पैसा | Peníze. |
मैंने खाया। | Jedl jsem. |
दवा | Lékařství |
तुम गए। | Šel jsi. |
वह आ गया। | Dorazil. |
वह चली गई। | Odešla. |
हमने देखा। | Viděli jsme. |
तुमने किया। | Udělal jsi. |
वे आए। | Přišli. |
मैं नहीं गया। | Nešel jsem. |
तुमने नहीं खाया। | Ty jsi nejedl. |
मैं जाग गया। | Probudil jsem se. |
उसने कपड़े पहन लिए। | Ona se oblékla. |
हम सोने गए। | Šli jsme spát. |
मैं कल गया। | Včera jsem šel. |
वह पिछले सप्ताह आई। | Ona přijela minulý týden. |
हम दो दिन पहले मिले थे। | Potkali jsme se před dvěma dny. |
मैंने अपना काम पूरा कर लिया। | Dokončil jsem svou práci. |
तुमने एक कार खरीदी। | Koupil jsi auto. |
उसने अपनी चाबियाँ खो दीं। | Ztratil své klíče. |
उसने अपना फोन ढूँढ लिया। | Našla svůj telefon. |
हमने पेरिस का दौरा किया। | Navštívili jsme Paříž. |
जब तुम आए, तब मैं पहले ही खा चुका था। | Už jsem se najedl, když jsi přišel. |
जब हमने शुरू किया, तब तक वे खत्म कर चुके थे। | Oni to dokončili dříve, než jsme začali. |
मैं पढ़ रहा था जब फोन बजा। | Četl jsem, když telefon zazvonil. |
वह पूरे दिन काम कर रही थी। | Pracovala celý den. |
हमने कभी इतना खूबसूरत सूर्यास्त नहीं देखा था। | Nikdy jsme neviděli tak krásný západ slunce. |
मैं अभी-अभी निकल चुका था कि तभी बारिश शुरू हो गई। | Právě jsem odešel, když začalo pršet. |
वह मुझे फोन करना भूल गया था। | Zapomněl mi zavolat. |
वे वहाँ पाँच साल तक रह चुके थे। | Už tam bydleli pět let. |
मैं एक घंटे से इंतज़ार कर रहा था। | Už jsem čekal hodinu. |
पेरिस जाने से पहले उसने फ्रेंच पढ़ी थी। | Studovala francouzštinu, než se přestěhovala do Paříže. |
हम उस रेस्तराँ में कभी नहीं गए थे। | Nikdy předtím jsme v té restauraci nebyli. |
मैं जाऊँगी | Půjdu. |
आप खाएंगे | Budeš jíst. |
वह आएगा | On přijde. |
वह जाएगी | Odejde. |
हम देखेंगे | Uvidíme. |
आप करेंगे। | Uděláš. |
वे आएंगे | Dorazí. |
मैं जाने वाली हूँ | Chystám se odejít. |
आप खाने वाले हैं | Budeš jíst. |
हम यात्रा करने वाले हैं | Budeme cestovat. |
मैं कल जाऊँगा | Půjdu zítra. |
वह अगले सप्ताह आएगी | Přijede příští týden. |
हम अगले महीने मिलेंगे | Sejdeme se příští měsíc. |
मैं अपना काम खत्म करूँगा | Dokončím svou práci. |
आप एक घर खरीदेंगे | Koupíš dům. |
वह फ्रेंच सीखेगा। | Naučí se francouzštinu. |
वह दवा पढ़ेगी | Bude studovat medicínu. |
हम संग्रहालय देखने जाएंगे | Navštívíme muzeum. |
मैं आपको फ़ोन करूँगा | Zavolám ti. |
वे अगले साल लौटेंगे। | Vrátí se příští rok. |
तब तक मैं खत्म कर चुका होगा। | Do té doby to dokončím. |
तुम्हारे पहुँचने से पहले वह जा चुकी होगी। | Ona bude už pryč, než přijedeš. |
हम यहाँ एक साल से रह रहे होंगे। | Budeme tu bydlet už rok. |
मैं अभी निकलने ही वाला हूँ। | Chystám se odejít. |
वे आने ही वाले हैं। | Chystají se dorazit. |
मैं उस समय काम कर रहा होगा। | V té době budu pracovat. |
जब तुम बुलाओगे तब वह पढ़ रही होगी। | Bude se učit, až zavoláš. |
हम शुक्रवार तक परियोजना पूरा कर चुके होंगे। | Do pátku budeme mít projekt dokončený. |
मुझे लगता है कि कल बारिश होगी। | Myslím, že zítra bude pršet. |
मुझे यकीन है कि वह सफल होगी। | Jsem si jistý, že uspěje. |
मुझे संदेह है कि वे आएँगे। | Pochybuji, že přijdou. |
मैं खा रहा था। | Jedl jsem. |
तुम जा रहे थे। | Šel jsi. |
वह सो रहा था। | Spal. |
वह पढ़ रही थी। | Četla. |
हम खेल रहे थे। | Hráli jsme. |
तुम काम कर रहे थे। | Pracoval jsi. |
वे पढ़ रहे थे। | Studovali. |
मैं स्कूल जाता था। | Chodil jsem do školy. |
हम पेरिस में रहते थे। | Dříve jsme žili v Paříži. |
वह पियानो बजाती थी। | Hrávala na klavír. |
बारिश हो रही थी। | Pršelo. |
सूरज चमक रहा था। | Slunce svítilo. |
मैं खुश था। | Byl jsem šťastný. |
हम दोस्त थे। | Byli jsme přátelé. |
वे थके हुए थे। | Byli unavení. |
मैं हर रविवार अपनी दादी से मिलने जाता था। | Navštěvoval jsem babičku každou neděli. |
वह हमेशा देर से आता था। | Vždycky chodil pozdě. |
वह अक्सर शाम को पढ़ती थी। | Ona často večer četla. |
हम उस समय लंदन में रह रहे थे। | V té době jsme bydleli v Londýně. |
अँधेरा हो रहा था। | Stmívalo se. |
बच्चे बगीचे में खेल रहे थे। | Děti si hrály na zahradě. |
मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा था। | Myslel jsem na tebe. |
वे बस का इंतज़ार कर रहे थे। | Čekali na autobus. |
वह नीली पोशाक पहन रही थी। | Měla na sobě modré šaty. |
हम खाना खा रहे थे जब फोन बजा। | Večeřeli jsme, když zazvonil telefon. |
मैं निकलने ही वाला था। | Chystal jsem se odejít. |
मैं जाऊँगा. | Šel bych. |
तुम खाओगे। | Ty bys jedl. |
वह आ जाता. | On by přišel. |
वह निकल जाती। | Ona by odešla. |
हम देखेंगे। | Viděli bychom. |
आप करेंगे। | Udělal bys. |
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? | Mohl byste mi pomoci? |
क्या आप कुछ कॉफ़ी चाहेंगे? | Chtěli byste kávu? |
मैं जाना चाहूँगा। | Chtěl bych jít. |
मैं रुकना पसंद करूँगा। | Raději bych zůstal. |
अगर मेरे पास समय होता, तो मैं यात्रा करता। | Kdybych měl čas, cestoval bych. |
अगर तुम पढ़ते, तो तुम पास हो जाते। | Kdybys studoval, uspěl bys. |
अगर मेरे पास पैसे होते तो मैं एक कार खरीदता। | Koupil bych auto, kdybych měl peníze. |
आरक्षण | Rezervace. |
अगर हम जा पाते तो हम फ्रांस जाते। | Navštívili bychom Francii, kdybychom mohli. |
अगर वह जीतती तो वह खुश होती। | Byla by šťastná, kdyby vyhrála. |
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो मैं स्वीकार कर लेता। | Kdybych byl tebou, přijal bych. |
अगर मुझे पता होता तो मैं जा चुका होता। | Šel bych, kdybych to věděl. |
अगर उसके पास समय होता तो वह फोन कर देती। | Ona by zavolala, kdyby měla čas. |
अगर ट्रैफिक नहीं होता तो हम पहले पहुँच गए होते। | Dorazili bychom dříve, kdyby nebyl provoz. |
मैं घर पर ही रहना चाहूँगा। | Raději bych zůstal doma. |
क्या आप खिड़की बंद कर देंगे? | Vadilo by vám zavřít okno? |
अगर आप मेरी मदद कर दें तो मैं आभारी रहूँगा। | Velmi bych ocenil vaši pomoc. |
अगर यह संभव होता, तो मैं इसे कर देता। | Kdyby to bylo možné, udělal bych to. |
मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा। | Nikdy bych to neudělal. |
अगर उससे पूछा जाए तो वह हमेशा मदद करेगी। | Vždy by pomohla, kdyby byla požádána. |
किताब उसके द्वारा लिखी गई थी। | Kniha byla napsána ním. |
घर बनाया जा रहा है। | Dům se staví. |
पत्र कल भेजा गया था। | Dopis byl včera odeslán. |
गाड़ी की मरम्मत की जाएगी। | Auto bude opraveno. |
समस्या हल कर दी गई है। | Problém byl vyřešen. |
दरवाज़ा खोला गया। | Dveře byly otevřeny. |
खिड़की तोड़ी गई। | Okno bylo rozbito. |
भोजन तैयार किया जा रहा है। | Jídlo se připravuje. |
रिपोर्ट पिछले सप्ताह पूरी कर दी गई। | Zpráva byla dokončena minulý týden. |
बैठक कल आयोजित की जाएगी। | Schůzka bude zítra uspořádána. |
निर्णय समिति द्वारा लिया गया था। | Rozhodnutí bylo učiněno výborem. |
इमारत आग में नष्ट कर दी गई। | Budova byla zničena požárem. |
काम पेशेवरों द्वारा किया जा रहा है। | Práce je prováděna profesionály. |
प्रश्न का उत्तर सही तरीके से दिया गया। | Otázka byla správně zodpovězena. |
पैकेज पहुंचा दिया गया है। | Balíček byl doručen. |
उन्होंने हमें चुप रहने को कहा। | Řekli nám, abychom byli potichu. |
मैं विशेष आहार का पालन कर रहा हूँ। | Jsem na speciální dietě. |
खुश | Šťastný. |
उदास | Smutný. |
गुस्सा | Naštvaný |
उत्साहित | Nadšený. |
घबराया हुआ | Nervózní |
शांत | Klidný |
थका हुआ | Unavený. |
मैं खुश हूँ। | Jsem šťastný. |
वह उदास है। | Ona je smutná. |
वह गुस्से में है। | On je naštvaný. |
हम उत्साहित हैं। | Jsme nadšení. |
मुझे घबराहट हो रही है। | Cítím se nervózní. |
वह शांत लगती है। | Zdá se, že je klidná. |
मैं चिंतित हूँ। | Mám obavy. |
वह निराश है। | Je zklamaný. |
हम गर्वित हैं। | Jsme hrdí. |
मैं हैरान हूँ। | Jsem překvapený. |
वह शर्मिंदा है। | Je zahanbená. |
वह ईर्षालु है। | Je žárlivý. |
मैं प्यार में हूँ। | Jsem zamilovaný. |
मैं अभिभूत महसूस कर रहा हूँ। | Cítím se zahlcený. |
वह हताश है। | Je frustrovaná. |
वह राहत महसूस करता है। | Cítí úlevu. |
मैं परीक्षा के बारे में चिंतित हूँ। | Jsem nervózní kvůli zkoušce. |
वह संतुष्ट है। | Je spokojená. |
वह आभारी महसूस करता है। | Cítí se vděčný. |
मुझे आशावादी महसूस हो रहा है। | Cítím se optimisticky. |
वह निराशावादी है। | Je pesimistická. |
वह भ्रमित महसूस करता है। | Cítí se zmatený. |
मुझे पुरानी यादों की कसक महसूस हो रही है। | Cítím se nostalgicky. |
पर्वत | Hora. |
नदी | Řeka |
वन | les |
महासागर | Oceán |
समुद्र तट | pláž |
झील | jezero |
पेड़ | strom |
फूल | Květina. |
वसंत | Jaro. |
गर्मी | Léto. |
पतझड़ | podzim |
सर्दी | Zima. |
धूप है। | Je slunečno. |
हवा तेज़ है। | Je větrno. |
बर्फ गिर रही है। | Sněží. |
तूफ़ान है। | Je bouřka. |
मौसम अच्छा है। | Počasí je hezké. |
बाहर गर्म है। | Venku je horko. |
आज ठंड है। | Dnes je zima. |
हमें पर्यावरण की रक्षा करने की आवश्यकता है। | Musíme chránit životní prostředí. |
जलवायु परिवर्तन एक गंभीर समस्या है। | Změna klimatu je vážný problém. |
हमें प्रदूषण कम करना चाहिए। | Měli bychom omezit znečištění. |
पुनर्चक्रण महत्वपूर्ण है। | Recyklace je důležitá. |
हमें पानी की बचत करनी चाहिए। | Musíme šetřit vodou. |
आज वायु की गुणवत्ता खराब है। | Kvalita ovzduší je dnes špatná. |
हमें अक्षय ऊर्जा का उपयोग करना चाहिए। | Měli bychom využívat obnovitelné zdroje energie. |
वनों की कटाई एक समस्या है। | Odlesňování je problém. |
हमें वन्यजीवों की रक्षा करनी चाहिए। | Musíme chránit divokou zvěř. |
तापमान बढ़ रहा है। | Teplota stoupá. |
हमें और पेड़ लगाने चाहिए। | Měli bychom vysadit více stromů. |
कंप्यूटर | počítač. |
इंटरनेट. | internet |
ईमेल | e-mail |
वेबसाइट | webová stránka |
पासवर्ड | Heslo. |
मुझे अपना ईमेल चेक करना है। | Potřebuji zkontrolovat svůj e-mail. |
क्या आप मुझे फ़ाइल भेज सकते हैं? | Můžete mi poslat ten soubor? |
मैं आपको एक लिंक भेज दूँगा। | Pošlu ti odkaz. |
इंटरनेट धीमा है। | Internet je pomalý. |
मेरा कंप्यूटर क्रैश हो गया। | Můj počítač havaroval. |
मुझे अपना सॉफ्टवेयर अपडेट करना है। | Potřebuji aktualizovat svůj software. |
मैं अपना पासवर्ड भूल गया। | Zapomněl jsem své heslo. |
मुझे यह फ़ाइल डाउनलोड करनी है। | Potřebuji stáhnout tento soubor. |
क्या आप मुझे इस ऐप के इस्तेमाल में मदद कर सकते हैं? | Můžeš mi s touto aplikací pomoci? |
मैं सोशल मीडिया पर पोस्ट कर रहा हूँ। | Publikuji na sociálních sítích. |
मैं इसे आपके साथ साझा करूँगा। | Pošlu ti to. |
कनेक्शन अस्थिर है। | Připojení je nestabilní. |
मुझे अपने डेटा का बैकअप लेना है। | Potřebuji zálohovat svá data. |
मेरे फोन की बैटरी खत्म हो गई। | Baterie v mém telefonu je vybitá. |
मुझे अपना डिवाइस चार्ज करना है। | Potřebuji nabít své zařízení. |
क्या आप मुझे मेरा खाता सेट करने में मदद कर सकते हैं? | Můžete mi pomoci nastavit můj účet? |
मुझे लॉग इन करने में दिक्कत हो रही है। | Mám potíže s přihlášením. |
वेबसाइट लोड नहीं हो रही है। | Webová stránka se nenačítá. |
मुझे एक अपडेट इंस्टॉल करना है। | Potřebuji nainstalovat aktualizaci. |
मैं तुम्हें दोस्त के रूप में जोड़ दूँगा। | Přidám tě mezi přátele. |
मुझे अपना पासवर्ड रीसेट करना है। | Potřebuji obnovit své heslo. |
क्या आप मुझे वीडियो कॉल कर सकते हैं? | Můžeš mi zavolat přes videohovor? |
मैं फ़ोटो अपलोड कर रहा हूँ। | Nahrávám fotky. |
फ़ाइल बहुत बड़ी है। | Soubor je příliš velký. |
फ़िल्म. | Film. |
टेलीविजन | Televize. |
किताब | Kniha |
संगीत | Hudba. |
मैंने एक शानदार फिल्म देखी। | Viděl jsem skvělý film. |
क्या आपने यह शो देखा है? | Viděl jsi tenhle pořad? |
मैं एक दिलचस्प किताब पढ़ रहा हूँ। | Čtu zajímavou knihu. |
आपको किस तरह का संगीत पसंद है? | Jakou hudbu máš rád? |
मुझे यह गाना पसंद है। | Miluju tuhle píseň. |
फिल्म उबाऊ थी। | Ten film byl nudný. |
मैं इस किताब की सिफारिश करता हूँ। | Doporučuji tuto knihu. |
कॉन्सर्ट शानदार था। | Koncert byl úžasný. |
मैं एक पॉडकास्ट सुन रहा हूँ। | Poslouchám podcast. |
क्या आपने आज की खबरें पढ़ी हैं? | Četl jsi dnes zprávy? |
मैं कई समाचार स्रोतों का अनुसरण करता हूँ। | Sleduji několik zpravodajských zdrojů. |
लेख अच्छी तरह लिखा गया था। | Článek byl dobře napsaný. |
मैं एक डॉक्यूमेंटरी देख रहा हूँ। | Dívám se na dokument. |
नाटक शानदार था। | Představení bylo fantastické. |
मुझे सिनेमा जाना पसंद है। | Baví mě chodit do kina. |
आपकी पसंदीदा शैली क्या है? | Jaký je tvůj oblíbený žánr? |
मुझे एक्शन फिल्में पसंद हैं। | Dávám přednost akčním filmům. |
कथानक उलझन भरा था। | Zápletka byla matoucí. |
मैं इस लेखक का प्रशंसक हूँ। | Jsem fanoušek tohoto autora. |
समीक्षा सकारात्मक थी। | Recenze byla pozitivní. |
मैं इस चैनल को सब्सक्राइब कर चुका हूँ। | Jsem přihlášený k odběru tohoto kanálu. |
प्रदर्शन शानदार था। | Představení bylo vynikající. |
मैं अगले हफ्ते एक कॉन्सर्ट में जा रहा हूँ। | Půjdu na koncert příští týden. |
प्रदर्शनी प्रभावशाली थी। | Výstava byla působivá. |
मुझे पढ़ने के लिए एक अच्छी किताब चाहिए। | Hledám dobrou knihu ke čtení. |
समालोचकों ने इसे अच्छी समीक्षाएँ दीं। | Kritici tomu dali dobré recenze. |
दोस्त | Kamarád. |
परिवार | Rodina |
मैंने एक नया दोस्त बना लिया। | Seznámil jsem se s novým kamarádem. |
हम सालों से दोस्त हैं। | Jsme přátelé už roky. |
मैं अपने परिवार के करीब हूँ। | Mám blízký vztah se svou rodinou. |
मैं किसी से डेट कर रहा हूँ। | Chodím s někým. |
हम एक रिश्ते में हैं। | Jsme ve vztahu. |
मैं सिंगल हूँ। | Jsem svobodný. |
हम अलग हो गए। | Rozešli jsme se. |
मैं शादी कर रहा हूँ। | Beru se. |
हम सगाई कर चुके हैं। | Jsme zasnoubení. |
मैं किसी से कॉफ़ी के लिए मिल रहा/रही हूँ। | Sejdu se s někým na kávu. |
चलो इस वीकेंड मिलते हैं। | Pojďme se tento víkend sejít. |
मुझे ज़्यादा लोगों से मिलना-जुलना चाहिए। | Potřebuji se více stýkat. |
हम अच्छे से मेल-जोल रखते हैं। | Rozumíme si dobře. |
मेरे सहकर्मियों के साथ मेरा अच्छा संबंध है। | Mám dobrý vztah se svými kolegy. |
हम पार्टी कर रहे हैं। | Máme večírek. |
मैं दोस्तों को बुला रहा हूँ। | Zvu přátele k sobě. |
मुझे दोस्तियाँ बनाए रखनी चाहिए। | Potřebuji udržovat přátelství. |
हममें बहुत कुछ समान है। | Máme toho hodně společného. |
मुझे एक रूममेट की तलाश है। | Hledám spolubydlícího. |
हम पड़ोसी हैं। | Jsme sousedi. |
मैं अपने ससुराल वालों से मिल रहा हूँ। | Sejdu se se svými tchánem a tchyní. |
हम अपनी सालगिरह मना रहे हैं। | Oslavujeme výročí. |
मेरा तलाक हो रहा है। | Procházím rozvodem. |
हम चीज़ें सुलझाने की कोशिश कर रहे हैं। | Snažíme se to vyřešit. |
मैं हमारी दोस्ती को महत्व देता हूँ। | Vážím si našeho přátelství. |
हम एक-दूसरे पर भरोसा करते हैं। | Důvěřujeme si. |
मुझे आपसे मिलने का इंतजार है। | Těším se, až tě uvidím. |
हमें संपर्क में रहना चाहिए। | Měli bychom zůstat v kontaktu. |
मुझे आपकी सलाह चाहिए। | Potřebuji vaši radu. |
मुझे क्या करना चाहिए? | Co mám dělat? |
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? | Můžeš mi pomoci? |
मुझे एक समस्या है। | Mám problém. |
मैं सुझाव देता हूँ कि आप इसे आज़माएँ। | Doporučuji, abyste to zkusili. |
आपको विचार करना चाहिए। | Měli byste zvážit. |
मैं आपको सलाह देता हूँ। | Doporučuji, abyste. |
क्यों न आप कोशिश करें? | Proč to nezkusíš? |
क्या आपने इसके बारे में सोचा है? | Už jste o tom přemýšlel? |
शायद आप कर सकते हैं। | Možná bys mohl. |
मुझे लगता है कि सबसे अच्छा समाधान है। | Myslím, že nejlepší řešení je. |
आप चाहें तो | Možná byste měli. |
मैं आपको सलाह दूँगा कि... | Doporučil bych vám, abyste... |
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो मैं ऐसा करता। | Kdybych byl na tvém místě, udělal bych to. |
मेरी स्थिति में आप क्या करेंगे? | Co bys na mém místě udělal? |
मुझे यकीन नहीं है कि मैं इसे कैसे हल करूँ। | Nejsem si jistý, jak to vyřešit. |
मुझे इसके बारे में सोचने दो। | Nech mě to promyslet. |
हमें समाधान ढूँढना होगा। | Musíme najít řešení. |
कोई रास्ता ज़रूर होगा। | Musí existovat nějaký způsob. |
आइए हम साथ मिलकर इस पर काम करें। | Pojďme na tom spolu pracovat. |
मैंने सब कुछ आज़माया। | Zkusil jsem všechno. |
शायद हमें मदद माँगनी चाहिए। | Možná bychom měli požádat o pomoc. |
मुझे लगता है कि हम इसे सुलझा सकते हैं। | Myslím, že na to přijdeme. |
मैं आपको कुछ सलाह दूँ। | Dovolte mi, abych vám poradil. |
तुम सही हो, यह एक अच्छा विचार है। | Máš pravdu, to je dobrý nápad. |
सुझाव के लिए धन्यवाद। | Díky za návrh. |
मैं आपकी सलाह मान लूंगा। | Vezmu si tvou radu. |
यह काम कर सकता है। | To by mohlo fungovat. |
मुझे वह तरीका आज़माकर देखने दें। | Dovol mi vyzkoušet ten přístup. |
यह तो बच्चों का खेल है। | Je to hračka. |
शुभकामनाएँ। | Zlom vaz! |
मूसलाधार बारिश हो रही है। | Prší jako z konve. |
मेरी जेब खाली है। | Jsem na mizině. |
यह बहुत महँगा है। | Stojí to majlant. |
मैं सुनने के लिए तैयार हूँ। | Jsem všemi ušima. |
यह मेरी पसंद नहीं है। | Není to můj šálek čaje. |
कभी-कभार | Jednou za uherský rok |
एक तीर से दो शिकार | Zabít dvě mouchy jednou ranou. |
अब तुम्हारी बारी है। | Teď je to na tobě. |
किसी की जगह पर होना | Být na něčí místě. |
बिलकुल सही कहना | Trefit hřebíček na hlavičku. |
देर आए पर दुरुस्त आए। | Lepší pozdě než nikdy. |
बाहरी दिखावे से किसी चीज़ का अनुमान मत लगाओ। | Nesuď knihu podle obalu. |
हर विपत्ति में कोई न कोई लाभ होता है। | Každá mráčka má stříbrný lem. |
काम बोलते हैं, बातें नहीं। | Činy mluví hlasitěji než slova. |
सातवें आसमान पर होना | Být v sedmém nebi. |
सोने जैसा दिल होना | Mít srdce ze zlata. |
मधुमक्खी की तरह व्यस्त होना। | Být pilný jako včelka. |
राज़ का भेद खोल देना | prozradit tajemství |
कड़वी गोली निगलना | Skousnout hořkou pilulku. |
आज के लिए काम खत्म कर देना। | Skončit pro dnešek. |
काम में कोताही करना. | šetřit na úkor kvality |
पहला कदम उठाना | Rozjet to. |
पढ़ाई में लग जाना | šprtovat |
किसी पर नज़र रखना | mít na oku |
किसी का मज़ाक उड़ाना | tahat někoho za nos |
एकमत होना | Shodnout se. |
हार मान लेना | Hodit ručník do ringu. |
अस्वस्थ महसूस करना | cítit se pod psa |
उस फिल्म का निर्देशन एक प्रसिद्ध निर्देशक द्वारा किया गया था। | Film byl režírován slavným režisérem. |
गाना बच्चों द्वारा गाया जा रहा है। | Píseň je zpívána dětmi. |
नियमों का पालन किया जाना चाहिए। | Pravidla musí být dodržována. |
उस गलती को टाला जाना चाहिए था। | Mělo se té chyby vyvarovat. |
परियोजना के जल्द ही पूरा होने की उम्मीद है। | Očekává se, že projekt bude brzy dokončen. |
मुझे जानकारी दी गई। | Informace mi byla poskytnuta. |
निमंत्रण स्वीकार किया गया। | Pozvání bylo přijato. |
समस्या का समाधान किया जाना चाहिए। | Problém je třeba řešit. |
दस्तावेज़ की समीक्षा की जा चुकी है। | Dokument byl zkontrolován. |
कार्यक्रम स्वयंसेवकों द्वारा आयोजित किया गया था। | Událost byla zorganizována dobrovolníky. |
केक मेरी माँ द्वारा बनाया गया था। | Dort byl upečen mou matkou. |
संदेश प्राप्त किया गया। | Zpráva byla přijata. |
यह काम विशेषज्ञों द्वारा किया जाएगा। | Práce bude provedena odborníky. |
उसने कहा कि वह थका हुआ था। | Řekl, že byl unavený. |
उसने मुझसे कहा कि वह आएगी। | Řekla mi, že přijde. |
उन्होंने कहा कि वे खत्म कर चुके थे। | Řekli, že už skončili. |
मैंने उससे कहा कि मैं जा रहा था। | Řekl jsem mu, že odcházím. |
उसने कहा कि उसने फिल्म देखी थी। | Řekla, že viděla ten film. |
उसने मुझसे कहा कि वह बाद में फोन करेगा। | Řekl mi, že zavolá později. |
उन्होंने कहा कि वे यात्रा करने वाले थे। | Řekli, že budou cestovat. |
मैंने पूछा कि क्या वह तैयार थी। | Zeptal jsem se, jestli byla připravená. |
उसने पूछा कि मैं कहाँ जा रहा था। | Zeptal se, kam jsem šel. |
उसने पूछा कि समय क्या था। | Zeptala se, kolik bylo hodin. |
उन्होंने पूछा कि हम कब पहुँचेंगे। | Zeptali se, kdy bychom dorazili. |
मैंने उससे पूछा कि वह देर से क्यों आया। | Zeptal jsem se ho, proč přišel pozdě. |
उसने मुझसे कहा कि मैं इंतज़ार करूँ। | Řekla mi, abych počkal. |
उसने मुझसे कहा कि मैं न जाऊँ। | Požádal mě, abych neodcházel. |
मैंने कहा कि मैं पूरे दिन काम कर रहा था। | Řekl jsem, že jsem celý den pracoval. |
उसने मुझसे कहा कि वह वहाँ कभी नहीं गई थी। | Řekla mi, že tam nikdy nebyla. |
उसने कहा कि वह तब तक अपना काम पूरा कर चुका होगा। | Řekl, že to do té doby bude mít hotové. |
उन्होंने हमें बताया कि वे इंतज़ार कर रहे थे। | Řekli nám, že čekali. |
मैंने पूछा कि क्या उसने ईमेल देखा था। | Zeptal jsem se, jestli viděl e-mail. |
उसने पूछा कि क्या हम आना चाहते थे। | Zeptala se, zda jsme chtěli přijít. |
उसने मुझसे कहा कि वह मदद नहीं कर सकता था। | Řekl mi, že mi nemohl pomoci. |
उन्होंने कहा कि वे बाद में आ सकते थे। | Řekli, že by mohli přijít později. |
मैंने उससे कहा कि मुझे जाना पड़ा। | Řekl jsem jí, že jsem musel odejít. |
उसने कहा कि उसे फोन कर लेना चाहिए था। | Řekla, že měla zavolat. |
उसने मुझसे उसकी मदद करने के लिए कहा। | Požádal mě, abych mu pomohl. |
उन्होंने हमें चिंता न करने के लिए कहा। | Řekli nám, abychom se nebáli. |
मैंने कहा कि मैं वहाँ आऊँगा। | Řekl jsem, že tam budu. |
मैं तुम्हें फोन करूँगा जब मैं पहुँच जाऊँगा। | Zavolám ti, až přijedu. |
वह चली गई क्योंकि वह थकी हुई थी। | Odešla, protože byla unavená. |
क्योंकि बारिश हो रही थी, हम घर पर रहे। | Zůstali jsme doma, protože pršelo. |
मैं पढ़ाई करता हूँ ताकि मैं परीक्षा पास कर सकूँ। | Učím se, abych mohl složit zkoušku. |
वह सफल होने के लिए कड़ी मेहनत करता है। | Pracuje tvrdě, aby uspěl. |
अगर बारिश हुई तो हम अंदर रहेंगे। | Když bude pršet, zůstaneme uvnitř. |
हालाँकि देर हो चुकी थी, हमने फिर भी जारी रखा। | Ačkoli bylo pozdě, pokračovali jsme. |
यद्यपि वह व्यस्त थी, उसने मदद की। | Přestože byla zaneprázdněná, pomohla. |
जब मैं खाना बना रहा था, फोन बजा। | Zatímco jsem vařil, zazvonil telefon. |
जाने से पहले कृपया खिड़की बंद कर दें। | Než odejdeš, prosím zavři okno. |
काम खत्म करने के बाद, मैं घर जाऊँगा। | Až dokončím práci, půjdu domů. |
जब तक तुम नहीं पहुँचते, मैं यहाँ इंतजार करूँगा। | Dokud nepřijdeš, počkám tady. |
कमरा | Pokoj. |
जैसे ही मैंने खबर सुनी, मैंने फोन किया। | Jakmile jsem uslyšel tu zprávu, zavolal jsem. |
मैं आपकी मदद करूँगा, बशर्ते कि आप पूछें। | Pomohu ti za předpokladu, že se zeptáš. |
अगर तुम जल्दी नहीं करोगे तो तुम देर हो जाओगे। | Pokud si nepospíšíš, budeš pozdě. |
मुझे यह पसंद है क्योंकि यह दिलचस्प है। | Líbí se mi to, protože je to zajímavé. |
चूंकि आप यहाँ हैं, तो चलिए शुरू करते हैं। | Protože jste tady, pojďme začít. |
मैं दुकान पर गया ताकि मैं खाना खरीद सकूँ। | Šel jsem do obchodu, abych mohl koupit jídlo. |
उसने अच्छे अंक पाने के लिए कड़ी मेहनत की। | Studovala pilně, aby získala dobré známky. |
अगर तुम मुझे बुलाओगे तो मैं आऊँगा। | Přijdu, pokud mě pozveš. |
हालांकि यह महंगा था, मैंने इसे खरीद लिया। | Ačkoli to bylo drahé, koupil jsem to. |
हालाँकि उसने कोशिश की, वह असफल रहा। | I když se snažil, neuspěl. |
जब वह पढ़ रही थी, वह खाना बना रहा था। | Zatímco ona četla, on vařil. |
शुरू करने से पहले, मुझे समझाने दीजिए। | Než začneme, dovolte mi vysvětlit. |
जब वह चली गई, तो मुझे अपनी गलती का अहसास हुआ। | Poté, co odešla, jsem si uvědomil svou chybu. |
मैंने तब तक इंतज़ार किया जब तक वह नहीं आया। | Čekal jsem, až dorazil. |
जैसे ही मैंने उसे देखा, मैं मुस्कुराया। | Jakmile jsem ji uviděl, usmál jsem se. |
मैं जाऊँगा बशर्ते कि मौसम अच्छा हो। | Půjdu, pokud bude počasí dobré. |
अगर तुम पढ़ाई नहीं करोगे, तो तुम पास नहीं होगे। | Pokud se nebudeš učit, neuspěješ. |
जितना अधिक मैं सीखता हूँ, उतना ही मुझे एहसास होता है कि मैं नहीं जानता। | Čím víc se učím, tím víc si uvědomuji, že nevím. |
वह न केवल देर से आई, बल्कि दस्तावेज़ भी भूल गई। | Nejenže přišla pozdě, ale také zapomněla dokumenty. |
या तो तुम मेरे साथ आओ, या मैं अकेला जाऊँगा। | Buď půjdeš se mnou, nebo půjdu sám. |
न तो वह मौजूद था और न ही वह मौजूद थी। | Ani on, ani ona nebyli přítomni. |
शिक्षक और छात्र दोनों खुश थे। | Jak učitel, tak i studenti byli šťastní. |
मैं उसे देखता हूँ। | Vidím ho. |
मैं उसे देखता हूँ। | Vidím ji. |
मैं उन्हें देखता हूँ। | Vidím je. |
मैं तुमसे प्यार करता हूँ। | Miluji Vás. |
मैं तुमसे प्यार करता हूँ। | Miluji Vás. |
मैं तुम्हें यह देता हूँ। | Dávám vám to. |
मैं तुम्हें यह देता हूँ। | Dávám vám to. |
वह मुझे लिखती है। | Ona mi píše. |
वह हमसे बात करता है। | On nám mluví. |
हम उन्हें बताते हैं। | Říkáme jim. |
मैं तुम्हें बुला रहा हूँ। | Volám Vás. |
मैं तुम्हें बुला रहा हूँ। | Volám Vás. |
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा हूँ। | Čekám na vás. |
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा हूँ। | Čekám na vás. |
मुझे इसकी ज़रूरत है। | Potřebuji to. |
मैंने उसे किताब दी। | Dal jsem mu knihu. |
उसने मुझे तस्वीर दिखाई। | Ukázala mi tu fotografii. |
हमने उन्हें खबर बताई। | Řekli jsme jim zprávu. |
मैंने इसे उसके लिए खरीदा। | Koupil jsem jí to. |
उसने हमें एक संदेश भेजा। | On nám poslal zprávu. |
मैं उन्हें नहीं ढूँढ पा रहा हूँ। | Nemůžu je najít. |
वह इसे पसंद नहीं करती। | Nemá to ráda. |
हमने उसे नहीं देखा है। | Neviděli jsme ho. |
मैं तुम्हारी मदद करूँगा। | Pomohu ti. |
उन्होंने हमें आमंत्रित किया। | Pozvali nás. |
वह आदमी जो यहाँ है। | Muž, který je tady. |
वह किताब जो मैंने पढ़ी। | Kniha, kterou jsem četl. |
जिस दोस्त की कार मैंने उधार ली | Přítel, jehož auto jsem si půjčil. |
जिस शहर में मैं रहता हूँ। | Město, kde bydlím. |
जिस व्यक्ति से मैं मिला। | Člověk, kterého jsem potkal. |
वह घर जो बिकाऊ है। | Dům, který je na prodej. |
मैंने जो फिल्म देखी। | Film, který jsem viděl. |
वह शिक्षक जो फ्रेंच पढ़ाता है। | Učitel, který učí francouzštinu. |
जिस रेस्टोरेंट में हमने खाया। | Restaurace, ve které jsme jedli. |
कीमत | Cena. |
जिस दोस्त का जन्मदिन है। | Přítel, který má narozeniny. |
वह कार जो मुझे चाहिए। | Auto, které chci. |
जिस दिन हम मिले। | Den, kdy jsme se setkali. |
जिस वजह से मैं आया। | Důvod, proč jsem přišel. |
जिस किताब की मैंने बात की। | Kniha, o které jsem mluvil. |
जो लोग यहाँ काम करते हैं। | Lidé, kteří zde pracují. |
जिस महिला का बेटा डॉक्टर है | Žena, jejíž syn je lékař. |
वह जगह जहाँ मैं पैदा हुआ था। | Místo, kde jsem se narodil. |
जिस समय सब कुछ बदल गया। | Čas, kdy se všechno změnilo. |
मैं यहाँ होने का कारण। | Důvod, proč jsem tady. |
जिस व्यक्ति को मैंने लिखा था। | Osoba, které jsem napsal. |
जिस कंपनी के लिए मैं काम करता हूँ। | Společnost, pro kterou pracuji. |
वे छात्र जिनकी परीक्षाएँ कठिन थीं। | Studenti, jejichž zkoušky byly těžké. |
जिस क्षण मुझे एहसास हुआ। | Ten okamžik, kdy jsem si uvědomil. |
जिस तरह से उसने इसे हल किया। | Způsob, kterým to vyřešila. |
वह चीज जो सबसे ज़्यादा मायने रखती है। | To, co je nejdůležitější. |
मैं चाहता हूँ कि तुम आओ। | Chci, abys přišel. |
यह ज़रूरी है कि तुम पढ़ो। | Je důležité, abys studoval. |
मुझे खुशी है कि तुम यहाँ हो। | Jsem rád, že jsi tady. |
मुझे शक है कि वह आए। | Pochybuji, že přijde. |
यह आवश्यक है कि हम निकल जाएँ। | Je nutné, abychom odešli. |
मैं चाहता हूँ कि तुम रहो। | Raději bych, abys zůstal. |
यह बेहतर है कि वह जानती हो। | Je lepší, aby věděla. |
मुझे डर है कि बारिश हो जाए। | Bojím se, že by mohlo pršet. |
यह संभव है कि वह सही हो। | Je možné, že má pravdu. |
मुझे खेद है कि तुम बीमार हो। | Je mi líto, že jsi nemocný. |
यह आवश्यक है कि हम समय पर पहुँचें। | Je nezbytné, abychom dorazili včas. |
मुझे नहीं लगता कि वह आएगा। | Nemyslím si, že přijde. |
यह अजीब है कि वह चली गई। | Je zvláštní, že odešla. |
मैं आशा करता हूँ कि आप सफल हों। | Doufám, abys uspěl. |
यह आवश्यक है कि मैं जाऊँ। | Je třeba, abych šel. |
मैं सुझाव देता हूँ कि आप आराम करें। | Navrhuji, abyste si odpočinuli. |
यह ज़रूरी है कि हम आज खत्म कर लें। | Je nezbytné, abychom to dnes dokončili. |
मैं ज़ोर देता हूँ कि तुम आओ। | Trvám na tom, abys přišel. |
यह अनुशंसा की जाती है कि आप जल्दी पहुँचें। | Doporučuje se, abyste dorazili brzy. |
मैं मांगता हूँ कि आप समझाएँ। | Požaduji, abys to vysvětlil. |
यह आवश्यक है कि हम अभी कार्रवाई करें। | Je nezbytné, abychom jednali nyní. |
मैं माँगता हूँ कि आप इसे पूरा करें। | Požaduji, abyste to dokončili. |
यह अनिवार्य है कि हम सफल हों। | Je nezbytné, abychom uspěli. |
काश तुम यहाँ होते। | Kéž bys tu byl. |
यह संभावना नहीं है कि वह सहमत हो। | Je nepravděpodobné, že by souhlasila. |
ज़्यादा बड़ा. | Větší. |
छोटा | Menší. |
बेहतर. | Lepší. |
बदतर | Horší. |
ज़्यादा सुंदर. | krásnější |
कम महंगा | levnější. |
जितना बड़ा | tak velký jako. |
सबसे बड़ा। | Největší. |
सबसे छोटा। | Nejmenší. |
सबसे अच्छा. | Nejlepší. |
सबसे खराब। | Nejhorší. |
सबसे खूबसूरत। | Nejkrásnější. |
सबसे सस्ता। | nejméně drahý. |
वह मुझसे लंबी है। | Je vyšší než já. |
यह सबसे अच्छा रेस्टोरेंट है। | Toto je nejlepší restaurace. |
वह अपने भाई जितना होशियार है। | Je stejně chytrý jako jeho bratr. |
यह अधिक कठिन है। | To je obtížnější. |
यह सबसे खूबसूरत शहर है। | Je to nejkrásnější město. |
मेरे पास तुमसे ज़्यादा पैसा है। | Mám víc peněz než ty. |
वह सबसे छोटी है। | Ona je nejmladší. |
यह उतना जटिल नहीं है जितना मैंने सोचा था। | To je méně složité, než jsem si myslel. |
वह सबसे अनुभवी है। | On je nejzkušenější. |
यह कुछ न होने से बेहतर है। | Je to lepší než nic. |
वह अपनी बहन जितनी प्रतिभाशाली है। | Je stejně talentovaná jako její sestra. |
यह सबसे सस्ता विकल्प है। | To je nejméně drahá možnost. |
वह अपने सहपाठियों से ज़्यादा बुद्धिमान है। | Je inteligentnější než jeho spolužáci. |
यह अब तक मैंने पढ़ी हुई सबसे दिलचस्प किताब है। | Je to nejzajímavější kniha, kterou jsem četl. |
वह पहले की तुलना में कम आत्मविश्वासी है। | Je méně sebevědomá než dřív. |
यह पिछले संस्करण से कहीं बेहतर है। | Toto je mnohem lepší než předchozí verze. |
वह अपने पिता से बहुत लंबा है। | Je mnohem vyšší než jeho otec. |
मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विचार है। | Myslím, že je to dobrý nápad. |
मेरी राय में, हमें इंतज़ार करना चाहिए। | Podle mého názoru bychom měli počkat. |
मुझे लगता है कि यह महत्वपूर्ण है। | Věřím, že je to důležité. |
मैं आपसे सहमत हूँ। | Souhlasím s tebou. |
मैं सहमत नहीं हूँ। | Nesouhlasím. |
मैं आंशिक रूप से सहमत हूँ। | Částečně souhlasím. |
मैं पूरी तरह असहमत हूँ। | Úplně nesouhlasím. |
यह एक अच्छा बिंदु है। | To je dobrý postřeh. |
मैं समझता हूँ कि आप क्या कहना चाहते हैं। | Rozumím, co tím myslíš. |
मुझे ऐसा नहीं लगता। | Nemyslím si. |
मुझे यह विकल्प बेहतर लगता है। | Dávám přednost této možnosti. |
मैं घर जाना चाहूँगा। | Raději bych šel domů. |
मैं सुझाव देता हूँ कि हम एक अलग तरीका आज़माएँ। | Navrhuji, abychom zkusili jiný přístup. |
मैं इस रेस्तरां की सिफारिश करता हूँ। | Doporučuji tuto restauraci. |
मुझे लगता है कि हमें पुनर्विचार करना चाहिए। | Myslím, že bychom to měli přehodnotit. |
मेरे नजरिए से, यह समझ में आता है। | Z mého pohledu to dává smysl. |
मैं आश्वस्त हूँ कि यह सही है। | Jsem přesvědčený, že je to správné. |
मुझे उसके बारे में यकीन नहीं है। | Nejsem si tím jistý. |
मुझे संदेह है। | Mám pochybnosti. |
मैं इस योजना के पक्ष में हूँ। | Jsem pro tento plán. |
मैं इस प्रस्ताव के खिलाफ हूँ। | Jsem proti tomuto návrhu. |
मुझे लगता है कि इसे आज़माने लायक है। | Myslím, že to stojí za to zkusit. |
मुझे नहीं लगता कि यह ज़रूरी है। | Nemyslím si, že je to nutné. |
मेरी इस बारे में दृढ़ राय है। | Mám k tomu silný názor. |
मुझे मिश्रित भावनाएँ हैं। | Mám smíšené pocity. |
मैं सुझावों के लिए खुला हूँ। | Jsem otevřený návrhům. |
मैं आपकी राय सुनना चाहूँगा। | Rád bych slyšel váš názor. |
आप क्या सोचते हैं? | Co si myslíš? |
क्या आप सहमत हैं? | Souhlasíš? |
डॉक्टर | Lékař. |
शिक्षक | Učitel. |
इंजीनियर | inženýr |
वकील | Právník |
नर्स | Sestra. |
शेफ | šéfkuchař |
वास्तुशिल्पी | Architekt |
लेखाकार | účetní |
प्रबंधक | manažer |
सचिव | Sekretář/ka |
मैं एक कार्यालय में काम करता हूँ। | Pracuji v kanceláři. |
वह डॉक्टर है। | Ona je lékařka. |
वह एक शिक्षक के रूप में काम करता है। | On pracuje jako učitel. |
मेरी एक मीटिंग है। | Mám jednání. |
हम साथ मिलकर काम करते हैं। | Pracujeme spolu. |
मुझे यह प्रोजेक्ट पूरा करना है। | Musím dokončit tento projekt. |
वह नौकरी ढूँढ रही है। | Hledá práci. |
वह पदोन्नत हो गया। | Byl povýšen. |
मैं नौ बजे काम शुरू करता हूँ। | Začínám pracovat v devět. |
हम पाँच बजे खत्म करते हैं। | Končíme v pět. |
मैं छुट्टी पर हूँ। | Jsem na dovolené. |
वह सेवानिवृत्त है। | Je v důchodu. |
वह बेरोज़गार है। | Je nezaměstnaný. |
मुझे अच्छी सैलरी मिलती है। | Vydělávám dobrý plat. |
हमारे पास एक समय सीमा है। | Máme termín. |
पासपोर्ट | pas |
मेरे पास कल एक नौकरी का इंटरव्यू है। | Zítra mám pracovní pohovor. |
उसने अपना रिज्यूम जमा किया। | Odevzdala svůj životopis. |
हमें एक बैठक निर्धारित करने की आवश्यकता है। | Potřebujeme naplánovat schůzku. |
मैंने अपने सहकर्मी को ईमेल भेजा। | Poslal jsem e-mail kolegovi. |
उसने प्रस्तुति दी। | Udělal prezentaci. |
हमने परियोजना पर चर्चा की। | Projednali jsme projekt. |
मुझे एक रिपोर्ट तैयार करनी है। | Potřebuji připravit zprávu. |
वह घर से काम करती है। | Pracuje z domova. |
वह व्यावसायिक यात्रा पर है। | Je na služební cestě. |
मेरे पास एक कॉन्फ्रेंस कॉल है। | Mám konferenční hovor. |
मैं एक बैठक निर्धारित करना चाहूँगा। | Rád bych si domluvil schůzku. |
क्या हम एक कॉल की व्यवस्था कर सकते हैं? | Můžeme si domluvit hovor? |
मैं हमारी बातचीत के संबंध में अनुवर्ती के लिए लिख रहा हूँ। | Dovoluji si navázat na náš rozhovor. |
आपके ईमेल के लिए धन्यवाद। | Děkuji za váš e-mail. |
आपके उत्तर की प्रतीक्षा रहेगी। | Těším se na Vaši odpověď. |
कृपया संलग्न देखें। | V příloze naleznete. |
मैं आपकी प्रतिक्रिया की सराहना करूँगा। | Ocenil bych vaši zpětnou vazbu. |
यदि आपके कोई प्रश्न हों तो मुझे बताएं। | Dejte mi prosím vědět, pokud budete mít jakékoli dotazy. |
मैं अगले सप्ताह उपलब्ध हूँ। | Budu k dispozici příští týden. |
क्या हम इस पर और चर्चा कर सकते हैं? | Mohli bychom to dále prodiskutovat? |
मैं प्रस्ताव करता हूँ कि हम अगले सोमवार मिलें। | Navrhuji, abychom se setkali příští pondělí. |
बैठक का एजेंडा संलग्न है। | Program jednání je přiložen. |
मैं अपने विचार प्रस्तुत करना चाहूंगा। | Rád bych představil své nápady. |
हमें शर्तों पर बातचीत करनी होगी। | Musíme vyjednat podmínky. |
मैं सुझाव देता हूँ कि हम अनुबंध की समीक्षा करें। | Navrhuji, abychom smlouvu přezkoumali. |
आइए बजट पर चर्चा करें। | Prodiskutujme rozpočet. |
मुझे कुछ बिंदुओं को स्पष्ट करने की आवश्यकता है। | Potřebuji upřesnit několik bodů. |
हमें विकल्पों पर विचार करना चाहिए। | Měli bychom zvážit alternativy. |
मुझे पूरा भरोसा है कि हम एक समझौते पर पहुंच सकते हैं। | Jsem přesvědčen, že dokážeme dosáhnout dohody. |
हमें निर्णय लेना होगा। | Musíme učinit rozhodnutí. |
मैं एक समाधान का प्रस्ताव रखना चाहूँगा। | Rád bych navrhl řešení. |
मुझे मुख्य बिंदुओं का सार प्रस्तुत करने दें। | Dovolte mi shrnout hlavní body. |
हमें इस मुद्दे को संबोधित करने की आवश्यकता है। | Musíme tuto záležitost řešit. |
मैं एक बैठक आयोजित करना चाहूँगा। | Rád bych si domluvil schůzku. |
क्या आप मुझे विवरण भेज सकते हैं? | Můžete mi poslat podrobnosti? |
मैं हमारी चर्चा के बारे में फॉलो-अप कर रहा हूँ। | Navazuji na naši diskusi. |
हमें विवरणों को अंतिम रूप देना होगा। | Musíme doladit podrobnosti. |
मैं मीटिंग की पुष्टि करना चाहूँगा। | Rád bych potvrdil schůzku. |
कृपया मुझे अपनी उपलब्धता बताएं। | Prosím, informujte mě o své dostupnosti. |
मैं आपको सूचित करने के लिए लिख रहा हूँ। | Píšu vám, abych vás informoval. |
हमें अपने प्रयासों का समन्वय करना होगा। | Musíme koordinovat naše úsilí. |
कृपया शीघ्र उत्तर देने की कृपा करें। | Ocenil bych rychlou odpověď. |
आइए एक अनुवर्ती बैठक निर्धारित करें। | Domluvme si následné setkání. |
मुझे आपको प्रगति के बारे में सूचित करना है। | Potřebuji vás informovat o postupu. |
हमें इस पर व्यक्तिगत रूप से चर्चा करनी चाहिए। | Měli bychom to prodiskutovat osobně. |
क्या तुम कल खाली हो? | Máš zítra čas? |
क्या आप कॉफ़ी के लिए मिलना चाहेंगे? | Nechceš se sejít na kávu? |
आपके लिए कौन सा समय ठीक रहेगा? | Kdy se vám to hodí? |
मैं दोपहर में उपलब्ध हूँ। | Odpoledne mám čas. |
चलो रेस्टोरेंट पर मिलते हैं। | Sejdeme se v restauraci. |
मैं शुक्रवार को नहीं आ पाऊँगा। | V pátek to nestihnu. |
अगले हफ्ते कैसा रहेगा? | Co takhle příští týden? |
मुझे अपना शेड्यूल देखना होगा। | Musím si zkontrolovat svůj rozvrh. |
सामान | zavazadla |
मैं समय की पुष्टि कर लेता हूँ। | Dovolte mi potvrdit čas. |
मैं आपसे मुलाकात का समय तय करने के लिए फोन करूँगा। | Zavolám ti, abychom si domluvili schůzku. |
हमें एक तारीख तय करनी चाहिए। | Měli bychom stanovit datum. |
मैं एक अपॉइंटमेंट लेना चाहता हूँ। | Rád bych si domluvil schůzku. |
क्या आपके पास कोई समय उपलब्ध है? | Máte nějaký volný termín? |
मैं इस हफ्ते व्यस्त हूँ। | Jsem tento týden zaneprázdněný. |
आओ इसे अगले महीने के लिए फिर से तय कर लें। | Přesuneme to na příští měsíc. |
मुझे हमारी बैठक रद्द करनी है. | Potřebuji zrušit naše setkání. |
क्या हम इसे टाल सकते हैं? | Můžeme to odložit? |
अगर कुछ भी बदलता है तो मैं आपको बता दूँगा। | Dám vám vědět, jestli se něco změní. |
आपका शेड्यूल कैसा है? | Jak vypadá tvůj rozvrh? |
मंगलवार को मेरे पास एक समय खाली है। | Mám volný termín v úterý. |
चलो सप्ताहांत के लिए कुछ योजना बनाते हैं। | Pojďme si na víkend něco naplánovat. |
मुझे अपनी टीम के साथ समन्वय करना होगा। | Potřebuji se domluvit se svým týmem. |
हमें पहले से बुक कर लेना चाहिए। | Měli bychom si rezervovat předem. |
मैं आपको कैलेंडर का निमंत्रण भेज दूँगा। | Pošlu vám pozvánku do kalendáře. |
आइए विवरण की पुष्टि करें। | Potvrďme si podrobnosti. |
मैं हमारी मुलाकात का इंतजार कर रहा हूँ। | Těším se na naše setkání. |
हमें एक ऐसा समय ढूँढना होगा जो सभी के लिए ठीक हो। | Musíme najít čas, který vyhovuje všem. |
मैं आपको एक समय बता दूँगा। | Dám ti vědět, v kolik. |
आधे रास्ते पर मिलते हैं। | Sejděme se na půli cesty. |
मैं ईमेल से पुष्टि कर दूँगा। | Potvrdím e-mailem. |
मुझे पढ़ना पसंद है। | Rád čtu. |
वह टेनिस खेलती है। | Hraje tenis. |
वह गिटार बजाता है। | On hraje na kytaru. |
हम तैरने जाते हैं। | Chodíme plavat. |
मुझे खाना बनाना पसंद है। | Baví mě vaření. |
वह नाचना पसंद करती है। | Ráda tančí. |
वह योग का अभ्यास करता है। | On cvičí jógu. |
हम पैदल यात्रा पर जाते हैं। | Chodíme na turistiku. |
मैं शतरंज खेलता हूँ। | Hraju šachy. |
वह चित्र बनाती है। | Ona maluje. |
वह फोटो खींचता है। | On fotografuje. |
हम फिल्में देखते हैं। | Díváme se na filmy. |
मैं संगीत सुनता हूँ। | Poslouchám hudbu. |
वह थिएटर जाती है। | Chodí do divadla. |
वह डाक टिकट इकट्ठा करता है। | Sbírá známky. |
हम बोर्ड गेम खेलते हैं। | Hrajeme deskové hry. |
मैं जिम जाता हूँ। | Chodím do posilovny. |
वह बागबानी करती है। | Zahradničí. |
वह मछली पकड़ने जाता है। | Chodí na ryby. |
हम फुटबॉल खेलते हैं। | Hrajeme fotbal. |
मैं साइकिल चलाता हूँ। | Jezdím na kole. |
वह दौड़ने जाती है। | Chodí běhat. |
वह वीडियो गेम खेलता है। | Hraje videohry. |
हम कैंपिंग पर जाते हैं। | Jdeme kempovat. |
मैं कविता लिखता हूँ। | Píšu poezii. |
मुझे फ़ोटोग्राफी का बहुत शौक है। | Miluji fotografování. |
वह रॉक क्लाइम्बिंग में दिलचस्पी रखती है। | Má ráda horolezectví. |
उसे बढ़ईगीरी पसंद है। | Rád pracuje se dřevem. |
हमें संगीत कार्यक्रमों में जाना बहुत पसंद है। | Rádi chodíme na koncerty. |
मैं अपना खाली समय पढ़ने में बिताता हूँ। | Volný čas trávím čtením. |
उसे पेंटिंग करना शांतिदायक लगता है। | Malování jí připadá uklidňující. |
वह खगोल विज्ञान में रुचि रखता है। | Zajímá se o astronomii. |
हमें नए रेस्तरां आज़माने का आनंद आता है। | Rádi zkoušíme nové restaurace. |
मुझे बाहरी गतिविधियाँ पसंद हैं। | Upřednostňuji venkovní aktivity. |
उसे नए शौक आज़माना पसंद है। | Ráda zkouší nové koníčky. |
हवाई अड्डा | Letiště. |
उड़ान | Let. |
टिकट | jízdenka |
मुझे एक टिकट चाहिए। | Potřebuji jízdenku. |
हवाई अड्डा कहाँ है? | Kde je letiště? |
मेरे पास एक आरक्षण है। | Mám rezervaci. |
कृपया चेक-इन कराइए। | Odbavení, prosím. |
उड़ान किस समय है? | V kolik je odlet? |
मेरा सामान खो गया। | Ztratilo se mi zavazadlo. |
रेल स्टेशन कहाँ है? | Kde je nádraží? |
मैं शहर के केंद्र तक कैसे पहुँचूँ? | Jak se dostanu do centra města? |
मैं एक कार किराए पर लेना चाहता हूँ। | Chci si pronajmout auto. |
यह कितने का है? | Kolik to stojí? |
मैं एक होटल ढूँढ रहा हूँ। | Hledám hotel. |
क्या आपके पास कोई कमरा उपलब्ध है? | Máte volný pokoj? |
मैं चेक आउट करना चाहूँगा। | Chtěl bych se odhlásit. |
मेट्रो का टिकट कहाँ मिल सकता है? | Kde si mohu koupit jízdenku na metro? |
कौन सा प्लेटफ़ॉर्म? | Které nástupiště? |
क्या यह सीट खाली है? | Je toto sedadlo volné? |
मैं पेरिस जा रहा हूँ। | Jedu do Paříže. |
हम सुरक्षित पहुँच गए। | Dorazili jsme v pořádku. |
मैं व्यावसायिक यात्रा कर रहा हूँ। | Cestuji služebně. |
वह छुट्टी पर है। | Je na dovolené. |
हम पर्यटक हैं। | Jsme turisté. |
मुझे रास्ता चाहिए। | Potřebuji pokyny. |
मुझे मुद्रा बदलनी है। | Potřebuji vyměnit měnu. |
पर्यटन सूचना केंद्र कहाँ है? | Kde je turistické informační centrum? |
मैं एक कमरा बुक करना चाहूँगा। | Rád bych si rezervoval pokoj. |
चेक-इन का समय क्या है? | V kolik hodin je odbavení? |
क्या नाश्ता शामिल है? | Je snídaně v ceně? |
मुझे अपना आरक्षण रद्द करना है। | Potřebuji zrušit rezervaci. |
उड़ान में देरी हुई है। | Let byl zpožděn. |
मेरी कनेक्टिंग फ्लाइट है। | Mám přestupní let. |
दुकान | obchod |
खरीदना | Koupit. |
बेचना. | prodávat |
क्रेडिट कार्ड | kreditní karta. |
नकद | Hotovost. |
रसीद | účtenka |
मैं इसे खरीदना चाहता हूँ। | Chci si to koupit. |
यह कितने का है? | Kolik to stojí? |
यह बहुत महँगा है। | Je to příliš drahé. |
क्या आपके पास कोई छूट है? | Máte slevu? |
क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ? | Mohu platit kartou? |
मैं इसे ले लूँगा। | Vezmu to. |
क्या आपके पास यह किसी और साइज में है? | Máte to v jiné velikosti? |
मैं बस देख रहा हूँ। | Jen se dívám. |
फिटिंग रूम कहाँ है? | Kde je zkušební kabinka? |
मुझे इसे बदलना है। | Potřebuji to vyměnit. |
क्या मुझे रिफंड मिल सकता है? | Mohu dostat peníze zpět? |
मैं एक तोहफा ढूँढ रहा हूँ। | Hledám dárek. |
आपका बजट क्या है? | Jaký je váš rozpočet? |
यह एक अच्छा सौदा है। | To je výhodná nabídka. |
मैं इसके बारे में सोचूँगा। | Promyslím to. |
हम बंद हैं। | Máme zavřeno. |
दुकान नौ बजे खुलती है। | Obchod se otevírá v devět. |
क्या आप मुझे बेहतर कीमत दे सकते हैं? | Můžete mi dát lepší cenu? |
मैं मोलभाव करना चाहूँगा। | Chtěl bych smlouvat. |
यह फिट नहीं है। | To mi nesedí. |
मैं इसे लौटाना चाहूँगा। | Chtěl bych to vrátit. |
क्या इस पर वारंटी है? | Máte záruku? |
मैं इस उत्पाद के बारे में शिकायत करना चाहता हूँ। | Chci si stěžovat na tento výrobek. |
गुणवत्ता वैसी नहीं है जैसी मैंने उम्मीद की थी। | Kvalita není taková, jakou jsem očekával. |
मैं मैनेजर से बात करना चाहूँगा। | Chtěl bych mluvit s manažerem. |
क्या मैं किस्तों में भुगतान कर सकता हूँ? | Mohu platit na splátky? |
क्या कोई छूट है? | Je výprodej? |
डॉक्टर | Lékař. |
अस्पताल | nemocnice |
दवा की दुकान | lékárna |
मैं बीमार हूँ। | Jsem nemocný. |
मुझे सिरदर्द है | Mám bolesti hlavy. |
मुझे बुखार है। | Mám horečku. |
मेरा गला दर्द कर रहा है। | Bolí mě v krku. |
मुझे मतली आ रही है। | Je mi na zvracení. |
मुझे दर्द हो रहा है। | Bolí mě. |
मुझे डॉक्टर से मिलना है | Potřebuji vidět lékaře. |
क्या आपकी अपॉइंटमेंट है? | Máte objednanou schůzku? |
आपके लक्षण क्या हैं? | Jaké máte příznaky? |
मुझे एक नुस्खा चाहिए। | Potřebuji recept. |
दवा की दुकान कहाँ है? | Kde je lékárna? |
मुझे दवा चाहिए। | Potřebuji léky. |
इसे दिन में तीन बार लें। | Užívejte to třikrát denně. |
मुझे पेनिसिलिन से एलर्जी है। | Jsem alergický na penicilin. |
मैंने अपनी बाँह तोड़ ली। | Zlomil jsem si ruku. |
उसे जुकाम है। | Je nachlazená. |
उसे फ्लू है। | Má chřipku. |
मुझे आराम करने की जरूरत है। | Potřebuji si odpočinout. |
मुझे बेहतर महसूस हो रहा है। | Cítím se lépe. |
एम्बुलेंस बुलाइए। | Zavolejte sanitku. |
यह आपातकालीन स्थिति है। | Jde o naléhavý případ. |
मेरे पास डॉक्टर से मिलने का अपॉइंटमेंट है। | Mám schůzku u lékaře. |
मुझे एक अपॉइंटमेंट बनवानी है। | Potřebuji si domluvit termín. |
मुझे छाती में दर्द है। | Mám bolest na hrudi. |
मुझे चक्कर आ रहा है. | Mám závrať. |
मुझे सांस लेने में परेशानी हो रही है। | Mám potíže s dýcháním. |
दर्द कल शुरू हुआ। | Bolest začala včera. |
मुझे खून की जांच की जरूरत है। | Potřebuji krevní vyšetření. |
मुझे टीका लगवाना है। | Potřebuji se nechat očkovat. |
मैं दवा ले रहा हूँ। | Beru léky. |
मुझे एक विशेषज्ञ से मिलना होगा। | Potřebuji vidět specialistu. |
रेस्तरां | restaurace |
मेनू | Jídelní lístek |
वेटर | Číšník. |
मेज़ | Stůl. |
मुझे एक टेबल चाहिए। | Chtěl bych stůl. |
क्या आपके पास कोई आरक्षण है? | Máte rezervaci? |
क्या मैं मेन्यू देख सकता हूँ? | Mohu vidět jídelní lístek? |
मुझे चिकन चाहिए। | Dám si kuře. |
मैं शाकाहारी हूँ। | Jsem vegetarián. |
मुझे मेवों से एलर्जी है। | Mám alergii na ořechy. |
आप क्या सुझाएंगे? | Co doporučujete? |
मुझे भी वही चाहिए। | Dám si to samé. |
कृपया बिल दे दीजिए। | Účet, prosím. |
क्या टिप शामिल है? | Je spropitné zahrnuto? |
खाना स्वादिष्ट है। | Jídlo je vynikající. |
मुझे एक गिलास वाइन चाहिए। | Dám si sklenku vína. |
मैं रात का खाना बना रहा हूँ। | Vařím večeři. |
वह एक केक बना रही है। | Peče dort. |
हमें सामग्री चाहिए. | Potřebujeme suroviny. |
नमक और काली मिर्च डालें। | Přidejte sůl a pepř. |
ओवन को पहले गरम कर लें। | Předehřejte troubu. |
सब्जियाँ काटो। | Nakrájejte zeleninu. |
सॉस हिलाएँ। | Promíchejte omáčku. |
खाना तैयार है। | Jídlo je připravené. |
मेज़ सजा दें। | Prostři stůl. |
मुझे नमक दे दो। | Podej mi sůl. |
क्या आप कुछ और चाहेंगे? | Dáte si ještě? |
मेरा पेट भर गया है। | Jsem plný. |
यह स्वादिष्ट है। | Je to chutné. |
मुझे यह पसंद नहीं है। | Tohle mi nechutná. |
मैं ऑर्डर देना चाहूँगा। | Chtěl bych si objednat. |
कृपया बिल दे दीजिए। | Mohl bych dostat účet? |
सेवा बेहतरीन थी। | Obsluha byla vynikající. |
मुझे आज का स्पेशल दीजिए। | Dám si dnešní specialitu. |
क्या यह पकवान तीखा है? | Je toto jídlo pálivé? |
मुझे यह अच्छी तरह पका हुआ चाहिए। | Chtěl bych ho dobře propečený. |
क्या मुझे थोड़ा सा पानी मिल सकता है? | Mohl bych dostat trochu vody? |
होटल | Hotel. |