विशेषज्ञ स्तर पर डच

विशेषज्ञ स्तर पर डच सीखें

विशेषज्ञ स्तर की शब्दावली और वाक्यांशों से डच में प्रवाह प्राप्त करें। हिंदी भाषियों के लिए डिज़ाइन किए गए संरचित फ्लैशकार्ड से अपने कौशल को पूर्ण करें।

All Cardsशैक्षिक लेखनजटिल मुहावरेसमकालीन संस्कृतिअभियांत्रिकी और प्रौद्योगिकीऔपचारिक संवादऐतिहासिक संदर्भकानून और न्यायकानूनी और आधिकारिक भाषासाहित्यिक शब्दावलीचिकित्सा और स्वास्थ्य देखभालदर्शन और नैतिकतासटीक शब्दावलीविज्ञान और अनुसंधानसूक्ष्म व्याकरण
शोध प्रबंध
these
प्रबंध
Dissertatie.
समझना
begrijpen
समझना.
begrijpen.
शोध-पत्र
Wetenschappelijk artikel.
अनुसंधान की कार्यप्रणाली कठोर थी।
De onderzoeksmethode was rigoureus.
वैज्ञानिक साक्ष्य प्रभावशाली थे।
Het wetenschappelijke bewijs was overtuigend.
शैक्षणिक अध्ययन व्यापक था।
De academische studie was omvattend.
अनुसंधान में नवाचार ने इस क्षेत्र को आगे बढ़ाया।
De onderzoeksinnovatie bracht het vakgebied vooruit.
वैज्ञानिक ज्ञान का विस्तार हुआ।
De wetenschappelijke kennis werd uitgebreid.
अनुसंधान सहयोग फलदायक रहा।
De samenwerking in het onderzoek was vruchtbaar.
प्रयोगशाला में पाए गए निष्कर्ष पुनरुत्पाद्य थे।
De laboratoriumresultaten waren reproduceerbaar.
वैज्ञानिक जांच गहन थी।
Het wetenschappelijke onderzoek was grondig.
अनुसंधान का योगदान मौलिक था।
De onderzoeksbijdrage was origineel.
वह शैक्षणिक प्रकाशन प्रभावशाली था।
De wetenschappelijke publicatie was invloedrijk.
वैज्ञानिक प्रतिमान बदल गया।
Het wetenschappelijke paradigma verschoof.
अनुसंधान पद्धति को मान्य किया गया।
De onderzoeksmethodologie werd gevalideerd.
प्रयोगशाला में किया गया अनुसंधान अभूतपूर्व था।
Het laboratoriumonderzoek was baanbrekend.
वैज्ञानिक प्रगति महत्वपूर्ण थी।
De wetenschappelijke vooruitgang was aanzienlijk.
अनुसंधान की उत्कृष्टता की पहचान की गई।
De uitmuntendheid van het onderzoek werd erkend.
शैक्षणिक अनुसंधान को वित्तपोषित किया गया।
Het academisch onderzoek werd gefinancierd.
वैज्ञानिक अखंडता बनाए रखी गई।
De wetenschappelijke integriteit werd gehandhaafd.
अनुसंधान नैतिक सिद्धांतों का सम्मान किया गया।
De onderzoeksethiek werd gerespecteerd.
प्रयोगशाला की सुरक्षा सुनिश्चित की गई।
De veiligheid in het laboratorium werd gewaarborgd.
वैज्ञानिक सटीकता सत्यापित की गई।
De wetenschappelijke nauwkeurigheid werd geverifieerd.
अनुसंधान में पारदर्शिता को बढ़ावा दिया गया।
De transparantie van het onderzoek werd bevorderd.
शैक्षणिक शोध गहन था।
Het academische onderzoek was rigoureus.
वैज्ञानिक समुदाय ने सहयोग किया।
De wetenschappelijke gemeenschap werkte samen.
शोध के प्रभाव को मापा गया।
De impact van het onderzoek werd gemeten.
मैं जा चुका था।
Ik was gegaan.
आप खा चुके थे।
Je had gegeten.
वह पहुँच चुका था।
Hij was aangekomen.
वह जा चुकी थी।
Ze was vertrokken.
हमने देखा था।
We hadden gezien.
मैं खत्म कर चुका होऊँगा।
Ik zal het afgemaakt hebben.
आप पहुँच चुके होंगे।
Je zult aangekomen zijn.
वह जा चुका होगा।
Hij zal vertrokken zijn.
वह पूरा कर चुकी होगी.
Ze zal het voltooid hebben.
हम हासिल कर चुके होंगे।
We zullen bereikt hebben.
मैं जा चुका होता।
Ik zou zijn gegaan.
तुम खा चुके होते।
Je zou gegeten hebben.
वह पहुँच चुका होता।
Hij zou aangekomen zijn.
वह निकल चुकी होती।
Ze zou zijn vertrokken.
हम देख चुके होते।
We zouden gezien hebben.
मैं जा रहा था।
Ik was aan het gaan geweest.
तुम खा रहे थे।
Je was aan het eten geweest.
वह काम कर रहा था।
Hij was aan het werken geweest.
वह पढ़ रही थी।
Ze was aan het studeren geweest.
हम इंतजार कर रहे थे।
We hadden zitten wachten.
मैं काम कर रहा होगा।
Ik zal aan het werken zijn geweest.
तुम पढ़ रहे होंगे।
Je zult aan het studeren zijn geweest.
वह इंतजार कर रहा होगा.
Hij zal aan het wachten zijn geweest.
वह पढ़ रही होगी।
Ze zal aan het lezen zijn geweest.
हम यात्रा कर रहे होंगे।
We zullen aan het reizen zijn geweest.
मैं जा रहा होता।
Ik zou aan het gaan zijn geweest.
तुम खा रहे होते।
Je zou aan het eten zijn geweest.
वह काम कर रहा होता।
Hij zou aan het werk zijn geweest.
वह पढ़ रही होती।
Zij zou aan het studeren zijn geweest.
हम इंतज़ार कर रहे होते।
We zouden aan het wachten zijn geweest.
खत्म कर लेने के बाद, मैं चला गया।
Toen ik klaar was, vertrok ik.
पहुंचकर हमने विश्राम किया।
Aangekomen rustten we uit.
पढ़कर वह पास हो गई।
Omdat ze gestudeerd had, slaagde ze.
काम कर लेने के बाद उसने आराम किया।
Nadat hij had gewerkt, ontspande hij zich.
पढ़कर मैंने समझ लिया।
Na het lezen begreep ik.
यदि मैं जाऊँ, तो मैं तुम्हें सूचित कर दूँगा।
Als ik zou gaan, zou ik je informeren.
अगर मुझे पता होता, तो मैं अलग तरह से पेश आता।
Had ik het geweten, dan had ik anders gehandeld.
यदि आपको सहायता की आवश्यकता हो, तो कृपया हमसे संपर्क करें।
Mocht u hulp nodig hebben, neem dan contact met ons op.
यदि आपकी मदद न होती, तो मैं असफल हो जाता।
Was het niet voor jouw hulp, dan zou ik gefaald hebben.
अगर यह संभव हो पाता, तो हम शामिल होते।
Als het mogelijk geweest was, zouden we zijn gekomen.
यदि परिस्थितियाँ भिन्न होतीं, परिणाम भिन्न होता।
Ware de omstandigheden anders, zou de uitkomst verschillen.
यदि आवश्यकता पड़ी तो हम उत्तर देंगे।
Mocht de noodzaak zich voordoen, zullen wij reageren.
काश हमें पता होता, तो हम तैयारी कर लेते।
Als we het maar hadden geweten, zouden we ons hebben voorbereid.
यदि कोई निहितार्थों पर विचार करे।
Stelde men de implicaties in overweging.
यह बेहतर होता कि तुम चुप रहते।
Het ware beter dat je stil bleef.
काश ऐसा होता।
Ik zou willen dat het anders was.
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो मैं पुनर्विचार करता।
Als ik jou was, zou ik het heroverwegen.
कहें तो, स्थिति जटिल है।
De situatie is, als het ware, complex.
भले ही ऐसा हो, हमें आगे बढ़ना होगा।
Hoe het ook zij, moeten we doorgaan.
जो कुछ भी हो, हम हिम्मत नहीं हारेंगे।
Wat er ook moge gebeuren, wij zullen volharden.
भले ही वह कितना ही साधारण क्यों न हो, घर जैसा कोई जगह नहीं।
Al is het nog zo nederig, er gaat niets boven thuis.
इतना कहना काफी है कि मामला सुलझ गया है।
Het volstaat te zeggen dat de zaak is opgelost.
यह मेरे बस की बात नहीं है कि मैं आलोचना करूँ।
Verre van mij om te bekritiseren.
ऐसा ही हो।
Zo zij het.
मैं अपना शोध प्रबंध लिख रहा हूँ।
Ik ben mijn scriptie aan het schrijven.
शोध प्रबंध व्यापक है।
Het proefschrift is omvattend.
शोध-पत्र प्रकाशित हुआ।
Het onderzoeksartikel werd gepubliceerd.
कार्यप्रणाली कठोर है।
De methodologie is rigoureus.
परिकल्पना का परीक्षण किया गया।
De hypothese werd getest.
निष्कर्ष महत्वपूर्ण हैं।
De bevindingen zijn significant.
निष्कर्ष शोध का सारांश प्रस्तुत करता है।
De conclusie vat het onderzoek samen.
साहित्य समीक्षा व्यापक है।
Het literatuuronderzoek is uitgebreid.
सारांश एक अवलोकन प्रदान करता है।
Het abstract geeft een overzicht.
उद्धरण मानक का पालन करता है।
De bronvermelding voldoet aan de norm.
ग्रंथसूची पूरी है।
De bibliografie is volledig.
सहकर्मी समीक्षा सकारात्मक थी।
De peerreview was positief.
शैक्षणिक पत्रिका ने इसे प्रकाशित किया।
Het wetenschappelijke tijdschrift publiceerde het.
सैद्धान्तिक रूपरेखा अध्ययन का मार्गदर्शन करती है।
Het theoretisch kader leidt het onderzoek.
अनुभवजन्य साक्ष्य उस दावे का समर्थन करते हैं।
Het empirische bewijs ondersteunt de bewering.
मात्रात्मक विश्लेषण प्रवृत्तियों का खुलासा करता है।
De kwantitatieve analyse toont patronen.
गुणात्मक अनुसंधान विभिन्न दृष्टिकोणों का अन्वेषण करता है।
Het kwalitatieve onderzoek verkent perspectieven.
शोध-लेख ज्ञान में योगदान देता है।
Het wetenschappelijke artikel draagt bij aan kennis.
शैक्षणिक विमर्श औपचारिक होता है।
Het academische discours is formeel.
अनुसंधान प्रश्न स्पष्ट है।
De onderzoeksvraag is duidelijk.
डेटा विश्लेषण विस्तृत है।
De gegevensanalyse is grondig.
शैक्षणिक लेखन परंपराओं का पालन करता है।
Academisch schrijven volgt conventies.
यह अकादमिक कार्य सहकर्मियों द्वारा समीक्षित है।
Het wetenschappelijke werk is door vakgenoten beoordeeld.
यह अनुसंधान क्षेत्र में योगदान देता है।
Het onderzoek draagt bij aan het vakgebied.
शैक्षणिक तर्क सुव्यवस्थित है।
Het academische argument is goed gestructureerd.
सैद्धांतिक दृष्टिकोण विश्लेषण को सूचित करता है।
Het theoretische perspectief beïnvloedt de analyse.
शैक्षिक प्रकाशन समझ को आगे बढ़ाता है।
De wetenschappelijke publicatie bevordert het begrip.
ज्ञानमीमांसा संबंधी ढांचा अनुसंधान का आधार है।
Het epistemologische kader ligt ten grondslag aan het onderzoek.
अस्तित्व संबंधी धारणाएँ पद्धति को सूचित करती हैं।
De ontologische aannames informeren de methodologie.
व्याख्यात्मक दृष्टिकोण डेटा की व्याख्या करता है।
De hermeneutische benadering interpreteert de gegevens.
क्षेत्र में प्रतिमानगत परिवर्तन हुआ।
De paradigmaverschuiving vond plaats binnen het vakgebied.
सैद्धान्तिक आधार ठोस हैं।
De theoretische grondslagen zijn solide.
सैद्धान्तिक ढांचा विश्लेषण का मार्गदर्शन करता है।
Het conceptueel kader leidt de analyse.
पद्धतिगत कठोरता वैधता सुनिश्चित करती है।
De methodologische strengheid waarborgt de validiteit.
ज्ञानमीमांसा संबंधी स्थिति स्पष्ट है।
De epistemologische positie is expliciet.
अस्तित्वगत प्रतिबद्धता अनुसंधान को आकार देती है।
De ontologische verbintenis vormt het onderzoek.
मूल्य-संबंधी विचारों को संबोधित किया गया है।
De axiologische overwegingen worden behandeld.
अनुसंधान प्रतिमान व्याख्या को प्रभावित करता है।
Het onderzoeksparadigma beïnvloedt de interpretatie.
ज्ञानमीमांसा संबंधी दृष्टिकोण सुसंगत है।
De epistemologische houding is coherent.
सैद्धान्तिक दृष्टिकोण अंतर्दृष्टि प्रदान करता है।
Het theoretisch perspectief biedt inzicht.
पद्धतिगत त्रिकोणिकरण विश्वसनीयता बढ़ाता है।
De methodologische triangulatie vergroot de geloofwaardigheid.
ज्ञानमीमांसीय मान्यताएँ पारदर्शी हैं।
De epistemologische aannames zijn transparant.
अस्तित्व संबंधी परिप्रेक्ष्य अध्ययन की रूपरेखा बनाता है।
Het ontologische perspectief vormt het kader van de studie.
सैद्धांतिक योगदान ज्ञान को आगे बढ़ाता है।
De theoretische bijdrage breidt de kennis uit.
पद्धतिगत नवाचार नए मार्ग खोलता है।
De methodologische innovatie opent nieuwe wegen.
ज्ञानमीमांसा की कठोरता शैक्षणिक अखंडता सुनिश्चित करती है।
De epistemologische strengheid waarborgt de wetenschappelijke integriteit.
दिल सोने का होना
Een hart van goud hebben.
नौवें आसमान पर होना
In de zevende hemel zijn.
एक तीर से दो शिकार मारना
Twee vliegen in één klap slaan.
अब गेंद तुम्हारे पाले में है।
De bal ligt bij jou.
किसी की जगह होना
in iemands schoenen staan
बिल्कुल सही कहा
De spijker op zijn kop slaan.
देर आए, दुरुस्त आए।
Beter laat dan nooit.
किसी किताब को उसके आवरण देखकर मत आंको
Beoordeel een boek niet op zijn omslag.
हर बादल की चाँदी की परत होती है।
Aan elke wolk zit een zilveren randje.
कर्म शब्दों से ज़्यादा बोलते हैं।
Daden zeggen meer dan woorden.
बर्फ तोड़ना
het ijs breken
बच्चों का खेल होना
Een fluitje van een cent zijn.
कीमत आसमान छूना
Het kost een rib uit het lijf.
कान लगाकर सुनना
Aandachtig luisteren.
बहुत ही कम
Eens in de zoveel tijd.
राज़ खोल देना
De kat uit de zak laten.
मधुमक्खी की तरह व्यस्त होना
Zo druk zijn als een bij.
पौधे संभालने में माहिर होना
groene vingers hebben
एक ही नाव में सवार होना
In hetzelfde schuitje zitten.
नज़रअंदाज़ करना
er een oogje dichtknijpen
रात भर जागकर काम करना
Tot diep in de nacht werken.
भेड़ की खाल ओढ़े भेड़िया होना
Een wolf in schaapskleren zijn.
बिखरे हुए दूध पर रोना.
Huilen over gemorste melk.
किसी की आँखों का तारा होना
De oogappel van iemand zijn.
बात को घुमा-फिरा कर कहना
rond de pot draaien
भूसे के ढेर में सुई होना
Een speld in een hooiberg zijn.
आखिरी बूँद बनना
De druppel zijn die de emmer doet overlopen.
दो मुश्किलों के बीच फँसा होना।
Tussen twee vuren zitten.
किसी चीज़ में चार चाँद लगना।
De kers op de taart zijn.
समुद्र में एक बूँद होना।
een druppel op een gloeiende plaat zijn
बहुत ईमानदार और भरोसेमंद व्यक्ति होना
Het zout der aarde zijn.
किसी के काम के लायक होना
zijn zout waard zijn
ध्यान भटकाने वाला होना
Een afleidingsmanoeuvre zijn.
एक बोझ बन जाना
Een dure, nutteloze aanwinst zijn.
छुपा हुआ दावेदार होना।
Een onbekende kanshebber zijn.
एक यादगार दिन होना।
Een gedenkwaardige dag zijn.
रंगे हाथों पकड़ा जाना
Op heterdaad betrapt worden.
ईर्ष्या से हरा होना
Groen van jaloezie zijn.
कर्ज़ में डूबा होना
in het rood staan
मुनाफे में होना
In de plus staan.
बेकार में कोशिश करना
zich het apelazarus praten
बहुत ही कम होना
eens in de eeuwigheid zijn
बिलकुल अचानक होना
Uit de lucht vallen.
निष्ठावान होना
Trouw zijn.
डरपोक होना.
een lafaard zijn
एक सुनहरा अवसर होना।
Een gouden kans zijn.
अपने वजन के हिसाब से सोने के बराबर कीमती होना
Zijn gewicht in goud waard zijn.
सुनहरा नियम होना.
de gouden regel zijn.
उम्मीद की किरण होना।
Een zilveren randje zijn.
मुंह में चाँदी का चम्मच लेकर पैदा होना
Met een zilveren lepel in de mond geboren worden.
वाकपटु होना
Een vlotte prater zijn
एक अस्पष्ट क्षेत्र होना
een grijs gebied zijn
नौकरी से निकाला जाना
Ontslagen worden
तंदुरुस्त होना
in blakende gezondheid verkeren
अति अलंकारिक लेखन होना।
Bloemrijk proza zijn.
गहरे विचारों में डूबा होना
In gedachten verzonken zijn.
साफ़ और स्पष्ट होना
Zwart-wit zijn.
काले नाम में आना।
op de zwarte lijst staan.
सोशल मीडिया।
Sociale media.
मैं सोशल मीडिया पर स्क्रॉल कर रहा हूँ।
Ik scroll door social media.
वह पोस्ट वायरल हो गई।
De post ging viraal.
मैं ट्रेंड्स को फॉलो कर रहा हूँ।
Ik volg trends.
मीम साझा किया गया।
De meme werd gedeeld.
मैं कंटेंट स्ट्रीम कर रहा हूँ।
Ik stream content.
इन्फ्लुएंसर ने उत्पाद का प्रचार किया।
De influencer promootte het product.
मैं सामग्री बना रहा हूँ।
Ik maak content.
हैशटैग ट्रेंड कर रहा था.
De hashtag was trending.
मैं समुदाय के साथ जुड़ रहा हूँ।
Ik ga met de gemeenschap in gesprek.
डिजिटल संस्कृति विकसित होती है।
De digitale cultuur evolueert.
मैं विस्तार करना चाहूँगा।
Ik zou graag willen uitbreiden.
मैं आधुनिक अभिव्यक्तियों का इस्तेमाल कर रहा हूँ।
Ik gebruik moderne uitdrukkingen.
पॉप कल्चर का संदर्भ दिया गया।
Er werd een verwijzing naar de popcultuur gemaakt.
मैं समसामयिक घटनाओं से वाक़िफ़ हूँ।
Ik ben op de hoogte van actuele gebeurtenissen.
समकालीन स्लैंग का उपयोग किया जाता है।
De hedendaagse straattaal wordt gebruikt.
मैं आधुनिक भाषा के अनुसार ढल रहा हूँ।
Ik pas me aan de moderne taal aan.
सांस्कृतिक घटना उभरी।
Het culturele fenomeen ontstond.
मैं पॉप संस्कृति का अनुसरण कर रहा हूँ।
Ik volg de popcultuur.
आधुनिक अभिव्यक्ति प्रचलित हो गई।
De moderne uitdrukking sloeg aan.
मैं समकालीन शब्दावली का उपयोग कर रहा हूँ।
Ik gebruik hedendaagse woordenschat.
सांस्कृतिक बदलाव हुआ।
De culturele verschuiving vond plaats.
मैं आधुनिक संस्कृति से जुड़ रहा हूँ।
Ik houd me bezig met de hedendaagse cultuur.
यह प्रवृत्ति अल्पकालिक थी।
De trend was van korte duur.
मैं सांस्कृतिक बदलावों से अवगत हूँ।
Ik ben me bewust van culturele veranderingen.
समकालीन संदर्भ समझा गया।
De hedendaagse referentie werd begrepen.
अभियांत्रिकी.
Ingenieurskunde
डिज़ाइन
Ontwerp.
प्रोटोटाइप
Prototype
इंजीनियरिंग परियोजना पूरी हो गई।
Het engineeringproject werd voltooid.
डिज़ाइन अभिनव था।
Het ontwerp was innovatief.
प्रोटोटाइप का परीक्षण किया गया।
Het prototype werd getest.
तकनीकी विनिर्देश पूरे किए गए।
Aan de technische specificaties is voldaan.
वह इंजीनियरिंग समाधान कुशल था।
De technische oplossing was efficiënt.
तकनीकी प्रलेखन व्यापक था।
De technische documentatie was uitgebreid.
इंजीनियरिंग टीम ने सहयोग किया।
Het engineeringteam werkte samen.
डिज़ाइन प्रक्रिया पुनरावर्ती थी।
Het ontwerpproces was iteratief.
तकनीकी आवश्यकताओं का विश्लेषण किया गया।
De technische vereisten werden geanalyseerd.
उस अभियांत्रिकी नवाचार का पेटेंट कराया गया।
De technische innovatie werd gepatenteerd.
तकनीकी व्यवहार्यता का आकलन किया गया।
De technische haalbaarheid werd beoordeeld.
अभियांत्रिकी मानकों का पालन किया गया।
De engineeringnormen werden gevolgd.
डिज़ाइन अनुकूलन ने प्रदर्शन में सुधार किया।
De ontwerpoptimalisatie verbeterde de prestaties.
तकनीकी कार्यान्वयन सफल रहा।
De technische implementatie was succesvol.
इंजीनियरिंग की कार्यप्रणाली व्यवस्थित थी।
De engineeringmethodologie was systematisch.
तकनीकी विश्लेषण विस्तृत था।
De technische analyse was gedetailleerd.
इंजीनियरिंग समाधान टिकाऊ था।
De technische oplossing was duurzaam.
तकनीकी प्रगति महत्वपूर्ण थी.
De technische vooruitgang was aanzienlijk.
इंजीनियरिंग डिज़ाइन सत्यापित किया गया।
Het technische ontwerp werd gevalideerd.
तकनीकी विशेषज्ञता प्रदर्शित की गई।
De technische expertise werd aangetoond.
इंजीनियरिंग परियोजना को प्रभावी ढंग से प्रबंधित किया गया।
Het engineeringproject werd effectief beheerd.
यह तकनीकी नवाचार क्रांतिकारी था।
De technische innovatie was baanbrekend.
अभियांत्रिकी का दृष्टिकोण बहुविषयक था।
De ingenieursaanpak was multidisciplinair.
तकनीकी समाधान स्केलेबल था।
De technische oplossing was schaalbaar.
इंजीनियरिंग की गुणवत्ता सुनिश्चित की गई।
De kwaliteit van de engineering was gewaarborgd.
तकनीकी विकास को तेज किया गया।
De technische ontwikkeling werd versneld.
इंजीनियरिंग की उत्कृष्टता को मान्यता दी गई।
De technische uitmuntendheid werd erkend.
महिलाओं और सज्जनों।
Dames en heren.
मुझे यह सम्मान है कि.
Ik heb de eer te.
यह अत्यंत हर्ष का विषय है कि
Het is met groot genoegen dat.
मैं व्यक्त करना चाहूँगा।
Ik zou graag willen uiten.
की ओर से.
Namens.
यहाँ आकर मुझे सम्मानित महसूस हो रहा है।
Het is mij een eer hier te mogen zijn.
यह करने का सम्मान है।
Het is een voorrecht om.
मैं स्वीकार करना चाहूँगा।
Ik zou graag willen erkennen.
मुझे परिचय कराने दें।
Mag ik mij voorstellen.
यह घोषणा करते हुए मुझे प्रसन्नता हो रही है।
Het is mij een genoegen dit aan te kondigen.
कहने में मुझे अत्यंत प्रसन्नता हो रही है
Het is mij een groot genoegen om
इस अवसर पर।
Bij deze gelegenheid.
मुझे अत्यंत प्रसन्नता है।
Het doet mij genoegen om.
मुझे यह कहते हुए प्रसन्नता हो रही है।
Het is mij een genoegen om.
मैं इस अवसर का लाभ उठाना चाहूँगा।
Ik zou graag van deze gelegenheid gebruikmaken.
कृपया मुझे व्यक्त करने की अनुमति दीजिए।
Sta mij toe dit uit te drukken.
मैं ... के लिए आभारी हूँ।
Ik ben dankbaar voor.
यह गहरी कृतज्ञता के साथ है कि।
Het is met diepe dankbaarheid dat.
मैं यह संप्रेषित करना चाहूँगा।
Ik zou graag willen overbrengen.
क्रांति
Revolutie.
फ़्रांसीसी क्रांति।
De Franse Revolutie.
बैस्टिल
De Bastille.
प्रबोधन
De Verlichting.
मध्य युग.
De middeleeuwen.
पुनर्जागरण.
De renaissance.
राजतंत्र को उखाड़ फेंका गया।
De monarchie werd omvergeworpen.
गणराज्य की स्थापना की गई।
De republiek werd opgericht.
ऐतिहासिक काल ने संस्कृति को प्रभावित किया।
De historische periode beïnvloedde de cultuur.
उस ऐतिहासिक घटना ने समाज को आकार दिया।
De historische gebeurtenis vormde de samenleving.
सांस्कृतिक धरोहर संरक्षित की गई।
Het culturele erfgoed werd bewaard.
ऐतिहासिक व्यक्ति प्रभावशाली था।
De historische figuur was invloedrijk.
काल-विशेष की भाषा का प्रयोग किया गया।
De periodespecifieke taal werd gebruikt.
ऐतिहासिक संदर्भ मायने रखता है।
De historische context is belangrijk.
सांस्कृतिक इतिहास का अध्ययन किया गया।
De cultuurgeschiedenis werd bestudeerd.
ऐतिहासिक संदर्भ दिया गया।
De historische verwijzing werd gemaakt.
इस काल की विशेषता थी।
De periode werd gekenmerkt door.
ऐतिहासिक महत्व को मान्यता दी गई।
De historische betekenis werd erkend.
सांस्कृतिक आंदोलन उभरा।
De culturele beweging ontstond.
ऐतिहासिक विरासत बनी रहती है।
De historische erfenis blijft voortbestaan.
यह अवधि एक निर्णायक मोड़ थी।
De periode markeerde een keerpunt.
ऐतिहासिक वर्णन लिखा गया।
Het historische verhaal werd geschreven.
सांस्कृतिक परंपरा पीढ़ी-दर-पीढ़ी सौंपी गई।
De culturele traditie werd doorgegeven.
ऐतिहासिक दृष्टिकोण का विश्लेषण किया गया।
Het historische perspectief werd geanalyseerd.
उस युग ने आधुनिक विचारों को प्रभावित किया।
De periode beïnvloedde het moderne denken.
अदालत
rechtbank
न्यायाधीश
rechter
वकील.
advocaat
अदालत ने मामले की सुनवाई की।
De rechtbank behandelde de zaak.
न्यायाधीश ने फैसला सुनाया।
De rechter deed een uitspraak.
वकील ने दलील पेश की।
De advocaat voerde het pleidooi.
कानूनी प्रणाली न्याय सुनिश्चित करती है।
Het rechtssysteem zorgt voor rechtvaardigheid.
मुक़दमे की सुनवाई निष्पक्ष तरीके से की गई।
Het proces werd eerlijk gevoerd.
साक्ष्य प्रस्तुत किया गया।
Het bewijs werd gepresenteerd.
गवाह ने गवाही दी।
De getuige verklaarde.
जूरी ने विचार-विमर्श किया।
De jury beraadslaagde zich.
फैसला सुनाया गया।
Het vonnis werd bekendgemaakt.
सजा सुनाई गई।
Het vonnis werd uitgesproken.
अपील दायर की गई।
Het beroep is ingediend.
कानूनी नज़ीर स्थापित की गई।
Het juridische precedent werd vastgesteld.
संवैधानिक अधिकार की रक्षा की गई।
Het grondwettelijk recht werd beschermd.
कानूनी प्रक्रिया का पालन किया गया।
De juridische procedure werd gevolgd.
न्याय व्यवस्था स्वतंत्र रूप से संचालित होती है।
Het rechtssysteem functioneert onafhankelijk.
कानूनी ढांचा अधिकारों की रक्षा करता है।
Het juridische kader beschermt rechten.
अदालत का आदेश जारी किया गया।
Het gerechtelijk bevel werd uitgevaardigd.
कानूनी प्रतिनिधित्व प्रदान किया गया।
De juridische bijstand werd verleend.
मामले को खारिज कर दिया गया।
De zaak werd afgewezen.
कानूनी उपचार की मांग की गई।
Het rechtsmiddel werd gezocht.
न्याय हुआ।
De gerechtigheid is geschied.
कानूनी विवाद का निपटारा कर दिया गया।
Het juridische geschil werd opgelost.
अदालत की कार्यवाही पारदर्शी थी।
De gerechtelijke procedures waren transparant.
कानूनी सिद्धांत लागू किया गया।
Het rechtsbeginsel werd toegepast.
न्यायिक समीक्षा की गई।
De rechterlijke toetsing werd uitgevoerd.
कानूनी सुरक्षा प्रदान की गई।
De juridische bescherming werd verleend.
न्याय व्यवस्था निष्पक्षता सुनिश्चित करती है।
Het rechtssysteem waarborgt rechtvaardigheid.
कानूनी दायित्व पूरा किया गया।
De wettelijke verplichting werd nagekomen.
अदालत के क्षेत्राधिकार की स्थापना की गई।
De jurisdictie van de rechtbank werd vastgesteld.
कानूनी तर्क प्रभावशाली था।
Het juridische argument was overtuigend.
न्यायाधीश निष्पक्ष था।
De rechter was onpartijdig.
कानूनी प्रणाली विकसित हुई।
Het rechtsstelsel ontwikkelde zich.
अदालत का फैसला अंतिम था।
De uitspraak van de rechtbank was definitief.
कानूनी अधिकार लागू किए गए।
De wettelijke rechten werden gehandhaafd.
न्यायिक प्रक्रिया गहन थी।
Het gerechtelijk proces was grondig.
कानूनी ढांचा व्यापक था।
Het juridische kader was omvattend.
कानून
Wet
कानूनी.
Wettelijk.
अनुबंध.
Overeenkomst.
मैंने अनुबंध पर हस्ताक्षर किए।
Ik heb het contract ondertekend.
कानून पारित किया गया।
De wet werd aangenomen.
कानूनी दस्तावेज़ की समीक्षा की गई।
Het juridische document is beoordeeld.
यह अनुबंध बाध्यकारी है।
De overeenkomst is bindend.
उपबंध शर्तों को निर्दिष्ट करता है।
De clausule bepaalt de voorwaarden.
कानूनी कार्यवाही शुरू की गई।
De gerechtelijke procedure werd ingesteld.
अदालत ने फैसला सुनाया।
De rechtbank velde een vonnis.
कानूनी सलाहकार ने सलाह दी।
De juridische raadsman adviseerde.
अधिनियम में संशोधन किया गया।
De wet werd gewijzigd.
विनियम लागू किया गया।
De verordening werd gehandhaafd.
कानूनी ढांचा शासित करता है।
Het juridische kader bepaalt.
आधिकारिक दस्तावेज़ नोटरीकृत किया गया था।
Het officiële document werd door een notaris gewaarmerkt.
नौकरशाही प्रक्रिया जटिल है।
De bureaucratische procedure is complex.
प्रशासनिक प्रपत्र प्रस्तुत किया गया था।
Het administratieve formulier werd ingediend.
आधिकारिक नोटिस जारी किया गया था।
De officiële kennisgeving werd uitgevaardigd.
कानूनी इकाई की स्थापना की गई।
De rechtspersoon werd opgericht.
अनुपालन की आवश्यकता पूरी की गई।
Aan de nalevingsvereiste is voldaan.
कानूनी पूर्वनिर्णय का हवाला दिया गया।
Het juridische precedent werd aangehaald.
न्यायिक निर्णय के खिलाफ अपील की गई।
Tegen de gerechtelijke beslissing is beroep aangetekend.
कानूनी दायित्व पूरा किया जाना चाहिए।
Aan de wettelijke verplichting moet worden voldaan.
आधिकारिक अभिलेख संग्रहीत कर दिया गया था।
Het officiële register werd gearchiveerd.
नियामक निकाय निगरानी करता है।
De toezichthoudende instantie houdt toezicht.
कानूनी प्रावधान लागू होता है।
De wettelijke bepaling is van toepassing.
आधिकारिक अनुमति प्रदान की गई।
De officiële machtiging werd verleend.
प्रशासनिक प्रक्रिया लंबी है।
Het bureaucratische proces is langdurig.
कानूनी व्याख्या भिन्न होती है।
De juridische interpretatie varieert.
आधिकारिक प्रोटोकॉल का पालन किया गया।
Het officiële protocol werd nageleefd.
उपन्यास
roman.
कविता
Poëzie.
गद्य
Proza.
रूपक
Metafoor.
रूपक कथा
Allegorie
लेखक ने एक कृति लिखी
De auteur schreef een meesterwerk.
कविता रूपकों का उपयोग करती है
Het gedicht gebruikt metaforen.
कथा मनोरंजक है
Het narratief is meeslepend.
गद्य सुंदर है
Het proza is elegant.
रूपक कथा स्वतंत्रता का प्रतिनिधित्व करती है
De allegorie staat voor vrijheid.
पात्र अच्छी तरह विकसित है
Het personage is goed uitgewerkt.
कथानक धीरे-धीरे खुलता है
Het plot ontvouwt zich geleidelijk.
कल्पना जीवंत है
De beeldspraak is levendig.
प्रतीकवाद गहरा है
De symboliek is diepgaand.
शैली परिष्कृत है
De stijl is verfijnd.
कृति कालातीत है
Het werk is tijdloos.
लेखक व्यंग्य का उपयोग करता है
De auteur gebruikt ironie.
विषय सार्वभौमिक है
Het thema is universeel.
संवाद प्रामाणिक है
De dialoog is authentiek.
वर्णन भावपूर्ण है
De beschrijving is beeldend.
कथावाचक की आवाज़ विशिष्ट है।
De vertelstem is onderscheidend.
साहित्यिक युक्ति अर्थ को बढ़ाती है।
De literaire stijlfiguur versterkt de betekenis.
उपसंहार कथा का समापन करता है।
De epiloog sluit het verhaal af.
प्राक्कथन दृश्य की रूपरेखा तैयार करता है।
De proloog zet de scène.
यह छंद लयात्मक है।
Het vers is ritmisch.
उस छंद में चार पंक्तियाँ हैं।
De strofe bevat vier regels.
सॉनेट एक कठोर रूप का पालन करता है।
Het sonnet volgt een strikte vorm.
साहित्यिक आंदोलन ने लेखकों को प्रभावित किया।
De literaire stroming beïnvloedde schrijvers.
क्लासिक कृति बनी रहती है।
Het klassieke werk blijft voortbestaan.
समकालीन उपन्यास समाज को प्रतिबिंबित करता है।
De hedendaagse roman weerspiegelt de samenleving.
साहित्यिक आलोचना विषयों का विश्लेषण करती है।
De literaire kritiek analyseert thema's.
काव्य-संग्रह कविताओं को संकलित करता है।
De bloemlezing verzamelt gedichten.
पांडुलिपि की खोज की गई।
Het manuscript werd ontdekt.
यह संस्करण टिप्पणीकृत है।
De editie is geannoteerd.
अनुवाद सार को पकड़ता है।
De vertaling vangt de essentie.
साहित्यिक परंपरा जारी रहती है।
De literaire traditie zet zich voort.
लेखक का कृतिसंग्रह व्यापक है।
Het oeuvre van de auteur is omvangrijk.
साहित्यिक कैनन में शास्त्रीय रचनाएँ शामिल हैं।
De literaire canon omvat klassiekers.
कथा की संरचना जटिल है।
De narratieve structuur is complex.
साहित्यिक विश्लेषण गहराई प्रकट करता है।
De literaire analyse onthult diepgang.
निदान
Diagnose
इलाज
Behandeling.
शल्य चिकित्सा
chirurgie
निदान की पुष्टि की गई।
De diagnose werd bevestigd.
उपचार प्रभावी है।
De behandeling is effectief.
शल्यक्रिया सफल रही।
De operatie was succesvol.
रोगी की स्थिति में सुधार हुआ।
De toestand van de patiënt verbeterde.
चिकित्सीय जांच से पता चला।
Het medisch onderzoek wees uit.
नुस्खा भरा गया।
Het recept is uitgeleverd.
लक्षणों का विश्लेषण किया गया।
De symptomen werden geanalyseerd.
रोग का निदान किया गया।
De ziekte werd vastgesteld.
दवा दी गई।
De medicatie werd toegediend.
चिकित्सा प्रक्रिया की गई।
De medische procedure werd uitgevoerd.
मरीज के जीवन-चिह्नों की निगरानी की गई।
De vitale functies van de patiënt werden gecontroleerd.
शरीर की रचना का अध्ययन किया गया।
De anatomie werd bestudeerd.
शारीरिक क्रियाविज्ञान समझाया गया।
De fysiologie werd uitgelegd.
रोगविज्ञान की पहचान की गई।
De pathologie werd vastgesteld.
इस चिकित्सा स्थिति को ध्यान देने की आवश्यकता है।
De medische aandoening vereist aandacht.
क्लिनिकल परीक्षण किया गया।
De klinische proef werd uitgevoerd.
चिकित्सा अनुसंधान ने ज्ञान को आगे बढ़ाया।
Het medisch onderzoek heeft de kennis vergroot.
स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली देखभाल प्रदान करती है।
Het zorgsysteem biedt zorg.
चिकित्सा विशेषज्ञता पर केंद्रित होती है.
Het medische specialisme richt zich op.
निदान भेदात्मक था।
De diagnose was een differentiaaldiagnose.
रोग का पूर्वानुमान अनुकूल है।
De prognose is gunstig.
चिकित्सकीय हस्तक्षेप आवश्यक था।
De medische ingreep was noodzakelijk.
रोगी के चिकित्सा इतिहास की समीक्षा की गई।
De medische voorgeschiedenis van de patiënt werd doorgenomen.
चिकित्सा शब्दावली सटीक है।
De medische terminologie is precies.
स्वास्थ्य प्रदाता ने परामर्श किया।
De geraadpleegde zorgverlener.
चिकित्सा प्रोटोकॉल का पालन किया गया।
Het medisch protocol werd gevolgd.
रोगी की ठीक होने की निगरानी की गई।
Het herstel van de patiënt werd gemonitord.
चिकित्सा उपकरण को कीटाणुमुक्त किया गया था।
De medische apparatuur werd gesteriliseerd.
शल्यक्रिया की योजना बनाई गई।
De chirurgische ingreep was gepland.
संज्ञाहरण दिया गया।
De anesthesie werd toegediend.
चिकित्सा टीम ने सहयोग किया।
Het medische team werkte samen.
रोगी की सहमति प्राप्त की गई।
De toestemming van de patiënt werd verkregen.
चिकित्सा नैतिकता का सम्मान किया गया।
De medische ethiek werd gerespecteerd.
स्वास्थ्य देखभाल नीति लागू की गई।
Het gezondheidszorgbeleid werd ingevoerd.
चिकित्सा नवाचार ने परिणामों में सुधार किया।
De medische innovatie verbeterde de uitkomsten.
नैतिक मानक को बरकरार रखा गया।
De ethische standaard werd gehandhaafd.
रोगी के जीवन की गुणवत्ता में सुधार हुआ।
De kwaliteit van leven van de patiënt verbeterde.
चिकित्सा का क्षेत्र लगातार प्रगति कर रहा है।
Het medische vakgebied ontwikkelt zich voortdurend.
स्वास्थ्य सेवा वितरण को अनुकूलित किया गया।
De zorgverlening werd geoptimaliseerd.
चिकित्सा शिक्षा कठोर है।
De medische opleiding is veeleisend.
रोगी के अधिकारों की रक्षा की गई।
De rechten van de patiënt werden beschermd.
चिकित्सकीय गोपनीयता बनाए रखी गई।
De medische geheimhouding werd gehandhaafd.
स्वास्थ्य देखभाल सुधार पर बहस हुई।
De hervorming van de gezondheidszorg werd besproken.
चिकित्सा प्रथा साक्ष्य-आधारित थी।
De medische praktijk was op bewijs gebaseerd.
रोगी की स्वायत्तता का सम्मान किया गया।
De autonomie van de patiënt werd gerespecteerd.
चिकित्सकीय निर्णय जानकारी पर आधारित था।
De medische beslissing was geïnformeerd.
स्वास्थ्य सेवाओं तक पहुँच में सुधार हुआ।
De toegang tot de gezondheidszorg werd verbeterd.
यह चिकित्सा अनुसंधान क्रांतिकारी था.
Het medische onderzoek was baanbrekend.
दर्शनशास्त्र
Filosofie.
नैतिकता
Ethiek.
नैतिकता
Moraliteit.
मैं दर्शनशास्त्र का अध्ययन करता हूँ।
Ik studeer filosofie.
नैतिकता व्यवहार का मार्गदर्शन करती है।
Ethiek stuurt gedrag.
नैतिकता जटिल है।
Moraal is complex.
दार्शनिक प्रश्न गहरा था।
De filosofische vraag was diepgaand.
नैतिक दुविधा पर चर्चा की गई।
Het ethische dilemma werd besproken.
नैतिक सिद्धांत लागू किया गया।
Het morele principe werd toegepast.
दार्शनिक तर्क सम्मोहक था।
Het filosofische argument was overtuigend.
नैतिक रूपरेखा स्थापित की गई।
Het ethische kader werd vastgesteld.
नैतिक तर्क ठोस था।
De morele redenering was deugdelijk.
दार्शनिक परंपरा ने चिंतन को प्रभावित किया।
De filosofische traditie beïnvloedde het denken.
नैतिक विचार महत्वपूर्ण था।
De ethische overweging was belangrijk.
नैतिक निर्णय लिया गया।
Het morele oordeel werd geveld.
दार्शनिक विवेचना ने अर्थ का अन्वेषण किया।
De filosofische verkenning onderzocht de betekenis.
नैतिक मूल्य को पहचाना गया।
De morele waarde werd erkend.
दार्शनिक दृष्टिकोण अद्वितीय था।
Het filosofische perspectief was uniek.
नैतिक निर्णय कठिन था।
De ethische beslissing was moeilijk.
नैतिक दायित्व पूरा किया गया।
De morele verplichting werd nagekomen.
दार्शनिक विमर्श रोचक था।
Het filosofische discours was boeiend.
नैतिक संहिता का पालन किया गया।
De ethische code werd gevolgd.
नैतिक दर्शन का अध्ययन किया गया।
De moraalfilosofie werd bestudeerd.
दार्शनिक अवधारणा अमूर्त थी।
Het filosofische concept was abstract.
नैतिक सिद्धांत विकसित किया गया था।
De ethische theorie werd ontwikkeld.
नैतिक दर्शन आचरण का मार्गदर्शन करता है।
De morele filosofie stuurt het handelen.
दार्शनिक चिंतन गहरा था।
De filosofische reflectie was diep.
नैतिक सिद्धांत सार्वभौमिक था।
Het ethische principe was universeel.
नैतिक तर्क तर्कसंगत था।
De morele redenering was logisch.
देखना
kijken
एक नज़र डालना
een blik werpen
घूरना
staren
निहारना.
staren
कहना।
zeggen
फुसफुसाना
fluisteren.
चिल्लाना।
schreeuwen
बुदबुदाना
murmelen.
चलना
lopen
टहलना
slenteren
लंबे कदमों से चलना
schrijden
धीरे-धीरे टहलना
slenteren.
दौड़ना
rennen
तेज़ दौड़ना
sprinten
जॉगिंग करना
joggen
दौड़ना
sprinten
सोचना
denken.
मनन करना।
peinzen
मनन करना
overpeinzen
विचार-विमर्श करना
Beraadslagen.
महसूस करना
voelen
महसूस करना
Waarnemen.
महसूस करना.
Waarnemen.
पता लगाना
detecteren
समझना.
begrijpen
समझना
zich realiseren
जानना
weten
जागरूक होना
zich bewust zijn.
पहचानना
herkennen
किसी चीज़ से परिचित होना.
vertrouwd zijn met
परिकल्पना
Hypothese.
प्रयोग
Experiment.
सिद्धांत.
Theorie.
परिकल्पना सूत्रबद्ध की गई।
De hypothese werd geformuleerd.
प्रयोग को डिजाइन किया गया था।
Het experiment werd ontworpen.
सिद्धांत को सत्यापित किया गया।
De theorie werd gevalideerd.
वैज्ञानिक पद्धति लागू की गई।
De wetenschappelijke methode werd toegepast.
यह अनुसंधान कड़ाई से किया गया।
Het onderzoek werd rigoureus uitgevoerd.
डेटा को व्यवस्थित रूप से एकत्र किया गया।
De gegevens werden systematisch verzameld.
विश्लेषण गहन था।
De analyse was grondig.
प्रयोगशाला के उपकरणों को कैलिब्रेट किया गया।
De laboratoriumapparatuur werd gekalibreerd.
वैज्ञानिक खोज महत्वपूर्ण थी।
De wetenschappelijke ontdekking was van groot belang.
अनुसंधान के निष्कर्ष प्रकाशित किए गए।
De onderzoeksresultaten werden gepubliceerd.
सहकर्मी समीक्षा प्रक्रिया पूरी कर ली गई।
Het peer reviewproces is voltooid.
वैज्ञानिक समुदाय ने प्रतिक्रिया दी।
De wetenschappelijke gemeenschap reageerde.
कार्यप्रणाली ठोस थी।
De methodologie was solide.
अनुसंधान प्रश्न को संबोधित किया गया।
De onderzoeksvraag werd behandeld.
वैज्ञानिक लेख की सहकर्मी समीक्षा की गई थी।
Het wetenschappelijke artikel werd door vakgenoten beoordeeld.
शैक्षणिक अनुसंधान ने ज्ञान में योगदान दिया।
Het academische onderzoek droeg bij aan kennis.
प्रायोगिक डिजाइन नियंत्रित था।
Het experimentele ontwerp was gecontroleerd.
चरों को सटीक रूप से मापा गया।
De variabelen werden nauwkeurig gemeten.
सांख्यिकीय विश्लेषण किया गया।
De statistische analyse werd uitgevoerd.
अनुसंधान प्रोटोकॉल का पालन किया गया।
Het onderzoeksprotocol werd gevolgd.
वैज्ञानिक जांच व्यवस्थित थी।
Het wetenschappelijke onderzoek was systematisch.
प्रयोगशाला का काम सटीक था।
Het laboratoriumwerk was nauwkeurig.