Hollanti keskitasolla

Opi hollantia keskitasolla

Paranna hollantin taitojasi sanastolla ja lauseilla keskitasolla. Rakenna perustallesi ja laajenna tietojasi rakenteellisilla flashcardeilla suomenkielisille.

All CardsImperfektiTulevaisuuden aikamuotoImperfektiKonditionaaliPassiiviEpäsuora puheSivulauseetObjektipronominitRelatiivipronominitJohdatus konjunktiiviinKomparatiivit ja superlatiivitMielipiteiden ilmaiseminenTyö ja ammatitLiiketoimintaviestintäSuunnitelmien tekeminenHarrastukset ja aktiviteetitMatkustaminen ja liikenneOstokset ja rahaTerveys ja lääketiedeRuoka ja ruokailuTunteet ja tuntemuksetLuonto ja ympäristöTeknologia ja internetMedia ja viihdeIhmissuhteet ja sosiaalisuusOngelmanratkaisu ja neuvotIdiomit
Emme olleet koskaan nähneet niin kaunista auringonlaskua.
We hadden nog nooit zo'n mooie zonsondergang gezien.
Olin juuri lähtenyt, kun alkoi sataa.
Ik was net vertrokken toen het begon te regenen.
Hän oli unohtanut soittaa minulle.
Hij was vergeten me te bellen.
He olivat asuneet siellä viisi vuotta.
Ze hadden daar vijf jaar gewoond.
Olin odottanut tunnin.
Ik had een uur gewacht.
Hän oli opiskellut ranskaa ennen kuin hän muutti Pariisiin.
Ze had Frans gestudeerd voordat ze naar Parijs verhuisde.
Emme olleet koskaan käyneet tuossa ravintolassa.
We waren nog nooit in dat restaurant geweest.
Menen
Ik zal gaan.
Sinä tulet syömään.
Je zult eten.
Hän tulee.
Hij zal komen.
Hän lähtee
Zij zal vertrekken.
Näemme
We zullen zien.
Teette
Je zult het doen.
He saapuvat.
Zij zullen aankomen.
Aion lähteä.
Ik ga vertrekken.
Aiot syödä.
Je gaat eten.
Me tulemme matkustamaan.
We gaan reizen.
Menen huomenna.
Ik zal morgen gaan.
Hän saapuu ensi viikolla.
Ze zal volgende week aankomen.
Tapamme ensi kuussa.
We zullen elkaar volgende maand ontmoeten.
Minä tulen saamaan työni valmiiksi.
Ik zal mijn werk afmaken.
Tulet ostamaan talon.
Je zult een huis kopen.
Hän tulee oppimaan ranskaa.
Hij zal Frans leren.
Hän tulee opiskelemaan lääketiedettä.
Zij zal geneeskunde studeren.
Tulemme käymään museossa.
We zullen het museum bezoeken.
Soitan sinulle.
Ik zal je bellen.
He tulevat palaamaan ensi vuonna.
Ze zullen volgend jaar terugkeren.
Olen siihen mennessä lopettanut.
Ik zal het tegen die tijd af hebben.
Hän on lähtenyt ennen kuin tulet.
Ze zal vertrokken zijn voordat je aankomt.
Me tulemme olemaan asuneet täällä vuoden ajan.
We zullen hier al een jaar hebben gewoond.
Olen lähdössä.
Ik sta op het punt te vertrekken.
He ovat juuri aikeissa saapua.
Ze zullen zo aankomen.
Työskentelen silloin.
Ik zal op dat moment aan het werk zijn.
Hän on opiskelemassa, kun soitat.
Ze zal aan het studeren zijn wanneer je belt.
Olemme saaneet projektin valmiiksi perjantaihin mennessä.
We zullen het project tegen vrijdag hebben afgerond.
Luulen, että huomenna sataa.
Ik denk dat het morgen zal regenen.
Olen varma, että hän tulee onnistumaan.
Ik weet zeker dat ze zal slagen.
En usko, että he tulevat.
Ik betwijfel dat ze zullen komen.
Minä söin.
Ik at.
Sinä menit.
Je ging.
Hän nukkui.
Hij sliep.
Hän luki.
Zij las.
Pelasimme.
Wij speelden.
Sinä työskentelit.
Je werkte.
He opiskelivat.
Zij studeerden.
Kävin koulua.
Ik ging naar school.
Asuimme Pariisissa.
We woonden in Parijs.
Hän soitti pianoa.
Ze speelde piano.
Satoi.
Het regende.
Aurinko paistoi.
De zon scheen.
Olin onnellinen.
Ik was gelukkig.
Me olimme ystäviä.
We waren vrienden.
He olivat väsyneet.
Ze waren moe.
Kävin isoäitini luona joka sunnuntai.
Ik bezocht mijn grootmoeder elke zondag.
Hän oli aina myöhässä.
Hij kwam altijd te laat.
Hän luki usein illalla.
Ze las vaak 's avonds.
Me asuimme Lontoossa tuolloin.
We woonden in Londen op dat moment.
Hämärtyi.
Het werd donker.
Lapset leikkivät puutarhassa.
De kinderen speelden in de tuin.
Ajattelin sinua.
Ik dacht aan je.
He odottivat bussia.
Zij wachtten op de bus.
Hänellä oli yllään sininen mekko.
Ze droeg een blauwe jurk.
Olimme syömässä illallista, kun puhelin soi.
We waren aan het eten toen de telefoon ging.
Olin lähdössä.
Ik stond op het punt te vertrekken.
Menisin.
Ik zou gaan.
Sinä söisit.
Jij zou eten.
Hän tulisi.
Hij zou komen.
Hän lähtisi.
Zij zou vertrekken.
Me näkisimme.
We zouden zien.
Tekisit.
je zou doen
Voisitko auttaa minua?
Zou u mij kunnen helpen?
Haluaisitteko kahvia?
Zou u wat koffie willen?
Haluaisin mennä.
Ik zou graag gaan.
Haluaisin mieluummin jäädä.
Ik zou liever blijven.
Jos minulla olisi aikaa, matkustaisin.
Als ik tijd had, zou ik reizen.
Jos opiskelisit, pääsisit.
Als je studeerde, zou je slagen.
Ostaisin auton, jos minulla olisi rahaa.
Ik zou een auto kopen als ik geld had.
Kävisimme Ranskassa, jos voisimme.
We zouden Frankrijk bezoeken als we konden.
Hän olisi onnellinen, jos hän voittaisi.
Ze zou blij zijn als ze won.
Jos olisin sinun sijassasi, hyväksyisin.
Als ik jou was, zou ik het accepteren.
Olisin mennyt, jos olisin tiennyt.
Ik zou zijn gegaan als ik het had geweten.
Hän olisi soittanut, jos hänellä olisi ollut aikaa.
Ze zou gebeld hebben als ze tijd had.
Olisimme saapuneet aikaisemmin, jos liikennettä ei olisi ollut.
We zouden eerder zijn aangekomen als er geen verkeer was geweest.
Mieluummin jäisin kotiin.
Ik zou liever thuis blijven.
Käteinen
Contant.
Voisitko sulkea ikkunan?
Zou u het raam willen sluiten?
Arvostaisin apuasi.
Ik zou uw hulp op prijs stellen.
Jos se olisi mahdollista, tekisin sen.
Als het mogelijk was, zou ik het doen.
En koskaan tekisi sitä.
Ik zou dat nooit doen.
Hän auttaisi aina, jos häntä pyydettäisiin.
Ze zou altijd helpen als haar gevraagd werd.
Kirja kirjoitettiin hänen toimesta.
Het boek werd door hem geschreven.
Taloa rakennetaan.
Het huis wordt gebouwd.
Kirje lähetettiin eilen.
De brief werd gisteren verstuurd.
Auto korjataan.
De auto zal worden gerepareerd.
Ongelma on ratkaistu.
Het probleem is opgelost.
Ovi avattiin.
De deur werd geopend.
Ikkuna rikottiin.
Het raam werd gebroken.
Ruoka valmistetaan.
De maaltijd wordt bereid.
Raportti valmistettiin viime viikolla.
Het rapport werd vorige week afgerond.
Kokous pidetään huomenna.
De vergadering zal morgen worden gehouden.
Päätös tehtiin komitean toimesta.
De beslissing werd door de commissie genomen.
Rakennus tuhottiin tulipalossa.
Het gebouw werd door de brand verwoest.
Työtä tehdään ammattilaisten toimesta.
Het werk wordt door professionals gedaan.
Kysymykseen vastattiin oikein.
De vraag werd correct beantwoord.
Paketti on toimitettu.
Het pakket is bezorgd.
Elokuva ohjattiin kuuluisan ohjaajan toimesta.
De film werd geregisseerd door een beroemde regisseur.
Laulua lauletaan lasten toimesta.
Het lied wordt door kinderen gezongen.
Säännöt on noudatettava.
De regels moeten worden gevolgd.
Virhe olisi pitänyt välttää.
De fout had moeten worden vermeden.
Projektin odotetaan valmistuvan pian.
Het project wordt naar verwachting binnenkort voltooid.
Tieto annettiin minulle.
De informatie werd mij gegeven.
Kutsu hyväksyttiin.
De uitnodiging werd geaccepteerd.
Ongelmaa täytyy käsitellä.
Het probleem moet worden aangepakt.
Asiakirja on tarkastettu.
Het document is beoordeeld.
Tapahtuma järjestettiin vapaaehtoisten toimesta.
Het evenement werd door vrijwilligers georganiseerd.
Kakku tehtiin äitini toimesta.
De taart werd door mijn moeder gemaakt.
Viesti vastaanotettiin.
Het bericht werd ontvangen.
Työ tehdään asiantuntijoiden toimesta.
De taak zal door experts worden gedaan.
Hän sanoi, että hän oli väsynyt.
Hij zei dat hij moe was.
Hän sanoi minulle, että hän tulisi.
Ze vertelde me dat ze zou komen.
He sanoivat, että he olivat lopettaneet.
Ze zeiden dat ze klaar waren.
Sanoin hänelle, että olin lähdössä.
Ik vertelde hem dat ik wegging.
Hän sanoi, että hän oli nähnyt elokuvan.
Ze zei dat ze de film had gezien.
Hän kertoi minulle, että hän soittaisi myöhemmin.
Hij vertelde me dat hij later zou bellen.
He sanoivat, että he aikoivat matkustaa.
Ze zeiden dat ze zouden gaan reizen.
Kysyin, oliko hän valmis.
Ik vroeg of ze klaar was.
Hän kysyi, minne olin menossa.
Hij vroeg waar ik naartoe ging.
Hän kysyi, mitä kello oli.
Ze vroeg hoe laat het was.
He kysyivät, milloin saapuisimme.
Ze vroegen wanneer we zouden aankomen.
Kysyin häneltä, miksi hän oli myöhässä.
Ik vroeg hem waarom hij te laat was.
Hän käski minua odottaa.
Ze zei tegen mij dat ik moest wachten.
Hän pyysi minua olemaan lähtemättä.
Hij vroeg me om niet weg te gaan.
He käskivät meitä olemaan hiljaa.
Ze zeiden tegen ons dat we stil moesten zijn.
Sanoin, että olin työskennellyt koko päivän.
Ik zei dat ik de hele dag had gewerkt.
Hän kertoi minulle, ettei hän ollut koskaan käynyt siellä.
Ze vertelde me dat ze daar nog nooit geweest was.
Hän sanoi, että hän olisi siihen mennessä saanut sen valmiiksi.
Hij zei dat hij tegen die tijd klaar zou zijn geweest.
He kertoivat meille, että he olivat odottaneet.
Ze vertelden ons dat ze aan het wachten waren geweest.
Kysyin, oliko hän nähnyt sähköpostin.
Ik vroeg of hij de e-mail had gezien.
Hän kysyi, halusimmeko tulla.
Ze vroeg of we wilden komen.
Hän sanoi minulle, ettei hän voinut auttaa.
Hij vertelde me dat hij niet kon helpen.
He sanoivat, että he saattaisivat tulla myöhemmin.
Ze zeiden dat ze misschien later zouden komen.
Kerroin hänelle, että minun täytyi lähteä.
Ik vertelde haar dat ik moest vertrekken.
Hän sanoi, että hänen olisi pitänyt soittaa.
Ze zei dat ze had moeten bellen.
Hän pyysi minua auttamaan häntä.
Hij vroeg me om hem te helpen.
He sanoivat meille, ettei meidän tarvitse murehtia.
Ze zeiden tegen ons dat we ons geen zorgen moesten maken.
Sanoin, että olisin siellä.
Ik zei dat ik daar zou zijn.
Soitan sinulle, kun saavun.
Ik zal je bellen wanneer ik aankom.
Hän lähti, koska hän oli väsynyt.
Ze vertrok omdat ze moe was.
Jäimme kotiin, koska satoi.
We bleven thuis omdat het regende.
Opiskelen, jotta voin läpäistä kokeen.
Ik studeer zodat ik het examen kan halen.
Hän työskentelee ahkerasti menestyäkseen.
Hij werkt hard om te slagen.
Jos sataa, pysymme sisällä.
Als het regent, blijven we binnen.
Vaikka oli myöhäistä, jatkoimme.
Hoewel het laat was, gingen we door.
Vaikka hän oli kiireinen, hän auttoi.
Hoewel ze het druk had, hielp ze.
Kun olin kokkaamassa, puhelin soi.
Terwijl ik aan het koken was, ging de telefoon.
Ennen kuin lähdet, sulje ikkuna, kiitos.
Voordat je vertrekt, sluit alsjeblieft het raam.
Kun olen lopettanut työt, menen kotiin.
Nadat ik klaar ben met werken, ga ik naar huis.
Odotan täällä, kunnes saavut.
Totdat je aankomt, zal ik hier wachten.
Heti kun kuulin uutisen, soitin.
Zodra ik het nieuws hoorde, belde ik.
Autan sinua, kunhan pyydät.
Ik zal je helpen, op voorwaarde dat je het vraagt.
Ellet kiirehdi, myöhästyt.
Als je je niet haast, kom je te laat.
Pidän siitä, koska se on mielenkiintoinen.
Ik vind het leuk omdat het interessant is.
Koska olet täällä, aloitetaan.
Nu je hier bent, laten we beginnen.
Menin kauppaan, jotta voisin ostaa ruokaa.
Ik ging naar de winkel zodat ik eten kon kopen.
Hän opiskeli ahkerasti saadakseen hyviä arvosanoja.
Ze studeerde hard om goede cijfers te krijgen.
Tulen, jos kutsut minut.
Ik zal komen als je me uitnodigt.
Vaikka se oli kallis, ostin sen.
Hoewel het duur was, heb ik het gekocht.
Vaikka hän yritti, hän epäonnistui.
Hoewel hij het probeerde, faalde hij.
Sillä aikaa kun hän luki, hän kokkasi.
Terwijl zij aan het lezen was, was hij aan het koken.
Ennen kuin aloitamme, anna minun selittää.
Voordat we beginnen, laat me het uitleggen.
Sen jälkeen kun hän lähti, tajusin virheeni.
Nadat ze vertrok, realiseerde ik me mijn fout.
Odotin, kunnes hän saapui.
Ik wachtte tot hij aankwam.
Heti kun näin hänet, hymyilin.
Zodra ik haar zag, glimlachte ik.
Menen, mikäli sää on hyvä.
Ik zal gaan, mits het weer goed is.
Ellet opiskele, et pääse läpi.
Tenzij je studeert, zul je niet slagen.
Mitä enemmän opin, sitä enemmän tajuan, etten tiedä.
Hoe meer ik leer, hoe meer ik besef dat ik niets weet.
Hän ei ainoastaan saapunut myöhässä, vaan hän myös unohti asiakirjat.
Niet alleen kwam ze te laat, maar ze vergat ook de documenten.
Joko tulet mukaani tai menen yksin.
Of je gaat met me mee, of ik ga alleen.
Ei hän eikä hän ollut paikalla.
Noch hij noch zij waren aanwezig.
Sekä opettaja että oppilaat olivat iloisia.
Zowel de leraar als de leerlingen waren blij.
Näen hänet.
Ik zie hem.
Näen hänet.
Ik zie haar.
Minä näen heidät.
Ik zie hen.
Minä rakastan sinua.
Ik houd van u.
Minä rakastan sinua.
Ik houd van u.
Annan sen sinulle.
Ik geef het u.
Annan sen sinulle.
Ik geef het u.
Hän kirjoittaa minulle.
Zij schrijft mij.
Hän puhuu meille.
Hij spreekt tegen ons.
Me kerromme heille.
We vertellen hen.
Soitan sinulle.
Ik bel u.
Soitan sinulle.
Ik bel u.
Odotan sinua.
Ik wacht op u.
Odotan sinua.
Ik wacht op u.
Tarvitsen sitä.
Ik heb het nodig.
Annoin hänelle kirjan.
Ik gaf hem het boek.
Hän näytti minulle valokuvan.
Ze liet mij de foto zien.
Kerroimme heille uutiset.
We vertelden hen het nieuws.
Ostin sen hänelle.
Ik heb het voor haar gekocht.
Hän lähetti meille viestin.
Hij stuurde ons een bericht.
En löydä heitä.
Ik kan ze niet vinden.
Hän ei pidä siitä.
Ze vindt het niet leuk.
Emme ole nähneet häntä.
We hebben hem niet gezien.
Autan sinua.
Ik zal je helpen.
He kutsuivat meidät.
Ze hebben ons uitgenodigd.
Mies, joka on täällä.
De man die hier is.
Kirja, jonka luin.
Het boek dat ik heb gelezen.
Ystävä, jonka auton lainasin.
De vriend wiens auto ik geleend heb.
Kaupunki, jossa asun.
De stad waar ik woon.
Henkilö, jonka tapasin.
De persoon die ik ontmoette.
Talo, joka on myynnissä.
Het huis dat te koop is.
Elokuva, jonka näin.
De film die ik heb gezien.
Opettaja, joka opettaa ranskaa.
De leraar die Frans geeft.
Ravintola, jossa söimme.
Het restaurant waar we aten.
Ystävä, jonka syntymäpäivä se on.
De vriend wiens verjaardag het is.
Auto, jonka haluan.
De auto die ik wil.
Päivä, jolloin tapasimme.
De dag waarop we elkaar ontmoetten.
Syy, jonka vuoksi tulin.
De reden waarom ik kwam.
Kirja, josta puhuin.
Het boek waarvan ik sprak.
Ihmiset, jotka työskentelevät täällä.
De mensen die hier werken.
Nainen, jonka poika on lääkäri.
De vrouw wier zoon dokter is.
Paikka, jossa synnyin.
De plaats waar ik geboren ben.
Aika, jolloin kaikki muuttui.
De tijd waarin alles veranderde.
Syy, jonka vuoksi olen täällä.
De reden waarom ik hier ben.
Henkilö, jolle kirjoitin.
De persoon aan wie ik schreef.
Yritys, jossa työskentelen.
Het bedrijf waarvoor ik werk.
Opiskelijat joiden kokeet olivat vaikeita.
De studenten van wie de examens moeilijk waren.
Hetki, jolloin tajusin.
Het moment waarop ik me realiseerde.
Tapa, jolla hän ratkaisi sen.
De manier waarop ze het oploste.
Se asia, joka merkitsee eniten.
Het ding dat het meest telt.
Haluan, että tulet.
Ik wil dat je komt.
On tärkeää, että opiskelet.
Het is belangrijk dat je studeert.
Olen iloinen, että olet täällä.
Ik ben blij dat je hier bent.
Epäilen, että hän tulee.
Ik betwijfel of hij zal komen.
On tarpeen, että lähdemme.
Het is nodig dat we vertrekken.
Haluaisin mieluummin, että jäisit.
Ik heb liever dat je blijft.
Olisi parempi, että hän tietäisi.
Het is beter dat ze het weet.
Pelkään, että sataa.
Ik ben bang dat het gaat regenen.
On mahdollista, että hän on oikeassa.
Het is mogelijk dat hij gelijk heeft.
Olen pahoillani, että olet sairas.
Het spijt me dat je ziek bent.
On välttämätöntä, että saavumme ajoissa.
Het is essentieel dat we op tijd aankomen.
En usko, että hän tulee.
Ik denk niet dat hij zal komen.
On outoa, että hän olisi lähtenyt.
Het is vreemd dat ze vertrokken is.
Toivon, että onnistuisit.
Ik hoop dat je slaagt.
On tarpeellista, että menen.
Het is noodzakelijk dat ik ga.
Ehdotan, että lepäisit.
Ik stel voor dat je ruste.
On ratkaisevan tärkeää, että saamme tämän valmiiksi tänään.
Het is cruciaal dat we het vandaag afmaken.
Vaadin, että tulet.
Ik eis dat je kome.
On suositeltavaa, että tulet ajoissa.
Het wordt aanbevolen dat je vroeg aankomt.
Vaatin, että selittäisit.
Ik eis dat je het uitlegt.
On elintärkeää, että toimimme nyt.
Het is van vitaal belang dat we nu handelen.
Vaadin, että teet tämän valmiiksi.
Ik eis dat je dit voltooit.
On välttämätöntä, että onnistumme.
Het is noodzakelijk dat we slagen.
Toivon, että olisit täällä.
Ik wou dat je hier was.
On epätodennäköistä, että hän suostuisi.
Het is onwaarschijnlijk dat ze zal instemmen.
Isompi
Groter.
Pienempi
Kleiner.
Parempi
Beter.
Huonompi
Slechter.
Kauniimpi.
Mooier.
Halvempi.
Minder duur.
niin iso kuin
zo groot als.
Isoin
De grootste.
Pienin
De kleinste.
Paras
De beste.
Huonoin
De slechtste.
Kaunein.
De mooiste.
halvin
Het minst duur.
Hän on pidempi kuin minä.
Ze is langer dan ik.
Tämä on paras ravintola.
Dit is het beste restaurant.
Hän on yhtä älykäs kuin veljensä.
Hij is net zo slim als zijn broer.
Tämä on vaikeampi.
Dit is moeilijker.
Se on kaunein kaupunki.
Het is de mooiste stad.
Minulla on enemmän rahaa kuin sinulla.
Ik heb meer geld dan jij.
Hän on nuorin.
Ze is de jongste.
Tämä on vähemmän monimutkainen kuin luulin.
Dit is minder ingewikkeld dan ik dacht.
Hän on kokenein.
Hij is het meest ervaren.
Se on parempi kuin ei mitään.
Het is beter dan niets.
Hän on yhtä lahjakas kuin siskonsa.
Ze is net zo getalenteerd als haar zus.
Tämä on vähiten kallis vaihtoehto.
Dit is de minst dure optie.
Hän on älykkäämpi kuin luokkatoverinsa.
Hij is intelligenter dan zijn klasgenoten.
Se on mielenkiintoisin kirja, jonka olen lukenut.
Het is het interessantste boek dat ik gelezen heb.
Hän on vähemmän itsevarma kuin ennen.
Ze is minder zelfverzekerd dan vroeger.
Tämä on paljon parempi kuin edellinen versio.
Dit is veel beter dan de vorige versie.
Hän on paljon pidempi kuin isänsä.
Hij is veel langer dan zijn vader.
Minusta se on hyvä idea.
Ik denk dat dat een goed idee is.
Mielestäni meidän pitäisi odottaa.
Naar mijn mening zouden we moeten wachten.
Uskon, että se on tärkeää.
Ik geloof dat het belangrijk is.
Olen samaa mieltä kanssasi.
Ik ben het met je eens.
En ole samaa mieltä.
Ik ben het er niet mee eens.
Olen osittain samaa mieltä.
Ik ben het er gedeeltelijk mee eens.
Olen täysin eri mieltä.
Ik ben het er helemaal mee oneens.
Hyvä huomio.
Dat is een goed punt.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Ik begrijp wat je bedoelt.
En usko niin.
Dat denk ik niet.
Suosin tätä vaihtoehtoa.
Ik geef de voorkeur aan deze optie.
Mieluummin menisin kotiin.
Ik zou liever naar huis gaan.
Ehdotan, että kokeillaan toisenlaista lähestymistapaa.
Ik stel voor dat we een andere aanpak proberen.
Suosittelen tätä ravintolaa.
Ik raad dit restaurant aan.
Mielestäni meidän pitäisi harkita uudelleen.
Ik denk dat we het moeten heroverwegen.
Minun näkökulmastani se on järkevää.
Naar mijn mening is dat logisch.
Olen vakuuttunut, että tämä on oikein.
Ik ben ervan overtuigd dat dit klopt.
En ole varma siitä.
Daar ben ik niet zeker van.
Minulla on epäilyksiä.
Ik heb mijn twijfels.
Kannatan tätä suunnitelmaa.
Ik ben voor dit plan.
Olen tätä ehdotusta vastaan.
Ik ben tegen dit voorstel.
Mielestäni se kannattaa kokeilla.
Ik denk dat het de moeite waard is om het te proberen.
En usko, että se on tarpeellista.
Ik denk niet dat het nodig is.
Minulla on tästä vahva mielipide.
Ik heb hier een sterke mening over.
Minulla on ristiriitaiset tunteet.
Ik heb gemengde gevoelens.
Olen avoin ehdotuksille.
Ik sta open voor suggesties.
Haluaisin kuulla mielipiteesi.
Ik hoor graag jouw mening.
Mitä mieltä olet?
Wat vind je?
Oletko samaa mieltä?
Ben je het ermee eens?
lääkäri
dokter
Opettaja.
Leraar
insinööri
ingenieur
Asianajaja
Advocaat
sairaanhoitaja
verpleegkundige
Kokki
kok
arkkitehti
architect
Kirjanpitäjä
accountant
Päällikkö
Manager.
sihteeri
Secretaresse
Työskentelen toimistossa.
Ik werk op een kantoor.
Hän on lääkäri.
Zij is arts.
Hän työskentelee opettajana.
Hij werkt als leraar.
Minulla on kokous.
Ik heb een vergadering.
Työskentelemme yhdessä.
We werken samen.
Minun täytyy saada tämä projekti valmiiksi.
Ik moet dit project afmaken.
Hän etsii työtä.
Ze is op zoek naar een baan.
Hänet ylennettiin.
Hij is gepromoveerd.
Aloitan työt yhdeksältä.
Ik begin om negen met werken.
Me lopetamme viideltä.
We zijn om vijf uur klaar.
Olen lomalla.
Ik ben op vakantie.
Hän on eläkkeellä.
Ze is met pensioen.
Hän on työtön.
Hij is werkloos.
Ansaitsen hyvää palkkaa.
Ik verdien een goed salaris.
Meillä on määräaika.
We hebben een deadline.
Minulla on työhaastattelu huomenna.
Ik heb morgen een sollicitatiegesprek.
Hän jätti ansioluettelonsa.
Ze diende haar cv in.
Meidän täytyy sopia tapaamisesta.
We moeten een vergadering plannen.
Lähetin sähköpostin kollegalleni.
Ik heb mijn collega een e-mail gestuurd.
Hän piti esityksen.
Hij gaf een presentatie.
Keskustelimme projektista.
We bespraken het project.
Minun täytyy laatia raportti.
Ik moet een rapport voorbereiden.
Hän työskentelee kotoa käsin.
Ze werkt thuis.
Hän on työmatkalla.
Hij is op zakenreis.
Minulla on konferenssipuhelu.
Ik heb een conference call.
Haluaisin sopia tapaamisen.
Ik zou graag een vergadering willen plannen.
Voisimmeko sopia puhelun?
Zouden we een telefoongesprek kunnen plannen?
Kirjoitan aiemman keskustelumme jatkoksi.
Ik schrijf u om ons gesprek op te volgen.
Kiitos sähköpostistanne.
Dank u voor uw e-mail.
Odotan yhteydenottoanne.
Ik zie ernaar uit om van u te horen.
Liitteenä.
In de bijlage vindt u.
Arvostaisin palautettanne.
Ik zou uw feedback op prijs stellen.
Ilmoittakaa, jos teillä on kysyttävää.
Laat het mij weten als u vragen heeft.
Olen käytettävissä ensi viikolla.
Ik ben volgende week beschikbaar.
Voisimmeko keskustella tästä tarkemmin?
Zouden we dit verder kunnen bespreken?
Ehdotan, että tapaamme ensi maanantaina.
Ik stel voor dat we aanstaande maandag afspreken.
Kokouksen esityslista on liitteenä.
De agenda voor de vergadering is bijgevoegd.
Haluaisin esitellä ideoitani.
Ik zou graag mijn ideeën willen presenteren.
Meidän on neuvoteltava ehdoista.
We moeten over de voorwaarden onderhandelen.
Ehdotan, että tarkistamme sopimuksen.
Ik stel voor dat we het contract doornemen.
Keskustellaan budjetista.
Laten we het budget bespreken.
Tarvitsen selvennystä muutamaan kohtaan.
Ik moet enkele punten verduidelijken.
Meidän pitäisi harkita vaihtoehtoja.
We zouden de alternatieven moeten overwegen.
Kuitti
bon
Olen varma, että voimme päästä sopimukseen.
Ik ben ervan overtuigd dat we tot een overeenkomst kunnen komen.
Meidän on tehtävä päätös.
We moeten een beslissing nemen.
Haluaisin ehdottaa ratkaisua.
Ik zou graag een oplossing voorstellen.
Tiivistän pääkohdat.
Laat me de belangrijkste punten samenvatten.
Meidän on käsiteltävä tätä asiaa.
We moeten deze kwestie aanpakken.
Haluaisin sopia kokouksen.
Ik zou graag een vergadering willen inplannen.
Voisitko lähettää minulle tiedot?
Kunt u mij de details sturen?
Haluan palata keskusteluumme.
Ik neem contact op naar aanleiding van ons gesprek.
Meidän on viimeisteltävä yksityiskohdat.
We moeten de details afronden.
Haluaisin vahvistaa tapaamisen.
Ik zou graag de afspraak bevestigen.
Ilmoitathan saatavuutesi.
Laat mij alstublieft weten wanneer u beschikbaar bent.
Kirjoitan ilmoittaakseni teille.
Ik schrijf u om u te informeren.
Meidän on koordinoitava ponnistelujamme.
We moeten onze inspanningen coördineren.
Arvostaisin pikaista vastaustanne.
Ik zou een snelle reactie op prijs stellen.
Sovitaan jatkotapaaminen.
Laten we een vervolgbijeenkomst inplannen.
Minun täytyy ilmoittaa teille edistymisestä.
Ik moet u bijpraten over de voortgang.
Meidän pitäisi keskustella tästä henkilökohtaisesti.
We zouden dit persoonlijk moeten bespreken.
Oletko vapaa huomenna?
Ben je morgen vrij?
Haluaisitko mennä kahville?
Zou je willen afspreken voor een kop koffie?
Mihin aikaan sopii sinulle?
Hoe laat komt het je uit?
Olen vapaa iltapäivällä.
Ik ben 's middags beschikbaar.
Tavataan ravintolassa.
Laten we bij het restaurant afspreken.
En pääse perjantaina.
Ik kan het vrijdag niet.
Entä ensi viikko?
Wat dacht je van volgende week?
Minun täytyy tarkistaa aikatauluni.
Ik moet mijn agenda controleren.
Anna kun varmistan ajan.
Laat me de tijd bevestigen.
Soitan sinulle sovittaakseni tapaamisen.
Ik zal je bellen om een afspraak te maken.
Meidän pitäisi sopia päivämäärästä.
We zouden een datum moeten vastleggen.
Haluaisin varata ajan.
Ik zou graag een afspraak willen maken.
Onko sinulla vapaa-aikaa?
Heb je nog ruimte in je agenda?
Olen kiireinen tällä viikolla.
Ik heb het deze week druk.
Siirretään se ensi kuukaudelle.
Laten we het verplaatsen naar volgende maand.
Minun täytyy perua tapaamisemme.
Ik moet onze afspraak afzeggen.
Voimmeko siirtää sitä?
Kunnen we het uitstellen?
Ilmoitan sinulle, jos jotain muuttuu.
Ik laat het je weten als er iets verandert.
Millainen aikataulu sinulla on?
Hoe ziet je agenda eruit?
Minulla on vapaa aika tiistaina.
Ik heb een opening op dinsdag.
Suunnitellaan jotain viikonlopuksi.
Laten we iets plannen voor het weekend.
Minun täytyy koordinoida tiimini kanssa.
Ik moet met mijn team afstemmen.
Meidän pitäisi varata etukäteen.
We zouden van tevoren moeten boeken.
Lähetän sinulle kalenterikutsun.
Ik stuur je een agenda-uitnodiging.
Vahvistetaan yksityiskohdat.
Laten we de details bevestigen.
Odotan innolla tapaamistamme.
Ik kijk uit naar onze afspraak.
Meidän täytyy löytää aika, joka sopii kaikille.
We moeten een tijd vinden die voor iedereen uitkomt.
Kerron sinulle ajan myöhemmin.
Ik laat je weten hoe laat.
Tavataan puolimatkassa.
Laten we halverwege afspreken.
Vahvistan sähköpostitse.
Ik zal het per e-mail bevestigen.
Tykkään lukea.
Ik lees graag.
Hän pelaa tennistä.
Ze speelt tennis.
Hän soittaa kitaraa.
Hij speelt gitaar.
Käymme uimassa.
We gaan zwemmen.
Pidän ruoanlaitosta.
Ik kook graag.
Hän rakastaa tanssimista.
Ze houdt van dansen.
Hän harrastaa joogaa.
Hij doet aan yoga.
Me käymme vaeltamassa.
We gaan wandelen.
Pelaan shakkia.
Ik speel schaak.
Hän maalaa.
Ze schildert.
Hän ottaa valokuvia.
Hij maakt foto's.
Me katsomme elokuvia.
We kijken naar films.
Kuuntelen musiikkia.
Ik luister naar muziek.
Hän käy teatterissa.
Ze gaat naar het theater.
Hän kerää postimerkkejä.
Hij verzamelt postzegels.
Me pelaamme lautapelejä.
Wij spelen bordspellen.
Käyn kuntosalilla.
Ik ga naar de sportschool.
Hän tekee puutarhatöitä.
Ze doet aan tuinieren.
Hän menee kalastamaan.
Hij gaat vissen.
Me pelaamme jalkapalloa.
Wij voetballen.
Pyöräilen.
Ik fiets.
Hän käy juoksemassa.
Ze gaat hardlopen.
Hän pelaa videopelejä.
Hij speelt videogames.
Me menemme telttailemaan.
We gaan kamperen.
Kirjoitan runoja.
Ik schrijf poëzie.
Olen intohimoinen valokuvauksen suhteen.
Ik ben gepassioneerd door fotografie.
Hän harrastaa kalliokiipeilyä.
Ze houdt van rotsklimmen.
Hän nauttii puutöistä.
Hij houdt van houtbewerking.
Rakastamme käydä konserteissa.
We gaan graag naar concerten.
Vietän vapaa-aikani lukemalla.
In mijn vrije tijd lees ik.
Hän pitää maalaamista rentouttavana.
Ze vindt schilderen ontspannend.
Hän on kiinnostunut tähtitieteestä.
Hij is geïnteresseerd in astronomie.
Nautimme uusien ravintoloiden kokeilemisesta.
We vinden het leuk om nieuwe restaurants te proberen.
Suosin ulkoilma-aktiviteetteja.
Ik geef de voorkeur aan buitenactiviteiten.
Hän tykkää kokeilla uusia harrastuksia.
Ze houdt ervan om nieuwe hobby's uit te proberen.
Lentokenttä
Luchthaven
Lento
vlucht
Lippu
kaartje
Passi
Paspoort.
Matkatavarat
Bagage.
Hotelli
hotel.
Varaus
Reservering
Huone.
Kamer
Tarvitsen lipun
Ik heb een ticket nodig.
Missä on lentokenttä?
Waar is het vliegveld?
Minulla on varaus
Ik heb een reservering.
Haluaisin kirjautua sisään, kiitos.
Inchecken, alstublieft.
Mihin aikaan lento lähtee?
Hoe laat is de vlucht?
Olen kadottanut matkatavarani.
Ik ben mijn bagage kwijt.
Missä on rautatieasema?
Waar is het treinstation?
Miten pääsen keskustaan?
Hoe kom ik naar het stadscentrum?
Haluan vuokrata auton.
Ik wil een auto huren.
Paljonko se maksaa?
Hoeveel kost het?
Etsin hotellia.
Ik ben op zoek naar een hotel.
Onko teillä huonetta vapaana?
Heeft u een kamer beschikbaar?
Haluaisin kirjautua ulos.
Ik zou graag willen uitchecken.
Mistä voin ostaa metrolipun?
Waar kan ik een metrokaartje kopen?
Mille laiturille?
Welk perron?
Onko tämä paikka varattu?
Is deze stoel bezet?
Olen menossa Pariisiin.
Ik ga naar Parijs.
Saavuimme perille turvallisesti.
We zijn veilig aangekomen.
Matkustan työasioissa.
Ik reis voor zaken.
Hän on lomalla.
Ze is op vakantie.
Olemme turisteja.
We zijn toeristen.
Tarvitsen reittiohjeita.
Ik heb aanwijzingen nodig.
Tarvitsen valuutanvaihtoa.
Ik moet geld wisselen.
Missä on turistitoimisto?
Waar is het toeristenbureau?
Haluaisin varata huoneen.
Ik wil graag een kamer boeken.
Mihin aikaan on sisäänkirjautuminen?
Wat is de inchecktijd?
Sisältyykö aamiainen?
Is het ontbijt inbegrepen?
Minun täytyy peruuttaa varaukseni.
Ik moet mijn reservering annuleren.
Lento on viivästynyt.
De vlucht is vertraagd.
Minulla on jatkolento.
Ik heb een aansluitende vlucht.
Kauppa
Winkel.
Ostaa.
kopen
Myydä.
verkopen
Hinta.
Prijs.
raha
Geld.
Luottokortti
creditcard
Haluan ostaa tämän.
Ik wil dit kopen.
Paljonko se maksaa?
Hoeveel kost het?
Se on liian kallis.
Het is te duur.
Onko teillä alennusta?
Heeft u korting?
Voinko maksaa kortilla?
Kan ik met kaart betalen?
Ostan sen.
Ik neem het.
Onko teillä tätä eri koossa?
Heeft u dit in een andere maat?
Katselen vain.
Ik kijk alleen even.
Missä on sovituskoppi?
Waar is de paskamer?
Minun täytyy vaihtaa tämä.
Ik moet dit ruilen.
Voinko saada hyvityksen?
Kan ik mijn geld terugkrijgen?
Etsin lahjaa.
Ik ben op zoek naar een cadeau.
Paljonko budjettisi on?
Wat is je budget?
Tuo on hyvä tarjous.
Dat is een goede deal.
Mietin sitä.
Ik zal erover nadenken.
Olemme kiinni.
We zijn gesloten.
Kauppa avautuu yhdeksältä.
De winkel gaat om negen uur open.
Voisitko antaa minulle paremman hinnan?
Kunt u me een betere prijs geven?
Haluaisin tinkiä.
Ik zou graag afdingen.
Tämä ei sovi.
Dit past niet.
Haluaisin palauttaa tämän.
Ik wil dit graag retourneren.
Onko tuotteella takuu?
Heeft u garantie?
Haluan valittaa tästä tuotteesta.
Ik wil een klacht indienen over dit product.
Laatu ei ole sitä, mitä odotin.
De kwaliteit is niet wat ik had verwacht.
Haluaisin puhua esimiehen kanssa.
Ik zou graag met de manager spreken.
Voinko maksaa osamaksulla?
Kan ik in termijnen betalen?
Onko alennusmyyntiä?
Is er een uitverkoop?
Lääkäri.
dokter.
Sairaala.
Ziekenhuis
Apteekki
Apotheek.
Lääke
Medicijn
Olen sairas.
Ik ben ziek.
Minulla on päänsärky.
Ik heb hoofdpijn.
Minulla on kuume.
Ik heb koorts.
Minulla on kurkkukipu.
Ik heb keelpijn.
Minulla on pahoinvointia.
Ik voel me misselijk.
Minulla on kipua.
Ik heb pijn.
Minun täytyy nähdä lääkäri.
Ik moet een arts zien.
Onko teillä ajanvarausta?
Heeft u een afspraak?
Mitkä ovat oireesi?
Wat zijn uw symptomen?
Tarvitsen reseptin.
Ik heb een recept nodig.
Missä on apteekki?
Waar is de apotheek?
Tarvitsen lääkkeitä.
Ik heb medicijnen nodig.
Ota tätä kolme kertaa päivässä.
Neem dit drie keer per dag.
Olen allerginen penisilliinille.
Ik ben allergisch voor penicilline.
Katkaisin käsivarteni.
Ik heb mijn arm gebroken.
Hänellä on flunssa.
Ze is verkouden.
Hänellä on influenssa.
Hij heeft griep.
Minun täytyy levätä.
Ik moet rusten.
Voin paremmin.
Ik voel me beter.
Soita ambulanssi.
Bel een ambulance.
Tämä on hätätilanne.
Het is een noodgeval.
Minulla on aika lääkärille.
Ik heb een afspraak bij de dokter.
Minun täytyy varata aika.
Ik moet een afspraak maken.
Minulla on rintakipu.
Ik heb pijn op mijn borst.
Minua huimaa.
Ik voel me duizelig.
Minulla on vaikeuksia hengittää.
Ik heb moeite met ademhalen.
Kipu alkoi eilen.
De pijn begon gisteren.
Tarvitsen verikokeen.
Ik heb een bloedonderzoek nodig.
Minun täytyy rokottautua.
Ik moet me laten vaccineren.
Otan lääkkeitä.
Ik neem medicijnen.
Tarvitsen erikoislääkärin.
Ik moet een specialist zien.
ravintola
Restaurant
Ruokalista.
menukaart
Tarjoilija.
ober
Pöytä.
Tafel.
Haluaisin pöydän.
Ik zou graag een tafel willen.
Onko teillä pöytävarausta?
Heeft u een reservering?
Saanko nähdä ruokalistan?
Mag ik de menukaart zien?
Minulle kanaa.
Ik neem de kip.
Olen kasvissyöjä.
Ik ben vegetariër.
Olen allerginen pähkinöille.
Ik ben allergisch voor noten.
Mitä suosittelette?
Wat raadt u aan?
Minä otan saman.
Ik neem hetzelfde.
Lasku, kiitos.
De rekening, alstublieft.
Sisältyykö palveluraha?
Is de fooi inbegrepen?
Ruoka on herkullista.
Het eten is heerlijk.
Ottaisin lasillisen viiniä.
Ik neem een glas wijn.
Valmistan illallista.
Ik ben het avondeten aan het koken.
Hän leipoo kakkua.
Ze is een taart aan het bakken.
Tarvitsemme aineksia.
We hebben ingrediënten nodig.
Lisää suolaa ja pippuria.
Voeg zout en peper toe.
Esilämmitä uuni.
Verwarm de oven voor.
Leikkaa vihannekset.
Snijd de groenten.
Sekoita kastiketta.
Roer de saus.
Ruoka on valmis.
Het eten is klaar.
Kattakaa pöytä.
Dek de tafel.
Anna minulle suolaa.
Geef me het zout.
Haluaisitko lisää?
Wilt u nog wat?
Olen täynnä.
Ik zit vol.
Se maistuu hyvältä.
Het smaakt goed.
En pidä tästä.
Ik vind dit niet lekker.
Haluaisin tilata.
Ik zou graag willen bestellen.
Saisinko laskun?
Mag ik de rekening?
Palvelu oli erinomainen.
De bediening was uitstekend.
Otan päivän erikoisuuden.
Ik neem de dagschotel.
Onko tämä annos tulinen?
Is dit gerecht pittig?
Haluaisin sen hyvin kypsänä.
Ik wil het graag goed doorbakken.
Saisinko vettä?
Mag ik wat water?
Noudatan erityisruokavaliota.
Ik volg een speciaal dieet.
Onnellinen.
Blij.
Surullinen.
Verdrietig.
Vihainen
Boos.
Innoissaan.
Opgewonden.
Hermostunut
zenuwachtig
Rauhallinen.
Kalm.
Väsynyt.
Moe.
Olen onnellinen.
Ik ben blij.
Hän on surullinen.
Ze is verdrietig.
Hän on vihainen.
Hij is boos.
Olemme innoissamme.
We zijn enthousiast.
Tunnen oloni hermostuneeksi.
Ik voel me zenuwachtig.
Hän vaikuttaa rauhalliselta.
Ze lijkt rustig.
Olen huolissani.
Ik maak me zorgen.
Hän on pettynyt.
Hij is teleurgesteld.
Olemme ylpeitä.
Wij zijn trots.
Olen yllättynyt.
Ik ben verrast.
Hän on nolostunut.
Ze schaamt zich.
Hän on mustasukkainen.
Hij is jaloers.
Olen rakastunut.
Ik ben verliefd.
Tunnen oloni ylikuormittuneeksi.
Ik voel me overweldigd.
Hän on turhautunut.
Ze is gefrustreerd.
Hän tuntee olonsa helpottuneeksi.
Hij voelt zich opgelucht.
Olen hermostunut kokeesta.
Ik ben nerveus voor het examen.
Hän on tyytyväinen.
Ze is tevreden.
Hän tuntee kiitollisuutta.
Hij voelt zich dankbaar.
Tunnen oloni optimistiseksi.
Ik voel me optimistisch.
Hän on pessimistinen.
Ze is pessimistisch.
Hän tuntee olonsa hämmentyneeksi.
Hij voelt zich verward.
Minulla on haikea olo.
Ik voel me nostalgisch.
vuori
berg
joki
rivier
Metsä
Bos
valtameri
Oceaan.
ranta
Strand
järvi
Meer
Puu
Boom
Kukka
Bloem
Kevät.
Lente.
Kesä
Zomer.
Syksy.
Herfst.
Talvi.
Winter.
On aurinkoista.
Het is zonnig.
Tuulee.
Het waait.
Sataa lunta.
Het sneeuwt.
On myrskyä.
Er is een storm.
Sää on mukava.
Het weer is mooi.
Ulkona on kuuma.
Het is heet buiten.
Tänään on kylmä.
Het is koud vandaag.
Meidän täytyy suojella ympäristöä.
We moeten het milieu beschermen.
Ilmastonmuutos on vakava ongelma.
Klimaatverandering is een ernstig probleem.
Meidän pitäisi vähentää saastetta.
We moeten de vervuiling verminderen.
Kierrätys on tärkeää.
Recycling is belangrijk.
Meidän täytyy säästää vettä.
We moeten water besparen.
Ilmanlaatu on huono tänään.
De luchtkwaliteit is vandaag slecht.
Meidän pitäisi käyttää uusiutuvaa energiaa.
We moeten hernieuwbare energie gebruiken.
Metsäkato on ongelma.
Ontbossing is een probleem.
Meidän täytyy suojella villieläimiä.
We moeten wilde dieren beschermen.
Lämpötila nousee.
De temperatuur stijgt.
Meidän pitäisi istuttaa enemmän puita.
We zouden meer bomen moeten planten.
tietokone
Computer.
Internet
internet
Sähköposti.
E-mail.
verkkosivusto
website
Salasana.
Wachtwoord
Minun täytyy tarkistaa sähköpostini.
Ik moet mijn e-mail controleren.
Voisitko lähettää minulle tiedoston?
Kun je me het bestand sturen?
Lähetän sinulle linkin.
Ik stuur je een link.
Internet on hidas.
Het internet is traag.
Tietokoneeni kaatui.
Mijn computer is vastgelopen.
Minun täytyy päivittää ohjelmistoni.
Ik moet mijn software bijwerken.
Unohdin salasanani.
Ik ben mijn wachtwoord vergeten.
Minun täytyy ladata tämä tiedosto.
Ik moet dit bestand downloaden.
Voitko auttaa minua tämän sovelluksen kanssa?
Kun je me helpen met deze app?
Postaan sosiaalisessa mediassa.
Ik post op sociale media.
Jaan tämän kanssasi.
Ik zal dit met je delen.
Yhteys on epävakaa.
De verbinding is instabiel.
Minun täytyy varmuuskopioida tietoni.
Ik moet een back-up van mijn gegevens maken.
Puhelimeni akku on tyhjä.
De batterij van mijn telefoon is leeg.
Minun täytyy ladata laitteeni.
Ik moet mijn apparaat opladen.
Voitko auttaa minua tilini perustamisessa?
Kun je me helpen mijn account op te zetten?
Minulla on ongelmia kirjautumisessa.
Ik heb problemen met inloggen.
Sivusto ei lataudu.
De website laadt niet.
Minun täytyy asentaa päivitys.
Ik moet een update installeren.
Lisään sinut ystäväksi.
Ik voeg je als vriend toe.
Minun täytyy nollata salasanani.
Ik moet mijn wachtwoord opnieuw instellen.
Voitko soittaa minulle videopuhelun?
Kun je me videobellen?
Lataan valokuvia.
Ik ben foto's aan het uploaden.
Tiedosto on liian suuri.
Het bestand is te groot.
Elokuva
film
televisio
Televisie.
Kirja.
Boek.
Musiikki
Muziek.
Katsoin hienon elokuvan.
Ik heb een geweldige film gezien.
Oletko nähnyt tämän ohjelman?
Heb je deze show gezien?
Luen mielenkiintoista kirjaa.
Ik lees een interessant boek.
Minkälaista musiikkia pidät?
Wat voor muziek vind je leuk?
Rakastan tätä kappaletta.
Ik hou van dit nummer.
Elokuva oli tylsä.
De film was saai.
Suosittelen tätä kirjaa.
Ik raad dit boek aan.
Konsertti oli mahtava.
Het concert was geweldig.
Kuuntelen podcastia.
Ik luister naar een podcast.
Oletko lukenut uutiset tänään?
Heb je vandaag het nieuws gelezen?
Seuraan useita uutislähteitä.
Ik volg verschillende nieuwsbronnen.
Artikkeli oli hyvin kirjoitettu.
Het artikel was goed geschreven.
Katson dokumenttia.
Ik kijk naar een documentaire.
Näytelmä oli loistava.
Het toneelstuk was fantastisch.
Tykkään käydä elokuvissa.
Ik ga graag naar de bioscoop.
Mikä on lempigenresi?
Wat is je favoriete genre?
Pidän enemmän toimintaelokuvista.
Ik geef de voorkeur aan actiefilms.
Juoni oli sekava.
Het plot was verwarrend.
Olen tämän kirjailijan fani.
Ik ben fan van deze auteur.
Arvostelu oli myönteinen.
De recensie was positief.
Olen tilannut tämän kanavan.
Ik ben geabonneerd op dit kanaal.
Esitys oli erinomainen.
De voorstelling was uitstekend.
Menen konserttiin ensi viikolla.
Ik ga volgende week naar een concert.
Näyttely oli vaikuttava.
De tentoonstelling was indrukwekkend.
Etsin hyvää luettavaa.
Ik ben op zoek naar een goed boek om te lezen.
Kriitikot antoivat sille hyvät arvostelut.
De critici gaven het goede recensies.
Ystävä
vriend
Perhe.
Familie.
Sain uuden ystävän.
Ik heb een nieuwe vriend leren kennen.
Olemme olleet ystäviä jo vuosia.
We zijn al jaren vrienden.
Olen läheinen perheeni kanssa.
Ik heb een hechte band met mijn familie.
Seurustelen jonkun kanssa.
Ik date iemand.
Olemme parisuhteessa.
We hebben een relatie.
Olen sinkku.
Ik ben vrijgezel.
Me erosimme.
We zijn uit elkaar gegaan.
Olen menossa naimisiin.
Ik ga trouwen.
Olemme kihloissa.
We zijn verloofd.
Tapaan jonkun kahville.
Ik spreek iemand af voor koffie.
Hengaillaan tänä viikonloppuna.
Zullen we dit weekend afspreken?
Minun täytyy olla sosiaalisempi.
Ik moet meer socializen.
Me tulemme hyvin toimeen.
We kunnen goed met elkaar opschieten.
Minulla on hyvä suhde kollegoihini.
Ik heb een goede relatie met mijn collega's.
Meillä on juhlat.
We geven een feestje.
Kutsun ystäviä käymään.
Ik nodig vrienden uit.
Minun täytyy ylläpitää ystävyyssuhteita.
Ik moet vriendschappen onderhouden.
Meillä on paljon yhteistä.
We hebben veel gemeen.
Etsin huonekaveria.
Ik zoek een huisgenoot.
Olemme naapureita.
We zijn buren.
Tapaan appivanhempani.
Ik ga mijn schoonfamilie ontmoeten.
Juhlimme vuosipäivää.
We vieren ons jubileum.
Olen eroamassa.
Ik zit midden in een scheiding.
Yritämme selvittää asioita.
We proberen het uit te praten.
Arvostan ystävyyttämme.
Ik waardeer onze vriendschap.
Luotamme toisiimme.
We vertrouwen elkaar.
Odotan innolla, että näen sinut.
Ik kijk ernaar uit je te zien.
Meidän pitäisi pitää yhteyttä.
We moeten contact houden.
Tarvitsen neuvoasi.
Ik heb je advies nodig.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Wat moet ik doen?
Voitko auttaa minua?
Kun je me helpen?
Minulla on ongelma.
Ik heb een probleem.
Ehdotan, että kokeilisit tätä.
Ik raad je aan dit te proberen.
Sinun kannattaa harkita.
Je zou kunnen overwegen.
Suosittelen, että
Ik raad je aan.
Miksi et kokeilisi?
Waarom probeer je het niet?
Oletko ajatellut.
Heb je eraan gedacht.
Ehkä voisit.
Misschien zou je kunnen.
Mielestäni paras ratkaisu on.
Ik denk dat de beste oplossing is.
Saattaisit haluta.
Je zou dat misschien willen.
Neuvoisin sinua.
Ik zou je aanraden om.
Jos olisin sinun sijassasi, tekisin niin.
Als ik jou was, zou ik dat doen.
Mitä tekisit minun tilanteessani?
Wat zou je doen in mijn situatie?.
En ole varma, miten tämän ratkaisisin.
Ik weet niet zeker hoe ik dit moet oplossen.
Anna kun mietin.
Laat me er even over nadenken.
Meidän täytyy löytää ratkaisu.
We moeten een oplossing vinden.
Täytyy olla jokin keino.
Er moet een manier zijn.
Tehdään tämä yhdessä.
Laten we hier samen aan werken.
Olen kokeillut kaikkea.
Ik heb alles geprobeerd.
Ehkä meidän pitäisi pyytää apua.
Misschien moeten we om hulp vragen.
Luulen, että pystymme selvittämään tämän.
Ik denk dat we dit kunnen uitzoeken.
Anna kun annan sinulle neuvoja.
Laat me je wat advies geven.
Olet oikeassa, se on hyvä idea.
Je hebt gelijk, dat is een goed idee.
Kiitos ehdotuksesta.
Bedankt voor de suggestie.
Otan neuvosi.
Ik zal je advies opvolgen.
Se saattaa toimia.
Dat zou kunnen werken.
Anna minun kokeilla sitä lähestymistapaa.
Laat me die aanpak proberen.
Se on lastenleikkiä.
Het is een fluitje van een cent.
Tsemppiä!
Hals- en beenbreuk.
Sataa kuin saavista kaatamalla.
Het regent pijpenstelen.
Olen penniton.
Ik ben blut.
Se maksaa omaisuuden.
Het kost een rib uit mijn lijf.
Kuuntelen tarkasti.
Ik hang aan je lippen.
Se ei ole minun juttuni.
Dat is niet mijn ding.
hyvin harvoin
Eens in de honderd jaar.
Saada kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Twee vliegen in één klap slaan.
Pallo on sinun kentälläsi.
De bal ligt bij jou.
Olla jonkun asemassa.
In iemands plaats zijn
osua naulan kantaan
de spijker op zijn kop slaan
Parempi myöhään kuin ei koskaan.
Beter laat dan nooit.
Älä tuomitse kirjaa kannen perusteella.
Beoordeel een boek niet op zijn omslag.
Jokaisessa pilvessä on hopeareunus.
Aan elke wolk zit een zilveren randje.
Teot puhuvat puolestaan.
Daden zeggen meer dan woorden.
Olla seitsemännessä taivaassa.
In de zevende hemel zijn.
Hänellä on kultainen sydän.
Een hart van goud hebben.
Olla ahkera kuin mehiläinen.
Zo druk als een bij zijn.
paljastaa salaisuuden
een geheim verklappen
purra hammasta yhteen
de bittere pil slikken
Lopettaa tältä päivältä.
er een punt achter zetten
ottaa oikopolkuja
aan de kantjes lopen
Saada homma käyntiin.
De bal aan het rollen brengen.
ryhtyä opiskelemaan
de boeken induiken
pitää silmällä
in de gaten houden
Vetää jonkun nenästä.
iemand in de maling nemen.
olla samaa mieltä
Het eens zijn.
Heittää pyyhe kehään.
de handdoek in de ring gooien
Ei voi hyvin.
zich niet lekker voelen
Söin
Ik at.
Menit
Je ging.
Hän saapui
Hij kwam aan.
Hän lähti
Ze vertrok.
Näimme
Wij zagen.
Teitte
Je deed het.
He tulivat
Ze kwamen.
En mennyt
Ik ging niet.
Et syönyt
Je at niet.
Heräsin
Ik werd wakker.
Hän pukeutui
Ze kleedde zich aan.
Menimme nukkumaan
We gingen naar bed.
Menin eilen
Ik ging gisteren.
Hän saapui viime viikolla
Ze arriveerde vorige week.
Tapasimme kaksi päivää sitten
We ontmoetten elkaar twee dagen geleden.
Lopetin työni
Ik maakte mijn werk af.
Ostit auton
Je kocht een auto.
Hän menetti avaimensa
Hij verloor zijn sleutels.
Hän löysi puhelimensa
Ze vond haar telefoon.
Kävimme Pariisissa.
We bezochten Parijs.
Olin jo syönyt, kun tulit.
Ik had al gegeten toen je aankwam.
He olivat lopettaneet ennen kuin me aloitimme.
Ze hadden het afgemaakt voordat wij begonnen.
Olin lukemassa, kun puhelin soi.
Ik was aan het lezen toen de telefoon ging.
Hän oli työskennellyt koko päivän.
Ze had de hele dag gewerkt.