ग्रंथसूची पूरी है। | 참고문헌이 완성되었습니다. |
सहकर्मी समीक्षा सकारात्मक थी। | 동료 심사는 긍정적이었다. |
शैक्षणिक पत्रिका ने इसे प्रकाशित किया। | 학술지가 이를 게재했다. |
सैद्धान्तिक रूपरेखा अध्ययन का मार्गदर्शन करती है। | 이론적 틀이 연구를 안내한다. |
अनुभवजन्य साक्ष्य उस दावे का समर्थन करते हैं। | 실증적 증거가 그 주장을 뒷받침한다. |
मात्रात्मक विश्लेषण प्रवृत्तियों का खुलासा करता है। | 정량적 분석은 패턴을 드러낸다. |
गुणात्मक अनुसंधान विभिन्न दृष्टिकोणों का अन्वेषण करता है। | 질적 연구는 관점들을 탐구한다. |
शोध-लेख ज्ञान में योगदान देता है। | 학술 논문은 지식에 기여한다. |
शैक्षणिक विमर्श औपचारिक होता है। | 학술 담론은 형식적이다. |
अनुसंधान प्रश्न स्पष्ट है। | 연구 질문이 명확하다. |
डेटा विश्लेषण विस्तृत है। | 자료 분석이 철저하다. |
शैक्षणिक लेखन परंपराओं का पालन करता है। | 학술적 글쓰기는 관습을 따른다. |
यह अकादमिक कार्य सहकर्मियों द्वारा समीक्षित है। | 그 학술 연구는 동료 심사를 받습니다. |
यह अनुसंधान क्षेत्र में योगदान देता है। | 본 연구는 해당 분야에 기여한다. |
शैक्षणिक तर्क सुव्यवस्थित है। | 그 학술적 논증은 잘 구성되어 있다. |
सैद्धांतिक दृष्टिकोण विश्लेषण को सूचित करता है। | 이론적 관점이 분석에 영향을 미친다. |
शैक्षिक प्रकाशन समझ को आगे बढ़ाता है। | 학술 간행물은 이해를 증진시킨다. |
ज्ञानमीमांसा संबंधी ढांचा अनुसंधान का आधार है। | 인식론적 틀은 연구를 뒷받침한다. |
अस्तित्व संबंधी धारणाएँ पद्धति को सूचित करती हैं। | 존재론적 가정은 방법론에 영향을 미친다. |
व्याख्यात्मक दृष्टिकोण डेटा की व्याख्या करता है। | 해석학적 접근법은 자료를 해석한다. |
क्षेत्र में प्रतिमानगत परिवर्तन हुआ। | 그 분야에서 패러다임 전환이 일어났다. |
सैद्धान्तिक आधार ठोस हैं। | 이론적 근거는 타당하다. |
सैद्धान्तिक ढांचा विश्लेषण का मार्गदर्शन करता है। | 개념적 틀은 분석을 안내한다. |
पद्धतिगत कठोरता वैधता सुनिश्चित करती है। | 연구 방법의 엄밀성은 타당성을 보장한다. |
ज्ञानमीमांसा संबंधी स्थिति स्पष्ट है। | 인식론적 입장이 명시적이다. |
अस्तित्वगत प्रतिबद्धता अनुसंधान को आकार देती है। | 존재론적 약속은 탐구를 형성한다. |
मूल्य-संबंधी विचारों को संबोधित किया गया है। | 가치론적 고려사항이 다루어진다. |
अनुसंधान प्रतिमान व्याख्या को प्रभावित करता है। | 연구 패러다임은 해석에 영향을 미친다. |
ज्ञानमीमांसा संबंधी दृष्टिकोण सुसंगत है। | 인식론적 입장은 일관적이다. |
सैद्धान्तिक दृष्टिकोण अंतर्दृष्टि प्रदान करता है। | 이론적 관점은 통찰을 제공한다. |
पद्धतिगत त्रिकोणिकरण विश्वसनीयता बढ़ाता है। | 방법론적 삼각화는 신뢰성을 향상시킨다. |
ज्ञानमीमांसीय मान्यताएँ पारदर्शी हैं। | 인식론적 가정들은 명확하다. |
अस्तित्व संबंधी परिप्रेक्ष्य अध्ययन की रूपरेखा बनाता है। | 존재론적 관점은 연구의 틀을 제시한다. |
सैद्धांतिक योगदान ज्ञान को आगे बढ़ाता है। | 이론적 기여는 지식을 발전시킨다. |
पद्धतिगत नवाचार नए मार्ग खोलता है। | 방법론적 혁신은 새로운 길을 연다. |
ज्ञानमीमांसा की कठोरता शैक्षणिक अखंडता सुनिश्चित करती है। | 인식론적 엄밀성은 학문적 정직성을 보장한다. |
दिल सोने का होना | 마음씨가 착하다. |
नौवें आसमान पर होना | 하늘을 나는 기분이다. |
एक तीर से दो शिकार मारना | 일석이조 |
अब गेंद तुम्हारे पाले में है। | 이제 네 차례야. |
किसी की जगह होना | 누군가의 입장이 되다. |
बिल्कुल सही कहा | 정곡을 찌르다. |
देर आए, दुरुस्त आए। | 늦더라도 하는 게 안 하는 것보다 낫다. |
किसी किताब को उसके आवरण देखकर मत आंको | 겉모습만 보고 판단하지 마라. |
हर बादल की चाँदी की परत होती है। | 고생 끝에 낙이 온다 |
कर्म शब्दों से ज़्यादा बोलते हैं। | 말보다 행동이 더 중요하다. |
बर्फ तोड़ना | 어색한 분위기를 깨다 |
बच्चों का खेल होना | 식은 죽 먹기. |
कीमत आसमान छूना | 팔과 다리를 내놓아야 한다. |
कान लगाकर सुनना | 귀를 기울이다 |
बहुत ही कम | 가뭄에 콩 나듯 |
राज़ खोल देना | 비밀을 누설하다. |
मधुमक्खी की तरह व्यस्त होना | 벌처럼 바쁘다 |
पौधे संभालने में माहिर होना | 식물을 잘 키우다 |
एक ही नाव में सवार होना | 같은 처지에 있다. |
नज़रअंदाज़ करना | 눈감아 주다 |
रात भर जागकर काम करना | 밤을 새우다 |
भेड़ की खाल ओढ़े भेड़िया होना | 양의 탈을 쓴 늑대이다. |
बिखरे हुए दूध पर रोना. | 엎질러진 물을 두고 울다 |
किसी की आँखों का तारा होना | 누군가의 눈에 넣어도 아프지 않다. |
बात को घुमा-फिरा कर कहना | 돌려 말하다 |
भूसे के ढेर में सुई होना | 짚더미 속의 바늘이다. |
आखिरी बूँद बनना | 마지막 지푸라기가 되다. |
दो मुश्किलों के बीच फँसा होना। | 진퇴양난에 빠지다 |
किसी चीज़ में चार चाँद लगना। | 금상첨화가 되다. |
समुद्र में एक बूँद होना। | 새발의 피에 불과하다 |
बहुत ईमानदार और भरोसेमंद व्यक्ति होना | 정직하고 믿음직한 사람이다. |
किसी के काम के लायक होना | 제값을 하다 |
ध्यान भटकाने वाला होना | 주의를 딴 데로 돌리는 것이다. |
एक बोझ बन जाना | 사치품이 골칫거리가 되다 |
छुपा हुआ दावेदार होना। | 다크호스가 되다 |
एक यादगार दिन होना। | 기억에 남을 날이다. |
रंगे हाथों पकड़ा जाना | 현행범으로 잡히다. |
ईर्ष्या से हरा होना | 샘이 나다 |
कर्ज़ में डूबा होना | 빚을 지고 있다. |
मुनाफे में होना | 흑자이다 |
बेकार में कोशिश करना | 아무리 애를 써도 소용없다 |
बहुत ही कम होना | 가뭄에 콩 나듯 |
बिलकुल अचानक होना | 갑자기 |
निष्ठावान होना | 충성스럽다 |
डरपोक होना. | 겁이 많다 |
एक सुनहरा अवसर होना। | 절호의 기회다. |
अपने वजन के हिसाब से सोने के बराबर कीमती होना | 금보다 귀하다 |
सुनहरा नियम होना. | 금과옥조가 되다 |
उम्मीद की किरण होना। | 위안이 되다 |
मुंह में चाँदी का चम्मच लेकर पैदा होना | 금수저로 태어나다 |
वाकपटु होना | 달변이다. |
एक अस्पष्ट क्षेत्र होना | 애매한 영역이다. |
नौकरी से निकाला जाना | 해고당하다 |
तंदुरुस्त होना | 팔팔하다 |
अति अलंकारिक लेखन होना। | 문체가 화려하다. |
गहरे विचारों में डूबा होना | 깊은 생각에 잠기다. |
साफ़ और स्पष्ट होना | 흑백이 분명하다 |
काले नाम में आना। | 블랙리스트에 오르다. |
सोशल मीडिया। | 소셜 미디어. |
मैं सोशल मीडिया पर स्क्रॉल कर रहा हूँ। | SNS를 스크롤하고 있어요. |
वह पोस्ट वायरल हो गई। | 그 게시물이 화제가 됐다. |
मैं ट्रेंड्स को फॉलो कर रहा हूँ। | 트렌드를 따르고 있어요. |
मीम साझा किया गया। | 그 밈이 공유되었다. |
मैं कंटेंट स्ट्रीम कर रहा हूँ। | 저는 콘텐츠를 스트리밍하고 있어요. |
इन्फ्लुएंसर ने उत्पाद का प्रचार किया। | 그 인플루언서는 그 제품을 홍보했다. |
मैं सामग्री बना रहा हूँ। | 콘텐츠를 만들고 있어요. |
हैशटैग ट्रेंड कर रहा था. | 해시태그가 유행하고 있었다. |
मैं समुदाय के साथ जुड़ रहा हूँ। | 저는 지역사회와 소통하고 있어요. |
डिजिटल संस्कृति विकसित होती है। | 디지털 문화는 진화한다. |
मैं आधुनिक अभिव्यक्तियों का इस्तेमाल कर रहा हूँ। | 저는 현대적인 표현을 사용하고 있어요. |
पॉप कल्चर का संदर्भ दिया गया। | 대중문화에 대한 언급이 있었다. |
मैं समसामयिक घटनाओं से वाक़िफ़ हूँ। | 저는 시사에 밝습니다. |
समकालीन स्लैंग का उपयोग किया जाता है। | 현대의 은어가 사용된다. |
मैं आधुनिक भाषा के अनुसार ढल रहा हूँ। | 저는 현대 언어에 적응하고 있어요. |
सांस्कृतिक घटना उभरी। | 그 문화적 현상이 등장했다. |
मैं पॉप संस्कृति का अनुसरण कर रहा हूँ। | 저는 대중문화를 따라가고 있어요. |
आधुनिक अभिव्यक्ति प्रचलित हो गई। | 그 현대적 표현이 널리 퍼졌다. |
मैं समकालीन शब्दावली का उपयोग कर रहा हूँ। | 저는 현대 어휘를 사용하고 있어요. |
सांस्कृतिक बदलाव हुआ। | 문화적 변화가 일어났다. |
मैं आधुनिक संस्कृति से जुड़ रहा हूँ। | 저는 현대 문화에 참여하고 있어요. |
यह प्रवृत्ति अल्पकालिक थी। | 그 유행은 오래가지 못했다. |
मैं सांस्कृतिक बदलावों से अवगत हूँ। | 저는 문화적 변화에 대해 알고 있습니다. |
समकालीन संदर्भ समझा गया। | 그 동시대적 언급은 이해되었다. |
अभियांत्रिकी. | 공학 |
डिज़ाइन | 설계 |
प्रोटोटाइप | 시제품 |
इंजीनियरिंग परियोजना पूरी हो गई। | 공학 프로젝트가 완료되었습니다. |
डिज़ाइन अभिनव था। | 그 설계는 혁신적이었다. |
प्रोटोटाइप का परीक्षण किया गया। | 시제품이 시험되었다. |
तकनीकी विनिर्देश पूरे किए गए। | 기술 사양이 충족되었습니다. |
वह इंजीनियरिंग समाधान कुशल था। | 그 공학적 해결책은 효율적이었다. |
तकनीकी प्रलेखन व्यापक था। | 기술 문서는 포괄적이었다. |
इंजीनियरिंग टीम ने सहयोग किया। | 엔지니어링 팀이 협력했다. |
डिज़ाइन प्रक्रिया पुनरावर्ती थी। | 설계 과정은 반복적이었다. |
तकनीकी आवश्यकताओं का विश्लेषण किया गया। | 기술적 요구사항이 분석되었다. |
उस अभियांत्रिकी नवाचार का पेटेंट कराया गया। | 그 공학 혁신은 특허를 받았다. |
तकनीकी व्यवहार्यता का आकलन किया गया। | 기술적 타당성이 평가되었다. |
अभियांत्रिकी मानकों का पालन किया गया। | 공학 기준이 준수되었습니다. |
डिज़ाइन अनुकूलन ने प्रदर्शन में सुधार किया। | 설계 최적화가 성능을 향상시켰다. |
तकनीकी कार्यान्वयन सफल रहा। | 기술적 구현은 성공적이었다. |
इंजीनियरिंग की कार्यप्रणाली व्यवस्थित थी। | 그 공학적 방법은 체계적이었다. |
तकनीकी विश्लेषण विस्तृत था। | 기술적 분석은 상세했다. |
इंजीनियरिंग समाधान टिकाऊ था। | 그 공학적 해결책은 지속 가능했다. |
तकनीकी प्रगति महत्वपूर्ण थी. | 그 기술적 진보는 의미가 컸다. |
इंजीनियरिंग डिज़ाइन सत्यापित किया गया। | 공학 설계가 검증되었다. |
तकनीकी विशेषज्ञता प्रदर्शित की गई। | 기술적 전문성이 입증되었다. |
इंजीनियरिंग परियोजना को प्रभावी ढंग से प्रबंधित किया गया। | 그 엔지니어링 프로젝트는 효과적으로 관리되었다. |
यह तकनीकी नवाचार क्रांतिकारी था। | 그 기술 혁신은 획기적이었다. |
अभियांत्रिकी का दृष्टिकोण बहुविषयक था। | 공학적 접근은 다학제적이었다. |
तकनीकी समाधान स्केलेबल था। | 그 기술적 해결책은 확장 가능했다. |
इंजीनियरिंग की गुणवत्ता सुनिश्चित की गई। | 엔지니어링 품질이 보장되었다. |
तकनीकी विकास को तेज किया गया। | 기술 개발이 가속화되었다. |
इंजीनियरिंग की उत्कृष्टता को मान्यता दी गई। | 공학의 우수성이 인정되었다. |
महिलाओं और सज्जनों। | 신사숙녀 여러분. |
मुझे यह सम्मान है कि. | 저는 영광으로 생각합니다. |
यह अत्यंत हर्ष का विषय है कि | 큰 기쁨으로 |
मैं व्यक्त करना चाहूँगा। | 표현하고자 합니다. |
की ओर से. | 을/를 대신하여 |
यहाँ आकर मुझे सम्मानित महसूस हो रहा है। | 이 자리에 있게 되어 영광입니다. |
यह करने का सम्मान है। | ...하는 것은 영광입니다. |
रूपक कथा | 우화 |
मैं स्वीकार करना चाहूँगा। | 인정하고자 합니다. |
मुझे परिचय कराने दें। | 소개해 드리겠습니다. |
यह घोषणा करते हुए मुझे प्रसन्नता हो रही है। | 기쁜 마음으로 알려드립니다. |
कहने में मुझे अत्यंत प्रसन्नता हो रही है | 저에게 큰 기쁨이 됩니다. |
मैं विस्तार करना चाहूँगा। | 연장하고자 합니다. |
इस अवसर पर। | 이 경우에. |
मुझे अत्यंत प्रसन्नता है। | 기쁘게 생각합니다. |
मुझे यह कहते हुए प्रसन्नता हो रही है। | 기쁘게 생각합니다. |
मैं इस अवसर का लाभ उठाना चाहूँगा। | 이 기회를 빌고자 합니다. |
कृपया मुझे व्यक्त करने की अनुमति दीजिए। | 표현하게 해 주십시오. |
मैं ... के लिए आभारी हूँ। | 저는 ...에 감사드립니다. |
यह गहरी कृतज्ञता के साथ है कि। | 깊은 감사의 마음으로 |
मैं यह संप्रेषित करना चाहूँगा। | 전하고자 합니다. |
क्रांति | 혁명 |
फ़्रांसीसी क्रांति। | 프랑스 혁명. |
बैस्टिल | 바스티유. |
प्रबोधन | 계몽주의 |
मध्य युग. | 중세 시대. |
पुनर्जागरण. | 르네상스. |
राजतंत्र को उखाड़ फेंका गया। | 왕정이 전복되었다. |
गणराज्य की स्थापना की गई। | 공화국이 수립되었다. |
ऐतिहासिक काल ने संस्कृति को प्रभावित किया। | 역사적 시대는 문화에 영향을 미쳤다. |
उस ऐतिहासिक घटना ने समाज को आकार दिया। | 그 역사적 사건은 사회를 형성했다. |
सांस्कृतिक धरोहर संरक्षित की गई। | 문화유산이 보존되었다. |
ऐतिहासिक व्यक्ति प्रभावशाली था। | 그 역사적 인물은 영향력이 컸다. |
काल-विशेष की भाषा का प्रयोग किया गया। | 그 시대 고유의 언어가 사용되었다. |
ऐतिहासिक संदर्भ मायने रखता है। | 역사적 맥락이 중요하다. |
सांस्कृतिक इतिहास का अध्ययन किया गया। | 문화사는 연구되었다. |
ऐतिहासिक संदर्भ दिया गया। | 역사적 언급이 이루어졌다. |
इस काल की विशेषता थी। | 그 시기는 ...로 특징지어졌다. |
ऐतिहासिक महत्व को मान्यता दी गई। | 역사적 의의가 인정되었다. |
सांस्कृतिक आंदोलन उभरा। | 문화 운동이 일어났다. |
ऐतिहासिक विरासत बनी रहती है। | 역사적 유산은 이어진다. |
यह अवधि एक निर्णायक मोड़ थी। | 그 시기는 전환점이 되었다. |
ऐतिहासिक वर्णन लिखा गया। | 역사적 서술이 기록되었다. |
सांस्कृतिक परंपरा पीढ़ी-दर-पीढ़ी सौंपी गई। | 그 문화 전통은 전해 내려왔다. |
ऐतिहासिक दृष्टिकोण का विश्लेषण किया गया। | 역사적 관점이 분석되었다. |
उस युग ने आधुनिक विचारों को प्रभावित किया। | 그 시대는 현대 사상에 영향을 미쳤다. |
अदालत | 법원 |
न्यायाधीश | 판사 |
वकील. | 변호사 |
अदालत ने मामले की सुनवाई की। | 법원은 사건을 심리했다. |
न्यायाधीश ने फैसला सुनाया। | 판사는 판결을 내렸다. |
वकील ने दलील पेश की। | 변호사는 주장을 제시했다. |
कानूनी प्रणाली न्याय सुनिश्चित करती है। | 법 체계는 정의를 보장한다. |
मुक़दमे की सुनवाई निष्पक्ष तरीके से की गई। | 재판은 공정하게 진행되었다. |
साक्ष्य प्रस्तुत किया गया। | 증거가 제출되었습니다. |
गवाह ने गवाही दी। | 증인은 증언했다. |
जूरी ने विचार-विमर्श किया। | 배심원단이 평의했다. |
फैसला सुनाया गया। | 평결이 발표되었다. |
सजा सुनाई गई। | 선고가 내려졌다. |
अपील दायर की गई। | 항소가 제기되었다. |
कानूनी नज़ीर स्थापित की गई। | 법적 판례가 확립되었다. |
संवैधानिक अधिकार की रक्षा की गई। | 헌법상 권리가 보호되었다. |
कानूनी प्रक्रिया का पालन किया गया। | 법적 절차가 준수되었다. |
कानूनी दस्तावेज़ की समीक्षा की गई। | 법률 문서가 검토되었습니다. |
न्याय व्यवस्था स्वतंत्र रूप से संचालित होती है। | 사법 제도는 독립적으로 운영됩니다. |
कानूनी ढांचा अधिकारों की रक्षा करता है। | 법적 체계는 권리를 보호한다. |
अदालत का आदेश जारी किया गया। | 법원 명령이 발부되었다. |
कानूनी प्रतिनिधित्व प्रदान किया गया। | 법률 대리가 제공되었습니다. |
मामले को खारिज कर दिया गया। | 사건은 기각되었다. |
कानूनी उपचार की मांग की गई। | 법적 구제가 요청되었다. |
न्याय हुआ। | 정의가 실현되었다. |
कानूनी विवाद का निपटारा कर दिया गया। | 법적 분쟁이 해결되었다. |
अदालत की कार्यवाही पारदर्शी थी। | 재판 절차는 투명했다. |
कानूनी सिद्धांत लागू किया गया। | 그 법적 원칙이 적용되었다. |
न्यायिक समीक्षा की गई। | 사법심사가 실시되었다. |
कानूनी सुरक्षा प्रदान की गई। | 법적 보호가 부여되었다. |
न्याय व्यवस्था निष्पक्षता सुनिश्चित करती है। | 사법 제도는 공정성을 보장한다. |
कानूनी दायित्व पूरा किया गया। | 법적 의무가 이행되었다. |
अदालत के क्षेत्राधिकार की स्थापना की गई। | 법원의 관할권이 확립되었다. |
कानूनी तर्क प्रभावशाली था। | 그 법적 주장은 설득력이 있었다. |
न्यायाधीश निष्पक्ष था। | 그 판사는 공정했다. |
कानूनी प्रणाली विकसित हुई। | 법 체계가 진화했다. |
अदालत का फैसला अंतिम था। | 법원의 결정은 최종적이었다. |
कानूनी अधिकार लागू किए गए। | 법적 권리가 집행되었다. |
न्यायिक प्रक्रिया गहन थी। | 사법 절차는 철저했다. |
कानूनी ढांचा व्यापक था। | 법적 틀은 포괄적이었다. |
कानून | 법. |
कानूनी. | 법적 |
अनुबंध. | 계약 |
मैंने अनुबंध पर हस्ताक्षर किए। | 계약서에 서명했습니다. |
कानून पारित किया गया। | 법률이 제정되었다. |
रूपक | 은유 |
यह अनुबंध बाध्यकारी है। | 본 계약은 구속력이 있습니다. |
उपबंध शर्तों को निर्दिष्ट करता है। | 본 조항은 조건을 명시합니다. |
कानूनी कार्यवाही शुरू की गई। | 법적 절차가 개시되었다. |
अदालत ने फैसला सुनाया। | 법원은 판결을 선고했다. |
कानूनी सलाहकार ने सलाह दी। | 법률 고문이 조언했다. |
अधिनियम में संशोधन किया गया। | 법령이 개정되었다. |
विनियम लागू किया गया। | 규정이 시행되었다. |
कानूनी ढांचा शासित करता है। | 법적 체계가 규율한다. |
आधिकारिक दस्तावेज़ नोटरीकृत किया गया था। | 공식 문서는 공증을 받았습니다. |
नौकरशाही प्रक्रिया जटिल है। | 관료적 절차는 복잡합니다. |
प्रशासनिक प्रपत्र प्रस्तुत किया गया था। | 행정서식이 제출되었습니다. |
आधिकारिक नोटिस जारी किया गया था। | 공식 통지가 발부되었습니다. |
कानूनी इकाई की स्थापना की गई। | 법인이 설립되었다. |
अनुपालन की आवश्यकता पूरी की गई। | 준수 요건이 충족되었습니다. |
कानूनी पूर्वनिर्णय का हवाला दिया गया। | 해당 판례가 인용되었다. |
न्यायिक निर्णय के खिलाफ अपील की गई। | 그 판결은 항소되었다. |
कानूनी दायित्व पूरा किया जाना चाहिए। | 법적 의무는 이행되어야 한다. |
आधिकारिक अभिलेख संग्रहीत कर दिया गया था। | 공식 기록은 보관되었습니다. |
नियामक निकाय निगरानी करता है। | 규제 기관이 감독합니다. |
कानूनी प्रावधान लागू होता है। | 해당 법률 규정이 적용됩니다. |
आधिकारिक अनुमति प्रदान की गई। | 공식 허가가 부여되었다. |
प्रशासनिक प्रक्रिया लंबी है। | 관료적 절차는 장기간 소요됩니다. |
कानूनी व्याख्या भिन्न होती है। | 법적 해석은 달라질 수 있다. |
आधिकारिक प्रोटोकॉल का पालन किया गया। | 공식 절차가 준수되었습니다. |
उपन्यास | 소설. |
कविता | 시. |
गद्य | 산문. |
लेखक ने एक कृति लिखी | 작가는 걸작을 썼다. |
कविता रूपकों का उपयोग करती है | 그 시는 은유를 사용한다. |
कथा मनोरंजक है | 서사는 매력적이다. |
गद्य सुंदर है | 산문이 우아하다. |
रूपक कथा स्वतंत्रता का प्रतिनिधित्व करती है | 우의는 자유를 상징한다. |
पात्र अच्छी तरह विकसित है | 인물이 잘 발달해 있다. |
कथानक धीरे-धीरे खुलता है | 줄거리는 서서히 전개된다. |
कल्पना जीवंत है | 심상이 생생하다. |
प्रतीकवाद गहरा है | 상징성이 깊다. |
शैली परिष्कृत है | 문체가 세련되었다. |
कृति कालातीत है | 그 작품은 시대를 초월한다. |
लेखक व्यंग्य का उपयोग करता है | 작가는 반어법을 사용한다. |
विषय सार्वभौमिक है | 주제는 보편적이다. |
संवाद प्रामाणिक है | 대화가 사실적이다. |
वर्णन भावपूर्ण है | 그 묘사는 상상력을 자극한다. |
कथावाचक की आवाज़ विशिष्ट है। | 서술자의 목소리가 독특하다. |
साहित्यिक युक्ति अर्थ को बढ़ाती है। | 문학적 장치가 의미를 강화한다. |
उपसंहार कथा का समापन करता है। | 에필로그는 이야기를 마무리한다. |
प्राक्कथन दृश्य की रूपरेखा तैयार करता है। | 프롤로그는 장면을 설정한다. |
यह छंद लयात्मक है। | 그 구절은 운율적이다. |
उस छंद में चार पंक्तियाँ हैं। | 그 연은 네 줄이다. |
सॉनेट एक कठोर रूप का पालन करता है। | 소네트는 엄격한 형식을 따른다. |
साहित्यिक आंदोलन ने लेखकों को प्रभावित किया। | 그 문학 운동은 작가들에게 영향을 미쳤다. |
क्लासिक कृति बनी रहती है। | 고전 작품은 오래도록 남는다. |
समकालीन उपन्यास समाज को प्रतिबिंबित करता है। | 현대 소설은 사회를 반영한다. |
साहित्यिक आलोचना विषयों का विश्लेषण करती है। | 문학 비평은 주제를 분석한다. |
काव्य-संग्रह कविताओं को संकलित करता है। | 그 선집은 시를 수록한다. |
पांडुलिपि की खोज की गई। | 필사본이 발견되었다. |
यह संस्करण टिप्पणीकृत है। | 판본은 주석이 달려 있다. |
अनुवाद सार को पकड़ता है। | 번역은 본질을 포착한다. |
साहित्यिक परंपरा जारी रहती है। | 문학적 전통은 계속된다. |
लेखक का कृतिसंग्रह व्यापक है। | 작가의 작품 세계는 방대하다. |
साहित्यिक कैनन में शास्त्रीय रचनाएँ शामिल हैं। | 문학의 정전에는 고전들이 포함된다. |
कथा की संरचना जटिल है। | 서사 구조가 복잡하다. |
साहित्यिक विश्लेषण गहराई प्रकट करता है। | 문학적 분석은 깊이를 드러낸다. |
निदान | 진단 |
इलाज | 치료 |
शल्य चिकित्सा | 수술 |
निदान की पुष्टि की गई। | 진단이 확인되었습니다. |
उपचार प्रभावी है। | 치료가 효과적입니다. |
शल्यक्रिया सफल रही। | 수술은 성공적이었습니다. |
रोगी की स्थिति में सुधार हुआ। | 환자의 상태가 좋아졌습니다. |
चिकित्सीय जांच से पता चला। | 의료 검사에서 밝혀졌다. |
नुस्खा भरा गया। | 처방전이 조제되었습니다. |
लक्षणों का विश्लेषण किया गया। | 증상이 분석되었습니다. |
रोग का निदान किया गया। | 질병이 진단되었다. |
दवा दी गई। | 약이 투여되었습니다. |
चिकित्सा प्रक्रिया की गई। | 의료 절차가 시행되었다. |
मरीज के जीवन-चिह्नों की निगरानी की गई। | 환자의 활력징후가 관찰되었습니다. |
शरीर की रचना का अध्ययन किया गया। | 해부학이 연구되었다. |
शारीरिक क्रियाविज्ञान समझाया गया। | 생리 현상이 설명되었다. |
रोगविज्ञान की पहचान की गई। | 병리 소견이 확인되었습니다. |
इस चिकित्सा स्थिति को ध्यान देने की आवश्यकता है। | 그 의학적 상태는 주의가 필요합니다. |
क्लिनिकल परीक्षण किया गया। | 임상시험이 실시되었다. |
चिकित्सा अनुसंधान ने ज्ञान को आगे बढ़ाया। | 의학 연구는 지식을 발전시켰다. |
समझना. | 이해하다. |
स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली देखभाल प्रदान करती है। | 보건의료 시스템은 의료 서비스를 제공합니다. |
चिकित्सा विशेषज्ञता पर केंद्रित होती है. | 의학 전문 분야는 ...에 중점을 둔다. |
निदान भेदात्मक था। | 진단은 감별진단이었다. |
रोग का पूर्वानुमान अनुकूल है। | 예후가 좋습니다. |
चिकित्सकीय हस्तक्षेप आवश्यक था। | 의료 개입이 필요했다. |
रोगी के चिकित्सा इतिहास की समीक्षा की गई। | 환자의 병력이 검토되었습니다. |
चिकित्सा शब्दावली सटीक है। | 의학 용어는 정확하다. |
स्वास्थ्य प्रदाता ने परामर्श किया। | 의료 제공자가 상담했다. |
चिकित्सा प्रोटोकॉल का पालन किया गया। | 의료 프로토콜이 준수되었습니다. |
रोगी की ठीक होने की निगरानी की गई। | 환자의 회복 상태가 모니터링되었다. |
चिकित्सा उपकरण को कीटाणुमुक्त किया गया था। | 의료 장비는 멸균 처리되었다. |
शल्यक्रिया की योजना बनाई गई। | 수술 절차가 계획되었다. |
संज्ञाहरण दिया गया। | 마취가 투여되었다. |
चिकित्सा टीम ने सहयोग किया। | 의료진이 협력했다. |
रोगी की सहमति प्राप्त की गई। | 환자의 동의를 얻었습니다. |
चिकित्सा नैतिकता का सम्मान किया गया। | 의료 윤리가 존중되었다. |
स्वास्थ्य देखभाल नीति लागू की गई। | 보건 정책이 시행되었다. |
चिकित्सा नवाचार ने परिणामों में सुधार किया। | 그 의료 혁신은 치료 결과를 개선했다. |
रोगी के जीवन की गुणवत्ता में सुधार हुआ। | 환자의 삶의 질이 개선되었다. |
चिकित्सा का क्षेत्र लगातार प्रगति कर रहा है। | 의학 분야는 지속적으로 발전하고 있다. |
स्वास्थ्य सेवा वितरण को अनुकूलित किया गया। | 의료 서비스 제공이 최적화되었다. |
चिकित्सा शिक्षा कठोर है। | 의학 교육은 엄격하다. |
रोगी के अधिकारों की रक्षा की गई। | 환자의 권리가 보호되었다. |
चिकित्सकीय गोपनीयता बनाए रखी गई। | 의료 비밀은 지켜졌다. |
समझना | 깨닫다 |
स्वास्थ्य देखभाल सुधार पर बहस हुई। | 의료 개혁이 논의되었다. |
चिकित्सा प्रथा साक्ष्य-आधारित थी। | 그 의료 관행은 근거 기반이었다. |
रोगी की स्वायत्तता का सम्मान किया गया। | 환자의 자율성은 존중되었습니다. |
चिकित्सकीय निर्णय जानकारी पर आधारित था। | 의료 결정은 정보에 근거하여 이루어졌다. |
स्वास्थ्य सेवाओं तक पहुँच में सुधार हुआ। | 의료 접근성이 개선되었다. |
यह चिकित्सा अनुसंधान क्रांतिकारी था. | 그 의학 연구는 획기적이었다. |
दर्शनशास्त्र | 철학 |
नैतिकता | 윤리학 |
नैतिकता | 도덕 |
मैं दर्शनशास्त्र का अध्ययन करता हूँ। | 저는 철학을 공부합니다. |
नैतिकता व्यवहार का मार्गदर्शन करती है। | 윤리는 행동을 인도한다. |
नैतिकता जटिल है। | 도덕성은 복잡하다. |
दार्शनिक प्रश्न गहरा था। | 그 철학적 질문은 심오했다. |
नैतिक दुविधा पर चर्चा की गई। | 윤리적 딜레마가 논의되었다. |
नैतिक सिद्धांत लागू किया गया। | 그 도덕 원칙이 적용되었다. |
दार्शनिक तर्क सम्मोहक था। | 그 철학적 논증은 설득력이 있었다. |
नैतिक रूपरेखा स्थापित की गई। | 윤리적 체계가 확립되었다. |
नैतिक तर्क ठोस था। | 그 도덕적 추론은 타당했다. |
दार्शनिक परंपरा ने चिंतन को प्रभावित किया। | 철학적 전통은 사상에 영향을 미쳤다. |
नैतिक विचार महत्वपूर्ण था। | 윤리적 고려가 중요했다. |
नैतिक निर्णय लिया गया। | 도덕적 판단이 내려졌다. |
दार्शनिक विवेचना ने अर्थ का अन्वेषण किया। | 철학적 탐구는 의미를 탐색했다. |
नैतिक मानक को बरकरार रखा गया। | 윤리적 기준이 지켜졌다. |
नैतिक मूल्य को पहचाना गया। | 도덕적 가치가 인정되었다. |
दार्शनिक दृष्टिकोण अद्वितीय था। | 그 철학적 관점은 독특했다. |
नैतिक निर्णय कठिन था। | 그 윤리적 결정은 어려웠다. |
नैतिक दायित्व पूरा किया गया। | 도덕적 의무가 이행되었다. |
दार्शनिक विमर्श रोचक था। | 철학적 담론은 흥미로웠다. |
नैतिक संहिता का पालन किया गया। | 윤리 규범이 지켜졌다. |
नैतिक दर्शन का अध्ययन किया गया। | 도덕 철학이 연구되었다. |
दार्शनिक अवधारणा अमूर्त थी। | 그 철학적 개념은 추상적이었다. |
नैतिक सिद्धांत विकसित किया गया था। | 윤리 이론이 개발되었다. |
नैतिक दर्शन आचरण का मार्गदर्शन करता है। | 도덕 철학은 행동을 인도한다. |
दार्शनिक चिंतन गहरा था। | 철학적 성찰은 깊었다. |
नैतिक सिद्धांत सार्वभौमिक था। | 그 윤리 원칙은 보편적이었다. |
नैतिक तर्क तर्कसंगत था। | 그 도덕적 추론은 논리적이었다. |
देखना | 보다. |
एक नज़र डालना | 힐끗 보다. |
घूरना | 응시하다 |
निहारना. | 응시하다. |
कहना। | 말하다. |
फुसफुसाना | 속삭이다 |
चिल्लाना। | 소리치다 |
बुदबुदाना | 속삭이다 |
चलना | 걷다 |
टहलना | 거닐다 |
लंबे कदमों से चलना | 성큼성큼 걷다 |
धीरे-धीरे टहलना | 느긋하게 걷다. |
दौड़ना | 달리다 |
तेज़ दौड़ना | 전력질주하다 |
जॉगिंग करना | 조깅하다. |
दौड़ना | 질주하다 |
सोचना | 생각하다 |
मनन करना। | 숙고하다 |
मनन करना | 심사숙고하다 |
विचार-विमर्श करना | 심사숙고하다 |
महसूस करना | 느끼다. |
महसूस करना | 감지하다 |
महसूस करना. | 지각하다 |
पता लगाना | 감지하다 |
समझना. | 이해하다. |
समझना | 파악하다 |
जागरूक होना | 인지하다 |
पहचानना | 인식하다 |
किसी चीज़ से परिचित होना. | ~에 익숙하다. |
परिकल्पना | 가설 |
प्रयोग | 실험. |
सिद्धांत. | 이론. |
परिकल्पना सूत्रबद्ध की गई। | 가설이 수립되었다. |
प्रयोग को डिजाइन किया गया था। | 실험은 설계되었다. |
सिद्धांत को सत्यापित किया गया। | 그 이론은 검증되었다. |
वैज्ञानिक पद्धति लागू की गई। | 과학적 방법이 적용되었다. |
यह अनुसंधान कड़ाई से किया गया। | 그 연구는 엄격하게 수행되었다. |
डेटा को व्यवस्थित रूप से एकत्र किया गया। | 데이터는 체계적으로 수집되었다. |
विश्लेषण गहन था। | 분석은 철저했다. |
प्रयोगशाला के उपकरणों को कैलिब्रेट किया गया। | 실험실 장비가 교정되었다. |
वैज्ञानिक खोज महत्वपूर्ण थी। | 그 과학적 발견은 중요했다. |
अनुसंधान के निष्कर्ष प्रकाशित किए गए। | 연구 결과가 발표되었다. |
सहकर्मी समीक्षा प्रक्रिया पूरी कर ली गई। | 동료 심사 과정이 완료되었습니다. |
वैज्ञानिक समुदाय ने प्रतिक्रिया दी। | 과학계가 반응했다. |
कार्यप्रणाली ठोस थी। | 연구 방법론이 타당했다. |
अनुसंधान प्रश्न को संबोधित किया गया। | 연구 질문이 다루어졌다. |
वैज्ञानिक लेख की सहकर्मी समीक्षा की गई थी। | 그 과학 논문은 동료 심사를 받았다. |
शैक्षणिक अनुसंधान ने ज्ञान में योगदान दिया। | 그 학술 연구는 지식에 기여했다. |
प्रायोगिक डिजाइन नियंत्रित था। | 실험 설계는 통제되었다. |
चरों को सटीक रूप से मापा गया। | 변수들은 정확하게 측정되었다. |
सांख्यिकीय विश्लेषण किया गया। | 통계 분석이 수행되었다. |
अनुसंधान प्रोटोकॉल का पालन किया गया। | 연구 프로토콜이 준수되었다. |
वैज्ञानिक जांच व्यवस्थित थी। | 그 과학적 탐구는 체계적이었다. |
प्रयोगशाला का काम सटीक था। | 실험실 작업은 정밀했다. |
अनुसंधान की कार्यप्रणाली कठोर थी। | 연구 방법은 엄격했다. |
वैज्ञानिक साक्ष्य प्रभावशाली थे। | 과학적 증거는 설득력이 있었다. |
शैक्षणिक अध्ययन व्यापक था। | 그 학술 연구는 포괄적이었다. |
अनुसंधान में नवाचार ने इस क्षेत्र को आगे बढ़ाया। | 그 연구 혁신은 그 분야를 발전시켰다. |
वैज्ञानिक ज्ञान का विस्तार हुआ। | 과학적 지식이 확장되었다. |
अनुसंधान सहयोग फलदायक रहा। | 연구 협력이 결실을 보았다. |
प्रयोगशाला में पाए गए निष्कर्ष पुनरुत्पाद्य थे। | 실험실 결과는 재현 가능했다. |
वैज्ञानिक जांच गहन थी। | 그 과학적 조사는 철저했다. |
अनुसंधान का योगदान मौलिक था। | 그 연구의 기여는 독창적이었다. |
वह शैक्षणिक प्रकाशन प्रभावशाली था। | 그 학술 간행물은 영향력이 있었다. |
वैज्ञानिक प्रतिमान बदल गया। | 과학적 패러다임이 바뀌었다. |
अनुसंधान पद्धति को मान्य किया गया। | 연구 방법론이 검증되었다. |
प्रयोगशाला में किया गया अनुसंधान अभूतपूर्व था। | 실험실 연구는 획기적이었다. |
वैज्ञानिक प्रगति महत्वपूर्ण थी। | 그 과학적 발전은 상당히 중요했다. |
अनुसंधान की उत्कृष्टता की पहचान की गई। | 연구의 우수성이 인정받았다. |
शैक्षणिक अनुसंधान को वित्तपोषित किया गया। | 학술 연구에 자금이 지원되었다. |
वैज्ञानिक अखंडता बनाए रखी गई। | 과학적 진실성이 유지되었다. |
अनुसंधान नैतिक सिद्धांतों का सम्मान किया गया। | 연구 윤리가 준수되었다. |
प्रयोगशाला की सुरक्षा सुनिश्चित की गई। | 실험실 안전이 확보되었다. |
वैज्ञानिक सटीकता सत्यापित की गई। | 과학적 정확성이 검증되었다. |
अनुसंधान में पारदर्शिता को बढ़ावा दिया गया। | 연구의 투명성이 촉진되었다. |
शैक्षणिक शोध गहन था। | 학문적 연구는 엄격했다. |
वैज्ञानिक समुदाय ने सहयोग किया। | 과학계가 협력했다. |
शोध के प्रभाव को मापा गया। | 연구의 영향이 측정되었다. |
मैं जा चुका था। | 나는 갔었다. |
आप खा चुके थे। | 너는 먹었었다. |
वह पहुँच चुका था। | 그는 도착했었다. |
वह जा चुकी थी। | 그녀는 떠났었다. |
हमने देखा था। | 우리는 보았었다. |
मैं खत्म कर चुका होऊँगा। | 나는 끝냈을 것이다. |
आप पहुँच चुके होंगे। | 너는 도착했을 것이다. |
वह जा चुका होगा। | 그는 떠났을 것이다. |
वह पूरा कर चुकी होगी. | 그녀는 완료했을 것이다. |
हम हासिल कर चुके होंगे। | 우리는 달성했을 것이다. |
मैं जा चुका होता। | 나는 갔을 것이다. |
तुम खा चुके होते। | 당신은 먹었을 거예요. |
वह पहुँच चुका होता। | 그는 도착했을 것이다. |
वह निकल चुकी होती। | 그녀는 떠났을 것이다. |
हम देख चुके होते। | 우리는 보았을 것이다. |
मैं जा रहा था। | 나는 가고 있었었다. |
तुम खा रहे थे। | 너는 먹고 있었었다. |
वह काम कर रहा था। | 그는 일을 하고 있었었다. |
वह पढ़ रही थी। | 그녀는 공부하고 있었었다. |
हम इंतजार कर रहे थे। | 우리는 기다리고 있었었다. |
मैं काम कर रहा होगा। | 나는 일하고 있었을 것이다. |
तुम पढ़ रहे होंगे। | 너는 공부하고 있었을 것이다. |
वह इंतजार कर रहा होगा. | 그는 기다리고 있었을 것이다. |
वह पढ़ रही होगी। | 그녀는 읽고 있었을 것이다. |
हम यात्रा कर रहे होंगे। | 우리는 여행하고 있었을 것이다. |
मैं जा रहा होता। | 나는 가고 있었을 것이다. |
तुम खा रहे होते। | 당신은 먹고 있었을 거예요. |
वह काम कर रहा होता। | 그는 일을 하고 있었을 것이다. |
वह पढ़ रही होती। | 그녀는 공부하고 있었을 것이다. |
हम इंतज़ार कर रहे होते। | 우리는 기다리고 있었을 것이다. |
खत्म कर लेने के बाद, मैं चला गया। | 끝내고 떠났다. |
पहुंचकर हमने विश्राम किया। | 도착해서 우리는 쉬었다. |
पढ़कर वह पास हो गई। | 공부를 해서 그녀는 합격했다. |
काम कर लेने के बाद उसने आराम किया। | 일을 마치고 그는 쉬었다. |
पढ़कर मैंने समझ लिया। | 읽고 이해했다. |
यदि मैं जाऊँ, तो मैं तुम्हें सूचित कर दूँगा। | 만약 내가 간다면 당신에게 알릴 것이다. |
अगर मुझे पता होता, तो मैं अलग तरह से पेश आता। | 내가 알았더라면 다르게 행동했을 것이다. |
यदि आपको सहायता की आवश्यकता हो, तो कृपया हमसे संपर्क करें। | 도움이 필요하시면 저희에게 연락해 주십시오. |
जानना | 알다 |
शोध प्रबंध | 논문 |
प्रबंध | 학위 논문. |
शोध-पत्र | 연구 논문. |
मैं अपना शोध प्रबंध लिख रहा हूँ। | 저는 논문을 쓰고 있습니다. |
शोध प्रबंध व्यापक है। | 학위 논문은 포괄적이다. |
शोध-पत्र प्रकाशित हुआ। | 연구 논문이 게재되었다. |
कार्यप्रणाली कठोर है। | 방법론은 엄격하다. |
परिकल्पना का परीक्षण किया गया। | 가설이 검정되었다. |
निष्कर्ष महत्वपूर्ण हैं। | 연구 결과는 중요하다. |
निष्कर्ष शोध का सारांश प्रस्तुत करता है। | 결론은 연구를 요약한다. |
साहित्य समीक्षा व्यापक है। | 문헌 검토가 광범위하다. |
सारांश एक अवलोकन प्रदान करता है। | 초록은 개요를 제시한다. |
उद्धरण मानक का पालन करता है। | 인용은 표준을 따른다. |
यदि आपकी मदद न होती, तो मैं असफल हो जाता। | 당신의 도움이 없었더라면 저는 실패했을 것입니다. |
अगर यह संभव हो पाता, तो हम शामिल होते। | 그럴 수 있었더라면 우리는 참석했을 것이다. |
यदि परिस्थितियाँ भिन्न होतीं, परिणाम भिन्न होता। | 상황이 달랐다면 결과가 달라졌을 것이다. |
यदि आवश्यकता पड़ी तो हम उत्तर देंगे। | 필요가 생기면 저희가 대응하겠습니다. |
काश हमें पता होता, तो हम तैयारी कर लेते। | 우리가 알기만 했더라면 준비했을 텐데. |
यदि कोई निहितार्थों पर विचार करे। | 만약 그 함의를 고려한다면. |
यह बेहतर होता कि तुम चुप रहते। | 당신이 침묵하는 편이 낫겠다. |
काश ऐसा होता। | 그렇지 않았으면 좋겠어요. |
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो मैं पुनर्विचार करता। | 내가 너라면 다시 생각해 보겠어. |
कहें तो, स्थिति जटिल है। | 말하자면, 상황은 복잡하다. |
भले ही ऐसा हो, हमें आगे बढ़ना होगा। | 그렇다 하더라도 우리는 계속 진행해야 한다. |
जो कुछ भी हो, हम हिम्मत नहीं हारेंगे। | 무슨 일이 있어도, 우리는 견뎌낼 것이다. |
भले ही वह कितना ही साधारण क्यों न हो, घर जैसा कोई जगह नहीं। | 집이 아무리 초라하더라도, 집만한 곳은 없다. |
इतना कहना काफी है कि मामला सुलझ गया है। | 문제가 해결됐다고 말하면 충분하다. |
यह मेरे बस की बात नहीं है कि मैं आलोचना करूँ। | 제가 비판할 입장은 아닙니다. |
ऐसा ही हो। | 그러하라. |