Eettistä dilemmaa käsiteltiin. | Se discutió el dilema ético. |
Eettistä periaatetta sovellettiin. | Se aplicó el principio moral. |
Filosofinen argumentti oli vakuuttava. | El argumento filosófico fue convincente. |
Eettinen kehys perustettiin. | El marco ético fue establecido. |
Moraalinen päättely oli pätevää. | El razonamiento moral fue sólido. |
Filosofinen perinne vaikutti ajatteluun. | La tradición filosófica influyó en el pensamiento. |
Eettinen harkinta oli tärkeää. | La consideración ética fue importante. |
Moraalinen tuomio annettiin. | Se emitió el juicio moral. |
Filosofinen pohdinta tutki merkitystä. | La indagación filosófica exploró el significado. |
Eettinen standardi pidettiin yllä. | Se mantuvo la norma ética. |
Moraalinen arvo tunnustettiin. | Se reconoció el valor moral. |
Filosofinen näkökulma oli ainutlaatuinen. | La perspectiva filosófica era única. |
Eettinen päätös oli vaikea. | La decisión ética fue difícil. |
Moraalinen velvollisuus täyttyi. | La obligación moral fue cumplida. |
Filosofinen keskustelu oli mukaansatempaava. | El discurso filosófico fue interesante. |
Eettistä koodia noudatettiin. | Se siguió el código ético. |
Moraalifilosofiaa tutkittiin. | La filosofía moral fue estudiada. |
Filosofinen käsite oli abstrakti. | El concepto filosófico era abstracto. |
Eettinen teoria kehitettiin. | La teoría ética fue desarrollada. |
Moraalifilosofia ohjaa toimintaa. | La filosofía moral guía la acción. |
Filosofinen pohdinta oli syvällinen. | La reflexión filosófica fue profunda. |
Eettinen periaate oli yleispätevä. | El principio ético era universal. |
Moraalinen päättely oli loogista. | El razonamiento moral fue lógico. |
katsoa | Mirar. |
vilkaista | Echar un vistazo |
tuijottaa | mirar fijamente. |
tuijottaa | contemplar |
sanoa. | decir |
kuiskata | Susurrar. |
huutaa | Gritar. |
Mutista. | murmurar |
kävellä | Caminar. |
Käyskellä. | pasear |
astella | dar zancadas |
kuljeskella | pasear |
Juosta. | correr |
sprintata. | Esprintar. |
hölkätä | trotar |
rientää | salir corriendo |
ajatella | Pensar |
pohtia. | Reflexionar. |
pohtia | Contemplar. |
harkita | Deliberar. |
Tuntea. | Sentir. |
aistia | Percibir. |
havaita. | Percibir |
havaita | Detectar. |
ymmärtää | Comprender |
ymmärtää | Comprender. |
Ymmärtää. | Comprender. |
ymmärtää | Darse cuenta. |
tietää | Saber. |
olla tietoinen | ser consciente. |
tunnistaa. | Reconocer. |
olla perehtynyt johonkin | estar familiarizado con |
Hypoteesi. | Hipótesis. |
Koe. | Experimento. |
Teoria. | Teoría |
Hypoteesi muotoiltiin. | La hipótesis fue formulada. |
Koe suunniteltiin. | El experimento fue diseñado. |
Teoria vahvistettiin. | La teoría fue validada. |
Tieteellistä menetelmää sovellettiin. | Se aplicó el método científico. |
Tutkimus suoritettiin perusteellisesti. | La investigación se llevó a cabo rigurosamente. |
Aineisto kerättiin järjestelmällisesti. | Los datos se recopilaron sistemáticamente. |
Analyysi oli perusteellinen. | El análisis fue exhaustivo. |
Laboratoriolaitteet kalibroitiin. | El equipo de laboratorio fue calibrado. |
Tieteellinen löytö oli merkittävä. | El descubrimiento científico fue significativo. |
Tutkimustulokset julkaistiin. | Los resultados de la investigación fueron publicados. |
Vertaisarviointiprosessi saatiin päätökseen. | Se completó el proceso de revisión por pares. |
Tieteellinen yhteisö reagoi. | La comunidad científica respondió. |
Metodologia oli pätevä. | La metodología fue sólida. |
Tutkimuskysymykseen vastattiin. | Se abordó la pregunta de investigación. |
Tieteellinen artikkeli oli vertaisarvioitu. | El artículo científico fue revisado por pares. |
Tieteellinen tutkimus edisti tietoa. | La investigación académica contribuyó al conocimiento. |
Kokeellinen asetelma oli kontrolloitu. | El diseño experimental fue controlado. |
Muuttujat mitattiin tarkasti. | Las variables se midieron con precisión. |
Tilastollinen analyysi suoritettiin. | Se realizó el análisis estadístico. |
Tutkimusprotokollaa noudatettiin. | Se siguió el protocolo de investigación. |
Tieteellinen tutkimus oli systemaattinen. | La investigación científica fue sistemática. |
Teesi. | Tesis. |
Väitöskirja. | Tesis |
Tutkimusartikkeli. | Artículo de investigación. |
Kirjoitan opinnäytetyötäni. | Estoy escribiendo mi tesis. |
Väitöskirja on kattava. | La tesis es exhaustiva. |
Tutkimusartikkeli julkaistiin. | El artículo de investigación fue publicado. |
Metodologia on perusteellinen. | La metodología es rigurosa. |
Hypoteesi testattiin. | La hipótesis fue probada. |
Tulokset ovat merkittäviä. | Los hallazgos son significativos. |
Johtopäätös tiivistää tutkimuksen. | La conclusión resume la investigación. |
Kirjallisuuskatsaus on laaja. | La revisión de la literatura es extensa. |
Tiivistelmä antaa yleiskatsauksen. | El resumen proporciona una visión general. |
Viittaus noudattaa standardia. | La cita sigue el estándar. |
Lähdeluettelo on täydellinen. | La bibliografía está completa. |
Vertaisarvio oli myönteinen. | La revisión por pares fue positiva. |
Tieteellinen aikakauslehti julkaisi sen. | La revista académica lo publicó. |
Teoreettinen viitekehys ohjaa tutkimusta. | El marco teórico guía el estudio. |
Empiirinen näyttö tukee väitettä. | La evidencia empírica respalda la afirmación. |
Kvantitatiivinen analyysi paljastaa kuvioita. | El análisis cuantitativo revela patrones. |
Laadullinen tutkimus tutkii näkökulmia. | La investigación cualitativa explora perspectivas. |
Tieteellinen artikkeli edistää tietämystä. | El artículo académico contribuye al conocimiento. |
Akateeminen diskurssi on muodollinen. | El discurso académico es formal. |
Tutkimuskysymys on selkeä. | La pregunta de investigación es clara. |
Aineiston analyysi on perusteellinen. | El análisis de los datos es exhaustivo. |
Akateeminen kirjoittaminen noudattaa konventioita. | La escritura académica sigue convenciones. |
Tieteellinen työ on vertaisarvioitu. | El trabajo académico está sujeto a revisión por pares. |
Tutkimus antaa panoksen alalle. | La investigación contribuye al campo. |
Akateeminen argumentti on hyvin jäsennelty. | El argumento académico está bien estructurado. |
Teoreettinen näkökulma ohjaa analyysiä. | La perspectiva teórica informa el análisis. |
Tieteellinen julkaisu edistää ymmärrystä. | La publicación académica contribuye al avance del conocimiento. |
Epistemologinen viitekehys muodostaa tutkimuksen perustan. | El marco epistemológico sustenta la investigación. |
Ontologiset oletukset vaikuttavat metodologiaan. | Los supuestos ontológicos informan la metodología. |
Hermeneuttinen lähestymistapa tulkitsee aineistoa. | El enfoque hermenéutico interpreta los datos. |
Paradigmaattinen muutos tapahtui alalla. | El cambio de paradigma se produjo en el campo. |
Teoreettiset lähtökohdat ovat vankat. | Los fundamentos teóricos son sólidos. |
Käsitteellinen viitekehys ohjaa analyysiä. | El marco conceptual guía el análisis. |
Metodologinen huolellisuus varmistaa validiteetin. | El rigor metodológico garantiza la validez. |
Epistemologinen asema on eksplisiittinen. | La posición epistemológica es explícita. |
Ontologinen sitoutuminen muokkaa tutkimusta. | El compromiso ontológico configura la investigación. |
Aksiologiset näkökohdat käsitellään. | Se abordan las consideraciones axiológicas. |
Tutkimusparadigma vaikuttaa tulkintaan. | El paradigma de investigación influye en la interpretación. |
Epistemologinen kanta on johdonmukainen. | La postura epistemológica es coherente. |
Teoreettinen näkökulma tarjoaa oivalluksia. | El enfoque teórico proporciona una perspectiva. |
Metodologinen triangulaatio lisää uskottavuutta. | La triangulación metodológica aumenta la credibilidad. |
Tieto-opilliset oletukset ovat läpinäkyviä. | Los supuestos epistemológicos son transparentes. |
Ontologinen näkökulma kehystää tutkimusta. | La perspectiva ontológica enmarca el estudio. |
Teoreettinen panos edistää tietämystä. | La contribución teórica amplía el conocimiento. |
Metodologinen innovaatio avaa uusia mahdollisuuksia. | La innovación metodológica abre nuevas vías. |
Epistemologinen tarkkuus varmistaa akateemisen integriteetin. | El rigor epistemológico garantiza la integridad académica. |
olla sydämeltään kultainen | Tener un corazón de oro. |
olla seitsemännessä taivaassa | Estar en el séptimo cielo. |
Lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla. | Matar dos pájaros de un tiro. |
Pallo on sinun kentälläsi. | La pelota está en tu tejado. |
olla jonkun asemassa | Ponerse en el lugar de alguien. |
Osua naulan kantaan. | Dar en el clavo |
Parempi myöhään kuin ei koskaan. | Más vale tarde que nunca. |
Älä tuomitse kirjaa kannen perusteella. | No juzgues un libro por su portada. |
Jokaisella pilvellä on hopeareunus. | No hay mal que por bien no venga. |
Teot puhuvat enemmän kuin sanat. | Las acciones hablan más que las palabras. |
Murtaa jäätä. | romper el hielo |
olla lastenleikkiä | Ser pan comido. |
maksaa maltaita | Costar un ojo de la cara. |
olla korvat höröllään | Estar todo oídos. |
hyvin harvoin | de uvas a peras |
paljastaa salaisuus | soltar la sopa |
olla kuin pörriäinen | Estar tan ocupado como una abeja. |
olla viherpeukalo | Tener buena mano para las plantas. |
olla samassa veneessä | Estar en el mismo barco. |
sulkea silmät | hacer la vista gorda |
tehdä yötä myöten töitä | Quemarse las pestañas. |
olla susi lampaan nahassa | Ser un lobo con piel de cordero. |
itkeä kaatunutta maitoa | Llorar sobre la leche derramada. |
olla jonkun silmäterä | Ser la niña de los ojos de alguien. |
kiertää asiaa | Andarse por las ramas. |
Olla kuin neula heinäsuovassa. | Ser una aguja en un pajar. |
olla viimeinen pisara | Ser la gota que colmó el vaso. |
Olla kahden tulen välissä. | Estar entre la espada y la pared. |
olla kirsikka kakun päällä | Ser la guinda del pastel. |
olla pisara meressä | Ser una gota en el océano. |
Olla maan suola. | Ser buena gente. |
olla hintansa väärti | valer lo que cobra |
olla harhaanjohtava vihje. | Ser una pista falsa. |
olla kallis riesa | Ser un elefante blanco. |
Olla musta hevonen. | Ser un tapado. |
olla merkkipäivä. | Ser un día señalado. |
jäädä kiinni teosta | Ser pillado con las manos en la masa. |
olla vihreä kateudesta | Morirse de envidia. |
olla miinuksella | estar en números rojos. |
olla plussalla | Estar en números negros. |
riidellä niin kauan kuin henki kulkee | Quedarse sin aliento |
hyvin harvoin | Ser de uvas a peras. |
olla täysin odottamaton | Aparecer de la nada. |
olla uskollinen | Ser fiel. |
olla pelkuri. | ser un cobarde |
olla kultainen tilaisuus. | Ser una oportunidad de oro. |
olla kullan arvoinen | Valer su peso en oro. |
Olla kultainen sääntö. | Ser la regla de oro. |
olla valonpilkahdus. | Ser un rayo de esperanza. |
Olla syntynyt kultalusikka suussa. | Nacer con una cuchara de plata en la boca. |
olla sanavalmis | tener labia |
olla harmaa alue. | Ser una zona gris. |
Saada potkut. | Ser despedido |
olla erinomaisessa kunnossa | estar en plena forma |
Olla koristeellista proosaa. | Ser prosa pomposa. |
olla syvissä mietteissä | Estar absorto en sus pensamientos. |
olla mustavalkoinen | Ser blanco y negro. |
olla mustalla listalla. | Estar en la lista negra. |
Sosiaalinen media. | Redes sociales. |
Selaan sosiaalista mediaa. | Estoy desplazándome por las redes sociales. |
Postaus levisi viraalisti. | La publicación se volvió viral. |
Seuraan trendejä. | Sigo las tendencias. |
Meemi jaettiin. | El meme fue compartido. |
Suoratoistan sisältöä. | Estoy transmitiendo contenido. |
Vaikuttaja mainosti tuotetta. | El influencer promocionó el producto. |
Teen sisältöä. | Estoy creando contenido. |
Hashtag oli suosittu. | El hashtag estaba en tendencia. |
Osallistun yhteisön toimintaan. | Me estoy involucrando en la comunidad. |
Digitaalinen kulttuuri kehittyy. | La cultura digital evoluciona. |
Käytän nykyaikaisia ilmaisuja. | Estoy usando expresiones modernas. |
Popkulttuuriviittaus tehtiin. | Se hizo una referencia a la cultura pop. |
Olen tietoinen ajankohtaisista tapahtumista. | Estoy al tanto de los acontecimientos actuales. |
Nykyajan slangia käytetään. | Se usa la jerga contemporánea. |
Sopeudun nykyaikaiseen kieleen. | Me estoy adaptando al lenguaje moderno. |
Kulttuurinen ilmiö syntyi. | El fenómeno cultural surgió. |
Seuraan popkulttuuria. | Sigo la cultura pop. |
Moderni ilmaisu yleistyi. | La expresión moderna se popularizó. |
Käytän nykyaikaista sanastoa. | Estoy usando vocabulario contemporáneo. |
Kulttuurinen muutos tapahtui. | Se produjo el cambio cultural. |
Olen mukana nykykulttuurissa. | Me involucro en la cultura contemporánea. |
Trendi oli lyhytaikainen. | La tendencia fue efímera. |
Olen tietoinen kulttuurisista muutoksista. | Soy consciente de los cambios culturales. |
Nykyaikainen viittaus ymmärrettiin. | La referencia contemporánea fue entendida. |
Tekniikka | Ingeniería |
Suunnittelu. | Diseño. |
prototyyppi | Prototipo |
Insinööriprojekti valmistui. | El proyecto de ingeniería fue completado. |
Suunnittelu oli innovatiivista. | El diseño fue innovador. |
Prototyyppi testattiin. | El prototipo fue probado. |
Tekniset vaatimukset täyttyivät. | Se cumplieron las especificaciones técnicas. |
Tekninen ratkaisu oli tehokas. | La solución de ingeniería fue eficiente. |
Tekninen dokumentaatio oli kattava. | La documentación técnica fue exhaustiva. |
Insinööritiimi teki yhteistyötä. | El equipo de ingeniería colaboró. |
Suunnitteluprosessi oli iteratiivinen. | El proceso de diseño fue iterativo. |
Tekniset vaatimukset analysoitiin. | Se analizaron los requisitos técnicos. |
Tekninen innovaatio patentoitiin. | La innovación en ingeniería fue patentada. |
Tekninen toteutettavuus arvioitiin. | Se evaluó la viabilidad técnica. |
Teknisiä standardeja noudatettiin. | Se siguieron las normas de ingeniería. |
Suunnittelun optimointi paransi suorituskykyä. | La optimización del diseño mejoró el rendimiento. |
Tekninen toteutus onnistui. | La implementación técnica fue exitosa. |
Insinöörimenetelmä oli järjestelmällinen. | La metodología de la ingeniería era sistemática. |
Tekninen analyysi oli yksityiskohtainen. | El análisis técnico fue detallado. |
Insinööriratkaisu oli kestävä. | La solución de ingeniería fue sostenible. |
Tekninen edistys oli merkittävä. | El avance tecnológico fue significativo. |
Tekninen suunnittelu vahvistettiin. | El diseño de ingeniería fue validado. |
Tekninen asiantuntemus osoitettiin. | Se demostró la pericia técnica. |
Insinöörihanketta johdettiin tehokkaasti. | El proyecto de ingeniería se gestionó de manera efectiva. |
Tekninen innovaatio oli uraauurtava. | La innovación técnica fue revolucionaria. |
Insinöörimäinen lähestymistapa oli monitieteinen. | El enfoque de ingeniería fue multidisciplinario. |
Tekninen ratkaisu oli skaalautuva. | La solución técnica era escalable. |
Tekninen laatu varmistettiin. | Se aseguró la calidad de la ingeniería. |
Teknistä kehitystä kiihdytettiin. | El desarrollo técnico se aceleró. |
Insinööriosaamisen erinomainen taso tunnustettiin. | Se reconoció la excelencia en ingeniería. |
Arvoisat naiset ja herrat. | Damas y caballeros. |
Minulla on kunnia. | Tengo el honor de. |
Minulla on suuri ilo, että | Es con gran placer que |
Haluaisin ilmaista. | Me gustaría expresar. |
jonkun puolesta. | En nombre de. |
Minulla on kunnia olla täällä. | Es un honor estar aquí. |
On etuoikeus. | Es un privilegio |
Haluaisin kiittää. | Quisiera reconocer. |
Sallikaa minun esitellä. | Permítame que me presente. |
Minulla on ilo ilmoittaa. | Me complace anunciar. |
Minulla on suuri ilo... | Es un gran placer para mí. |
Haluaisin laajentaa. | Quisiera extender. |
Tässä tilaisuudessa. | En esta ocasión. |
Minulla on ilo. | Me complace. |
Minulla on ilo. | Tengo el placer de |
Haluaisin käyttää tätä tilaisuutta hyväksi. | Quisiera aprovechar esta oportunidad. |
Sallikaa minun ilmaista. | Permítame expresar. |
Olen kiitollinen. | Estoy agradecido por. |
On syvällä kiitollisuudella, että. | Es con profunda gratitud que. |
Haluaisin ilmaista. | Quisiera transmitir. |
Vallankumous. | Revolución. |
Ranskan vallankumous. | La Revolución Francesa. |
Bastilji | La Bastilla. |
Valistus. | La Ilustración. |
Keskiaika. | La Edad Media. |
Renessanssi. | El Renacimiento. |
Monarkia syöstiin vallasta. | La monarquía fue derrocada. |
Tasavalta perustettiin. | La república fue establecida. |
Historiallinen ajanjakso vaikutti kulttuuriin. | El período histórico influyó en la cultura. |
Historiallinen tapahtuma muokkasi yhteiskuntaa. | El acontecimiento histórico moldeó la sociedad. |
Kulttuuriperintö säilytettiin. | El patrimonio cultural fue preservado. |
Historiallinen henkilö oli vaikutusvaltainen. | La figura histórica fue influyente. |
Aikakaudelle tyypillistä kieltä käytettiin. | Se utilizó el lenguaje específico de la época. |
Historiallisella kontekstilla on merkitystä. | El contexto histórico importa. |
Kulttuurihistoriaa tutkittiin. | La historia cultural fue estudiada. |
Historiallinen viittaus tehtiin. | Se hizo la referencia histórica. |
Ajanjaksoa leimasi. | El período se caracterizó por. |
Historiallinen merkitys tunnustettiin. | Se reconoció la importancia histórica. |
Kulttuurinen liike syntyi. | El movimiento cultural emergió. |
Historiallinen perintö säilyy. | El legado histórico perdura. |
Ajanjakso merkitsi käännekohtaa. | El periodo marcó un punto de inflexión. |
Historiallinen kertomus kirjoitettiin. | La narrativa histórica fue escrita. |
Kulttuuriperinne siirtyi sukupolvelta toiselle. | La tradición cultural fue transmitida. |
Historiallista näkökulmaa analysoitiin. | La perspectiva histórica fue analizada. |
Ajanjakso vaikutti moderniin ajatteluun. | El período influyó en el pensamiento moderno. |
tuomioistuin | Tribunal. |
tuomari | Juez. |
asianajaja | Abogado |
Oikeus käsitteli tapausta. | El tribunal escuchó el caso. |
Tuomari antoi päätöksen. | El juez emitió una resolución. |
Asianajaja esitti väitteen. | El abogado presentó el alegato. |
Oikeusjärjestelmä takaa oikeudenmukaisuuden. | El sistema jurídico garantiza la justicia. |
Oikeudenkäynti käytiin oikeudenmukaisesti. | El juicio se llevó a cabo de manera justa. |
Todistusaineisto esitettiin. | La evidencia fue presentada. |
Todistaja todisti. | El testigo testificó. |
Valamiehistö keskusteli. | El jurado deliberó. |
Tuomio julistettiin. | Se anunció el veredicto. |
Tuomio julistettiin. | La sentencia fue dictada. |
Valitus jätettiin. | La apelación fue presentada. |
Oikeudellinen ennakkopäätös vahvistettiin. | Se estableció el precedente legal. |
Perustuslaillista oikeutta suojeltiin. | El derecho constitucional fue protegido. |
Laillista menettelyä noudatettiin. | Se siguió el procedimiento legal. |
Oikeusjärjestelmä toimii itsenäisesti. | El sistema de justicia opera de forma independiente. |
Oikeudellinen kehys suojaa oikeuksia. | El marco jurídico protege los derechos. |
Tuomioistuimen määräys annettiin. | Se emitió la orden judicial. |
Oikeudellinen edustus annettiin. | Se proporcionó representación legal. |
Asia hylättiin. | El caso fue desestimado. |
Oikeussuojakeinoa haettiin. | Se solicitó el remedio legal. |
Oikeutta toimitettiin. | Se hizo justicia. |
Oikeudellinen kiista ratkaistiin. | La disputa legal fue resuelta. |
Oikeudenkäyntimenettely oli läpinäkyvä. | Los procedimientos judiciales fueron transparentes. |
Oikeusperiaatetta sovellettiin. | Se aplicó el principio jurídico. |
Oikeudellinen tarkastus suoritettiin. | Se llevó a cabo la revisión judicial. |
Oikeudellinen suoja myönnettiin. | La protección jurídica fue concedida. |
Oikeusjärjestelmä takaa oikeudenmukaisuuden. | El sistema de justicia garantiza la imparcialidad. |
Laillinen velvoite täytettiin. | La obligación legal fue cumplida. |
Tuomioistuimen toimivalta vahvistettiin. | Se estableció la jurisdicción del tribunal. |
Oikeudellinen perustelu oli vakuuttava. | El argumento jurídico fue persuasivo. |
Oikeus oli puolueeton. | La justicia fue imparcial. |
Oikeusjärjestelmä kehittyi. | El sistema jurídico evolucionó. |
Tuomioistuimen päätös oli lopullinen. | La decisión del tribunal fue definitiva. |
Lailliset oikeudet toimeenpantiin. | Se hicieron cumplir los derechos legales. |
Oikeusprosessi oli perusteellinen. | El proceso judicial fue exhaustivo. |
Oikeudellinen kehys oli kattava. | El marco legal fue exhaustivo. |
Laki. | Ley. |
Laillinen. | Legal. |
Sopimus. | Contrato |
Allekirjoitin sopimuksen. | Firmé el contrato. |
Laki säädettiin. | La ley fue promulgada. |
Oikeudellinen asiakirja tarkastettiin. | El documento jurídico fue revisado. |
Sopimus on sitova. | El acuerdo es vinculante. |
Kohta määrittelee ehdot. | La cláusula especifica los términos. |
Oikeudenkäynti aloitettiin. | Se inició el procedimiento legal. |
Tuomioistuin antoi tuomion. | El tribunal dictó un veredicto. |
Oikeudellinen neuvonantaja neuvoi. | El asesor jurídico aconsejó. |
Lakia muutettiin. | El estatuto fue enmendado. |
Asetus pantiin täytäntöön. | El reglamento fue aplicado. |
Oikeudellinen kehys säätelee. | El marco legal rige. |
Virallinen asiakirja vahvistettiin notaarin toimesta. | El documento oficial fue notariado. |
Byrokraattinen menettely on monimutkainen. | El procedimiento burocrático es complejo. |
Hallinnollinen lomake toimitettiin. | El formulario administrativo fue presentado. |
Virallinen ilmoitus annettiin. | Se emitió la notificación oficial. |
Oikeushenkilö perustettiin. | La persona jurídica fue constituida. |
Noudattamisvaatimus täyttyi. | Se cumplió el requisito de conformidad. |
Viitattiin ennakkopäätökseen. | Se citó el precedente legal. |
Tuomioistuimen päätös valitettiin. | La decisión judicial fue apelada. |
Oikeudellinen velvoite on täytettävä. | La obligación legal debe cumplirse. |
Virallinen asiakirja arkistoitiin. | El registro oficial fue archivado. |
Sääntelyelin valvoo. | El organismo regulador supervisa. |
Säännös on sovellettavissa. | La disposición legal se aplica. |
Virallinen valtuutus myönnettiin. | La autorización oficial fue concedida. |
Hallinnollinen menettely on pitkä. | El trámite burocrático es prolongado. |
Oikeudellinen tulkinta vaihtelee. | La interpretación jurídica varía. |
Virallista protokollaa noudatettiin. | Se siguió el protocolo oficial. |
romaani | novela |
Runous. | Poesía. |
Proosa. | Prosa. |
Metafora. | Metáfora. |
allegoria | Alegoría |
Kirjailija kirjoitti mestariteoksen. | El autor escribió una obra maestra. |
Runo käyttää metaforia. | El poema utiliza metáforas. |
Kertomus on mukaansatempaava. | La narrativa es cautivadora. |
Proosa on hienostunutta. | La prosa es elegante. |
Allegoria edustaa vapautta. | La alegoría representa la libertad. |
Hahmo on hyvin kehitetty. | El personaje está bien desarrollado. |
Juoni avautuu vähitellen. | La trama se desarrolla gradualmente. |
Kuvasto on elävä. | Las imágenes son vívidas. |
Symboliikka on syvällistä. | El simbolismo es profundo. |
Tyyli on hienostunut. | El estilo es refinado. |
Teos on ajaton. | La obra es atemporal. |
Kirjailija käyttää ironiaa. | El autor emplea la ironía. |
Teema on yleismaailmallinen. | El tema es universal. |
Dialogi on autenttinen. | El diálogo es auténtico. |
Kuvaus herättää mielikuvia. | La descripción es evocadora. |
Kertojan ääni on omaleimainen. | La voz narrativa es distintiva. |
Kirjallinen tehokeino lisää merkitystä. | El recurso literario enriquece el significado. |
Epilogi päättää tarinan. | El epílogo concluye la historia. |
Prologi luo taustan. | El prólogo sitúa la escena. |
Säe on rytminen. | El verso es rítmico. |
Säkeistö sisältää neljä säettä. | La estrofa contiene cuatro versos. |
Sonnetti noudattaa tiukkaa muotoa. | El soneto sigue una forma estricta. |
Kirjallinen liike vaikutti kirjailijoihin. | El movimiento literario influyó en los escritores. |
Klassinen teos kestää. | La obra clásica perdura. |
Nykyaikainen romaani heijastaa yhteiskuntaa. | La novela contemporánea refleja la sociedad. |
Kirjallisuuskritiikki analysoi teemoja. | La crítica literaria analiza temas. |
Antologia kokoaa runoja. | La antología recopila poemas. |
Käsikirjoitus löydettiin. | El manuscrito fue descubierto. |
Painos on kommentoitu. | La edición está anotada. |
Käännös vangitsee olennaisen. | La traducción captura la esencia. |
Kirjallinen perinne jatkuu. | La tradición literaria continúa. |
Kirjailijan tuotanto on laaja. | La obra del autor es extensa. |
Kirjallisuuden kanoni sisältää klassikoita. | El canon literario incluye clásicos. |
Kertomusrakenne on monimutkainen. | La estructura narrativa es compleja. |
Kirjallinen analyysi paljastaa syvyyttä. | El análisis literario revela profundidad. |
Diagnoosi | Diagnóstico. |
Hoito. | Tratamiento. |
Kirurgia | Cirugía |
Diagnoosi vahvistettiin. | El diagnóstico fue confirmado. |
Hoito on tehokas. | El tratamiento es eficaz. |
Leikkaus onnistui. | La cirugía fue exitosa. |
Potilaan tila parani. | El estado del paciente mejoró. |
Lääkärintarkastus paljasti. | El examen médico reveló. |
Resepti täytettiin. | La receta fue surtida. |
Oireet analysoitiin. | Se analizaron los síntomas. |
Sairaus diagnosoitiin. | La enfermedad fue diagnosticada. |
Lääke annettiin. | Se administró el medicamento. |
Lääketieteellinen toimenpide suoritettiin. | Se realizó el procedimiento médico. |
Potilaan elintoimintoja seurattiin. | Se monitorearon los signos vitales del paciente. |
Anatomiaa tutkittiin. | La anatomía fue estudiada. |
Fysiologia selitettiin. | Se explicó la fisiología. |
Patologinen muutos todettiin. | Se identificó la patología. |
Lääketieteellinen tila vaatii huomiota. | La condición médica requiere atención. |
Kliininen tutkimus toteutettiin. | Se realizó el ensayo clínico. |
Lääketieteellinen tutkimus edisti tietämystä. | La investigación médica avanzó el conocimiento. |
Terveydenhuoltojärjestelmä tarjoaa hoitoa. | El sistema de salud proporciona atención. |
Lääketieteen erikoisala keskittyy. | La especialidad médica se centra en. |
Diagnoosi oli erotusdiagnostinen. | El diagnóstico fue diferencial. |
Ennuste on suotuisa. | El pronóstico es favorable. |
Lääketieteellinen toimenpide oli tarpeen. | La intervención médica fue necesaria. |
Potilaan sairaushistoria tarkastettiin. | Se revisó la historia clínica del paciente. |
Lääketieteellinen terminologia on tarkkaa. | La terminología médica es precisa. |
Terveydenhuollon palveluntarjoaja konsultoitiin. | Se consultó al proveedor de atención médica. |
Lääketieteellistä protokollaa noudatettiin. | Se siguió el protocolo médico. |
Potilaan toipumista seurattiin. | La recuperación del paciente fue monitorizada. |
Lääketieteelliset laitteet steriloitiin. | El equipo médico fue esterilizado. |
Kirurginen toimenpide suunniteltiin. | El procedimiento quirúrgico fue planificado. |
Anestesia annettiin. | Se administró la anestesia. |
Lääketieteellinen tiimi teki yhteistyötä. | El equipo médico colaboró. |
Potilaan suostumus saatiin. | Se obtuvo el consentimiento del paciente. |
Lääketieteellistä etiikkaa kunnioitettiin. | La ética médica fue respetada. |
Terveydenhuollon politiikka toimeenpantiin. | La política sanitaria se implementó. |
Lääketieteellinen innovaatio paransi hoitotuloksia. | La innovación médica mejoró los resultados. |
Potilaan elämänlaatu parani. | La calidad de vida del paciente mejoró. |
Laboratoriotyö oli tarkkaa. | El trabajo de laboratorio fue preciso. |
Tutkimuksen metodologia oli perusteellinen. | La metodología de investigación fue rigurosa. |
Tieteelliset todisteet olivat vakuuttavia. | La evidencia científica fue convincente. |
Akateeminen tutkimus oli kattava. | El estudio académico fue exhaustivo. |
Tutkimusinnovaatio edisti alaa. | La innovación en la investigación avanzó el campo. |
Tieteellistä tietämystä laajennettiin. | El conocimiento científico se amplió. |
Tutkimusyhteistyö oli hedelmällistä. | La colaboración en la investigación fue fructífera. |
Laboratoriolöydökset olivat toistettavissa. | Los hallazgos de laboratorio fueron reproducibles. |
Tieteellinen tutkimus oli perusteellinen. | La investigación científica fue exhaustiva. |
Tutkimuksen panos oli omaperäinen. | La contribución de la investigación fue original. |
Akateeminen julkaisu oli vaikutusvaltainen. | La publicación académica fue influyente. |
Tieteellinen paradigma muuttui. | El paradigma científico cambió. |
Tutkimusmenetelmä validoitiin. | La metodología de investigación fue validada. |
Laboratoriotutkimus oli uraauurtavaa. | La investigación de laboratorio fue pionera. |
Tieteellinen edistys oli merkittävä. | El avance científico fue significativo. |
Tutkimuksen erinomaisuus tunnustettiin. | Se reconoció la excelencia de la investigación. |
Akateeminen tutkimus rahoitettiin. | La investigación académica fue financiada. |
Tieteellinen integriteetti säilytettiin. | Se mantuvo la integridad científica. |
Tutkimuseettisiä periaatteita noudatettiin. | La ética de la investigación fue respetada. |
Laboratorioturvallisuus varmistettiin. | Se garantizó la seguridad del laboratorio. |
Tieteellinen tarkkuus varmistettiin. | La precisión científica fue verificada. |
Tutkimuksen läpinäkyvyyttä edistettiin. | Se promovió la transparencia en la investigación. |
Tieteellinen tutkimus oli perusteellista. | La investigación académica fue rigurosa. |
Tieteellinen yhteisö teki yhteistyötä. | La comunidad científica colaboró. |
Tutkimuksen vaikutusta mitattiin. | Se midió el impacto de la investigación. |
Olin mennyt. | Había ido. |
Sinä olit syönyt. | Habías comido. |
Hän oli saapunut. | Él había llegado. |
Hän oli lähtenyt. | Ella se había ido. |
Olimme nähneet. | Habíamos visto. |
Olen saanut valmiiksi. | Habré terminado. |
Tulet olemaan saapunut. | Habrás llegado. |
Hän on lähtenyt. | Él habrá salido. |
Hän tulee olemaan suorittanut. | Ella habrá completado. |
Olemme saavuttaneet. | Habremos logrado. |
Olisin mennyt. | Habría ido. |
Olisit syönyt. | Habrías comido. |
Hän olisi saapunut. | Él habría llegado. |
Hän olisi lähtenyt. | Ella se habría ido. |
Olisimme nähneet. | Habríamos visto. |
Olin ollut menossa. | Yo había estado yendo. |
Sinä olit ollut syömässä. | Habías estado comiendo. |
Hän oli ollut työskentelemässä. | Él había estado trabajando. |
Hän oli ollut opiskelemassa. | Ella había estado estudiando. |
Olimme olleet odottamassa. | Habíamos estado esperando. |
Minä tulen olemaan työskennellyt. | Habré estado trabajando. |
Sinä tulet olemaan opiskellut. | Habrás estado estudiando. |
Hän tulee olemaan odottanut. | Él habrá estado esperando. |
Hän on ollut lukemassa. | Ella habrá estado leyendo. |
Me tulemme olleet matkustamassa. | Habremos estado viajando. |
Olisin ollut menossa. | Habría estado yendo. |
Olisit ollut syömässä. | Habrías estado comiendo. |
Hän olisi ollut työskentelemässä. | Él habría estado trabajando. |
Hän olisi ollut opiskelemassa. | Ella habría estado estudiando. |
Olisimme olleet odottamassa. | Habríamos estado esperando. |
Lopetettuani lähdin. | Habiendo terminado, me fui. |
Saapuessamme lepäsimme. | Habiendo llegado, descansamos. |
Opiskeltuaan hän pääsi läpi. | Habiendo estudiado, ella aprobó. |
Työskenneltyään hän rentoutui. | Habiendo trabajado, se relajó. |
Luettuani ymmärsin. | Habiendo leído, entendí. |
Jos menisin, ilmoittaisin sinulle. | Si yo fuera a ir, te informaría. |
Jos olisin tiennyt, olisin toiminut toisin. | Si lo hubiera sabido, habría actuado de manera diferente. |
Tarvitessanne apua, ottakaa yhteyttä meihin. | Si necesita asistencia, por favor contáctenos. |
Ilman apuasi olisin epäonnistunut. | Si no hubiera sido por tu ayuda, habría fracasado. |
Jos se olisi ollut mahdollista, olisimme osallistuneet. | De haber sido posible, habríamos asistido. |
Jos olosuhteet olisivat toisin, lopputulos olisi erilainen. | Si las circunstancias fueran diferentes, el resultado variaría. |
Jos tarve ilmenee, vastaamme. | Si surge la necesidad, responderemos. |
Jos vain olisimme tienneet, olisimme valmistautuneet. | Si tan solo lo hubiéramos sabido, nos habríamos preparado. |
Jos joku ottaisi huomioon seuraukset. | Si uno considerara las implicaciones. |
Olisi parempi, että pysyisit hiljaa. | Sería mejor que permanecieras en silencio. |
Toivon, että se olisi toisin. | Ojalá fuera de otra manera. |
Jos olisin sinun sijassasi, harkitsisin asiaa uudelleen. | Si yo fuera tú, lo reconsideraría. |
Niin sanoakseni, tilanne on monimutkainen. | Por así decirlo, la situación es compleja. |
Siitä huolimatta meidän on edettävä. | Sea como sea, debemos proceder. |
Mitä ikinä tapahtuukin, me sinnittelemme. | Pase lo que pase, perseveraremos. |
Olkoonpa kuinka vaatimaton tahansa, ei ole paikkaa kuin koti. | Por muy humilde que sea, no hay lugar como el hogar. |
Riittää sanoa, että asia on ratkaistu. | Basta decir que el asunto está resuelto. |
Olisin viimeinen, joka arvostelisi. | Lejos de mí criticar. |
Olkoon niin. | Que así sea. |
Lääketieteen ala kehittyy jatkuvasti. | El campo de la medicina avanza continuamente. |
Terveydenhuollon palvelujen tarjoaminen optimoitiin. | La prestación de servicios de salud fue optimizada. |
Lääketieteellinen koulutus on vaativa. | La formación médica es rigurosa. |
Potilaan oikeudet suojattiin. | Se protegieron los derechos del paciente. |
Lääketieteellinen luottamuksellisuus säilytettiin. | Se mantuvo la confidencialidad médica. |
Terveydenhuoltouudistuksesta keskusteltiin. | La reforma sanitaria fue debatida. |
Lääketieteellinen käytäntö perustui näyttöön. | La práctica médica estaba basada en la evidencia. |
Potilaan itsemääräämisoikeutta kunnioitettiin. | Se respetó la autonomía del paciente. |
Lääketieteellinen päätös tehtiin tietoon perustuen. | La decisión médica fue informada. |
Terveydenhuollon saatavuutta parannettiin. | El acceso a la atención médica mejoró. |
Lääketieteellinen tutkimus oli uraauurtavaa. | La investigación médica fue innovadora. |
Filosofia. | Filosofía. |
Etiikka | Ética. |
Moraali. | Moralidad. |
Opiskelen filosofiaa. | Estudio filosofía. |
Etiikka ohjaa käyttäytymistä. | La ética guía el comportamiento. |
Moraali on monimutkainen. | La moralidad es compleja. |
Filosofinen kysymys oli syvällinen. | La pregunta filosófica fue profunda. |