Teesi. | Tese. |
Väitöskirja. | Dissertação. |
Tutkimusartikkeli. | Artigo científico. |
Kirjoitan opinnäytetyötäni. | Estou a redigir a minha tese. |
Väitöskirja on kattava. | A dissertação é abrangente. |
Tutkimusartikkeli julkaistiin. | O artigo científico foi publicado. |
Metodologia on perusteellinen. | A metodologia é rigorosa. |
Hypoteesi testattiin. | A hipótese foi testada. |
Tulokset ovat merkittäviä. | Os resultados são significativos. |
Johtopäätös tiivistää tutkimuksen. | A conclusão resume a pesquisa. |
Kirjallisuuskatsaus on laaja. | A revisão da literatura é extensa. |
Tiivistelmä antaa yleiskatsauksen. | O resumo fornece uma visão geral. |
Viittaus noudattaa standardia. | A citação segue a norma. |
Lähdeluettelo on täydellinen. | A bibliografia está completa. |
Vertaisarvio oli myönteinen. | A revisão por pares foi positiva. |
Tieteellinen aikakauslehti julkaisi sen. | A revista acadêmica o publicou. |
Teoreettinen viitekehys ohjaa tutkimusta. | O referencial teórico orienta o estudo. |
Empiirinen näyttö tukee väitettä. | A evidência empírica sustenta a alegação. |
Kvantitatiivinen analyysi paljastaa kuvioita. | A análise quantitativa revela padrões. |
Laadullinen tutkimus tutkii näkökulmia. | A pesquisa qualitativa explora perspectivas. |
Tieteellinen artikkeli edistää tietämystä. | O artigo acadêmico contribui para o conhecimento. |
Akateeminen diskurssi on muodollinen. | O discurso acadêmico é formal. |
Tutkimuskysymys on selkeä. | A questão de pesquisa está clara. |
Aineiston analyysi on perusteellinen. | A análise dos dados é minuciosa. |
Akateeminen kirjoittaminen noudattaa konventioita. | A escrita acadêmica segue convenções. |
Tieteellinen työ on vertaisarvioitu. | O trabalho acadêmico é revisado por pares. |
Tutkimus antaa panoksen alalle. | A pesquisa contribui para a área. |
Akateeminen argumentti on hyvin jäsennelty. | O argumento acadêmico está bem estruturado. |
Teoreettinen näkökulma ohjaa analyysiä. | A perspectiva teórica informa a análise. |
Tieteellinen julkaisu edistää ymmärrystä. | A publicação acadêmica contribui para o avanço do conhecimento. |
Epistemologinen viitekehys muodostaa tutkimuksen perustan. | O referencial epistemológico fundamenta a pesquisa. |
Ontologiset oletukset vaikuttavat metodologiaan. | As pressuposições ontológicas informam a metodologia. |
Hermeneuttinen lähestymistapa tulkitsee aineistoa. | A abordagem hermenêutica interpreta os dados. |
Paradigmaattinen muutos tapahtui alalla. | A mudança de paradigma ocorreu na área. |
Teoreettiset lähtökohdat ovat vankat. | Os fundamentos teóricos são sólidos. |
Käsitteellinen viitekehys ohjaa analyysiä. | O quadro conceitual orienta a análise. |
Metodologinen huolellisuus varmistaa validiteetin. | O rigor metodológico garante a validade. |
Epistemologinen asema on eksplisiittinen. | A posição epistemológica é explícita. |
Ontologinen sitoutuminen muokkaa tutkimusta. | O compromisso ontológico molda a investigação. |
Aksiologiset näkökohdat käsitellään. | As considerações axiológicas são abordadas. |
Tutkimusparadigma vaikuttaa tulkintaan. | O paradigma de pesquisa influencia a interpretação. |
Epistemologinen kanta on johdonmukainen. | A posição epistemológica é coerente. |
Teoreettinen näkökulma tarjoaa oivalluksia. | O enquadramento teórico proporciona compreensão. |
Metodologinen triangulaatio lisää uskottavuutta. | A triangulação metodológica aumenta a credibilidade. |
Tieto-opilliset oletukset ovat läpinäkyviä. | As pressuposições epistemológicas são transparentes. |
Ontologinen näkökulma kehystää tutkimusta. | A perspectiva ontológica enquadra o estudo. |
Teoreettinen panos edistää tietämystä. | A contribuição teórica avança o conhecimento. |
Metodologinen innovaatio avaa uusia mahdollisuuksia. | A inovação metodológica abre novos caminhos. |
Epistemologinen tarkkuus varmistaa akateemisen integriteetin. | O rigor epistemológico assegura a integridade acadêmica. |
olla sydämeltään kultainen | Ter um coração de ouro. |
olla seitsemännessä taivaassa | Estar nas nuvens. |
Lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla. | Matar dois coelhos com uma cajadada só. |
Pallo on sinun kentälläsi. | A bola está com você. |
olla jonkun asemassa | Estar no lugar de alguém. |
Osua naulan kantaan. | Acertar na mosca. |
Parempi myöhään kuin ei koskaan. | Antes tarde do que nunca. |
Älä tuomitse kirjaa kannen perusteella. | Não julgue um livro pela capa. |
Jokaisella pilvellä on hopeareunus. | Há males que vêm para bem. |
Teot puhuvat enemmän kuin sanat. | Atos valem mais do que palavras. |
Murtaa jäätä. | Quebrar o gelo. |
olla lastenleikkiä | Ser mamão com açúcar. |
maksaa maltaita | Custar os olhos da cara. |
olla korvat höröllään | Estar todo ouvidos. |
hyvin harvoin | uma vez na vida, outra na morte |
paljastaa salaisuus | Dar com a língua nos dentes. |
olla kuin pörriäinen | Ser tão atarefado quanto uma abelha. |
olla viherpeukalo | Ter o dedo verde. |
olla samassa veneessä | Estar no mesmo barco. |
sulkea silmät | Fazer vista grossa. |
tehdä yötä myöten töitä | Virar a noite. |
olla susi lampaan nahassa | Ser um lobo em pele de cordeiro. |
itkeä kaatunutta maitoa | Chorar sobre o leite derramado. |
olla jonkun silmäterä | Ser a menina dos olhos de alguém. |
kiertää asiaa | Fazer rodeios. |
Olla kuin neula heinäsuovassa. | Ser uma agulha num palheiro. |
olla viimeinen pisara | Ser a gota d'água. |
Olla kahden tulen välissä. | Estar entre a cruz e a espada. |
olla kirsikka kakun päällä | Ser a cereja do bolo. |
olla pisara meressä | Ser uma gota no oceano. |
Olla maan suola. | Ser o sal da terra. |
olla hintansa väärti | merecer o salário que recebe |
olla harhaanjohtava vihje. | Ser uma pista falsa. |
olla kallis riesa | Ser um elefante branco. |
Olla musta hevonen. | Ser um azarão. |
olla merkkipäivä. | Ser um dia memorável. |
jäädä kiinni teosta | Ser apanhado com a mão na massa. |
olla vihreä kateudesta | Morrer de inveja. |
olla miinuksella | estar no vermelho. |
olla plussalla | Estar no azul. |
riidellä niin kauan kuin henki kulkee | Argumentar até ficar rouco. |
hyvin harvoin | Raramente |
olla täysin odottamaton | Surgir do nada. |
olla uskollinen | Ser leal. |
olla pelkuri. | Ser covarde. |
olla kultainen tilaisuus. | Ser uma oportunidade de ouro. |
olla kullan arvoinen | Valer o seu peso em ouro |
Olla kultainen sääntö. | Ser a regra de ouro. |
olla valonpilkahdus. | Ser o lado positivo. |
Olla syntynyt kultalusikka suussa. | Nascer em berço de ouro. |
olla sanavalmis | Ter lábia |
olla harmaa alue. | Ser uma zona cinzenta. |
Saada potkut. | Ser um aviso de demissão. |
olla erinomaisessa kunnossa | estar em plena forma |
Olla koristeellista proosaa. | Ser prosa pomposa. |
olla syvissä mietteissä | estar absorto em pensamentos |
olla mustavalkoinen | Ser preto e branco. |
olla mustalla listalla. | Ser colocado na lista negra. |
Sosiaalinen media. | Redes sociais. |
Selaan sosiaalista mediaa. | Estou rolando pelas redes sociais. |
Postaus levisi viraalisti. | A postagem viralizou. |
Seuraan trendejä. | Estou seguindo as tendências. |
Meemi jaettiin. | O meme foi compartilhado. |
Suoratoistan sisältöä. | Estou transmitindo conteúdo. |
Vaikuttaja mainosti tuotetta. | O influenciador promoveu o produto. |
Teen sisältöä. | Estou criando conteúdo. |
Hashtag oli suosittu. | A hashtag estava em alta. |
Osallistun yhteisön toimintaan. | Estou me engajando com a comunidade. |
Digitaalinen kulttuuri kehittyy. | A cultura digital evolui. |
Käytän nykyaikaisia ilmaisuja. | Estou usando expressões modernas. |
Popkulttuuriviittaus tehtiin. | A referência à cultura pop foi feita. |
Olen tietoinen ajankohtaisista tapahtumista. | Estou ciente dos acontecimentos atuais. |
Nykyajan slangia käytetään. | A gíria contemporânea é usada. |
Sopeudun nykyaikaiseen kieleen. | Estou me adaptando à linguagem moderna. |
Kulttuurinen ilmiö syntyi. | O fenômeno cultural surgiu. |
Seuraan popkulttuuria. | Estou acompanhando a cultura pop. |
Moderni ilmaisu yleistyi. | A expressão moderna pegou. |
Käytän nykyaikaista sanastoa. | Estou usando vocabulário contemporâneo. |
Kulttuurinen muutos tapahtui. | A mudança cultural ocorreu. |
Olen mukana nykykulttuurissa. | Estou me envolvendo com a cultura contemporânea. |
Trendi oli lyhytaikainen. | A tendência foi efêmera. |
Olen tietoinen kulttuurisista muutoksista. | Estou ciente das mudanças culturais. |
Nykyaikainen viittaus ymmärrettiin. | A referência contemporânea foi entendida. |
Tekniikka | Engenharia. |
Suunnittelu. | Projeto. |
prototyyppi | Protótipo |
Insinööriprojekti valmistui. | O projeto de engenharia foi concluído. |
Suunnittelu oli innovatiivista. | O design foi inovador. |
Prototyyppi testattiin. | O protótipo foi testado. |
Tekniset vaatimukset täyttyivät. | As especificações técnicas foram atendidas. |
Tekninen ratkaisu oli tehokas. | A solução de engenharia foi eficiente. |
Tekninen dokumentaatio oli kattava. | A documentação técnica foi abrangente. |
Insinööritiimi teki yhteistyötä. | A equipe de engenharia colaborou. |
Suunnitteluprosessi oli iteratiivinen. | O processo de projeto foi iterativo. |
Tekniset vaatimukset analysoitiin. | Os requisitos técnicos foram analisados. |
Tekninen innovaatio patentoitiin. | A inovação de engenharia foi patenteada. |
Tekninen toteutettavuus arvioitiin. | A viabilidade técnica foi avaliada. |
Teknisiä standardeja noudatettiin. | As normas de engenharia foram seguidas. |
Suunnittelun optimointi paransi suorituskykyä. | A otimização do projeto melhorou o desempenho. |
Tekninen toteutus onnistui. | A implementação técnica foi bem-sucedida. |
Insinöörimenetelmä oli järjestelmällinen. | A metodologia de engenharia era sistemática. |
Tekninen analyysi oli yksityiskohtainen. | A análise técnica foi detalhada. |
Insinööriratkaisu oli kestävä. | A solução de engenharia foi sustentável. |
Tekninen edistys oli merkittävä. | O avanço tecnológico foi significativo. |
Tekninen suunnittelu vahvistettiin. | O projeto de engenharia foi validado. |
Tekninen asiantuntemus osoitettiin. | A competência técnica foi demonstrada. |
Insinöörihanketta johdettiin tehokkaasti. | O projeto de engenharia foi gerenciado de forma eficaz. |
Tekninen innovaatio oli uraauurtava. | A inovação técnica foi revolucionária. |
Insinöörimäinen lähestymistapa oli monitieteinen. | A abordagem de engenharia foi multidisciplinar. |
Tekninen ratkaisu oli skaalautuva. | A solução técnica era escalável. |
Tekninen laatu varmistettiin. | A qualidade da engenharia foi assegurada. |
Teknistä kehitystä kiihdytettiin. | O desenvolvimento técnico foi acelerado. |
Insinööriosaamisen erinomainen taso tunnustettiin. | A excelência em engenharia foi reconhecida. |
Arvoisat naiset ja herrat. | Senhoras e senhores. |
Minulla on kunnia. | Tenho a honra de. |
Minulla on suuri ilo, että | É com grande prazer que. |
Haluaisin ilmaista. | Gostaria de expressar. |
jonkun puolesta. | Em nome de. |
Minulla on kunnia olla täällä. | É uma honra estar aqui. |
On etuoikeus. | É um privilégio poder. |
Haluaisin kiittää. | Gostaria de reconhecer. |
Sallikaa minun esitellä. | Permita-me apresentar. |
Minulla on ilo ilmoittaa. | Tenho o prazer de anunciar. |
Minulla on suuri ilo... | É com grande prazer que. |
Haluaisin laajentaa. | Gostaria de estender. |
Tässä tilaisuudessa. | Nesta ocasião. |
Minulla on ilo. | Tenho o prazer de. |
Minulla on ilo. | Tenho o prazer de. |
Haluaisin käyttää tätä tilaisuutta hyväksi. | Gostaria de aproveitar esta oportunidade. |
Sallikaa minun ilmaista. | Permita-me que eu me expresse. |
Olen kiitollinen. | Tenho gratidão por. |
On syvällä kiitollisuudella, että. | É com profunda gratidão que. |
Haluaisin ilmaista. | Gostaria de transmitir. |
Vallankumous. | Revolução. |
Ranskan vallankumous. | A Revolução Francesa. |
Bastilji | A Bastilha. |
Valistus. | O Iluminismo. |
Keskiaika. | A Idade Média. |
Renessanssi. | O Renascimento. |
Monarkia syöstiin vallasta. | A monarquia foi derrubada. |
Tasavalta perustettiin. | A república foi estabelecida. |
Historiallinen ajanjakso vaikutti kulttuuriin. | O período histórico influenciou a cultura. |
Historiallinen tapahtuma muokkasi yhteiskuntaa. | O evento histórico moldou a sociedade. |
Kulttuuriperintö säilytettiin. | O patrimônio cultural foi preservado. |
Historiallinen henkilö oli vaikutusvaltainen. | A figura histórica foi influente. |
Aikakaudelle tyypillistä kieltä käytettiin. | A linguagem específica do período foi usada. |
Historiallisella kontekstilla on merkitystä. | O contexto histórico importa. |
Kulttuurihistoriaa tutkittiin. | A história cultural foi estudada. |
Historiallinen viittaus tehtiin. | A referência histórica foi feita. |
Ajanjaksoa leimasi. | O período foi caracterizado por. |
Historiallinen merkitys tunnustettiin. | A importância histórica foi reconhecida. |
Kulttuurinen liike syntyi. | O movimento cultural surgiu. |
Historiallinen perintö säilyy. | O legado histórico perdura. |
Ajanjakso merkitsi käännekohtaa. | O período marcou um ponto de inflexão. |
Historiallinen kertomus kirjoitettiin. | A narrativa histórica foi escrita. |
Kulttuuriperinne siirtyi sukupolvelta toiselle. | A tradição cultural foi transmitida. |
Historiallista näkökulmaa analysoitiin. | A perspectiva histórica foi analisada. |
Ajanjakso vaikutti moderniin ajatteluun. | O período influenciou o pensamento moderno. |
tuomioistuin | Tribunal |
tuomari | Juiz |
asianajaja | Advogado. |
Oikeus käsitteli tapausta. | O tribunal ouviu o caso. |
Tuomari antoi päätöksen. | O juiz proferiu uma decisão. |
Asianajaja esitti väitteen. | O advogado apresentou o argumento. |
Oikeusjärjestelmä takaa oikeudenmukaisuuden. | O sistema jurídico garante a justiça. |
Oikeudenkäynti käytiin oikeudenmukaisesti. | O julgamento foi conduzido de forma justa. |
Todistusaineisto esitettiin. | A prova foi apresentada. |
Todistaja todisti. | A testemunha prestou depoimento. |
Valamiehistö keskusteli. | O júri deliberou. |
Tuomio julistettiin. | O veredicto foi proferido. |
Tuomio julistettiin. | A sentença foi proferida. |
Valitus jätettiin. | O recurso foi interposto. |
Oikeudellinen ennakkopäätös vahvistettiin. | O precedente jurídico foi estabelecido. |
Perustuslaillista oikeutta suojeltiin. | O direito constitucional foi protegido. |
Laillista menettelyä noudatettiin. | O procedimento legal foi seguido. |
Oikeusjärjestelmä toimii itsenäisesti. | O sistema judicial opera de forma independente. |
Oikeudellinen kehys suojaa oikeuksia. | O marco legal protege os direitos. |
Tuomioistuimen määräys annettiin. | A ordem judicial foi emitida. |
Oikeudellinen edustus annettiin. | A representação jurídica foi prestada. |
Asia hylättiin. | O caso foi arquivado. |
Oikeussuojakeinoa haettiin. | O remédio jurídico foi buscado. |
Oikeutta toimitettiin. | A justiça foi feita. |
Oikeudellinen kiista ratkaistiin. | A disputa legal foi resolvida. |
Oikeudenkäyntimenettely oli läpinäkyvä. | Os procedimentos judiciais foram transparentes. |
Oikeusperiaatetta sovellettiin. | O princípio jurídico foi aplicado. |
Oikeudellinen tarkastus suoritettiin. | A revisão judicial foi conduzida. |
Oikeudellinen suoja myönnettiin. | A proteção legal foi concedida. |
Oikeusjärjestelmä takaa oikeudenmukaisuuden. | O sistema de justiça garante a equidade. |
Laillinen velvoite täytettiin. | A obrigação legal foi cumprida. |
Tuomioistuimen toimivalta vahvistettiin. | A jurisdição do tribunal foi estabelecida. |
Oikeudellinen perustelu oli vakuuttava. | O argumento jurídico foi persuasivo. |
Oikeus oli puolueeton. | A justiça foi imparcial. |
Oikeusjärjestelmä kehittyi. | O sistema jurídico evoluiu. |
Tuomioistuimen päätös oli lopullinen. | A decisão do tribunal foi definitiva. |
Lailliset oikeudet toimeenpantiin. | Os direitos legais foram aplicados. |
Oikeusprosessi oli perusteellinen. | O processo judicial foi minucioso. |
Oikeudellinen kehys oli kattava. | O marco legal era abrangente. |
Laki. | Lei. |
Laillinen. | Legal. |
Sopimus. | Contrato. |
Allekirjoitin sopimuksen. | Assinei o contrato. |
Laki säädettiin. | A lei foi promulgada. |
Oikeudellinen asiakirja tarkastettiin. | O documento jurídico foi revisado. |
Sopimus on sitova. | O acordo é vinculante. |
Kohta määrittelee ehdot. | A cláusula especifica os termos. |
Oikeudenkäynti aloitettiin. | O processo judicial foi instaurado. |
Tuomioistuin antoi tuomion. | O tribunal proferiu o veredicto. |
Oikeudellinen neuvonantaja neuvoi. | O assessor jurídico aconselhou. |
Lakia muutettiin. | O estatuto foi alterado. |
Asetus pantiin täytäntöön. | O regulamento foi aplicado. |
Oikeudellinen kehys säätelee. | O quadro jurídico rege. |
Virallinen asiakirja vahvistettiin notaarin toimesta. | O documento oficial foi autenticado por um notário público. |
Byrokraattinen menettely on monimutkainen. | O procedimento burocrático é complexo. |
Hallinnollinen lomake toimitettiin. | O formulário administrativo foi submetido. |
Virallinen ilmoitus annettiin. | A notificação oficial foi emitida. |
Oikeushenkilö perustettiin. | A pessoa jurídica foi constituída. |
Noudattamisvaatimus täyttyi. | O requisito de conformidade foi cumprido. |
Viitattiin ennakkopäätökseen. | O precedente jurídico foi citado. |
Tuomioistuimen päätös valitettiin. | A decisão judicial foi apelada. |
Oikeudellinen velvoite on täytettävä. | A obrigação legal deve ser cumprida. |
Virallinen asiakirja arkistoitiin. | O registro oficial foi arquivado. |
Sääntelyelin valvoo. | O órgão regulador supervisiona. |
Säännös on sovellettavissa. | A disposição legal aplica-se. |
Virallinen valtuutus myönnettiin. | A autorização oficial foi concedida. |
Hallinnollinen menettely on pitkä. | O processo burocrático é moroso. |
Oikeudellinen tulkinta vaihtelee. | A interpretação jurídica varia. |
Virallista protokollaa noudatettiin. | O protocolo oficial foi seguido. |
romaani | Romance |
Runous. | Poesia. |
Proosa. | Prosa. |
Metafora. | Metáfora. |
allegoria | Alegoria |
Kirjailija kirjoitti mestariteoksen. | O autor escreveu uma obra-prima. |
Runo käyttää metaforia. | O poema usa metáforas. |
Kertomus on mukaansatempaava. | A narrativa é envolvente. |
Proosa on hienostunutta. | A prosa é elegante. |
Allegoria edustaa vapautta. | A alegoria representa a liberdade. |
Hahmo on hyvin kehitetty. | O personagem é bem desenvolvido. |
Juoni avautuu vähitellen. | A trama se desenrola gradualmente. |
Kuvasto on elävä. | As imagens são vívidas. |
Symboliikka on syvällistä. | O simbolismo é profundo. |
Tyyli on hienostunut. | O estilo é refinado. |
Teos on ajaton. | A obra é atemporal. |
Kirjailija käyttää ironiaa. | O autor emprega ironia. |
Teema on yleismaailmallinen. | O tema é universal. |
Dialogi on autenttinen. | O diálogo é autêntico. |
Kuvaus herättää mielikuvia. | A descrição é evocativa. |
Kertojan ääni on omaleimainen. | A voz narrativa é distintiva. |
Kirjallinen tehokeino lisää merkitystä. | O recurso literário realça o significado. |
Epilogi päättää tarinan. | O epílogo conclui a história. |
Prologi luo taustan. | O prólogo estabelece o cenário. |
Säe on rytminen. | O verso é rítmico. |
Säkeistö sisältää neljä säettä. | A estrofe contém quatro versos. |
Sonnetti noudattaa tiukkaa muotoa. | O soneto segue uma forma rígida. |
Kirjallinen liike vaikutti kirjailijoihin. | O movimento literário influenciou escritores. |
Klassinen teos kestää. | A obra clássica perdura. |
Nykyaikainen romaani heijastaa yhteiskuntaa. | O romance contemporâneo reflete a sociedade. |
Kirjallisuuskritiikki analysoi teemoja. | A crítica literária analisa temas. |
Antologia kokoaa runoja. | A antologia reúne poemas. |
Käsikirjoitus löydettiin. | O manuscrito foi descoberto. |
Painos on kommentoitu. | A edição é anotada. |
Käännös vangitsee olennaisen. | A tradução captura a essência. |
Kirjallinen perinne jatkuu. | A tradição literária continua. |
Kirjailijan tuotanto on laaja. | A obra do autor é extensa. |
Kirjallisuuden kanoni sisältää klassikoita. | O cânone literário inclui clássicos. |
Kertomusrakenne on monimutkainen. | A estrutura narrativa é complexa. |
Kirjallinen analyysi paljastaa syvyyttä. | A análise literária revela profundidade. |
Diagnoosi | Diagnóstico. |
Hoito. | Tratamento. |
Kirurgia | Cirurgia. |
Diagnoosi vahvistettiin. | O diagnóstico foi confirmado. |
Hoito on tehokas. | O tratamento é eficaz. |
Leikkaus onnistui. | A cirurgia foi bem-sucedida. |
Potilaan tila parani. | A condição do paciente melhorou. |
Lääkärintarkastus paljasti. | O exame médico revelou. |
Resepti täytettiin. | A receita foi dispensada. |
Oireet analysoitiin. | Os sintomas foram analisados. |
Sairaus diagnosoitiin. | A doença foi diagnosticada. |
Lääke annettiin. | O medicamento foi administrado. |
Lääketieteellinen toimenpide suoritettiin. | O procedimento médico foi realizado. |
Potilaan elintoimintoja seurattiin. | Os sinais vitais do paciente foram monitorados. |
Anatomiaa tutkittiin. | A anatomia foi estudada. |
Fysiologia selitettiin. | A fisiologia foi explicada. |
Patologinen muutos todettiin. | A patologia foi identificada. |
Lääketieteellinen tila vaatii huomiota. | A condição médica requer atenção. |
Kliininen tutkimus toteutettiin. | O ensaio clínico foi realizado. |
Lääketieteellinen tutkimus edisti tietämystä. | A pesquisa médica avançou o conhecimento. |
Terveydenhuoltojärjestelmä tarjoaa hoitoa. | O sistema de saúde oferece cuidados. |
Lääketieteen erikoisala keskittyy. | A especialidade médica concentra-se em. |
Diagnoosi oli erotusdiagnostinen. | O diagnóstico foi diferencial. |
Ennuste on suotuisa. | O prognóstico é favorável. |
Lääketieteellinen toimenpide oli tarpeen. | A intervenção médica foi necessária. |
Potilaan sairaushistoria tarkastettiin. | O histórico médico do paciente foi revisado. |
Lääketieteellinen terminologia on tarkkaa. | A terminologia médica é precisa. |
Terveydenhuollon palveluntarjoaja konsultoitiin. | O profissional de saúde consultou. |
Lääketieteellistä protokollaa noudatettiin. | O protocolo médico foi seguido. |
Potilaan toipumista seurattiin. | A recuperação do paciente foi monitorada. |
Lääketieteelliset laitteet steriloitiin. | O equipamento médico foi esterilizado. |
Kirurginen toimenpide suunniteltiin. | O procedimento cirúrgico foi planejado. |
Anestesia annettiin. | A anestesia foi administrada. |
Lääketieteellinen tiimi teki yhteistyötä. | A equipe médica colaborou. |
Potilaan suostumus saatiin. | O consentimento do paciente foi obtido. |
Lääketieteellistä etiikkaa kunnioitettiin. | A ética médica foi respeitada. |
Terveydenhuollon politiikka toimeenpantiin. | A política de saúde foi implementada. |
Lääketieteellinen innovaatio paransi hoitotuloksia. | A inovação médica melhorou os resultados. |
Potilaan elämänlaatu parani. | A qualidade de vida do paciente melhorou. |
Lääketieteen ala kehittyy jatkuvasti. | O campo da medicina avança continuamente. |
Terveydenhuollon palvelujen tarjoaminen optimoitiin. | A prestação de cuidados de saúde foi otimizada. |
Lääketieteellinen koulutus on vaativa. | A formação médica é rigorosa. |
Potilaan oikeudet suojattiin. | Os direitos do paciente foram protegidos. |
Lääketieteellinen luottamuksellisuus säilytettiin. | O sigilo médico foi mantido. |
Terveydenhuoltouudistuksesta keskusteltiin. | A reforma da saúde foi debatida. |
Lääketieteellinen käytäntö perustui näyttöön. | A prática médica era baseada em evidências. |
Potilaan itsemääräämisoikeutta kunnioitettiin. | A autonomia do paciente foi respeitada. |
Lääketieteellinen päätös tehtiin tietoon perustuen. | A decisão médica foi informada. |
Terveydenhuollon saatavuutta parannettiin. | O acesso aos cuidados de saúde foi melhorado. |
Lääketieteellinen tutkimus oli uraauurtavaa. | A pesquisa médica foi inovadora. |
Filosofia. | Filosofia. |
Etiikka | Ética |
Moraali. | Moralidade. |
Opiskelen filosofiaa. | Eu estudo filosofia. |
Etiikka ohjaa käyttäytymistä. | A ética guia o comportamento. |
Moraali on monimutkainen. | A moralidade é complexa. |
Filosofinen kysymys oli syvällinen. | A questão filosófica foi profunda. |
Eettistä dilemmaa käsiteltiin. | O dilema ético foi discutido. |
Eettistä periaatetta sovellettiin. | O princípio moral foi aplicado. |
Filosofinen argumentti oli vakuuttava. | O argumento filosófico foi convincente. |
Eettinen kehys perustettiin. | A estrutura ética foi estabelecida. |
Moraalinen päättely oli pätevää. | O raciocínio moral foi sólido. |
Filosofinen perinne vaikutti ajatteluun. | A tradição filosófica influenciou o pensamento. |
Eettinen harkinta oli tärkeää. | A consideração ética foi importante. |
Moraalinen tuomio annettiin. | O julgamento moral foi feito. |
Filosofinen pohdinta tutki merkitystä. | A investigação filosófica explorou o significado. |
Eettinen standardi pidettiin yllä. | O padrão ético foi mantido. |
Moraalinen arvo tunnustettiin. | O valor moral foi reconhecido. |
Filosofinen näkökulma oli ainutlaatuinen. | A perspectiva filosófica era única. |
Eettinen päätös oli vaikea. | A decisão ética foi difícil. |
Moraalinen velvollisuus täyttyi. | A obrigação moral foi cumprida. |
Filosofinen keskustelu oli mukaansatempaava. | O discurso filosófico foi envolvente. |
Eettistä koodia noudatettiin. | O código de ética foi seguido. |
Moraalifilosofiaa tutkittiin. | A filosofia moral foi estudada. |
Filosofinen käsite oli abstrakti. | O conceito filosófico era abstrato. |
Eettinen teoria kehitettiin. | A teoria ética foi desenvolvida. |
Moraalifilosofia ohjaa toimintaa. | A filosofia moral orienta a ação. |
Filosofinen pohdinta oli syvällinen. | A reflexão filosófica foi profunda. |
Eettinen periaate oli yleispätevä. | O princípio ético era universal. |
Moraalinen päättely oli loogista. | O raciocínio moral foi lógico. |
katsoa | olhar |
vilkaista | lançar um olhar. |
tuijottaa | Olhar fixamente. |
tuijottaa | olhar fixamente |
sanoa. | Dizer. |
kuiskata | sussurrar |
huutaa | Gritar. |
Mutista. | murmurar |
kävellä | Caminhar. |
Käyskellä. | Passear. |
astella | andar a passos largos |
kuljeskella | caminhar sem pressa |
Juosta. | Correr. |
sprintata. | Correr em alta velocidade. |
hölkätä | trotar |
rientää | Correr em disparada. |
ajatella | Pensar. |
pohtia. | ponderar |
pohtia | contemplar |
harkita | Deliberar. |
Tuntea. | sentir |
aistia | Perceber. |
havaita. | Perceber. |
havaita | detectar. |
ymmärtää | Entender. |
ymmärtää | Compreender |
Ymmärtää. | Compreender. |
ymmärtää | Perceber. |
tietää | Saber. |
olla tietoinen | estar ciente. |
tunnistaa. | Reconhecer. |
olla perehtynyt johonkin | Estar familiarizado com. |
Hypoteesi. | Hipótese. |
Koe. | Experimento. |
Teoria. | Teoria. |
Hypoteesi muotoiltiin. | A hipótese foi formulada. |
Koe suunniteltiin. | O experimento foi projetado. |
Teoria vahvistettiin. | A teoria foi validada. |
Tieteellistä menetelmää sovellettiin. | O método científico foi aplicado. |
Tutkimus suoritettiin perusteellisesti. | A pesquisa foi conduzida rigorosamente. |
Aineisto kerättiin järjestelmällisesti. | Os dados foram coletados sistematicamente. |
Analyysi oli perusteellinen. | A análise foi minuciosa. |
Laboratoriolaitteet kalibroitiin. | O equipamento de laboratório foi calibrado. |
Tieteellinen löytö oli merkittävä. | A descoberta científica foi significativa. |
Tutkimustulokset julkaistiin. | Os resultados da pesquisa foram publicados. |
Vertaisarviointiprosessi saatiin päätökseen. | O processo de revisão por pares foi concluído. |
Tieteellinen yhteisö reagoi. | A comunidade científica respondeu. |
Metodologia oli pätevä. | A metodologia era sólida. |
Tutkimuskysymykseen vastattiin. | A questão de pesquisa foi abordada. |
Tieteellinen artikkeli oli vertaisarvioitu. | O artigo científico foi revisado por pares. |
Tieteellinen tutkimus edisti tietoa. | A pesquisa acadêmica contribuiu para o conhecimento. |
Kokeellinen asetelma oli kontrolloitu. | O desenho experimental foi controlado. |
Muuttujat mitattiin tarkasti. | As variáveis foram medidas com precisão. |
Tilastollinen analyysi suoritettiin. | A análise estatística foi realizada. |
Tutkimusprotokollaa noudatettiin. | O protocolo de pesquisa foi seguido. |
Tieteellinen tutkimus oli systemaattinen. | A investigação científica foi sistemática. |
Laboratoriotyö oli tarkkaa. | O trabalho de laboratório foi preciso. |
Tutkimuksen metodologia oli perusteellinen. | A metodologia de pesquisa foi rigorosa. |
Tieteelliset todisteet olivat vakuuttavia. | As evidências científicas eram convincentes. |
Akateeminen tutkimus oli kattava. | A pesquisa acadêmica foi abrangente. |
Tutkimusinnovaatio edisti alaa. | A inovação em pesquisa avançou o campo. |
Tieteellistä tietämystä laajennettiin. | O conhecimento científico foi ampliado. |
Tutkimusyhteistyö oli hedelmällistä. | A colaboração na pesquisa foi frutífera. |
Laboratoriolöydökset olivat toistettavissa. | Os resultados laboratoriais foram reproduzíveis. |
Tieteellinen tutkimus oli perusteellinen. | A investigação científica foi minuciosa. |
Tutkimuksen panos oli omaperäinen. | A contribuição da pesquisa foi original. |
Akateeminen julkaisu oli vaikutusvaltainen. | A publicação acadêmica foi influente. |
Tieteellinen paradigma muuttui. | O paradigma científico mudou. |
Tutkimusmenetelmä validoitiin. | A metodologia de pesquisa foi validada. |
Laboratoriotutkimus oli uraauurtavaa. | A pesquisa de laboratório foi inovadora. |
Tieteellinen edistys oli merkittävä. | O avanço científico foi significativo. |
Tutkimuksen erinomaisuus tunnustettiin. | A excelência da pesquisa foi reconhecida. |
Akateeminen tutkimus rahoitettiin. | A pesquisa acadêmica foi financiada. |
Tieteellinen integriteetti säilytettiin. | A integridade científica foi mantida. |
Tutkimuseettisiä periaatteita noudatettiin. | A ética da pesquisa foi respeitada. |
Laboratorioturvallisuus varmistettiin. | A segurança no laboratório foi garantida. |
Tieteellinen tarkkuus varmistettiin. | A precisão científica foi verificada. |
Tutkimuksen läpinäkyvyyttä edistettiin. | A transparência na pesquisa foi promovida. |
Tieteellinen tutkimus oli perusteellista. | A bolsa de estudos acadêmica foi rigorosa. |
Tieteellinen yhteisö teki yhteistyötä. | A comunidade científica colaborou. |
Tutkimuksen vaikutusta mitattiin. | O impacto da pesquisa foi medido. |
Olin mennyt. | Eu tinha ido. |
Sinä olit syönyt. | Você tinha comido. |
Hän oli saapunut. | Ele chegara. |
Hän oli lähtenyt. | Ela havia partido. |
Olimme nähneet. | Nós tínhamos visto. |
Olen saanut valmiiksi. | Eu terei terminado. |
Tulet olemaan saapunut. | Você terá chegado. |
Hän on lähtenyt. | Ele terá partido. |
Hän tulee olemaan suorittanut. | Ela terá completado. |
Olemme saavuttaneet. | Teremos alcançado. |
Olisin mennyt. | Eu teria ido. |
Olisit syönyt. | Você teria comido. |
Hän olisi saapunut. | Ele teria chegado. |
Hän olisi lähtenyt. | Ela teria partido. |
Olisimme nähneet. | Nós teríamos visto. |
Olin ollut menossa. | Eu vinha indo. |
Sinä olit ollut syömässä. | Você tinha estado comendo. |
Hän oli ollut työskentelemässä. | Ele tinha estado trabalhando. |
Hän oli ollut opiskelemassa. | Ela tinha estado estudando. |
Olimme olleet odottamassa. | Nós tínhamos estado esperando. |
Minä tulen olemaan työskennellyt. | Eu terei estado trabalhando. |
Sinä tulet olemaan opiskellut. | Você terá estado estudando. |
Hän tulee olemaan odottanut. | Ele terá estado esperando. |
Hän on ollut lukemassa. | Ela terá estado lendo. |
Me tulemme olleet matkustamassa. | Nós teremos estado viajando. |
Olisin ollut menossa. | Eu teria estado indo. |
Olisit ollut syömässä. | Você teria estado comendo. |
Hän olisi ollut työskentelemässä. | Ele teria estado trabalhando. |
Hän olisi ollut opiskelemassa. | Ela teria estado estudando. |
Olisimme olleet odottamassa. | Teríamos estado esperando. |
Lopetettuani lähdin. | Tendo terminado, saí. |
Saapuessamme lepäsimme. | Tendo chegado, descansamos. |
Opiskeltuaan hän pääsi läpi. | Tendo estudado, ela passou. |
Työskenneltyään hän rentoutui. | Tendo trabalhado, ele relaxou. |
Luettuani ymmärsin. | Tendo lido, compreendi. |
Jos menisin, ilmoittaisin sinulle. | Se eu fosse, eu lhe informaria. |
Jos olisin tiennyt, olisin toiminut toisin. | Se eu tivesse sabido, teria agido de forma diferente. |
Tarvitessanne apua, ottakaa yhteyttä meihin. | Caso necessite de assistência, por favor entre em contato conosco. |
Ilman apuasi olisin epäonnistunut. | Se não fosse pela sua ajuda, eu teria falhado. |
Jos se olisi ollut mahdollista, olisimme osallistuneet. | Se tivesse sido possível, teríamos comparecido. |
Jos olosuhteet olisivat toisin, lopputulos olisi erilainen. | Se as circunstâncias fossem diferentes, o resultado variaria. |
Jos tarve ilmenee, vastaamme. | Caso surja a necessidade, responderemos. |
Jos vain olisimme tienneet, olisimme valmistautuneet. | Se ao menos tivéssemos sabido, teríamos nos preparado. |
Jos joku ottaisi huomioon seuraukset. | Se alguém considerasse as implicações. |
Olisi parempi, että pysyisit hiljaa. | Seria melhor que você permanecesse em silêncio. |
Toivon, että se olisi toisin. | Eu queria que fosse diferente. |
Jos olisin sinun sijassasi, harkitsisin asiaa uudelleen. | Se eu fosse você, eu reconsideraria. |
Niin sanoakseni, tilanne on monimutkainen. | Por assim dizer, a situação é complexa. |
Siitä huolimatta meidän on edettävä. | Mesmo que assim seja, devemos prosseguir. |
Mitä ikinä tapahtuukin, me sinnittelemme. | Venha o que vier, perseveraremos. |
Olkoonpa kuinka vaatimaton tahansa, ei ole paikkaa kuin koti. | Por mais humilde que seja, não há lugar como o lar. |
Riittää sanoa, että asia on ratkaistu. | Basta dizer que o assunto está resolvido. |
Olisin viimeinen, joka arvostelisi. | Longe de mim criticar. |
Olkoon niin. | Que assim seja. |