Söin | J'ai mangé. |
Menit | Tu es allé. |
Hän saapui | Il est arrivé. |
Hän lähti | Elle est partie. |
Näimme | Nous avons vu. |
Teitte | Tu as fait. |
He tulivat | Ils sont venus. |
En mennyt | Je ne suis pas allé. |
Et syönyt | Tu n'as pas mangé. |
Heräsin | Je me suis réveillé. |
Hän pukeutui | Elle s'est habillée. |
Menimme nukkumaan | Nous sommes allés au lit. |
Menin eilen | Je suis allé hier. |
Hän saapui viime viikolla | Elle est arrivée la semaine dernière. |
Tapasimme kaksi päivää sitten | Nous nous sommes rencontrés il y a deux jours. |
Lopetin työni | J'ai fini mon travail. |
Ostit auton | Tu as acheté une voiture. |
Hän menetti avaimensa | Il a perdu ses clés. |
Hän löysi puhelimensa | Elle a trouvé son téléphone. |
Kävimme Pariisissa. | Nous avons visité Paris. |
Olin jo syönyt, kun tulit. | J'avais déjà mangé quand tu es arrivé. |
Minä söin. | Je mangeais. |
Sinä menit. | Tu allais. |
Hän nukkui. | Il dormait. |
Lähetän sinulle kalenterikutsun. | Je t'enverrai une invitation de calendrier. |
Vahvistetaan yksityiskohdat. | Confirmons les détails. |
Odotan innolla tapaamistamme. | J'ai hâte de notre réunion. |
Meidän täytyy löytää aika, joka sopii kaikille. | Nous devons trouver un moment qui convienne à tout le monde. |
Kerron sinulle ajan myöhemmin. | Je reviendrai vers toi avec une heure. |
Tavataan puolimatkassa. | Retrouvons-nous à mi-chemin. |
Vahvistan sähköpostitse. | Je confirmerai par e-mail. |
Tykkään lukea. | J'aime lire. |
Hän pelaa tennistä. | Elle joue au tennis. |
Hän soittaa kitaraa. | Il joue de la guitare. |
Käymme uimassa. | Nous allons nager. |
Pidän ruoanlaitosta. | J'aime cuisiner. |
Hän rakastaa tanssimista. | Elle adore danser. |
Hän harrastaa joogaa. | Il pratique le yoga. |
Me käymme vaeltamassa. | Nous faisons de la randonnée. |
Pelaan shakkia. | Je joue aux échecs. |
Hän maalaa. | Elle peint. |
Hän ottaa valokuvia. | Il prend des photos. |
Me katsomme elokuvia. | Nous regardons des films. |
Kuuntelen musiikkia. | J'écoute de la musique. |
Hän käy teatterissa. | Elle va au théâtre. |
Hän kerää postimerkkejä. | Il collectionne des timbres. |
Me pelaamme lautapelejä. | Nous jouons à des jeux de société. |
Käyn kuntosalilla. | Je vais à la salle de sport. |
Hän tekee puutarhatöitä. | Elle jardine. |
Hän menee kalastamaan. | Il va pêcher. |
Me pelaamme jalkapalloa. | Nous jouons au football. |
Pyöräilen. | Je fais du vélo. |
Hän käy juoksemassa. | Elle va courir. |
Hän pelaa videopelejä. | Il joue aux jeux vidéo. |
Me menemme telttailemaan. | Nous faisons du camping. |
Kirjoitan runoja. | J'écris de la poésie. |
Olen intohimoinen valokuvauksen suhteen. | La photographie me passionne. |
Hän harrastaa kalliokiipeilyä. | Elle fait de l'escalade. |
Hän nauttii puutöistä. | Il aime la menuiserie. |
Rakastamme käydä konserteissa. | Nous aimons aller à des concerts. |
Vietän vapaa-aikani lukemalla. | Je passe mon temps libre à lire. |
Hän pitää maalaamista rentouttavana. | Elle trouve que peindre est relaxant. |
Hän on kiinnostunut tähtitieteestä. | Il s'intéresse à l'astronomie. |
Nautimme uusien ravintoloiden kokeilemisesta. | Nous aimons essayer de nouveaux restaurants. |
Suosin ulkoilma-aktiviteetteja. | Je préfère les activités de plein air. |
Hän tykkää kokeilla uusia harrastuksia. | Elle aime essayer de nouveaux passe-temps. |
Lento | Vol |
Lippu | Billet |
Passi | Passeport |
Matkatavarat | Bagages |
Hotelli | Hôtel. |
Varaus | Réservation. |
Huone. | Chambre. |
Tarvitsen lipun | J'ai besoin d'un billet. |
Missä on lentokenttä? | Où est l'aéroport ? |
Minulla on varaus | J'ai une réservation. |
Haluaisin kirjautua sisään, kiitos. | Enregistrement, s'il vous plaît. |
Mihin aikaan lento lähtee? | À quelle heure est le vol ? |
Olen kadottanut matkatavarani. | J'ai perdu mes bagages. |
Missä on rautatieasema? | Où se trouve la gare ? |
Miten pääsen keskustaan? | Comment puis-je me rendre au centre-ville ? |
Haluan vuokrata auton. | Je veux louer une voiture. |
Paljonko se maksaa? | Combien ça coûte ? |
Etsin hotellia. | Je cherche un hôtel. |
Onko teillä huonetta vapaana? | Avez-vous une chambre disponible ? |
Haluaisin kirjautua ulos. | Je voudrais régler ma note. |
Mistä voin ostaa metrolipun? | Où puis-je acheter un ticket de métro ? |
Mille laiturille? | Quel quai ? |
Onko tämä paikka varattu? | Cette place est-elle prise ? |
Olen menossa Pariisiin. | Je vais à Paris. |
Saavuimme perille turvallisesti. | Nous sommes bien arrivés. |
Matkustan työasioissa. | Je voyage pour affaires. |
Hän on lomalla. | Elle est en vacances. |
Olemme turisteja. | Nous sommes des touristes. |
Tarvitsen reittiohjeita. | J'ai besoin d'indications. |
Tarvitsen valuutanvaihtoa. | J'ai besoin de changer de l'argent. |
Missä on turistitoimisto? | Où se trouve l'office de tourisme ? |
Haluaisin varata huoneen. | J'aimerais réserver une chambre. |
Mihin aikaan on sisäänkirjautuminen? | À quelle heure est l'enregistrement ? |
Sisältyykö aamiainen? | Le petit-déjeuner est-il inclus ? |
Minun täytyy peruuttaa varaukseni. | Je dois annuler ma réservation. |
Lento on viivästynyt. | Le vol a été retardé. |
Minulla on jatkolento. | J'ai une correspondance. |
Kauppa | Magasin. |
Ostaa. | Acheter. |
Myydä. | Vendre. |
Hinta. | Prix. |
raha | argent |
Luottokortti | Carte de crédit. |
Käteinen | Espèces. |
Kuitti | Reçu. |
Haluan ostaa tämän. | Je voudrais acheter ceci. |
Paljonko se maksaa? | Combien ça coûte ? |
Se on liian kallis. | C'est trop cher. |
Onko teillä alennusta? | Avez-vous une réduction ? |
Voinko maksaa kortilla? | Puis-je payer par carte ? |
Ostan sen. | Je le prends. |
Onko teillä tätä eri koossa? | Avez-vous ceci dans une autre taille ? |
Katselen vain. | Je regarde seulement. |
Missä on sovituskoppi? | Où est la cabine d'essayage ? |
Minun täytyy vaihtaa tämä. | J'ai besoin d'échanger ceci. |
Voinko saada hyvityksen? | Puis-je obtenir un remboursement ? |
Etsin lahjaa. | Je cherche un cadeau. |
Paljonko budjettisi on? | Quel est votre budget ? |
Tuo on hyvä tarjous. | C'est une bonne affaire. |
Mietin sitä. | Je vais y réfléchir. |
Olemme kiinni. | Nous sommes fermés. |
Kauppa avautuu yhdeksältä. | Le magasin ouvre à neuf heures. |
Voisitko antaa minulle paremman hinnan? | Pouvez-vous me faire un meilleur prix ? |
Haluaisin tinkiä. | Je voudrais négocier. |
Tämä ei sovi. | Ça ne me va pas. |
Haluaisin palauttaa tämän. | Je voudrais retourner ceci. |
Onko tuotteella takuu? | Avez-vous une garantie ? |
Haluan valittaa tästä tuotteesta. | Je veux me plaindre de ce produit. |
Laatu ei ole sitä, mitä odotin. | La qualité n'est pas ce à quoi je m'attendais. |
Haluaisin puhua esimiehen kanssa. | Je voudrais parler au responsable. |
Voinko maksaa osamaksulla? | Puis-je payer en plusieurs fois ? |
Onko alennusmyyntiä? | Y a-t-il une promotion ? |
Lääkäri. | Médecin |
Sairaala. | Hôpital. |
Apteekki | Pharmacie |
Lääke | Médecine |
Olen sairas. | Je suis malade. |
Minulla on päänsärky. | J'ai mal à la tête. |
Minulla on kuume. | J'ai de la fièvre. |
Minulla on kurkkukipu. | J'ai mal à la gorge. |
Minulla on pahoinvointia. | J'ai la nausée. |
Minulla on kipua. | J'ai mal. |
Minun täytyy nähdä lääkäri. | J'ai besoin de voir un médecin. |
Onko teillä ajanvarausta? | Avez-vous un rendez-vous ? |
Mitkä ovat oireesi? | Quels sont vos symptômes ? |
Tarvitsen reseptin. | J'ai besoin d'une ordonnance. |
Missä on apteekki? | Où est la pharmacie ? |
Tarvitsen lääkkeitä. | J'ai besoin de médicaments. |
Ota tätä kolme kertaa päivässä. | Prenez ceci trois fois par jour. |
Olen allerginen penisilliinille. | Je suis allergique à la pénicilline. |
Katkaisin käsivarteni. | Je me suis cassé le bras. |
Hänellä on flunssa. | Elle a un rhume. |
Hänellä on influenssa. | Il a la grippe. |
Minun täytyy levätä. | J'ai besoin de me reposer. |
Voin paremmin. | Je me sens mieux. |
Soita ambulanssi. | Appelez une ambulance. |
Tämä on hätätilanne. | C'est une urgence. |
Minulla on aika lääkärille. | J'ai un rendez-vous chez le médecin. |
Minun täytyy varata aika. | J'ai besoin de prendre un rendez-vous. |
Minulla on rintakipu. | J'ai une douleur thoracique. |
Minua huimaa. | Je me sens étourdi. |
Minulla on vaikeuksia hengittää. | J'ai du mal à respirer. |
Kipu alkoi eilen. | La douleur a commencé hier. |
Tarvitsen verikokeen. | J'ai besoin d'une prise de sang. |
Minun täytyy rokottautua. | Je dois me faire vacciner. |
Otan lääkkeitä. | Je prends des médicaments. |
Tarvitsen erikoislääkärin. | Je dois consulter un spécialiste. |
ravintola | Restaurant. |
Ruokalista. | Menu |
Tarjoilija. | Serveur. |
Pöytä. | table |
Haluaisin pöydän. | Je voudrais une table. |
Onko teillä pöytävarausta? | Avez-vous une réservation ? |
Saanko nähdä ruokalistan? | Puis-je voir le menu ? |
Minulle kanaa. | Je prendrai le poulet. |
Olen kasvissyöjä. | Je suis végétarien. |
Olen allerginen pähkinöille. | Je suis allergique aux noix. |
Mitä suosittelette? | Que me recommandez-vous ? |
Minä otan saman. | Je prendrai la même chose. |
Lasku, kiitos. | L'addition, s'il vous plaît. |
Sisältyykö palveluraha? | Le pourboire est-il inclus ? |
Ruoka on herkullista. | La nourriture est délicieuse. |
Ottaisin lasillisen viiniä. | Je prendrai un verre de vin. |
Valmistan illallista. | Je prépare le dîner. |
Hän leipoo kakkua. | Elle fait cuire un gâteau. |
Tarvitsemme aineksia. | Nous avons besoin d'ingrédients. |
Lisää suolaa ja pippuria. | Ajoutez du sel et du poivre. |
Esilämmitä uuni. | Préchauffez le four. |
Leikkaa vihannekset. | Coupez les légumes. |
Sekoita kastiketta. | Remuez la sauce. |
Ruoka on valmis. | Le repas est prêt. |
Kattakaa pöytä. | Mets la table. |
Anna minulle suolaa. | Passe-moi le sel. |
Haluaisitko lisää? | Voulez-vous en reprendre ? |
Olen täynnä. | Je n'ai plus faim. |
Se maistuu hyvältä. | C'est bon. |
En pidä tästä. | Je n'aime pas ça. |
Haluaisin tilata. | Je voudrais commander. |
Saisinko laskun? | L'addition, s'il vous plaît. |
Palvelu oli erinomainen. | Le service était excellent. |
Otan päivän erikoisuuden. | Je prendrai le plat du jour. |
Onko tämä annos tulinen? | Est-ce que ce plat est épicé ? |
Haluaisin sen hyvin kypsänä. | Je le voudrais bien cuit. |
Saisinko vettä? | Pourrais-je avoir de l'eau ? |
Noudatan erityisruokavaliota. | Je suis un régime alimentaire spécial. |
Onnellinen. | Heureux. |
Surullinen. | Triste. |
Vihainen | En colère. |
Innoissaan. | Enthousiaste. |
Hermostunut | Nerveux |
Rauhallinen. | Calme |
Väsynyt. | Fatigué. |
Olen onnellinen. | Je suis heureux. |
Hän on surullinen. | Elle est triste. |
Hän on vihainen. | Il est en colère. |
Olemme innoissamme. | Nous sommes enthousiastes. |
Tunnen oloni hermostuneeksi. | Je me sens nerveux. |
Hän vaikuttaa rauhalliselta. | Elle semble calme. |
Olen huolissani. | Je suis inquiet. |
Hän on pettynyt. | Il est déçu. |
Olemme ylpeitä. | Nous sommes fiers. |
Olen yllättynyt. | Je suis surpris. |
Hän on nolostunut. | Elle est gênée. |
Hän on mustasukkainen. | Il est jaloux. |
Olen rakastunut. | Je suis amoureux. |
Tunnen oloni ylikuormittuneeksi. | Je me sens dépassé. |
Hän on turhautunut. | Elle est frustrée. |
Hän tuntee olonsa helpottuneeksi. | Il se sent soulagé. |
Olen hermostunut kokeesta. | Je suis anxieux à propos de l'examen. |
Hän on tyytyväinen. | Elle est contente. |
Hän tuntee kiitollisuutta. | Il se sent reconnaissant. |
Tunnen oloni optimistiseksi. | Je me sens optimiste. |
Hän on pessimistinen. | Elle est pessimiste. |
Hän tuntee olonsa hämmentyneeksi. | Il se sent confus. |
Minulla on haikea olo. | Je me sens nostalgique. |
vuori | Montagne |
joki | rivière |
Metsä | Forêt |
valtameri | Océan |
ranta | Plage |
järvi | lac |
Puu | Arbre |
Kukka | Fleur |
Kevät. | Printemps. |
Kesä | Été. |
Syksy. | Automne. |
Talvi. | hiver |
On aurinkoista. | Il y a du soleil. |
Tuulee. | Il y a du vent. |
Sataa lunta. | Il neige. |
On myrskyä. | Il y a une tempête. |
Sää on mukava. | Il fait beau. |
Ulkona on kuuma. | Il fait chaud dehors. |
Tänään on kylmä. | Il fait froid aujourd'hui. |
Meidän täytyy suojella ympäristöä. | Nous devons protéger l'environnement. |
Ilmastonmuutos on vakava ongelma. | Le changement climatique est un problème sérieux. |
Meidän pitäisi vähentää saastetta. | Nous devrions réduire la pollution. |
Kierrätys on tärkeää. | Le recyclage est important. |
Meidän täytyy säästää vettä. | Nous devons économiser l'eau. |
Ilmanlaatu on huono tänään. | La qualité de l'air est mauvaise aujourd'hui. |
Meidän pitäisi käyttää uusiutuvaa energiaa. | Nous devrions utiliser des énergies renouvelables. |
Metsäkato on ongelma. | La déforestation est un problème. |
Meidän täytyy suojella villieläimiä. | Nous devons protéger la faune. |
Lämpötila nousee. | La température augmente. |
Meidän pitäisi istuttaa enemmän puita. | Nous devrions planter plus d'arbres. |
tietokone | Ordinateur. |
Internet | Internet |
Sähköposti. | courriel |
verkkosivusto | site web |
Salasana. | Mot de passe. |
Minun täytyy tarkistaa sähköpostini. | Je dois vérifier mes e-mails. |
Voisitko lähettää minulle tiedoston? | Peux-tu m'envoyer le fichier ? |
Lähetän sinulle linkin. | Je vous enverrai un lien. |
Internet on hidas. | La connexion Internet est lente. |
Tietokoneeni kaatui. | Mon ordinateur a planté. |
Minun täytyy päivittää ohjelmistoni. | J'ai besoin de mettre à jour mon logiciel. |
Unohdin salasanani. | J'ai oublié mon mot de passe. |
Minun täytyy ladata tämä tiedosto. | J'ai besoin de télécharger ce fichier. |
Voitko auttaa minua tämän sovelluksen kanssa? | Pouvez-vous m'aider avec cette application ? |
Postaan sosiaalisessa mediassa. | Je publie sur les réseaux sociaux. |
Jaan tämän kanssasi. | Je vais partager cela avec vous. |
Yhteys on epävakaa. | La connexion est instable. |
Minun täytyy varmuuskopioida tietoni. | Je dois sauvegarder mes données. |
Puhelimeni akku on tyhjä. | La batterie de mon téléphone est déchargée. |
Minun täytyy ladata laitteeni. | Je dois recharger mon appareil. |
Voitko auttaa minua tilini perustamisessa? | Pouvez-vous m'aider à configurer mon compte ? |
Minulla on ongelmia kirjautumisessa. | J'ai du mal à me connecter. |
Sivusto ei lataudu. | Le site web ne se charge pas. |
Minun täytyy asentaa päivitys. | J'ai besoin d'installer une mise à jour. |
Lisään sinut ystäväksi. | Je t'ajouterai en ami. |
Minun täytyy nollata salasanani. | Je dois réinitialiser mon mot de passe. |
Voitko soittaa minulle videopuhelun? | Peux-tu m'appeler en vidéo ? |
Lataan valokuvia. | Je téléverse des photos. |
Tiedosto on liian suuri. | Le fichier est trop volumineux. |
Elokuva | Film |
televisio | Télévision. |
Kirja. | Livre |
Musiikki | Musique |
Katsoin hienon elokuvan. | J'ai regardé un excellent film. |
Oletko nähnyt tämän ohjelman? | As-tu vu cette émission ? |
Luen mielenkiintoista kirjaa. | Je lis un livre intéressant. |
Minkälaista musiikkia pidät? | Quel genre de musique aimes-tu ? |
Rakastan tätä kappaletta. | J'adore cette chanson. |
Elokuva oli tylsä. | Le film était ennuyeux. |
Suosittelen tätä kirjaa. | Je recommande ce livre. |
Konsertti oli mahtava. | Le concert était incroyable. |
Kuuntelen podcastia. | J'écoute un podcast. |
Oletko lukenut uutiset tänään? | As-tu lu les nouvelles aujourd'hui ? |
Seuraan useita uutislähteitä. | Je suis plusieurs sources d'information. |
Artikkeli oli hyvin kirjoitettu. | L'article était bien écrit. |
Katson dokumenttia. | Je regarde un documentaire. |
Näytelmä oli loistava. | La pièce était fantastique. |
Tykkään käydä elokuvissa. | J'aime aller au cinéma. |
Mikä on lempigenresi? | Quel est ton genre préféré ? |
Pidän enemmän toimintaelokuvista. | Je préfère les films d'action. |
Juoni oli sekava. | L'intrigue était confuse. |
Olen tämän kirjailijan fani. | Je suis fan de cet auteur. |
Arvostelu oli myönteinen. | La critique était positive. |
Olen tilannut tämän kanavan. | Je suis abonné à cette chaîne. |
Esitys oli erinomainen. | La performance était exceptionnelle. |
Menen konserttiin ensi viikolla. | Je vais à un concert la semaine prochaine. |
Näyttely oli vaikuttava. | L'exposition était impressionnante. |
Etsin hyvää luettavaa. | Je cherche un bon livre à lire. |
Kriitikot antoivat sille hyvät arvostelut. | Il a reçu de bonnes critiques. |
Ystävä | ami |
Perhe. | Famille. |
Sain uuden ystävän. | Je me suis fait un nouvel ami. |
Olemme olleet ystäviä jo vuosia. | Nous sommes amis depuis des années. |
Olen läheinen perheeni kanssa. | Je suis proche de ma famille. |
Seurustelen jonkun kanssa. | Je sors avec quelqu'un. |
Olemme parisuhteessa. | Nous sommes en couple. |
Olen sinkku. | Je suis célibataire. |
Me erosimme. | Nous nous sommes séparés. |
Olen menossa naimisiin. | Je me marie. |
Olemme kihloissa. | Nous sommes fiancés. |
Tapaan jonkun kahville. | Je rencontre quelqu'un pour prendre un café. |
Hengaillaan tänä viikonloppuna. | On se voit ce week-end ? |
Minun täytyy olla sosiaalisempi. | Je dois être plus sociable. |
Me tulemme hyvin toimeen. | Nous nous entendons bien. |
Minulla on hyvä suhde kollegoihini. | J'ai une bonne relation avec mes collègues. |
Meillä on juhlat. | On organise une fête. |
Kutsun ystäviä käymään. | J'invite des amis chez moi. |
Minun täytyy ylläpitää ystävyyssuhteita. | J'ai besoin d'entretenir des amitiés. |
Meillä on paljon yhteistä. | Nous avons beaucoup en commun. |
Etsin huonekaveria. | Je cherche un colocataire. |
Olemme naapureita. | Nous sommes voisins. |
Tapaan appivanhempani. | Je rencontre mes beaux-parents. |
Juhlimme vuosipäivää. | Nous célébrons un anniversaire. |
Olen eroamassa. | Je suis en train de divorcer. |
Yritämme selvittää asioita. | Nous essayons de régler les choses. |
Arvostan ystävyyttämme. | Je tiens à notre amitié. |
Luotamme toisiimme. | Nous nous faisons confiance. |
Odotan innolla, että näen sinut. | J'ai hâte de te voir. |
Meidän pitäisi pitää yhteyttä. | Nous devrions rester en contact. |
Tarvitsen neuvoasi. | J'ai besoin de ton avis. |
Mitä minun pitäisi tehdä? | Que devrais-je faire ? |
Voitko auttaa minua? | Pouvez-vous m'aider ? |
Minulla on ongelma. | J'ai un problème. |
Ehdotan, että kokeilisit tätä. | Je vous suggère d'essayer ceci. |
Sinun kannattaa harkita. | Vous devriez envisager. |
Suosittelen, että | Je vous recommande de. |
Miksi et kokeilisi? | Pourquoi ne pas essayer ? |
Oletko ajatellut. | Avez-vous pensé à. |
Ehkä voisit. | Tu pourrais peut-être. |
Mielestäni paras ratkaisu on. | Je pense que la meilleure solution est. |
Saattaisit haluta. | Vous devriez peut-être. |
Neuvoisin sinua. | Je te conseillerais de. |
Jos olisin sinun sijassasi, tekisin niin. | Si j'étais toi, je le ferais. |
Mitä tekisit minun tilanteessani? | Que feriez-vous à ma place ? |
En ole varma, miten tämän ratkaisisin. | Je ne suis pas sûr de savoir comment résoudre cela. |
Anna kun mietin. | Laisse-moi y réfléchir. |
Meidän täytyy löytää ratkaisu. | Nous devons trouver une solution. |
Täytyy olla jokin keino. | Il doit y avoir un moyen. |
Tehdään tämä yhdessä. | Travaillons ensemble là-dessus. |
Olen kokeillut kaikkea. | J'ai tout essayé. |
Ehkä meidän pitäisi pyytää apua. | Peut-être devrions-nous demander de l'aide. |
Luulen, että pystymme selvittämään tämän. | Je pense qu'on peut résoudre ça. |
Anna kun annan sinulle neuvoja. | Laisse-moi te donner un conseil. |
Olet oikeassa, se on hyvä idea. | Tu as raison, c'est une bonne idée. |
Kiitos ehdotuksesta. | Merci pour la suggestion. |
Otan neuvosi. | Je vais suivre votre conseil. |
Se saattaa toimia. | Ça pourrait marcher. |
Anna minun kokeilla sitä lähestymistapaa. | Laissez-moi essayer cette approche. |
Se on lastenleikkiä. | C'est du gâteau. |
Tsemppiä! | Bonne chance. |
Sataa kuin saavista kaatamalla. | Il pleut des cordes. |
Olen penniton. | Je suis fauché. |
Se maksaa omaisuuden. | Ça coûte les yeux de la tête. |
Kuuntelen tarkasti. | Je suis tout ouïe. |
Se ei ole minun juttuni. | Ce n'est pas ma tasse de thé. |
hyvin harvoin | Tous les trente-six du mois. |
Saada kaksi kärpästä yhdellä iskulla. | Faire d'une pierre deux coups. |
Pallo on sinun kentälläsi. | La balle est dans ton camp. |
Olla jonkun asemassa. | Être à la place de quelqu'un. |
osua naulan kantaan | Taper dans le mille. |
Parempi myöhään kuin ei koskaan. | Mieux vaut tard que jamais. |
Älä tuomitse kirjaa kannen perusteella. | Il ne faut pas se fier aux apparences. |
Jokaisessa pilvessä on hopeareunus. | Après la pluie, le beau temps. |
Teot puhuvat puolestaan. | Les actes en disent plus que les mots. |
Olla seitsemännessä taivaassa. | Être aux anges. |
Hänellä on kultainen sydän. | Avoir un cœur d'or. |
Olla ahkera kuin mehiläinen. | Avoir du pain sur la planche. |
paljastaa salaisuuden | Vendre la mèche. |
purra hammasta yhteen | Prendre son courage à deux mains. |
Lopettaa tältä päivältä. | En rester là. |
ottaa oikopolkuja | Prendre des raccourcis. |
Saada homma käyntiin. | Donner le coup d'envoi. |
ryhtyä opiskelemaan | Bûcher. |
pitää silmällä | Garder un œil sur |
Vetää jonkun nenästä. | Faire marcher quelqu'un. |
olla samaa mieltä | Être sur la même longueur d'onde. |
Heittää pyyhe kehään. | Jeter l'éponge. |
Ei voi hyvin. | Ne pas être dans son assiette. |
Hän luki. | Elle lisait. |
Pelasimme. | Nous jouions. |
Lentokenttä | Aéroport. |
He olivat lopettaneet ennen kuin me aloitimme. | Ils avaient fini avant que nous commencions. |
Olin lukemassa, kun puhelin soi. | Je lisais quand le téléphone a sonné. |
Hän oli työskennellyt koko päivän. | Elle avait travaillé toute la journée. |
Emme olleet koskaan nähneet niin kaunista auringonlaskua. | Nous n'avions jamais vu un coucher de soleil aussi beau. |
Olin juuri lähtenyt, kun alkoi sataa. | Je venais juste de partir quand il a commencé à pleuvoir. |
Hän oli unohtanut soittaa minulle. | Il avait oublié de m'appeler. |
He olivat asuneet siellä viisi vuotta. | Ils y avaient vécu pendant cinq ans. |
Olin odottanut tunnin. | J'attendais depuis une heure. |
Hän oli opiskellut ranskaa ennen kuin hän muutti Pariisiin. | Elle avait étudié le français avant de déménager à Paris. |
Emme olleet koskaan käyneet tuossa ravintolassa. | Nous n'étions jamais allés dans ce restaurant. |
Menen | J'irai. |
Sinä tulet syömään. | Tu mangeras. |
Hän tulee. | Il viendra. |
Hän lähtee | Elle partira. |
Näemme | Nous verrons. |
Teette | Tu feras. |
He saapuvat. | Ils arriveront. |
Aion lähteä. | Je vais partir. |
Aiot syödä. | Tu vas manger. |
Me tulemme matkustamaan. | Nous allons voyager. |
Menen huomenna. | J'irai demain. |
Hän saapuu ensi viikolla. | Elle arrivera la semaine prochaine. |
Tapamme ensi kuussa. | Nous nous rencontrerons le mois prochain. |
Minä tulen saamaan työni valmiiksi. | Je finirai mon travail. |
Tulet ostamaan talon. | Tu achèteras une maison. |
Hän tulee oppimaan ranskaa. | Il apprendra le français. |
Hän tulee opiskelemaan lääketiedettä. | Elle étudiera la médecine. |
Tulemme käymään museossa. | Nous visiterons le musée. |
Soitan sinulle. | Je t'appellerai. |
He tulevat palaamaan ensi vuonna. | Ils reviendront l'année prochaine. |
Olen siihen mennessä lopettanut. | J'aurai fini d'ici là. |
Hän on lähtenyt ennen kuin tulet. | Elle sera partie avant que tu n'arrives. |
Me tulemme olemaan asuneet täällä vuoden ajan. | Nous aurons vécu ici depuis un an. |
Olen lähdössä. | Je suis sur le point de partir. |
He ovat juuri aikeissa saapua. | Ils sont sur le point d'arriver. |
Työskentelen silloin. | Je travaillerai à ce moment-là. |
Hän on opiskelemassa, kun soitat. | Elle sera en train d'étudier quand tu appelleras. |
Olemme saaneet projektin valmiiksi perjantaihin mennessä. | Nous aurons terminé le projet d'ici vendredi. |
Luulen, että huomenna sataa. | Je pense qu'il pleuvra demain. |
Olen varma, että hän tulee onnistumaan. | Je suis sûr qu'elle réussira. |
En usko, että he tulevat. | Je doute qu'ils viennent. |
Sinä työskentelit. | Tu travaillais. |
He opiskelivat. | Ils étudiaient. |
Kävin koulua. | J'allais à l'école. |
Asuimme Pariisissa. | Nous vivions à Paris. |
Hän soitti pianoa. | Elle jouait du piano. |
Satoi. | Il pleuvait. |
Aurinko paistoi. | Le soleil brillait. |
Olin onnellinen. | J'étais heureux. |
Me olimme ystäviä. | Nous étions amis. |
He olivat väsyneet. | Ils étaient fatigués. |
Kävin isoäitini luona joka sunnuntai. | Je rendais visite à ma grand-mère tous les dimanches. |
Hän oli aina myöhässä. | Il était toujours en retard. |
Hän luki usein illalla. | Elle lisait souvent le soir. |
Me asuimme Lontoossa tuolloin. | Nous vivions à Londres à cette époque. |
Hämärtyi. | Il commençait à faire sombre. |
Lapset leikkivät puutarhassa. | Les enfants jouaient dans le jardin. |
Ajattelin sinua. | Je pensais à toi. |
He odottivat bussia. | Ils attendaient le bus. |
Hänellä oli yllään sininen mekko. | Elle portait une robe bleue. |
Olimme syömässä illallista, kun puhelin soi. | Nous dînions quand le téléphone a sonné. |
Olin lähdössä. | J'allais partir. |
Menisin. | J'irais. |
Sinä söisit. | Tu mangerais. |
Hän tulisi. | Il viendrait. |
Hän lähtisi. | Elle partirait. |
Me näkisimme. | Nous verrions. |
Tekisit. | Tu ferais. |
Voisitko auttaa minua? | Pourriez-vous m'aider ? |
Haluaisitteko kahvia? | Voudriez-vous du café ? |
Haluaisin mennä. | J'aimerais aller. |
Haluaisin mieluummin jäädä. | Je préférerais rester. |
Jos minulla olisi aikaa, matkustaisin. | Si j'avais le temps, je voyagerais. |
Jos opiskelisit, pääsisit. | Si tu étudiais, tu réussirais. |
Ostaisin auton, jos minulla olisi rahaa. | J'achèterais une voiture si j'avais de l'argent. |
Kävisimme Ranskassa, jos voisimme. | Nous visiterions la France si nous le pouvions. |
Hän olisi onnellinen, jos hän voittaisi. | Elle serait heureuse si elle gagnait. |
Jos olisin sinun sijassasi, hyväksyisin. | Si j'étais toi, j'accepterais. |
Olisin mennyt, jos olisin tiennyt. | Je serais allé si j'avais su. |
Hän olisi soittanut, jos hänellä olisi ollut aikaa. | Elle aurait téléphoné si elle avait eu le temps. |
Olisimme saapuneet aikaisemmin, jos liikennettä ei olisi ollut. | Nous serions arrivés plus tôt s'il n'y avait pas eu de circulation. |
Mieluummin jäisin kotiin. | Je préférerais rester chez moi. |
Voisitko sulkea ikkunan? | Est-ce que cela vous dérangerait de fermer la fenêtre ? |
Arvostaisin apuasi. | J'apprécierais votre aide. |
Jos se olisi mahdollista, tekisin sen. | Si c'était possible, je le ferais. |
En koskaan tekisi sitä. | Je ne ferais jamais cela. |
Hän auttaisi aina, jos häntä pyydettäisiin. | Elle aiderait toujours si on le lui demandait. |
Kirja kirjoitettiin hänen toimesta. | Le livre a été écrit par lui. |
Taloa rakennetaan. | La maison est en train d'être construite. |
Kirje lähetettiin eilen. | La lettre a été envoyée hier. |
Auto korjataan. | La voiture sera réparée. |
Ongelma on ratkaistu. | Le problème a été résolu. |
Ovi avattiin. | La porte a été ouverte. |
Ikkuna rikottiin. | La fenêtre a été cassée. |
Ruoka valmistetaan. | Le repas est en train d'être préparé. |
Raportti valmistettiin viime viikolla. | Le rapport a été terminé la semaine dernière. |
Kokous pidetään huomenna. | La réunion sera tenue demain. |
Päätös tehtiin komitean toimesta. | La décision a été prise par le comité. |
Rakennus tuhottiin tulipalossa. | Le bâtiment a été détruit par l'incendie. |
Työtä tehdään ammattilaisten toimesta. | Le travail est en train d'être fait par des professionnels. |
Kysymykseen vastattiin oikein. | La question a reçu une réponse correcte. |
Paketti on toimitettu. | Le colis a été livré. |
Elokuva ohjattiin kuuluisan ohjaajan toimesta. | Le film a été réalisé par un réalisateur célèbre. |
Laulua lauletaan lasten toimesta. | La chanson est en train d'être chantée par des enfants. |
Säännöt on noudatettava. | Les règles doivent être suivies. |
Virhe olisi pitänyt välttää. | L'erreur aurait dû être évitée. |
Projektin odotetaan valmistuvan pian. | Le projet devrait être terminé bientôt. |
Tieto annettiin minulle. | L'information m'a été donnée. |
Kutsu hyväksyttiin. | L'invitation a été acceptée. |
Ongelmaa täytyy käsitellä. | Le problème doit être abordé. |
Asiakirja on tarkastettu. | Le document a été examiné. |
Tapahtuma järjestettiin vapaaehtoisten toimesta. | L'événement a été organisé par des bénévoles. |
Kakku tehtiin äitini toimesta. | Le gâteau a été fait par ma mère. |
Viesti vastaanotettiin. | Le message a été reçu. |
Työ tehdään asiantuntijoiden toimesta. | Le travail sera fait par des experts. |
Hän sanoi, että hän oli väsynyt. | Il a dit qu'il était fatigué. |
Hän sanoi minulle, että hän tulisi. | Elle m'a dit qu'elle viendrait. |
He sanoivat, että he olivat lopettaneet. | Ils ont dit qu'ils avaient terminé. |
Sanoin hänelle, että olin lähdössä. | Je lui ai dit que je partais. |
Hän sanoi, että hän oli nähnyt elokuvan. | Elle a dit qu'elle avait vu le film. |
Hän kertoi minulle, että hän soittaisi myöhemmin. | Il m'a dit qu'il appellerait plus tard. |
He sanoivat, että he aikoivat matkustaa. | Ils ont dit qu'ils allaient voyager. |
Kysyin, oliko hän valmis. | J'ai demandé si elle était prête. |
Hän kysyi, minne olin menossa. | Il m'a demandé où j'allais. |
Hän kysyi, mitä kello oli. | Elle a demandé quelle heure il était. |
He kysyivät, milloin saapuisimme. | Ils ont demandé quand nous arriverions. |
Kysyin häneltä, miksi hän oli myöhässä. | Je lui ai demandé pourquoi il était en retard. |
Hän käski minua odottaa. | Elle m'a dit d'attendre. |
Hän pyysi minua olemaan lähtemättä. | Il m'a demandé de ne pas partir. |
He käskivät meitä olemaan hiljaa. | Ils nous ont dit de nous taire. |
Sanoin, että olin työskennellyt koko päivän. | J'ai dit que j'avais travaillé toute la journée. |
Hän kertoi minulle, ettei hän ollut koskaan käynyt siellä. | Elle m'a dit qu'elle n'y avait jamais été. |
Hän sanoi, että hän olisi siihen mennessä saanut sen valmiiksi. | Il a dit qu'il aurait fini d'ici là. |
He kertoivat meille, että he olivat odottaneet. | Ils nous ont dit qu'ils nous avaient attendus. |
Kysyin, oliko hän nähnyt sähköpostin. | J'ai demandé s'il avait vu le courriel. |
Hän kysyi, halusimmeko tulla. | Elle a demandé si nous voulions venir. |
Hän sanoi minulle, ettei hän voinut auttaa. | Il m'a dit qu'il ne pouvait pas m'aider. |
He sanoivat, että he saattaisivat tulla myöhemmin. | Ils ont dit qu'ils pourraient venir plus tard. |
Kerroin hänelle, että minun täytyi lähteä. | Je lui ai dit que je devais partir. |
Hän sanoi, että hänen olisi pitänyt soittaa. | Elle a dit qu'elle aurait dû téléphoner. |
Hän pyysi minua auttamaan häntä. | Il m'a demandé de l'aider. |
He sanoivat meille, ettei meidän tarvitse murehtia. | Ils nous ont dit de ne pas nous inquiéter. |
Sanoin, että olisin siellä. | J'ai dit que je serais là. |
Soitan sinulle, kun saavun. | Je t'appellerai quand j'arriverai. |
Hän lähti, koska hän oli väsynyt. | Elle est partie parce qu'elle était fatiguée. |
Jäimme kotiin, koska satoi. | Nous sommes restés à la maison puisqu'il pleuvait. |
Opiskelen, jotta voin läpäistä kokeen. | J'étudie pour que je puisse réussir l'examen. |
Hän työskentelee ahkerasti menestyäkseen. | Il travaille dur afin de réussir. |
Jos sataa, pysymme sisällä. | S'il pleut, nous resterons à l'intérieur. |
Vaikka oli myöhäistä, jatkoimme. | Bien qu'il ait été tard, nous avons continué. |
Vaikka hän oli kiireinen, hän auttoi. | Même si elle était occupée, elle a aidé. |
Kun olin kokkaamassa, puhelin soi. | Pendant que je cuisinais, le téléphone a sonné. |
Ennen kuin lähdet, sulje ikkuna, kiitos. | Avant de partir, veuillez fermer la fenêtre. |
Kun olen lopettanut työt, menen kotiin. | Après que j'aurai fini le travail, je rentrerai chez moi. |
Odotan täällä, kunnes saavut. | Jusqu'à ce que tu arrives, je t'attendrai ici. |
Heti kun kuulin uutisen, soitin. | Dès que j'ai entendu la nouvelle, j'ai appelé. |
Autan sinua, kunhan pyydät. | Je t'aiderai à condition que tu le demandes. |
Ellet kiirehdi, myöhästyt. | Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard. |
Pidän siitä, koska se on mielenkiintoinen. | Je l'aime parce que c'est intéressant. |
Koska olet täällä, aloitetaan. | Puisque vous êtes ici, commençons. |
Menin kauppaan, jotta voisin ostaa ruokaa. | Je suis allé au magasin pour pouvoir acheter de la nourriture. |
Hän opiskeli ahkerasti saadakseen hyviä arvosanoja. | Elle a beaucoup étudié pour obtenir de bonnes notes. |
Tulen, jos kutsut minut. | Je viendrai si tu m'invites. |
Vaikka se oli kallis, ostin sen. | Même si c'était cher, je l'ai acheté. |
Vaikka hän yritti, hän epäonnistui. | Bien qu'il ait essayé, il a échoué. |
Sillä aikaa kun hän luki, hän kokkasi. | Pendant qu'elle lisait, il cuisinait. |
Ennen kuin aloitamme, anna minun selittää. | Avant de commencer, laissez-moi expliquer. |
Sen jälkeen kun hän lähti, tajusin virheeni. | Après qu'elle est partie, je me suis rendu compte de mon erreur. |
Odotin, kunnes hän saapui. | Je l'ai attendu jusqu'à ce qu'il arrive. |
Heti kun näin hänet, hymyilin. | Dès que je l'ai vue, j'ai souri. |
Menen, mikäli sää on hyvä. | J'irai à condition que le temps soit beau. |
Ellet opiskele, et pääse läpi. | À moins que tu n'étudies, tu ne réussiras pas. |
Mitä enemmän opin, sitä enemmän tajuan, etten tiedä. | Plus j'en apprends, plus je me rends compte que je ne sais rien. |
Hän ei ainoastaan saapunut myöhässä, vaan hän myös unohti asiakirjat. | Non seulement elle est arrivée en retard, mais elle a aussi oublié les documents. |
Joko tulet mukaani tai menen yksin. | Soit tu viens avec moi, soit j'y vais seul. |
Ei hän eikä hän ollut paikalla. | Ni lui ni elle n'était présente. |
Sekä opettaja että oppilaat olivat iloisia. | Le professeur et les élèves étaient tous heureux. |
Näen hänet. | Je le vois. |
Näen hänet. | Je la vois. |
Minä näen heidät. | Je les vois. |
Minä rakastan sinua. | Je vous aime. |
Minä rakastan sinua. | Je vous aime. |
Annan sen sinulle. | Je vous le donne. |
Annan sen sinulle. | Je vous le donne. |
Hän kirjoittaa minulle. | Elle m'écrit. |
Hän puhuu meille. | Il nous parle. |
Me kerromme heille. | Nous leur disons. |
Soitan sinulle. | Je vous appelle. |
Soitan sinulle. | Je vous appelle. |
Odotan sinua. | Je vous attends. |
Odotan sinua. | Je vous attends. |
Tarvitsen sitä. | J'en ai besoin. |
Annoin hänelle kirjan. | Je lui ai donné le livre. |
Hän näytti minulle valokuvan. | Elle m'a montré la photo. |
Kerroimme heille uutiset. | Nous leur avons dit la nouvelle. |
Ostin sen hänelle. | Je le lui ai acheté. |
Hän lähetti meille viestin. | Il nous a envoyé un message. |
En löydä heitä. | Je ne les trouve pas. |
Hän ei pidä siitä. | Elle ne l'aime pas. |
Emme ole nähneet häntä. | Nous ne l'avons pas vu. |
Autan sinua. | Je t'aiderai. |
He kutsuivat meidät. | Ils nous ont invités. |
Mies, joka on täällä. | L'homme qui est ici. |
Kirja, jonka luin. | Le livre que j'ai lu. |
Ystävä, jonka auton lainasin. | L'ami dont j'ai emprunté la voiture. |
Kaupunki, jossa asun. | La ville où j'habite. |
Henkilö, jonka tapasin. | La personne que j'ai rencontrée. |
Talo, joka on myynnissä. | La maison qui est à vendre. |
Elokuva, jonka näin. | Le film que j'ai vu. |
Opettaja, joka opettaa ranskaa. | Le professeur qui enseigne le français. |
Ravintola, jossa söimme. | Le restaurant où nous avons mangé. |
Ystävä, jonka syntymäpäivä se on. | L'ami dont c'est l'anniversaire. |
Auto, jonka haluan. | La voiture que je veux. |
Päivä, jolloin tapasimme. | Le jour où nous nous sommes rencontrés. |
Syy, jonka vuoksi tulin. | La raison pour laquelle je suis venu. |
Kirja, josta puhuin. | Le livre dont j'ai parlé. |
Ihmiset, jotka työskentelevät täällä. | Les personnes qui travaillent ici. |
Nainen, jonka poika on lääkäri. | La femme dont le fils est médecin. |
Paikka, jossa synnyin. | L'endroit où je suis né. |
Aika, jolloin kaikki muuttui. | Le moment où tout a changé. |
Syy, jonka vuoksi olen täällä. | La raison pour laquelle je suis ici. |
Henkilö, jolle kirjoitin. | La personne à qui j'ai écrit. |
Yritys, jossa työskentelen. | L'entreprise pour laquelle je travaille. |
Opiskelijat joiden kokeet olivat vaikeita. | Les étudiants dont les examens étaient difficiles. |
Hetki, jolloin tajusin. | Le moment où je me suis rendu compte. |
Tapa, jolla hän ratkaisi sen. | La façon dont elle l'a résolu. |
Se asia, joka merkitsee eniten. | La chose qui compte le plus. |
Haluan, että tulet. | Je veux que tu viennes. |
On tärkeää, että opiskelet. | Il est important que tu étudies. |
Olen iloinen, että olet täällä. | Je suis content que tu sois ici. |
Epäilen, että hän tulee. | Je doute qu'il vienne. |
On tarpeen, että lähdemme. | Il est nécessaire que nous partions. |
Haluaisin mieluummin, että jäisit. | Je préfère que tu restes. |
Olisi parempi, että hän tietäisi. | Il vaut mieux qu'elle sache. |
Pelkään, että sataa. | J'ai peur qu'il pleuve. |
On mahdollista, että hän on oikeassa. | Il est possible qu'il ait raison. |
Olen pahoillani, että olet sairas. | Je suis désolé que tu sois malade. |
On välttämätöntä, että saavumme ajoissa. | Il est essentiel que nous arrivions à l'heure. |
En usko, että hän tulee. | Je ne pense pas qu'il vienne. |
On outoa, että hän olisi lähtenyt. | Il est étrange qu'elle soit partie. |
Toivon, että onnistuisit. | J'espère que tu réussisses. |
On tarpeellista, että menen. | Il faut que j'aille. |
Ehdotan, että lepäisit. | Je suggère que tu te reposes. |
On ratkaisevan tärkeää, että saamme tämän valmiiksi tänään. | Il est crucial que nous finissions aujourd'hui. |
Vaadin, että tulet. | J'insiste pour que tu viennes. |
On suositeltavaa, että tulet ajoissa. | Il est recommandé que vous arriviez tôt. |
Vaatin, että selittäisit. | J'exige que tu expliques. |
On elintärkeää, että toimimme nyt. | Il est vital que nous agissions maintenant. |
Vaadin, että teet tämän valmiiksi. | J'exige que tu termines ceci. |
On välttämätöntä, että onnistumme. | Il est impératif que nous réussissions. |
Toivon, että olisit täällä. | Je souhaite que tu sois ici. |
On epätodennäköistä, että hän suostuisi. | Il est peu probable qu'elle soit d'accord. |
Isompi | Plus grand. |
Pienempi | plus petit. |
Parempi | Mieux. |
Huonompi | Pire. |
Kauniimpi. | Plus beau. |
Halvempi. | Moins cher. |
niin iso kuin | Aussi grand que. |
Isoin | le plus grand. |
Pienin | Le plus petit. |
Paras | Le meilleur. |
Huonoin | le pire. |
Kaunein. | Le plus beau. |
halvin | Le moins cher. |
Hän on pidempi kuin minä. | Elle est plus grande que moi. |
Tämä on paras ravintola. | C'est le meilleur restaurant. |
Hän on yhtä älykäs kuin veljensä. | Il est aussi intelligent que son frère. |
Tämä on vaikeampi. | C'est plus difficile. |
Se on kaunein kaupunki. | C'est la plus belle ville. |
Minulla on enemmän rahaa kuin sinulla. | J'ai plus d'argent que toi. |
Hän on nuorin. | Elle est la plus jeune. |
Tämä on vähemmän monimutkainen kuin luulin. | C'est moins compliqué que je ne le pensais. |
Hän on kokenein. | Il est le plus expérimenté. |
Se on parempi kuin ei mitään. | C'est mieux que rien. |
Hän on yhtä lahjakas kuin siskonsa. | Elle est aussi talentueuse que sa sœur. |
Tämä on vähiten kallis vaihtoehto. | C'est l'option la moins chère. |
Hän on älykkäämpi kuin luokkatoverinsa. | Il est plus intelligent que ses camarades de classe. |
Se on mielenkiintoisin kirja, jonka olen lukenut. | C'est le livre le plus intéressant que j'aie lu. |
Hän on vähemmän itsevarma kuin ennen. | Elle est moins confiante qu'avant. |
Tämä on paljon parempi kuin edellinen versio. | C'est de loin meilleur que la version précédente. |
Hän on paljon pidempi kuin isänsä. | Il est beaucoup plus grand que son père. |
Minusta se on hyvä idea. | Je pense que c'est une bonne idée. |
Mielestäni meidän pitäisi odottaa. | À mon avis, nous devrions attendre. |
Uskon, että se on tärkeää. | Je crois que c'est important. |
Olen samaa mieltä kanssasi. | Je suis d'accord avec toi. |
En ole samaa mieltä. | Je ne suis pas d'accord. |
Olen osittain samaa mieltä. | Je suis partiellement d'accord. |
Olen täysin eri mieltä. | Je suis complètement en désaccord. |
Hyvä huomio. | C'est un bon point. |
Ymmärrän, mitä tarkoitat. | Je vois ce que tu veux dire. |
En usko niin. | Je ne pense pas. |
Suosin tätä vaihtoehtoa. | Je préfère cette option. |
Mieluummin menisin kotiin. | Je préférerais rentrer chez moi. |
Ehdotan, että kokeillaan toisenlaista lähestymistapaa. | Je suggère que nous essayions une approche différente. |
Suosittelen tätä ravintolaa. | Je recommande ce restaurant. |
Mielestäni meidän pitäisi harkita uudelleen. | Je pense que nous devrions reconsidérer. |
Minun näkökulmastani se on järkevää. | De mon point de vue, cela a du sens. |
Olen vakuuttunut, että tämä on oikein. | Je suis convaincu que c'est juste. |
En ole varma siitä. | Je n'en suis pas sûr. |
Minulla on epäilyksiä. | J'ai des doutes. |
Kannatan tätä suunnitelmaa. | Je suis en faveur de ce plan. |
Olen tätä ehdotusta vastaan. | Je suis contre cette proposition. |
Mielestäni se kannattaa kokeilla. | Je pense que ça vaut la peine d'essayer. |
En usko, että se on tarpeellista. | Je ne pense pas que ce soit nécessaire. |
Minulla on tästä vahva mielipide. | J'ai de fortes convictions à ce sujet. |
Minulla on ristiriitaiset tunteet. | J'ai des sentiments partagés. |
Olen avoin ehdotuksille. | Je suis ouvert aux suggestions. |
Haluaisin kuulla mielipiteesi. | J'aimerais connaître votre avis. |
Mitä mieltä olet? | Qu'en penses-tu ? |
Oletko samaa mieltä? | Êtes-vous d'accord ? |
lääkäri | Médecin |
Opettaja. | Professeur |
insinööri | Ingénieur |
Asianajaja | Avocat |
sairaanhoitaja | Infirmier |
Kokki | Chef. |
arkkitehti | Architecte |
Kirjanpitäjä | Comptable. |
Päällikkö | gestionnaire |
sihteeri | secrétaire |
Työskentelen toimistossa. | Je travaille dans un bureau. |
Hän on lääkäri. | Elle est médecin. |
Hän työskentelee opettajana. | Il travaille comme enseignant. |
Minulla on kokous. | J'ai une réunion. |
Työskentelemme yhdessä. | Nous travaillons ensemble. |
Minun täytyy saada tämä projekti valmiiksi. | Je dois terminer ce projet. |
Hän etsii työtä. | Elle cherche un emploi. |
Hänet ylennettiin. | Il a été promu. |
Aloitan työt yhdeksältä. | Je commence le travail à neuf heures. |
Me lopetamme viideltä. | Nous finissons à cinq heures. |
Olen lomalla. | Je suis en vacances. |
Hän on eläkkeellä. | Elle est retraitée. |
Hän on työtön. | Il est au chômage. |
Ansaitsen hyvää palkkaa. | Je gagne un bon salaire. |
Meillä on määräaika. | Nous avons une date limite. |
Minulla on työhaastattelu huomenna. | J'ai un entretien d'embauche demain. |
Hän jätti ansioluettelonsa. | Elle a soumis son CV. |
Meidän täytyy sopia tapaamisesta. | Nous devons programmer une réunion. |
Lähetin sähköpostin kollegalleni. | J'ai envoyé un e-mail à mon collègue. |
Hän piti esityksen. | Il a fait une présentation. |
Keskustelimme projektista. | Nous avons discuté du projet. |
Minun täytyy laatia raportti. | Je dois préparer un rapport. |
Hän työskentelee kotoa käsin. | Elle travaille à domicile. |
Hän on työmatkalla. | Il est en voyage d'affaires. |
Minulla on konferenssipuhelu. | J'ai une conférence téléphonique. |
Haluaisin sopia tapaamisen. | Je souhaiterais organiser une réunion. |
Voisimmeko sopia puhelun? | Pourrions-nous organiser un appel ? |
Kirjoitan aiemman keskustelumme jatkoksi. | Je vous écris pour faire suite à notre conversation. |
Kiitos sähköpostistanne. | Merci pour votre e-mail. |
Odotan yhteydenottoanne. | Dans l'attente de votre réponse. |
Liitteenä. | Veuillez trouver ci-joint. |
Arvostaisin palautettanne. | Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me faire part de vos commentaires. |
Ilmoittakaa, jos teillä on kysyttävää. | Veuillez me faire savoir si vous avez des questions. |
Olen käytettävissä ensi viikolla. | Je suis disponible la semaine prochaine. |
Voisimmeko keskustella tästä tarkemmin? | Pourrions-nous en discuter davantage ? |
Ehdotan, että tapaamme ensi maanantaina. | Je propose que nous nous rencontrions lundi prochain. |
Kokouksen esityslista on liitteenä. | L'ordre du jour de la réunion est ci-joint. |
Haluaisin esitellä ideoitani. | Je souhaiterais présenter mes idées. |
Meidän on neuvoteltava ehdoista. | Nous devons négocier les termes. |
Ehdotan, että tarkistamme sopimuksen. | Je propose que nous examinions le contrat. |
Keskustellaan budjetista. | Discutons du budget. |
Tarvitsen selvennystä muutamaan kohtaan. | Je dois clarifier quelques points. |
Meidän pitäisi harkita vaihtoehtoja. | Nous devrions envisager les alternatives. |
Olen varma, että voimme päästä sopimukseen. | Je suis convaincu que nous pouvons parvenir à un accord. |
Meidän on tehtävä päätös. | Nous devons prendre une décision. |
Haluaisin ehdottaa ratkaisua. | Je souhaiterais proposer une solution. |
Tiivistän pääkohdat. | Permettez-moi de résumer les points principaux. |
Meidän on käsiteltävä tätä asiaa. | Nous devons traiter ce problème. |
Haluaisin sopia kokouksen. | Je souhaiterais organiser une réunion. |
Voisitko lähettää minulle tiedot? | Pourriez-vous m'envoyer les détails ? |
Haluan palata keskusteluumme. | Je fais suite à notre discussion. |
Meidän on viimeisteltävä yksityiskohdat. | Nous devons finaliser les détails. |
Haluaisin vahvistaa tapaamisen. | Je souhaiterais confirmer le rendez-vous. |
Ilmoitathan saatavuutesi. | Veuillez m'indiquer vos disponibilités. |
Kirjoitan ilmoittaakseni teille. | Je vous écris pour vous informer. |
Meidän on koordinoitava ponnistelujamme. | Nous devons coordonner nos efforts. |
Arvostaisin pikaista vastaustanne. | Je vous serais reconnaissant(e) d'une réponse rapide. |
Sovitaan jatkotapaaminen. | Programmons une réunion de suivi. |
Minun täytyy ilmoittaa teille edistymisestä. | Je dois vous tenir informé de l'avancement. |
Meidän pitäisi keskustella tästä henkilökohtaisesti. | Nous devrions en discuter en personne. |
Oletko vapaa huomenna? | Es-tu libre demain ? |
Haluaisitko mennä kahville? | Ça te dirait de prendre un café ? |
Mihin aikaan sopii sinulle? | Quelle heure vous convient ? |
Olen vapaa iltapäivällä. | Je suis disponible l'après-midi. |
Tavataan ravintolassa. | Retrouvons-nous au restaurant. |
En pääse perjantaina. | Je ne peux pas venir vendredi. |
Entä ensi viikko? | Et la semaine prochaine ? |
Minun täytyy tarkistaa aikatauluni. | Je dois vérifier mon emploi du temps. |
Anna kun varmistan ajan. | Laissez-moi confirmer l'heure. |
Soitan sinulle sovittaakseni tapaamisen. | Je vous appellerai pour organiser une réunion. |
Meidän pitäisi sopia päivämäärästä. | Nous devrions fixer une date. |
Haluaisin varata ajan. | Je voudrais prendre rendez-vous. |
Onko sinulla vapaa-aikaa? | Avez-vous des disponibilités ? |
Olen kiireinen tällä viikolla. | Je suis occupé cette semaine. |
Siirretään se ensi kuukaudelle. | Reportons cela au mois prochain. |
Minun täytyy perua tapaamisemme. | Je dois annuler notre réunion. |
Voimmeko siirtää sitä? | Peut-on le reporter ? |
Ilmoitan sinulle, jos jotain muuttuu. | Je vous tiendrai au courant si quelque chose change. |
Millainen aikataulu sinulla on? | À quoi ressemble ton emploi du temps ? |
Minulla on vapaa aika tiistaina. | J'ai un créneau mardi. |
Suunnitellaan jotain viikonlopuksi. | Organisons quelque chose pour le week-end. |
Minun täytyy koordinoida tiimini kanssa. | Je dois me coordonner avec mon équipe. |
Meidän pitäisi varata etukäteen. | Nous devrions réserver à l'avance. |