज्ञानिक खोज महत्वपूर्ण थी। | Odkrycie naukowe było znaczące. |
अनुसंधान के निष्कर्ष प्रकाशित किए गए। | Wyniki badań zostały opublikowane. |
सहकर्मी समीक्षा प्रक्रिया पूरी कर ली गई। | Proces recenzowania został zakończony. |
वैज्ञानिक समुदाय ने प्रतिक्रिया दी। | Środowisko naukowe zareagowało. |
कार्यप्रणाली ठोस थी। | Metodologia była rzetelna. |
अनुसंधान प्रश्न को संबोधित किया गया। | Pytanie badawcze zostało rozpatrzone. |
वैज्ञानिक लेख की सहकर्मी समीक्षा की गई थी। | Artykuł naukowy przeszedł recenzję rówieśniczą. |
शैक्षणिक अनुसंधान ने ज्ञान में योगदान दिया। | Badania naukowe przyczyniły się do poszerzenia wiedzy. |
प्रायोगिक डिजाइन नियंत्रित था। | Plan eksperymentalny był kontrolowany. |
चरों को सटीक रूप से मापा गया। | Zmienne zostały dokładnie zmierzone. |
सांख्यिकीय विश्लेषण किया गया। | Przeprowadzono analizę statystyczną. |
अनुसंधान प्रोटोकॉल का पालन किया गया। | Protokół badawczy został przestrzegany. |
वैज्ञानिक जांच व्यवस्थित थी। | Badanie naukowe było systematyczne. |
प्रयोगशाला का काम सटीक था। | Praca laboratoryjna była precyzyjna. |
अनुसंधान की कार्यप्रणाली कठोर थी। | Metodologia badawcza była rygorystyczna. |
वैज्ञानिक साक्ष्य प्रभावशाली थे। | Dowody naukowe były przekonujące. |
शैक्षणिक अध्ययन व्यापक था। | Badanie naukowe było wszechstronne. |
अनुसंधान में नवाचार ने इस क्षेत्र को आगे बढ़ाया। | Innowacja badawcza posunęła dziedzinę do przodu. |
वैज्ञानिक ज्ञान का विस्तार हुआ। | Wiedza naukowa została poszerzona. |
अनुसंधान सहयोग फलदायक रहा। | Współpraca badawcza była owocna. |
प्रयोगशाला में पाए गए निष्कर्ष पुनरुत्पाद्य थे। | Wyniki laboratoryjne były powtarzalne. |
वैज्ञानिक जांच गहन थी। | Badanie naukowe było dokładne. |
अनुसंधान का योगदान मौलिक था। | Wkład badawczy był oryginalny. |
वह शैक्षणिक प्रकाशन प्रभावशाली था। | Publikacja naukowa była wpływowa. |
वैज्ञानिक प्रतिमान बदल गया। | Paradygmat naukowy uległ zmianie. |
अनुसंधान पद्धति को मान्य किया गया। | Metodologia badawcza została zwalidowana. |
प्रयोगशाला में किया गया अनुसंधान अभूतपूर्व था। | Badania laboratoryjne były przełomowe. |
वैज्ञानिक प्रगति महत्वपूर्ण थी। | Postęp naukowy był znaczący. |
अनुसंधान की उत्कृष्टता की पहचान की गई। | Doskonałość badawcza została uznana. |
शैक्षणिक अनुसंधान को वित्तपोषित किया गया। | Badania naukowe zostały sfinansowane. |
वैज्ञानिक अखंडता बनाए रखी गई। | Zachowano uczciwość naukową. |
अनुसंधान नैतिक सिद्धांतों का सम्मान किया गया। | Zasady etyki badań zostały przestrzegane. |
प्रयोगशाला की सुरक्षा सुनिश्चित की गई। | Zapewniono bezpieczeństwo w laboratorium. |
वैज्ञानिक सटीकता सत्यापित की गई। | Dokładność naukowa została zweryfikowana. |
अनुसंधान में पारदर्शिता को बढ़ावा दिया गया। | Promowano przejrzystość badań. |
शैक्षणिक शोध गहन था। | Praca naukowa była rygorystyczna. |
वैज्ञानिक समुदाय ने सहयोग किया। | Środowisko naukowe współpracowało. |
शोध के प्रभाव को मापा गया। | Wpływ badań został zmierzony. |
मैं जा चुका था। | Poszedłem. |
आप खा चुके थे। | Zjadłeś. |
वह पहुँच चुका था। | On już przybył. |
वह जा चुकी थी। | Ona już wyszła. |
हमने देखा था। | Widzieliśmy. |
मैं खत्म कर चुका होऊँगा। | Będę skończył. |
आप पहुँच चुके होंगे। | Dotrzesz. |
वह जा चुका होगा। | On już będzie wyszedł. |
वह पूरा कर चुकी होगी. | Ona ukończy. |
हम हासिल कर चुके होंगे। | Będziemy osiągnęli. |
मैं जा चुका होता। | Poszedłbym. |
तुम खा चुके होते। | Zjadłbyś. |
वह पहुँच चुका होता। | Przybyłby. |
वह निकल चुकी होती। | Ona wyszłaby. |
हम देख चुके होते। | Zobaczylibyśmy. |
मैं जा रहा था। | Chodziłem. |
तुम खा रहे थे। | Jadłeś. |
वह काम कर रहा था। | On pracował. |
वह पढ़ रही थी। | Ona się uczyła. |
हम इंतजार कर रहे थे। | Czekaliśmy. |
मैं काम कर रहा होगा। | Będę pracował. |
तुम पढ़ रहे होंगे। | Będziesz się uczył. |
वह इंतजार कर रहा होगा. | Będzie już czekał. |
वह पढ़ रही होगी। | Ona będzie czytała. |
हम यात्रा कर रहे होंगे। | Będziemy podróżować. |
मैं जा रहा होता। | Szedłbym. |
तुम खा रहे होते। | Jadłbyś. |
वह काम कर रहा होता। | On pracowałby. |
वह पढ़ रही होती। | Ona uczyłaby się. |
हम इंतज़ार कर रहे होते। | Czekalibyśmy. |
खत्म कर लेने के बाद, मैं चला गया। | Skończywszy, wyszedłem. |
पहुंचकर हमने विश्राम किया। | Przybywszy, odpoczęliśmy. |
पढ़कर वह पास हो गई। | Nauczywszy się, zdała. |
काम कर लेने के बाद उसने आराम किया। | Popracowawszy, odpoczął. |
पढ़कर मैंने समझ लिया। | Przeczytawszy, zrozumiałem. |
यदि मैं जाऊँ, तो मैं तुम्हें सूचित कर दूँगा। | Gdybym poszedł, poinformowałbym cię. |
अगर मुझे पता होता, तो मैं अलग तरह से पेश आता। | Gdybym wiedział, postąpiłbym inaczej. |
यदि आपको सहायता की आवश्यकता हो, तो कृपया हमसे संपर्क करें। | Jeżeli będą Państwo potrzebować pomocy, prosimy o kontakt. |
यदि आपकी मदद न होती, तो मैं असफल हो जाता। | Gdyby nie twoja pomoc, nie udałoby mi się. |
अगर यह संभव हो पाता, तो हम शामिल होते। | Gdyby to było możliwe, wzięlibyśmy w tym udział. |
यदि परिस्थितियाँ भिन्न होतीं, परिणाम भिन्न होता। | Gdyby okoliczności były inne, wynik byłby inny. |
यदि आवश्यकता पड़ी तो हम उत्तर देंगे। | Jeśli zajdzie taka potrzeba, odpowiemy. |
काश हमें पता होता, तो हम तैयारी कर लेते। | Gdybyśmy tylko wiedzieli, to byśmy się przygotowali. |
यदि कोई निहितार्थों पर विचार करे। | Gdyby ktoś rozważył konsekwencje. |
यह बेहतर होता कि तुम चुप रहते। | Byłoby lepiej, gdybyś milczał. |
काश ऐसा होता। | Chciałbym, żeby było inaczej. |
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो मैं पुनर्विचार करता। | Gdybym był na twoim miejscu, przemyślałbym to. |
कहें तो, स्थिति जटिल है। | Że tak powiem, sytuacja jest skomplikowana. |
भले ही ऐसा हो, हमें आगे बढ़ना होगा। | Nie zmienia to faktu, że musimy iść dalej. |
जो कुछ भी हो, हम हिम्मत नहीं हारेंगे। | Cokolwiek się stanie, wytrwamy. |
भले ही वह कितना ही साधारण क्यों न हो, घर जैसा कोई जगह नहीं। | Choćby dom był najskromniejszy, nie ma jak w domu. |
इतना कहना काफी है कि मामला सुलझ गया है। | Wystarczy powiedzieć, że sprawa jest rozwiązana. |
यह मेरे बस की बात नहीं है कि मैं आलोचना करूँ। | Daleko mi do krytykowania. |
ऐसा ही हो। | Niech tak będzie. |