Tutkimusartikkeli julkaistiin. | L'articolo di ricerca è stato pubblicato. |
Teesi. | Tesi. |
Väitöskirja. | dissertazione |
Tutkimusartikkeli. | Articolo di ricerca. |
Kirjoitan opinnäytetyötäni. | Sto scrivendo la mia tesi. |
Väitöskirja on kattava. | La tesi è esaustiva. |
Metodologia on perusteellinen. | La metodologia è rigorosa. |
Hypoteesi testattiin. | L'ipotesi è stata verificata. |
Tulokset ovat merkittäviä. | I risultati sono significativi. |
Johtopäätös tiivistää tutkimuksen. | La conclusione riassume la ricerca. |
Kirjallisuuskatsaus on laaja. | La revisione della letteratura è ampia. |
Tiivistelmä antaa yleiskatsauksen. | L'abstract fornisce una panoramica. |
Viittaus noudattaa standardia. | La citazione segue lo standard. |
Lähdeluettelo on täydellinen. | La bibliografia è completa. |
Vertaisarvio oli myönteinen. | La revisione tra pari è stata positiva. |
Tieteellinen aikakauslehti julkaisi sen. | La rivista accademica lo ha pubblicato. |
Teoreettinen viitekehys ohjaa tutkimusta. | Il quadro teorico guida lo studio. |
Empiirinen näyttö tukee väitettä. | Le prove empiriche sostengono l'affermazione. |
Kvantitatiivinen analyysi paljastaa kuvioita. | L'analisi quantitativa evidenzia schemi. |
Laadullinen tutkimus tutkii näkökulmia. | La ricerca qualitativa esplora prospettive. |
Tieteellinen artikkeli edistää tietämystä. | L'articolo accademico contribuisce alla conoscenza. |
Akateeminen diskurssi on muodollinen. | Il discorso accademico è formale. |
Tutkimuskysymys on selkeä. | La domanda di ricerca è chiara. |
Aineiston analyysi on perusteellinen. | L'analisi dei dati è approfondita. |
Akateeminen kirjoittaminen noudattaa konventioita. | La scrittura accademica segue le convenzioni. |
Tieteellinen työ on vertaisarvioitu. | Il lavoro accademico è sottoposto a revisione tra pari. |
Tutkimus antaa panoksen alalle. | La ricerca contribuisce al campo. |
Akateeminen argumentti on hyvin jäsennelty. | L'argomentazione accademica è ben strutturata. |
Teoreettinen näkökulma ohjaa analyysiä. | La prospettiva teorica informa l'analisi. |
Tieteellinen julkaisu edistää ymmärrystä. | La pubblicazione accademica avanza la comprensione. |
Epistemologinen viitekehys muodostaa tutkimuksen perustan. | Il quadro epistemologico è alla base della ricerca. |
Ontologiset oletukset vaikuttavat metodologiaan. | Le assunzioni ontologiche informano la metodologia. |
Hermeneuttinen lähestymistapa tulkitsee aineistoa. | L'approccio ermeneutico interpreta i dati. |
Paradigmaattinen muutos tapahtui alalla. | La svolta paradigmatica si è verificata nel campo. |
Teoreettiset lähtökohdat ovat vankat. | I fondamenti teorici sono solidi. |
Käsitteellinen viitekehys ohjaa analyysiä. | Il quadro concettuale guida l'analisi. |
Metodologinen huolellisuus varmistaa validiteetin. | Il rigore metodologico garantisce la validità. |
Epistemologinen asema on eksplisiittinen. | La posizione epistemologica è esplicita. |
Ontologinen sitoutuminen muokkaa tutkimusta. | L'impegno ontologico plasma l'indagine. |
Aksiologiset näkökohdat käsitellään. | Le considerazioni assiologiche sono affrontate. |
Tutkimusparadigma vaikuttaa tulkintaan. | Il paradigma di ricerca influenza l'interpretazione. |
Epistemologinen kanta on johdonmukainen. | La posizione epistemologica è coerente. |
Teoreettinen näkökulma tarjoaa oivalluksia. | La lente teorica fornisce approfondimenti. |
Metodologinen triangulaatio lisää uskottavuutta. | La triangolazione metodologica aumenta la credibilità. |
Tieto-opilliset oletukset ovat läpinäkyviä. | Le assunzioni epistemologiche sono trasparenti. |
Ontologinen näkökulma kehystää tutkimusta. | La prospettiva ontologica inquadra lo studio. |
Teoreettinen panos edistää tietämystä. | Il contributo teorico fa progredire la conoscenza. |
Metodologinen innovaatio avaa uusia mahdollisuuksia. | L'innovazione metodologica apre nuove prospettive. |
Epistemologinen tarkkuus varmistaa akateemisen integriteetin. | Il rigore epistemologico garantisce l'integrità accademica. |
olla sydämeltään kultainen | Avere un cuore d'oro. |
olla seitsemännessä taivaassa | Essere al settimo cielo. |
Lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla. | Prendere due piccioni con una fava. |
Pallo on sinun kentälläsi. | La palla è nel tuo campo. |
olla jonkun asemassa | Essere nei panni di qualcuno. |
Osua naulan kantaan. | Colpire nel segno. |
Parempi myöhään kuin ei koskaan. | Meglio tardi che mai. |
Älä tuomitse kirjaa kannen perusteella. | Non giudicare un libro dalla copertina. |
Jokaisella pilvellä on hopeareunus. | Non tutto il male viene per nuocere. |
Teot puhuvat enemmän kuin sanat. | I fatti parlano più delle parole. |
Murtaa jäätä. | Rompere il ghiaccio. |
olla lastenleikkiä | Essere un gioco da ragazzi. |
maksaa maltaita | Costare un occhio della testa. |
olla korvat höröllään | Essere tutto orecchi. |
hyvin harvoin | Ogni morte di papa. |
paljastaa salaisuus | Svelare un segreto. |
olla kuin pörriäinen | Essere indaffarato come un'ape. |
olla viherpeukalo | Avere il pollice verde. |
olla samassa veneessä | essere nella stessa barca. |
sulkea silmät | Chiudere un occhio. |
tehdä yötä myöten töitä | fare le ore piccole |
olla susi lampaan nahassa | Essere un lupo travestito da pecora. |
itkeä kaatunutta maitoa | Piangere sul latte versato. |
olla jonkun silmäterä | Essere il beniamino di qualcuno. |
kiertää asiaa | menare il can per l'aia |
Olla kuin neula heinäsuovassa. | Essere un ago in un pagliaio. |
olla viimeinen pisara | Essere la goccia che fa traboccare il vaso. |
Olla kahden tulen välissä. | Essere tra l'incudine e il martello. |
olla kirsikka kakun päällä | Essere la ciliegina sulla torta. |
olla pisara meressä | Essere una goccia nel mare. |
Olla maan suola. | Essere il sale della terra. |
olla hintansa väärti | meritare il proprio stipendio |
olla harhaanjohtava vihje. | Essere un diversivo. |
olla kallis riesa | Essere un elefante bianco. |
Olla musta hevonen. | Essere un outsider. |
olla merkkipäivä. | Essere un giorno da ricordare. |
jäädä kiinni teosta | essere colto con le mani nel sacco. |
olla vihreä kateudesta | Morire d'invidia. |
olla miinuksella | Essere in rosso. |
olla plussalla | Essere in attivo. |
riidellä niin kauan kuin henki kulkee | insistere fino allo sfinimento |
hyvin harvoin | una volta ogni morte di papa |
olla täysin odottamaton | Essere inaspettato. |
olla uskollinen | essere fedele |
olla pelkuri. | Essere un codardo. |
olla kultainen tilaisuus. | Essere un'opportunità d'oro. |
olla kullan arvoinen | Valere il suo peso in oro. |
Olla kultainen sääntö. | Essere la regola d'oro. |
olla valonpilkahdus. | Essere il lato positivo. |
Olla syntynyt kultalusikka suussa. | Essere nato con la camicia. |
olla sanavalmis | Avere la lingua d'argento. |
olla harmaa alue. | Essere una zona grigia. |
Saada potkut. | Essere licenziato. |
olla erinomaisessa kunnossa | essere in ottima forma. |
Olla koristeellista proosaa. | Essere una prosa pomposa. |
olla syvissä mietteissä | Essere assorto nei propri pensieri. |
olla mustavalkoinen | essere chiaro e inequivocabile. |
olla mustalla listalla. | essere inserito nella lista nera. |
Sosiaalinen media. | I social media. |
Selaan sosiaalista mediaa. | Sto scorrendo i social media. |
Postaus levisi viraalisti. | Il post è diventato virale. |
Seuraan trendejä. | Seguo le tendenze. |
Meemi jaettiin. | Il meme è stato condiviso. |
Suoratoistan sisältöä. | Sto trasmettendo contenuti. |
Vaikuttaja mainosti tuotetta. | L'influencer ha promosso il prodotto. |
Teen sisältöä. | Sto creando contenuti. |
Hashtag oli suosittu. | L'hashtag era di tendenza. |
Osallistun yhteisön toimintaan. | Mi sto impegnando con la comunità. |
Digitaalinen kulttuuri kehittyy. | La cultura digitale si evolve. |
Käytän nykyaikaisia ilmaisuja. | Sto usando espressioni moderne. |
Popkulttuuriviittaus tehtiin. | È stato fatto un riferimento alla cultura pop. |
Olen tietoinen ajankohtaisista tapahtumista. | Sono al corrente degli eventi attuali. |
Nykyajan slangia käytetään. | Si usa il gergo contemporaneo. |
Sopeudun nykyaikaiseen kieleen. | Mi sto adattando al linguaggio moderno. |
Kulttuurinen ilmiö syntyi. | Il fenomeno culturale è emerso. |
Seuraan popkulttuuria. | Seguo la cultura pop. |
Moderni ilmaisu yleistyi. | L'espressione moderna prese piede. |
Käytän nykyaikaista sanastoa. | Sto usando un lessico contemporaneo. |
Kulttuurinen muutos tapahtui. | Il cambiamento culturale è avvenuto. |
Olen mukana nykykulttuurissa. | Sto interagendo con la cultura contemporanea. |
Trendi oli lyhytaikainen. | La tendenza è durata poco. |
Olen tietoinen kulttuurisista muutoksista. | Sono consapevole dei cambiamenti culturali. |
Nykyaikainen viittaus ymmärrettiin. | Il riferimento contemporaneo è stato compreso. |
Tekniikka | Ingegneria |
Suunnittelu. | Progettazione |
prototyyppi | Prototipo |
Insinööriprojekti valmistui. | Il progetto ingegneristico è stato completato. |
Suunnittelu oli innovatiivista. | Il design era innovativo. |
Prototyyppi testattiin. | Il prototipo è stato testato. |
Tekniset vaatimukset täyttyivät. | Le specifiche tecniche sono state soddisfatte. |
Tekninen ratkaisu oli tehokas. | La soluzione ingegneristica è stata efficiente. |
Tekninen dokumentaatio oli kattava. | La documentazione tecnica era esaustiva. |
Insinööritiimi teki yhteistyötä. | Il team di ingegneria ha collaborato. |
Suunnitteluprosessi oli iteratiivinen. | Il processo di progettazione è stato iterativo. |
Tekniset vaatimukset analysoitiin. | I requisiti tecnici sono stati analizzati. |
Tekninen innovaatio patentoitiin. | L'innovazione ingegneristica è stata brevettata. |
Tekninen toteutettavuus arvioitiin. | La fattibilità tecnica è stata valutata. |
Teknisiä standardeja noudatettiin. | Gli standard ingegneristici sono stati rispettati. |
Suunnittelun optimointi paransi suorituskykyä. | L'ottimizzazione del progetto ha migliorato le prestazioni. |
Tekninen toteutus onnistui. | L'implementazione tecnica è stata completata con successo. |
Insinöörimenetelmä oli järjestelmällinen. | La metodologia ingegneristica era sistematica. |
Tekninen analyysi oli yksityiskohtainen. | L'analisi tecnica è stata dettagliata. |
Insinööriratkaisu oli kestävä. | La soluzione ingegneristica era sostenibile. |
Tekninen edistys oli merkittävä. | Il progresso tecnologico è stato significativo. |
Tekninen suunnittelu vahvistettiin. | La progettazione ingegneristica è stata convalidata. |
Tekninen asiantuntemus osoitettiin. | La competenza tecnica è stata dimostrata. |
Insinöörihanketta johdettiin tehokkaasti. | Il progetto di ingegneria è stato gestito efficacemente. |
Tekninen innovaatio oli uraauurtava. | L'innovazione tecnologica è stata rivoluzionaria. |
Insinöörimäinen lähestymistapa oli monitieteinen. | L'approccio ingegneristico era multidisciplinare. |
Tekninen ratkaisu oli skaalautuva. | La soluzione tecnica era scalabile. |
Tekninen laatu varmistettiin. | La qualità ingegneristica è stata garantita. |
Teknistä kehitystä kiihdytettiin. | Lo sviluppo tecnologico è stato accelerato. |
Insinööriosaamisen erinomainen taso tunnustettiin. | L'eccellenza ingegneristica è stata riconosciuta. |
Arvoisat naiset ja herrat. | Signore e signori. |
Minulla on kunnia. | Ho l'onore di. |
Minulla on suuri ilo, että | È con grande piacere che |
Haluaisin ilmaista. | Vorrei esprimere. |
jonkun puolesta. | A nome di. |
Minulla on kunnia olla täällä. | È un onore essere qui. |
On etuoikeus. | È un privilegio |
Haluaisin kiittää. | Vorrei riconoscere. |
Sallikaa minun esitellä. | Mi permetta di presentare. |
Minulla on ilo ilmoittaa. | Ho il piacere di annunciare. |
Minulla on suuri ilo... | È per me un grande piacere... |
Haluaisin laajentaa. | Vorrei estendere. |
Tässä tilaisuudessa. | In questa occasione. |
Minulla on ilo. | Ho il piacere di. |
Minulla on ilo. | È per me un piacere. |
Haluaisin käyttää tätä tilaisuutta hyväksi. | Vorrei cogliere questa opportunità. |
Sallikaa minun ilmaista. | Permettetemi di esprimere. |
Olen kiitollinen. | Sono riconoscente per. |
On syvällä kiitollisuudella, että. | È con profonda gratitudine che. |
Haluaisin ilmaista. | Vorrei comunicare. |
Vallankumous. | Rivoluzione. |
Ranskan vallankumous. | La Rivoluzione francese. |
Bastilji | La Bastiglia. |
Valistus. | L'Illuminismo. |
Keskiaika. | Il Medioevo. |
Renessanssi. | Il Rinascimento. |
Monarkia syöstiin vallasta. | La monarchia fu rovesciata. |
Tasavalta perustettiin. | La repubblica fu istituita. |
Historiallinen ajanjakso vaikutti kulttuuriin. | Il periodo storico influenzò la cultura. |
Historiallinen tapahtuma muokkasi yhteiskuntaa. | L'evento storico ha plasmato la società. |
Kulttuuriperintö säilytettiin. | Il patrimonio culturale è stato preservato. |
Historiallinen henkilö oli vaikutusvaltainen. | La figura storica è stata influente. |
Aikakaudelle tyypillistä kieltä käytettiin. | È stata utilizzata la lingua specifica dell'epoca. |
Historiallisella kontekstilla on merkitystä. | Il contesto storico è importante. |
Kulttuurihistoriaa tutkittiin. | La storia culturale è stata studiata. |
Historiallinen viittaus tehtiin. | Il riferimento storico è stato fatto. |
Ajanjaksoa leimasi. | Il periodo fu caratterizzato da. |
Historiallinen merkitys tunnustettiin. | L'importanza storica è stata riconosciuta. |
Kulttuurinen liike syntyi. | Il movimento culturale emerse. |
Historiallinen perintö säilyy. | L'eredità storica perdura. |
Ajanjakso merkitsi käännekohtaa. | Il periodo segnò una svolta. |
Historiallinen kertomus kirjoitettiin. | La narrazione storica è stata scritta. |
Kulttuuriperinne siirtyi sukupolvelta toiselle. | La tradizione culturale è stata tramandata. |
Historiallista näkökulmaa analysoitiin. | La prospettiva storica è stata analizzata. |
Ajanjakso vaikutti moderniin ajatteluun. | Il periodo ha influenzato il pensiero moderno. |
tuomioistuin | Tribunale. |
tuomari | Giudice |
asianajaja | Avvocato. |
Oikeus käsitteli tapausta. | Il tribunale ha esaminato il caso. |
Tuomari antoi päätöksen. | Il giudice ha emesso una sentenza. |
Asianajaja esitti väitteen. | L'avvocato ha presentato l'argomentazione. |
Oikeusjärjestelmä takaa oikeudenmukaisuuden. | Il sistema giuridico garantisce la giustizia. |
Oikeudenkäynti käytiin oikeudenmukaisesti. | Il processo è stato condotto in modo equo. |
Todistusaineisto esitettiin. | Le prove sono state presentate. |
Todistaja todisti. | Il testimone ha deposto. |
Valamiehistö keskusteli. | La giuria ha deliberato. |
Tuomio julistettiin. | Il verdetto è stato annunciato. |
Tuomio julistettiin. | La sentenza è stata pronunciata. |
Valitus jätettiin. | L'appello è stato presentato. |
Oikeudellinen ennakkopäätös vahvistettiin. | Il precedente giuridico è stato stabilito. |
Perustuslaillista oikeutta suojeltiin. | Il diritto costituzionale è stato tutelato. |
Laillista menettelyä noudatettiin. | La procedura legale è stata seguita. |
Oikeusjärjestelmä toimii itsenäisesti. | Il sistema giudiziario opera in modo indipendente. |
Oikeudellinen kehys suojaa oikeuksia. | Il quadro giuridico tutela i diritti. |
Tuomioistuimen määräys annettiin. | L'ordine del tribunale è stato emesso. |
Oikeudellinen edustus annettiin. | La rappresentanza legale è stata fornita. |
Asia hylättiin. | Il caso è stato archiviato. |
Oikeussuojakeinoa haettiin. | È stato richiesto un rimedio legale. |
Oikeutta toimitettiin. | È stata fatta giustizia. |
Oikeudellinen kiista ratkaistiin. | La controversia legale è stata risolta. |
Oikeudenkäyntimenettely oli läpinäkyvä. | I procedimenti giudiziari sono stati trasparenti. |
Oikeusperiaatetta sovellettiin. | Il principio giuridico è stato applicato. |
Oikeudellinen tarkastus suoritettiin. | La revisione giudiziaria è stata condotta. |
Oikeudellinen suoja myönnettiin. | La protezione legale è stata concessa. |
Oikeusjärjestelmä takaa oikeudenmukaisuuden. | Il sistema giudiziario garantisce l'equità. |
Laillinen velvoite täytettiin. | L'obbligo legale è stato adempiuto. |
Tuomioistuimen toimivalta vahvistettiin. | La competenza del tribunale è stata stabilita. |
Oikeudellinen perustelu oli vakuuttava. | L'argomentazione legale era persuasiva. |
Oikeus oli puolueeton. | La giustizia era imparziale. |
Oikeusjärjestelmä kehittyi. | Il sistema giuridico si è evoluto. |
Tuomioistuimen päätös oli lopullinen. | La decisione del tribunale era definitiva. |
Lailliset oikeudet toimeenpantiin. | I diritti legali sono stati fatti rispettare. |
Oikeusprosessi oli perusteellinen. | Il processo giudiziario è stato approfondito. |
Oikeudellinen kehys oli kattava. | Il quadro giuridico era esaustivo. |
Laki. | Legge |
Laillinen. | Legale. |
Sopimus. | Contratto. |
Allekirjoitin sopimuksen. | Ho sottoscritto il contratto. |
Laki säädettiin. | La legge è stata promulgata. |
Oikeudellinen asiakirja tarkastettiin. | Il documento legale è stato esaminato. |
Sopimus on sitova. | L'accordo è vincolante. |
Kohta määrittelee ehdot. | La clausola stabilisce i termini. |
Oikeudenkäynti aloitettiin. | Il procedimento giudiziario è stato avviato. |
Tuomioistuin antoi tuomion. | Il tribunale ha emesso un verdetto. |
Oikeudellinen neuvonantaja neuvoi. | Il consulente legale ha consigliato. |
Lakia muutettiin. | Il statuto è stato modificato. |
Asetus pantiin täytäntöön. | Il regolamento è stato fatto rispettare. |
Oikeudellinen kehys säätelee. | Il quadro normativo disciplina. |
Virallinen asiakirja vahvistettiin notaarin toimesta. | Il documento ufficiale è stato autenticato dal notaio. |
Byrokraattinen menettely on monimutkainen. | La procedura burocratica è complessa. |
Hallinnollinen lomake toimitettiin. | Il modulo amministrativo è stato presentato. |
Virallinen ilmoitus annettiin. | L'avviso ufficiale è stato emesso. |
Oikeushenkilö perustettiin. | La persona giuridica è stata costituita. |
Noudattamisvaatimus täyttyi. | Il requisito di conformità è stato soddisfatto. |
Viitattiin ennakkopäätökseen. | Il precedente giuridico è stato citato. |
Tuomioistuimen päätös valitettiin. | La decisione giudiziaria è stata impugnata. |
Oikeudellinen velvoite on täytettävä. | L'obbligo legale deve essere adempiuto. |
Virallinen asiakirja arkistoitiin. | Il documento ufficiale è stato archiviato. |
Sääntelyelin valvoo. | L'organo di regolamentazione vigila. |
Säännös on sovellettavissa. | Si applica la disposizione legale. |
Virallinen valtuutus myönnettiin. | L'autorizzazione ufficiale è stata concessa. |
Hallinnollinen menettely on pitkä. | Il procedimento burocratico è lungo. |
Oikeudellinen tulkinta vaihtelee. | L'interpretazione giuridica varia. |
Virallista protokollaa noudatettiin. | Il protocollo ufficiale è stato seguito. |
romaani | romanzo |
Runous. | Poesia. |
Proosa. | Prosa. |
Metafora. | Metafora. |
allegoria | Allegoria. |
Kirjailija kirjoitti mestariteoksen. | L'autore ha scritto un capolavoro. |
Runo käyttää metaforia. | La poesia usa metafore. |
Kertomus on mukaansatempaava. | La narrazione è avvincente. |
Proosa on hienostunutta. | La prosa è elegante. |
Allegoria edustaa vapautta. | L'allegoria rappresenta la libertà. |
Hahmo on hyvin kehitetty. | Il personaggio è ben sviluppato. |
Juoni avautuu vähitellen. | La trama si dipana gradualmente. |
Kuvasto on elävä. | Le immagini sono vivide. |
Symboliikka on syvällistä. | Il simbolismo è profondo. |
Tyyli on hienostunut. | Lo stile è raffinato. |
Teos on ajaton. | L'opera è senza tempo. |
Kirjailija käyttää ironiaa. | L'autore impiega l'ironia. |
Teema on yleismaailmallinen. | Il tema è universale. |
Dialogi on autenttinen. | Il dialogo è autentico. |
Kuvaus herättää mielikuvia. | La descrizione è evocativa. |
Kertojan ääni on omaleimainen. | La voce narrativa è distintiva. |
Kirjallinen tehokeino lisää merkitystä. | L'espediente letterario arricchisce il significato. |
Epilogi päättää tarinan. | L'epilogo conclude la storia. |
Prologi luo taustan. | Il prologo imposta la scena. |
Säe on rytminen. | Il verso è ritmico. |
Säkeistö sisältää neljä säettä. | La strofa contiene quattro versi. |
Sonnetti noudattaa tiukkaa muotoa. | Il sonetto segue una forma rigorosa. |
Kirjallinen liike vaikutti kirjailijoihin. | Il movimento letterario ha influenzato gli scrittori. |
Klassinen teos kestää. | L'opera classica perdura. |
Nykyaikainen romaani heijastaa yhteiskuntaa. | Il romanzo contemporaneo riflette la società. |
Kirjallisuuskritiikki analysoi teemoja. | La critica letteraria analizza i temi. |
Antologia kokoaa runoja. | L'antologia raccoglie poesie. |
Käsikirjoitus löydettiin. | Il manoscritto fu scoperto. |
Painos on kommentoitu. | L'edizione è annotata. |
Käännös vangitsee olennaisen. | La traduzione cattura l'essenza. |
Kirjallinen perinne jatkuu. | La tradizione letteraria continua. |
Kirjailijan tuotanto on laaja. | La produzione dell'autore è vasta. |
Kirjallisuuden kanoni sisältää klassikoita. | Il canone letterario include i classici. |
Kertomusrakenne on monimutkainen. | La struttura narrativa è complessa. |
Kirjallinen analyysi paljastaa syvyyttä. | L'analisi letteraria rivela profondità. |
Diagnoosi | Diagnosi. |
Hoito. | Trattamento. |
Kirurgia | Chirurgia. |
Diagnoosi vahvistettiin. | La diagnosi è stata confermata. |
Hoito on tehokas. | Il trattamento è efficace. |
Leikkaus onnistui. | L'intervento è riuscito. |
Potilaan tila parani. | La condizione del paziente è migliorata. |
Lääkärintarkastus paljasti. | L'esame medico ha rivelato. |
Resepti täytettiin. | La ricetta è stata evasa. |
Oireet analysoitiin. | I sintomi sono stati analizzati. |
Sairaus diagnosoitiin. | La malattia è stata diagnosticata. |
Lääke annettiin. | Il farmaco è stato somministrato. |
Lääketieteellinen toimenpide suoritettiin. | La procedura medica è stata eseguita. |
Potilaan elintoimintoja seurattiin. | I parametri vitali del paziente sono stati monitorati. |
Anatomiaa tutkittiin. | L'anatomia è stata studiata. |
Fysiologia selitettiin. | La fisiologia è stata spiegata. |
Patologinen muutos todettiin. | La patologia è stata identificata. |
Lääketieteellinen tila vaatii huomiota. | La condizione medica richiede attenzione. |
Kliininen tutkimus toteutettiin. | Lo studio clinico è stato condotto. |
Lääketieteellinen tutkimus edisti tietämystä. | La ricerca medica ha ampliato le conoscenze. |
Terveydenhuoltojärjestelmä tarjoaa hoitoa. | Il sistema sanitario fornisce assistenza. |
Lääketieteen erikoisala keskittyy. | La specialità medica si concentra su. |
Diagnoosi oli erotusdiagnostinen. | La diagnosi era differenziale. |
Ennuste on suotuisa. | La prognosi è favorevole. |
Lääketieteellinen toimenpide oli tarpeen. | L'intervento medico è stato necessario. |
Potilaan sairaushistoria tarkastettiin. | La storia medica del paziente è stata esaminata. |
Lääketieteellinen terminologia on tarkkaa. | La terminologia medica è precisa. |
Terveydenhuollon palveluntarjoaja konsultoitiin. | Il professionista sanitario consultato. |
Lääketieteellistä protokollaa noudatettiin. | Il protocollo medico è stato seguito. |
Potilaan toipumista seurattiin. | Il recupero del paziente è stato monitorato. |
Lääketieteelliset laitteet steriloitiin. | L'attrezzatura medica è stata sterilizzata. |
Kirurginen toimenpide suunniteltiin. | L'intervento chirurgico è stato pianificato. |
Anestesia annettiin. | L'anestesia è stata somministrata. |
Lääketieteellinen tiimi teki yhteistyötä. | Il team medico ha collaborato. |
Potilaan suostumus saatiin. | Il consenso del paziente è stato ottenuto. |
Lääketieteellistä etiikkaa kunnioitettiin. | L'etica medica è stata rispettata. |
Terveydenhuollon politiikka toimeenpantiin. | La politica sanitaria è stata attuata. |
Lääketieteellinen innovaatio paransi hoitotuloksia. | L'innovazione medica ha migliorato gli esiti. |
Potilaan elämänlaatu parani. | La qualità della vita del paziente è migliorata. |
Lääketieteen ala kehittyy jatkuvasti. | Il campo della medicina avanza continuamente. |
Terveydenhuollon palvelujen tarjoaminen optimoitiin. | L'erogazione dell'assistenza sanitaria è stata ottimizzata. |
Lääketieteellinen koulutus on vaativa. | La formazione medica è rigorosa. |
Potilaan oikeudet suojattiin. | I diritti del paziente sono stati tutelati. |
Lääketieteellinen luottamuksellisuus säilytettiin. | La riservatezza medica è stata mantenuta. |
Terveydenhuoltouudistuksesta keskusteltiin. | La riforma sanitaria è stata discussa. |
Lääketieteellinen käytäntö perustui näyttöön. | La pratica medica era basata sull'evidenza. |
Potilaan itsemääräämisoikeutta kunnioitettiin. | L'autonomia del paziente è stata rispettata. |
Lääketieteellinen päätös tehtiin tietoon perustuen. | La decisione medica è stata presa in modo informato. |
Terveydenhuollon saatavuutta parannettiin. | L'accesso all'assistenza sanitaria è stato migliorato. |
Lääketieteellinen tutkimus oli uraauurtavaa. | La ricerca medica è stata rivoluzionaria. |
Filosofia. | Filosofia. |
Etiikka | Etica. |
Moraali. | Moralità. |
Opiskelen filosofiaa. | Studio filosofia. |
Etiikka ohjaa käyttäytymistä. | L'etica guida il comportamento. |
Moraali on monimutkainen. | La moralità è complessa. |
Filosofinen kysymys oli syvällinen. | La questione filosofica era profonda. |
Eettistä dilemmaa käsiteltiin. | Il dilemma etico è stato discusso. |
Eettistä periaatetta sovellettiin. | Il principio morale è stato applicato. |
Filosofinen argumentti oli vakuuttava. | L'argomento filosofico era convincente. |
Eettinen kehys perustettiin. | Il quadro etico è stato stabilito. |
Moraalinen päättely oli pätevää. | Il ragionamento morale era solido. |
Filosofinen perinne vaikutti ajatteluun. | La tradizione filosofica ha influenzato il pensiero. |
Eettinen harkinta oli tärkeää. | La considerazione etica era importante. |
Moraalinen tuomio annettiin. | Il giudizio morale è stato espresso. |
Filosofinen pohdinta tutki merkitystä. | L'indagine filosofica ha esplorato il significato. |
Eettinen standardi pidettiin yllä. | Lo standard etico è stato rispettato. |
Moraalinen arvo tunnustettiin. | Il valore morale è stato riconosciuto. |
Filosofinen näkökulma oli ainutlaatuinen. | La prospettiva filosofica era unica. |
Eettinen päätös oli vaikea. | La decisione etica è stata difficile. |
Moraalinen velvollisuus täyttyi. | L'obbligo morale è stato adempiuto. |
Filosofinen keskustelu oli mukaansatempaava. | Il discorso filosofico era stimolante. |
Eettistä koodia noudatettiin. | Il codice etico è stato seguito. |
Moraalifilosofiaa tutkittiin. | La filosofia morale è stata studiata. |
Filosofinen käsite oli abstrakti. | Il concetto filosofico era astratto. |
Eettinen teoria kehitettiin. | La teoria etica è stata sviluppata. |
Moraalifilosofia ohjaa toimintaa. | La filosofia morale guida l'azione. |
Filosofinen pohdinta oli syvällinen. | La riflessione filosofica era profonda. |
Eettinen periaate oli yleispätevä. | Il principio etico era universale. |
Moraalinen päättely oli loogista. | Il ragionamento morale era logico. |
katsoa | guardare |
vilkaista | dare un'occhiata |
tuijottaa | fissare |
tuijottaa | fissare |
sanoa. | Dire. |
kuiskata | Sussurrare. |
huutaa | Gridare. |
Mutista. | mormorare |
kävellä | camminare |
Käyskellä. | Passeggiare. |
astella | Camminare a grandi passi. |
kuljeskella | Camminare senza fretta. |
Juosta. | correre |
sprintata. | Scattare. |
hölkätä | fare jogging |
rientää | scattare. |
ajatella | Pensare. |
pohtia. | ponderare |
pohtia | Contemplare. |
harkita | Deliberare. |
Tuntea. | sentire |
aistia | Percepire. |
havaita. | Percepire. |
havaita | Rilevare |
ymmärtää | Capire |
ymmärtää | afferrare. |
Ymmärtää. | Comprendere. |
ymmärtää | rendersi conto |
tietää | Sapere |
olla tietoinen | Essere consapevole. |
tunnistaa. | Riconoscere. |
olla perehtynyt johonkin | Avere familiarità con |
Hypoteesi. | Ipotesi. |
Koe. | Esperimento. |
Teoria. | Teoria. |
Hypoteesi muotoiltiin. | L'ipotesi è stata formulata. |
Koe suunniteltiin. | L'esperimento è stato progettato. |
Teoria vahvistettiin. | La teoria è stata convalidata. |
Tieteellistä menetelmää sovellettiin. | È stato applicato il metodo scientifico. |
Tutkimus suoritettiin perusteellisesti. | La ricerca è stata condotta in modo rigoroso. |
Aineisto kerättiin järjestelmällisesti. | I dati sono stati raccolti sistematicamente. |
Analyysi oli perusteellinen. | L'analisi è stata approfondita. |
Laboratoriolaitteet kalibroitiin. | L'apparecchiatura di laboratorio è stata calibrata. |
Tieteellinen löytö oli merkittävä. | La scoperta scientifica è stata significativa. |
Tutkimustulokset julkaistiin. | I risultati della ricerca sono stati pubblicati. |
Vertaisarviointiprosessi saatiin päätökseen. | Il processo di revisione tra pari è stato completato. |
Tieteellinen yhteisö reagoi. | La comunità scientifica ha risposto. |
Metodologia oli pätevä. | La metodologia era solida. |
Tutkimuskysymykseen vastattiin. | La domanda di ricerca è stata affrontata. |
Tieteellinen artikkeli oli vertaisarvioitu. | L'articolo scientifico è stato sottoposto a revisione paritaria. |
Tieteellinen tutkimus edisti tietoa. | La ricerca accademica ha contribuito alla conoscenza. |
Kokeellinen asetelma oli kontrolloitu. | Il disegno sperimentale era controllato. |
Muuttujat mitattiin tarkasti. | Le variabili sono state misurate con precisione. |
Tilastollinen analyysi suoritettiin. | L'analisi statistica è stata eseguita. |
Tutkimusprotokollaa noudatettiin. | Il protocollo di ricerca è stato seguito. |
Tieteellinen tutkimus oli systemaattinen. | L'indagine scientifica era sistematica. |
Laboratoriotyö oli tarkkaa. | Il lavoro di laboratorio è stato preciso. |
Tutkimuksen metodologia oli perusteellinen. | La metodologia di ricerca è stata rigorosa. |
Tieteelliset todisteet olivat vakuuttavia. | Le prove scientifiche erano convincenti. |
Akateeminen tutkimus oli kattava. | Lo studio accademico era esaustivo. |
Tutkimusinnovaatio edisti alaa. | L'innovazione nella ricerca ha fatto progredire il campo. |
Tieteellistä tietämystä laajennettiin. | La conoscenza scientifica è stata ampliata. |
Tutkimusyhteistyö oli hedelmällistä. | La collaborazione di ricerca è stata proficua. |
Laboratoriolöydökset olivat toistettavissa. | I risultati di laboratorio erano riproducibili. |
Tieteellinen tutkimus oli perusteellinen. | L'indagine scientifica è stata esaustiva. |
Tutkimuksen panos oli omaperäinen. | Il contributo della ricerca è stato originale. |
Akateeminen julkaisu oli vaikutusvaltainen. | La pubblicazione accademica è stata influente. |
Tieteellinen paradigma muuttui. | Il paradigma scientifico è cambiato. |
Tutkimusmenetelmä validoitiin. | La metodologia di ricerca è stata convalidata. |
Laboratoriotutkimus oli uraauurtavaa. | La ricerca in laboratorio è stata rivoluzionaria. |
Tieteellinen edistys oli merkittävä. | Il progresso scientifico è stato significativo. |
Tutkimuksen erinomaisuus tunnustettiin. | L'eccellenza della ricerca è stata riconosciuta. |
Akateeminen tutkimus rahoitettiin. | La ricerca accademica è stata finanziata. |
Tieteellinen integriteetti säilytettiin. | L'integrità scientifica è stata mantenuta. |
Tutkimuseettisiä periaatteita noudatettiin. | Le norme etiche della ricerca sono state rispettate. |
Laboratorioturvallisuus varmistettiin. | La sicurezza del laboratorio è stata garantita. |
Tieteellinen tarkkuus varmistettiin. | L'accuratezza scientifica è stata verificata. |
Tutkimuksen läpinäkyvyyttä edistettiin. | La trasparenza della ricerca è stata promossa. |
Tieteellinen tutkimus oli perusteellista. | La ricerca accademica era rigorosa. |
Tieteellinen yhteisö teki yhteistyötä. | La comunità scientifica ha collaborato. |
Tutkimuksen vaikutusta mitattiin. | L'impatto della ricerca è stato misurato. |
Olin mennyt. | Ero andato. |
Sinä olit syönyt. | Avevi mangiato. |
Hän oli saapunut. | Era arrivato. |
Hän oli lähtenyt. | Era partita. |
Olimme nähneet. | Avevamo visto. |
Olen saanut valmiiksi. | Avrò finito. |
Tulet olemaan saapunut. | Sarai arrivato. |
Hän on lähtenyt. | Sarà partito. |
Hän tulee olemaan suorittanut. | Lei avrà completato. |
Olemme saavuttaneet. | Avremo raggiunto. |
Olisin mennyt. | Sarei andato. |
Olisit syönyt. | Avresti mangiato. |
Hän olisi saapunut. | Sarebbe arrivato. |
Hän olisi lähtenyt. | Sarebbe partita. |
Olisimme nähneet. | Avremmo visto. |
Olin ollut menossa. | Ero stato andando. |
Sinä olit ollut syömässä. | Avevi mangiato. |
Hän oli ollut työskentelemässä. | Lui aveva lavorato. |
Hän oli ollut opiskelemassa. | Lei stava studiando. |
Olimme olleet odottamassa. | Eravamo stati ad aspettare. |
Minä tulen olemaan työskennellyt. | Io avrò lavorato. |
Sinä tulet olemaan opiskellut. | Sarai stato a studiare. |
Hän tulee olemaan odottanut. | Sarà rimasto ad aspettare. |
Hän on ollut lukemassa. | Sarà stata a leggere. |
Me tulemme olleet matkustamassa. | Saremo stati in viaggio. |
Olisin ollut menossa. | Sarei stato andando. |
Olisit ollut syömässä. | Saresti stato a mangiare. |
Hän olisi ollut työskentelemässä. | Lui sarebbe stato al lavoro. |
Hän olisi ollut opiskelemassa. | Lei sarebbe stata a studiare. |
Olisimme olleet odottamassa. | Saremmo stati ad aspettare. |
Lopetettuani lähdin. | Avendo finito, me ne sono andato. |
Saapuessamme lepäsimme. | Arrivati, ci siamo riposati. |
Opiskeltuaan hän pääsi läpi. | Avendo studiato, ha superato l'esame. |
Työskenneltyään hän rentoutui. | Avendo lavorato, si rilassò. |
Luettuani ymmärsin. | Avendo letto, ho capito. |
Jos menisin, ilmoittaisin sinulle. | Se dovessi andare, ti informerei. |
Jos olisin tiennyt, olisin toiminut toisin. | Se lo avessi saputo, avrei agito diversamente. |
Tarvitessanne apua, ottakaa yhteyttä meihin. | Qualora dovesse avere bisogno di assistenza, la preghiamo di contattarci. |
Ilman apuasi olisin epäonnistunut. | Se non fosse stato per il tuo aiuto, avrei fallito. |
Jos se olisi ollut mahdollista, olisimme osallistuneet. | Se fosse stato possibile, avremmo partecipato. |
Jos olosuhteet olisivat toisin, lopputulos olisi erilainen. | Se le circostanze fossero diverse, l'esito sarebbe diverso. |
Jos tarve ilmenee, vastaamme. | Se dovesse presentarsi la necessità, risponderemo. |
Jos vain olisimme tienneet, olisimme valmistautuneet. | Se solo lo avessimo saputo, ci saremmo preparati. |
Jos joku ottaisi huomioon seuraukset. | Se si considerassero le implicazioni. |
Olisi parempi, että pysyisit hiljaa. | Sarebbe meglio che tu rimanessi in silenzio. |
Toivon, että se olisi toisin. | Vorrei che fosse altrimenti. |
Jos olisin sinun sijassasi, harkitsisin asiaa uudelleen. | Se fossi in te, ci ripenserei. |
Niin sanoakseni, tilanne on monimutkainen. | Per così dire, la situazione è complessa. |
Siitä huolimatta meidän on edettävä. | Sia come sia, dobbiamo procedere. |
Mitä ikinä tapahtuukin, me sinnittelemme. | Accada quel che accada, persevereremo. |
Olkoonpa kuinka vaatimaton tahansa, ei ole paikkaa kuin koti. | Per quanto possa essere umile, non c'è posto come casa. |
Riittää sanoa, että asia on ratkaistu. | Basta dire che la questione è risolta. |
Olisin viimeinen, joka arvostelisi. | Lungi da me criticare. |
Olkoon niin. | Così sia. |