Hollanti asiantuntijatasolla

Opi hollantia asiantuntijatasolla

Saavuta sujuva hollanti sanastolla ja lauseilla asiantuntijatasolla. Taydellista taitosi rakenteellisilla flashcardeilla suomenkielisille.

All CardsAkateeminen kirjoittaminenMonimutkaiset idiomitNykykulttuuriTekniikka ja teknologiaMuodollinen kieliHistorialliset viittauksetLaki ja oikeusOikeudellinen ja virallinen kieliKirjallisuuden sanastoLääketiede ja terveydenhuoltoFilosofia ja etiikkaTäsmällinen sanastoTiede ja tutkimusHienovarainen kielioppi
Tutkimusartikkeli.
Wetenschappelijk artikel.
Kirjoitan opinnäytetyötäni.
Ik ben mijn scriptie aan het schrijven.
Väitöskirja on kattava.
Het proefschrift is omvattend.
Tutkimusartikkeli julkaistiin.
Het onderzoeksartikel werd gepubliceerd.
Metodologia on perusteellinen.
De methodologie is rigoureus.
Hypoteesi testattiin.
De hypothese werd getest.
Tulokset ovat merkittäviä.
De bevindingen zijn significant.
Johtopäätös tiivistää tutkimuksen.
De conclusie vat het onderzoek samen.
Kirjallisuuskatsaus on laaja.
Het literatuuronderzoek is uitgebreid.
Tiivistelmä antaa yleiskatsauksen.
Het abstract geeft een overzicht.
Viittaus noudattaa standardia.
De bronvermelding voldoet aan de norm.
Lähdeluettelo on täydellinen.
De bibliografie is volledig.
Vertaisarvio oli myönteinen.
De peerreview was positief.
Tieteellinen aikakauslehti julkaisi sen.
Het wetenschappelijke tijdschrift publiceerde het.
Teoreettinen viitekehys ohjaa tutkimusta.
Het theoretisch kader leidt het onderzoek.
Empiirinen näyttö tukee väitettä.
Het empirische bewijs ondersteunt de bewering.
Kvantitatiivinen analyysi paljastaa kuvioita.
De kwantitatieve analyse toont patronen.
Laadullinen tutkimus tutkii näkökulmia.
Het kwalitatieve onderzoek verkent perspectieven.
Tieteellinen artikkeli edistää tietämystä.
Het wetenschappelijke artikel draagt bij aan kennis.
Akateeminen diskurssi on muodollinen.
Het academische discours is formeel.
Tutkimuskysymys on selkeä.
De onderzoeksvraag is duidelijk.
Aineiston analyysi on perusteellinen.
De gegevensanalyse is grondig.
Akateeminen kirjoittaminen noudattaa konventioita.
Academisch schrijven volgt conventies.
Tieteellinen työ on vertaisarvioitu.
Het wetenschappelijke werk is door vakgenoten beoordeeld.
Tutkimus antaa panoksen alalle.
Het onderzoek draagt bij aan het vakgebied.
Akateeminen argumentti on hyvin jäsennelty.
Het academische argument is goed gestructureerd.
Teoreettinen näkökulma ohjaa analyysiä.
Het theoretische perspectief beïnvloedt de analyse.
Tieteellinen julkaisu edistää ymmärrystä.
De wetenschappelijke publicatie bevordert het begrip.
Epistemologinen viitekehys muodostaa tutkimuksen perustan.
Het epistemologische kader ligt ten grondslag aan het onderzoek.
Ontologiset oletukset vaikuttavat metodologiaan.
De ontologische aannames informeren de methodologie.
Hermeneuttinen lähestymistapa tulkitsee aineistoa.
De hermeneutische benadering interpreteert de gegevens.
Paradigmaattinen muutos tapahtui alalla.
De paradigmaverschuiving vond plaats binnen het vakgebied.
Teoreettiset lähtökohdat ovat vankat.
De theoretische grondslagen zijn solide.
Käsitteellinen viitekehys ohjaa analyysiä.
Het conceptueel kader leidt de analyse.
Metodologinen huolellisuus varmistaa validiteetin.
De methodologische strengheid waarborgt de validiteit.
Epistemologinen asema on eksplisiittinen.
De epistemologische positie is expliciet.
Ontologinen sitoutuminen muokkaa tutkimusta.
De ontologische verbintenis vormt het onderzoek.
Aksiologiset näkökohdat käsitellään.
De axiologische overwegingen worden behandeld.
Tutkimusparadigma vaikuttaa tulkintaan.
Het onderzoeksparadigma beïnvloedt de interpretatie.
Epistemologinen kanta on johdonmukainen.
De epistemologische houding is coherent.
Teoreettinen näkökulma tarjoaa oivalluksia.
Het theoretisch perspectief biedt inzicht.
Metodologinen triangulaatio lisää uskottavuutta.
De methodologische triangulatie vergroot de geloofwaardigheid.
Tieto-opilliset oletukset ovat läpinäkyviä.
De epistemologische aannames zijn transparant.
Ontologinen näkökulma kehystää tutkimusta.
Het ontologische perspectief vormt het kader van de studie.
Teoreettinen panos edistää tietämystä.
De theoretische bijdrage breidt de kennis uit.
Metodologinen innovaatio avaa uusia mahdollisuuksia.
De methodologische innovatie opent nieuwe wegen.
Epistemologinen tarkkuus varmistaa akateemisen integriteetin.
De epistemologische strengheid waarborgt de wetenschappelijke integriteit.
olla sydämeltään kultainen
Een hart van goud hebben.
olla seitsemännessä taivaassa
In de zevende hemel zijn.
Lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Twee vliegen in één klap slaan.
Pallo on sinun kentälläsi.
De bal ligt bij jou.
olla jonkun asemassa
in iemands schoenen staan
Osua naulan kantaan.
De spijker op zijn kop slaan.
Parempi myöhään kuin ei koskaan.
Beter laat dan nooit.
Älä tuomitse kirjaa kannen perusteella.
Beoordeel een boek niet op zijn omslag.
Jokaisella pilvellä on hopeareunus.
Aan elke wolk zit een zilveren randje.
Teot puhuvat enemmän kuin sanat.
Daden zeggen meer dan woorden.
Murtaa jäätä.
het ijs breken
olla lastenleikkiä
Een fluitje van een cent zijn.
maksaa maltaita
Het kost een rib uit het lijf.
olla korvat höröllään
Aandachtig luisteren.
hyvin harvoin
Eens in de zoveel tijd.
paljastaa salaisuus
De kat uit de zak laten.
olla kuin pörriäinen
Zo druk zijn als een bij.
olla viherpeukalo
groene vingers hebben
olla samassa veneessä
In hetzelfde schuitje zitten.
sulkea silmät
er een oogje dichtknijpen
tehdä yötä myöten töitä
Tot diep in de nacht werken.
olla susi lampaan nahassa
Een wolf in schaapskleren zijn.
itkeä kaatunutta maitoa
Huilen over gemorste melk.
olla jonkun silmäterä
De oogappel van iemand zijn.
kiertää asiaa
rond de pot draaien
Olla kuin neula heinäsuovassa.
Een speld in een hooiberg zijn.
olla viimeinen pisara
De druppel zijn die de emmer doet overlopen.
Olla kahden tulen välissä.
Tussen twee vuren zitten.
olla kirsikka kakun päällä
De kers op de taart zijn.
olla pisara meressä
een druppel op een gloeiende plaat zijn
Olla maan suola.
Het zout der aarde zijn.
olla hintansa väärti
zijn zout waard zijn
tuomioistuin
rechtbank
olla harhaanjohtava vihje.
Een afleidingsmanoeuvre zijn.
olla kallis riesa
Een dure, nutteloze aanwinst zijn.
Olla musta hevonen.
Een onbekende kanshebber zijn.
olla merkkipäivä.
Een gedenkwaardige dag zijn.
jäädä kiinni teosta
Op heterdaad betrapt worden.
olla vihreä kateudesta
Groen van jaloezie zijn.
olla miinuksella
in het rood staan
olla plussalla
In de plus staan.
riidellä niin kauan kuin henki kulkee
zich het apelazarus praten
hyvin harvoin
eens in de eeuwigheid zijn
olla täysin odottamaton
Uit de lucht vallen.
olla uskollinen
Trouw zijn.
olla pelkuri.
een lafaard zijn
olla kultainen tilaisuus.
Een gouden kans zijn.
olla kullan arvoinen
Zijn gewicht in goud waard zijn.
Olla kultainen sääntö.
de gouden regel zijn.
olla valonpilkahdus.
Een zilveren randje zijn.
Olla syntynyt kultalusikka suussa.
Met een zilveren lepel in de mond geboren worden.
olla sanavalmis
Een vlotte prater zijn
olla harmaa alue.
een grijs gebied zijn
Saada potkut.
Ontslagen worden
olla erinomaisessa kunnossa
in blakende gezondheid verkeren
Olla koristeellista proosaa.
Bloemrijk proza zijn.
olla syvissä mietteissä
In gedachten verzonken zijn.
olla mustavalkoinen
Zwart-wit zijn.
olla mustalla listalla.
op de zwarte lijst staan.
Sosiaalinen media.
Sociale media.
Selaan sosiaalista mediaa.
Ik scroll door social media.
Postaus levisi viraalisti.
De post ging viraal.
Seuraan trendejä.
Ik volg trends.
Meemi jaettiin.
De meme werd gedeeld.
Suoratoistan sisältöä.
Ik stream content.
Vaikuttaja mainosti tuotetta.
De influencer promootte het product.
Teen sisältöä.
Ik maak content.
Hashtag oli suosittu.
De hashtag was trending.
Osallistun yhteisön toimintaan.
Ik ga met de gemeenschap in gesprek.
Digitaalinen kulttuuri kehittyy.
De digitale cultuur evolueert.
Käytän nykyaikaisia ilmaisuja.
Ik gebruik moderne uitdrukkingen.
Popkulttuuriviittaus tehtiin.
Er werd een verwijzing naar de popcultuur gemaakt.
Olen tietoinen ajankohtaisista tapahtumista.
Ik ben op de hoogte van actuele gebeurtenissen.
Nykyajan slangia käytetään.
De hedendaagse straattaal wordt gebruikt.
Sopeudun nykyaikaiseen kieleen.
Ik pas me aan de moderne taal aan.
Kulttuurinen ilmiö syntyi.
Het culturele fenomeen ontstond.
Seuraan popkulttuuria.
Ik volg de popcultuur.
Moderni ilmaisu yleistyi.
De moderne uitdrukking sloeg aan.
Käytän nykyaikaista sanastoa.
Ik gebruik hedendaagse woordenschat.
Kulttuurinen muutos tapahtui.
De culturele verschuiving vond plaats.
Olen mukana nykykulttuurissa.
Ik houd me bezig met de hedendaagse cultuur.
Trendi oli lyhytaikainen.
De trend was van korte duur.
Olen tietoinen kulttuurisista muutoksista.
Ik ben me bewust van culturele veranderingen.
Nykyaikainen viittaus ymmärrettiin.
De hedendaagse referentie werd begrepen.
Tekniikka
Ingenieurskunde
Suunnittelu.
Ontwerp.
prototyyppi
Prototype
Insinööriprojekti valmistui.
Het engineeringproject werd voltooid.
Suunnittelu oli innovatiivista.
Het ontwerp was innovatief.
Prototyyppi testattiin.
Het prototype werd getest.
Tekniset vaatimukset täyttyivät.
Aan de technische specificaties is voldaan.
Tekninen ratkaisu oli tehokas.
De technische oplossing was efficiënt.
Tekninen dokumentaatio oli kattava.
De technische documentatie was uitgebreid.
Insinööritiimi teki yhteistyötä.
Het engineeringteam werkte samen.
Suunnitteluprosessi oli iteratiivinen.
Het ontwerpproces was iteratief.
Tekniset vaatimukset analysoitiin.
De technische vereisten werden geanalyseerd.
Tekninen innovaatio patentoitiin.
De technische innovatie werd gepatenteerd.
Tekninen toteutettavuus arvioitiin.
De technische haalbaarheid werd beoordeeld.
Teknisiä standardeja noudatettiin.
De engineeringnormen werden gevolgd.
Suunnittelun optimointi paransi suorituskykyä.
De ontwerpoptimalisatie verbeterde de prestaties.
Tekninen toteutus onnistui.
De technische implementatie was succesvol.
Insinöörimenetelmä oli järjestelmällinen.
De engineeringmethodologie was systematisch.
Tekninen analyysi oli yksityiskohtainen.
De technische analyse was gedetailleerd.
Insinööriratkaisu oli kestävä.
De technische oplossing was duurzaam.
Tekninen edistys oli merkittävä.
De technische vooruitgang was aanzienlijk.
Tekninen suunnittelu vahvistettiin.
Het technische ontwerp werd gevalideerd.
Tekninen asiantuntemus osoitettiin.
De technische expertise werd aangetoond.
Insinöörihanketta johdettiin tehokkaasti.
Het engineeringproject werd effectief beheerd.
Tekninen innovaatio oli uraauurtava.
De technische innovatie was baanbrekend.
Insinöörimäinen lähestymistapa oli monitieteinen.
De ingenieursaanpak was multidisciplinair.
Tekninen ratkaisu oli skaalautuva.
De technische oplossing was schaalbaar.
Tekninen laatu varmistettiin.
De kwaliteit van de engineering was gewaarborgd.
Teknistä kehitystä kiihdytettiin.
De technische ontwikkeling werd versneld.
Insinööriosaamisen erinomainen taso tunnustettiin.
De technische uitmuntendheid werd erkend.
Arvoisat naiset ja herrat.
Dames en heren.
Minulla on kunnia.
Ik heb de eer te.
Minulla on suuri ilo, että
Het is met groot genoegen dat.
Haluaisin ilmaista.
Ik zou graag willen uiten.
jonkun puolesta.
Namens.
Minulla on kunnia olla täällä.
Het is mij een eer hier te mogen zijn.
On etuoikeus.
Het is een voorrecht om.
Haluaisin kiittää.
Ik zou graag willen erkennen.
Sallikaa minun esitellä.
Mag ik mij voorstellen.
Minulla on ilo ilmoittaa.
Het is mij een genoegen dit aan te kondigen.
Minulla on suuri ilo...
Het is mij een groot genoegen om
Haluaisin laajentaa.
Ik zou graag willen uitbreiden.
Tässä tilaisuudessa.
Bij deze gelegenheid.
Minulla on ilo.
Het doet mij genoegen om.
Minulla on ilo.
Het is mij een genoegen om.
Haluaisin käyttää tätä tilaisuutta hyväksi.
Ik zou graag van deze gelegenheid gebruikmaken.
Sallikaa minun ilmaista.
Sta mij toe dit uit te drukken.
Olen kiitollinen.
Ik ben dankbaar voor.
On syvällä kiitollisuudella, että.
Het is met diepe dankbaarheid dat.
Haluaisin ilmaista.
Ik zou graag willen overbrengen.
Vallankumous.
Revolutie.
Ranskan vallankumous.
De Franse Revolutie.
Bastilji
De Bastille.
Valistus.
De Verlichting.
Keskiaika.
De middeleeuwen.
Renessanssi.
De renaissance.
Monarkia syöstiin vallasta.
De monarchie werd omvergeworpen.
Tasavalta perustettiin.
De republiek werd opgericht.
Historiallinen ajanjakso vaikutti kulttuuriin.
De historische periode beïnvloedde de cultuur.
Historiallinen tapahtuma muokkasi yhteiskuntaa.
De historische gebeurtenis vormde de samenleving.
Kulttuuriperintö säilytettiin.
Het culturele erfgoed werd bewaard.
Historiallinen henkilö oli vaikutusvaltainen.
De historische figuur was invloedrijk.
Aikakaudelle tyypillistä kieltä käytettiin.
De periodespecifieke taal werd gebruikt.
Historiallisella kontekstilla on merkitystä.
De historische context is belangrijk.
Kulttuurihistoriaa tutkittiin.
De cultuurgeschiedenis werd bestudeerd.
Historiallinen viittaus tehtiin.
De historische verwijzing werd gemaakt.
Ajanjaksoa leimasi.
De periode werd gekenmerkt door.
Historiallinen merkitys tunnustettiin.
De historische betekenis werd erkend.
Kulttuurinen liike syntyi.
De culturele beweging ontstond.
Historiallinen perintö säilyy.
De historische erfenis blijft voortbestaan.
Ajanjakso merkitsi käännekohtaa.
De periode markeerde een keerpunt.
Historiallinen kertomus kirjoitettiin.
Het historische verhaal werd geschreven.
Kulttuuriperinne siirtyi sukupolvelta toiselle.
De culturele traditie werd doorgegeven.
Historiallista näkökulmaa analysoitiin.
Het historische perspectief werd geanalyseerd.
Ajanjakso vaikutti moderniin ajatteluun.
De periode beïnvloedde het moderne denken.
tuomari
rechter
asianajaja
advocaat
Oikeus käsitteli tapausta.
De rechtbank behandelde de zaak.
Tuomari antoi päätöksen.
De rechter deed een uitspraak.
Asianajaja esitti väitteen.
De advocaat voerde het pleidooi.
Oikeusjärjestelmä takaa oikeudenmukaisuuden.
Het rechtssysteem zorgt voor rechtvaardigheid.
Oikeudenkäynti käytiin oikeudenmukaisesti.
Het proces werd eerlijk gevoerd.
Todistusaineisto esitettiin.
Het bewijs werd gepresenteerd.
Todistaja todisti.
De getuige verklaarde.
Valamiehistö keskusteli.
De jury beraadslaagde zich.
Tuomio julistettiin.
Het vonnis werd bekendgemaakt.
Tuomio julistettiin.
Het vonnis werd uitgesproken.
Valitus jätettiin.
Het beroep is ingediend.
Oikeudellinen ennakkopäätös vahvistettiin.
Het juridische precedent werd vastgesteld.
Perustuslaillista oikeutta suojeltiin.
Het grondwettelijk recht werd beschermd.
Laillista menettelyä noudatettiin.
De juridische procedure werd gevolgd.
Oikeusjärjestelmä toimii itsenäisesti.
Het rechtssysteem functioneert onafhankelijk.
Oikeudellinen kehys suojaa oikeuksia.
Het juridische kader beschermt rechten.
Tuomioistuimen määräys annettiin.
Het gerechtelijk bevel werd uitgevaardigd.
Oikeudellinen edustus annettiin.
De juridische bijstand werd verleend.
Asia hylättiin.
De zaak werd afgewezen.
Oikeussuojakeinoa haettiin.
Het rechtsmiddel werd gezocht.
Oikeutta toimitettiin.
De gerechtigheid is geschied.
Oikeudellinen kiista ratkaistiin.
Het juridische geschil werd opgelost.
Oikeudenkäyntimenettely oli läpinäkyvä.
De gerechtelijke procedures waren transparant.
Oikeusperiaatetta sovellettiin.
Het rechtsbeginsel werd toegepast.
Oikeudellinen tarkastus suoritettiin.
De rechterlijke toetsing werd uitgevoerd.
Oikeudellinen suoja myönnettiin.
De juridische bescherming werd verleend.
Oikeusjärjestelmä takaa oikeudenmukaisuuden.
Het rechtssysteem waarborgt rechtvaardigheid.
Laillinen velvoite täytettiin.
De wettelijke verplichting werd nagekomen.
Tuomioistuimen toimivalta vahvistettiin.
De jurisdictie van de rechtbank werd vastgesteld.
Oikeudellinen perustelu oli vakuuttava.
Het juridische argument was overtuigend.
Oikeus oli puolueeton.
De rechter was onpartijdig.
Oikeusjärjestelmä kehittyi.
Het rechtsstelsel ontwikkelde zich.
Tuomioistuimen päätös oli lopullinen.
De uitspraak van de rechtbank was definitief.
Lailliset oikeudet toimeenpantiin.
De wettelijke rechten werden gehandhaafd.
Oikeusprosessi oli perusteellinen.
Het gerechtelijk proces was grondig.
Oikeudellinen kehys oli kattava.
Het juridische kader was omvattend.
Laki.
Wet
Laillinen.
Wettelijk.
Sopimus.
Overeenkomst.
aistia
Waarnemen.
Allekirjoitin sopimuksen.
Ik heb het contract ondertekend.
Laki säädettiin.
De wet werd aangenomen.
Oikeudellinen asiakirja tarkastettiin.
Het juridische document is beoordeeld.
Sopimus on sitova.
De overeenkomst is bindend.
Kohta määrittelee ehdot.
De clausule bepaalt de voorwaarden.
Oikeudenkäynti aloitettiin.
De gerechtelijke procedure werd ingesteld.
Tuomioistuin antoi tuomion.
De rechtbank velde een vonnis.
Oikeudellinen neuvonantaja neuvoi.
De juridische raadsman adviseerde.
Lakia muutettiin.
De wet werd gewijzigd.
Asetus pantiin täytäntöön.
De verordening werd gehandhaafd.
Oikeudellinen kehys säätelee.
Het juridische kader bepaalt.
Virallinen asiakirja vahvistettiin notaarin toimesta.
Het officiële document werd door een notaris gewaarmerkt.
Byrokraattinen menettely on monimutkainen.
De bureaucratische procedure is complex.
Hallinnollinen lomake toimitettiin.
Het administratieve formulier werd ingediend.
Virallinen ilmoitus annettiin.
De officiële kennisgeving werd uitgevaardigd.
Oikeushenkilö perustettiin.
De rechtspersoon werd opgericht.
Noudattamisvaatimus täyttyi.
Aan de nalevingsvereiste is voldaan.
Viitattiin ennakkopäätökseen.
Het juridische precedent werd aangehaald.
Tuomioistuimen päätös valitettiin.
Tegen de gerechtelijke beslissing is beroep aangetekend.
Oikeudellinen velvoite on täytettävä.
Aan de wettelijke verplichting moet worden voldaan.
Virallinen asiakirja arkistoitiin.
Het officiële register werd gearchiveerd.
Sääntelyelin valvoo.
De toezichthoudende instantie houdt toezicht.
Säännös on sovellettavissa.
De wettelijke bepaling is van toepassing.
Virallinen valtuutus myönnettiin.
De officiële machtiging werd verleend.
Hallinnollinen menettely on pitkä.
Het bureaucratische proces is langdurig.
Oikeudellinen tulkinta vaihtelee.
De juridische interpretatie varieert.
Virallista protokollaa noudatettiin.
Het officiële protocol werd nageleefd.
romaani
roman.
Runous.
Poëzie.
Proosa.
Proza.
Metafora.
Metafoor.
allegoria
Allegorie
Kirjailija kirjoitti mestariteoksen.
De auteur schreef een meesterwerk.
Runo käyttää metaforia.
Het gedicht gebruikt metaforen.
Kertomus on mukaansatempaava.
Het narratief is meeslepend.
Proosa on hienostunutta.
Het proza is elegant.
Allegoria edustaa vapautta.
De allegorie staat voor vrijheid.
Hahmo on hyvin kehitetty.
Het personage is goed uitgewerkt.
Juoni avautuu vähitellen.
Het plot ontvouwt zich geleidelijk.
Kuvasto on elävä.
De beeldspraak is levendig.
Symboliikka on syvällistä.
De symboliek is diepgaand.
Tyyli on hienostunut.
De stijl is verfijnd.
Teos on ajaton.
Het werk is tijdloos.
Kirjailija käyttää ironiaa.
De auteur gebruikt ironie.
Teema on yleismaailmallinen.
Het thema is universeel.
Dialogi on autenttinen.
De dialoog is authentiek.
Kuvaus herättää mielikuvia.
De beschrijving is beeldend.
Kertojan ääni on omaleimainen.
De vertelstem is onderscheidend.
Kirjallinen tehokeino lisää merkitystä.
De literaire stijlfiguur versterkt de betekenis.
Epilogi päättää tarinan.
De epiloog sluit het verhaal af.
Prologi luo taustan.
De proloog zet de scène.
Säe on rytminen.
Het vers is ritmisch.
Säkeistö sisältää neljä säettä.
De strofe bevat vier regels.
Sonnetti noudattaa tiukkaa muotoa.
Het sonnet volgt een strikte vorm.
Kirjallinen liike vaikutti kirjailijoihin.
De literaire stroming beïnvloedde schrijvers.
Klassinen teos kestää.
Het klassieke werk blijft voortbestaan.
Nykyaikainen romaani heijastaa yhteiskuntaa.
De hedendaagse roman weerspiegelt de samenleving.
Kirjallisuuskritiikki analysoi teemoja.
De literaire kritiek analyseert thema's.
Antologia kokoaa runoja.
De bloemlezing verzamelt gedichten.
Käsikirjoitus löydettiin.
Het manuscript werd ontdekt.
Painos on kommentoitu.
De editie is geannoteerd.
Käännös vangitsee olennaisen.
De vertaling vangt de essentie.
Kirjallinen perinne jatkuu.
De literaire traditie zet zich voort.
Kirjailijan tuotanto on laaja.
Het oeuvre van de auteur is omvangrijk.
Kirjallisuuden kanoni sisältää klassikoita.
De literaire canon omvat klassiekers.
Kertomusrakenne on monimutkainen.
De narratieve structuur is complex.
Kirjallinen analyysi paljastaa syvyyttä.
De literaire analyse onthult diepgang.
Diagnoosi
Diagnose
Hoito.
Behandeling.
Kirurgia
chirurgie
Diagnoosi vahvistettiin.
De diagnose werd bevestigd.
Hoito on tehokas.
De behandeling is effectief.
Leikkaus onnistui.
De operatie was succesvol.
Potilaan tila parani.
De toestand van de patiënt verbeterde.
Lääkärintarkastus paljasti.
Het medisch onderzoek wees uit.
Resepti täytettiin.
Het recept is uitgeleverd.
Oireet analysoitiin.
De symptomen werden geanalyseerd.
Sairaus diagnosoitiin.
De ziekte werd vastgesteld.
Lääke annettiin.
De medicatie werd toegediend.
Lääketieteellinen toimenpide suoritettiin.
De medische procedure werd uitgevoerd.
Potilaan elintoimintoja seurattiin.
De vitale functies van de patiënt werden gecontroleerd.
Anatomiaa tutkittiin.
De anatomie werd bestudeerd.
Fysiologia selitettiin.
De fysiologie werd uitgelegd.
Patologinen muutos todettiin.
De pathologie werd vastgesteld.
Lääketieteellinen tila vaatii huomiota.
De medische aandoening vereist aandacht.
Kliininen tutkimus toteutettiin.
De klinische proef werd uitgevoerd.
Lääketieteellinen tutkimus edisti tietämystä.
Het medisch onderzoek heeft de kennis vergroot.
Terveydenhuoltojärjestelmä tarjoaa hoitoa.
Het zorgsysteem biedt zorg.
Lääketieteen erikoisala keskittyy.
Het medische specialisme richt zich op.
Diagnoosi oli erotusdiagnostinen.
De diagnose was een differentiaaldiagnose.
Ennuste on suotuisa.
De prognose is gunstig.
Lääketieteellinen toimenpide oli tarpeen.
De medische ingreep was noodzakelijk.
Potilaan sairaushistoria tarkastettiin.
De medische voorgeschiedenis van de patiënt werd doorgenomen.
Lääketieteellinen terminologia on tarkkaa.
De medische terminologie is precies.
Terveydenhuollon palveluntarjoaja konsultoitiin.
De geraadpleegde zorgverlener.
Lääketieteellistä protokollaa noudatettiin.
Het medisch protocol werd gevolgd.
Potilaan toipumista seurattiin.
Het herstel van de patiënt werd gemonitord.
Lääketieteelliset laitteet steriloitiin.
De medische apparatuur werd gesteriliseerd.
Kirurginen toimenpide suunniteltiin.
De chirurgische ingreep was gepland.
Anestesia annettiin.
De anesthesie werd toegediend.
Lääketieteellinen tiimi teki yhteistyötä.
Het medische team werkte samen.
Potilaan suostumus saatiin.
De toestemming van de patiënt werd verkregen.
Lääketieteellistä etiikkaa kunnioitettiin.
De medische ethiek werd gerespecteerd.
Terveydenhuollon politiikka toimeenpantiin.
Het gezondheidszorgbeleid werd ingevoerd.
Lääketieteellinen innovaatio paransi hoitotuloksia.
De medische innovatie verbeterde de uitkomsten.
Potilaan elämänlaatu parani.
De kwaliteit van leven van de patiënt verbeterde.
Lääketieteen ala kehittyy jatkuvasti.
Het medische vakgebied ontwikkelt zich voortdurend.
Terveydenhuollon palvelujen tarjoaminen optimoitiin.
De zorgverlening werd geoptimaliseerd.
Lääketieteellinen koulutus on vaativa.
De medische opleiding is veeleisend.
Potilaan oikeudet suojattiin.
De rechten van de patiënt werden beschermd.
Lääketieteellinen luottamuksellisuus säilytettiin.
De medische geheimhouding werd gehandhaafd.
Terveydenhuoltouudistuksesta keskusteltiin.
De hervorming van de gezondheidszorg werd besproken.
Lääketieteellinen käytäntö perustui näyttöön.
De medische praktijk was op bewijs gebaseerd.
Potilaan itsemääräämisoikeutta kunnioitettiin.
De autonomie van de patiënt werd gerespecteerd.
Lääketieteellinen päätös tehtiin tietoon perustuen.
De medische beslissing was geïnformeerd.
Terveydenhuollon saatavuutta parannettiin.
De toegang tot de gezondheidszorg werd verbeterd.
Lääketieteellinen tutkimus oli uraauurtavaa.
Het medische onderzoek was baanbrekend.
Filosofia.
Filosofie.
Etiikka
Ethiek.
Moraali.
Moraliteit.
Opiskelen filosofiaa.
Ik studeer filosofie.
Etiikka ohjaa käyttäytymistä.
Ethiek stuurt gedrag.
Moraali on monimutkainen.
Moraal is complex.
Filosofinen kysymys oli syvällinen.
De filosofische vraag was diepgaand.
Eettistä dilemmaa käsiteltiin.
Het ethische dilemma werd besproken.
Eettistä periaatetta sovellettiin.
Het morele principe werd toegepast.
Filosofinen argumentti oli vakuuttava.
Het filosofische argument was overtuigend.
Eettinen kehys perustettiin.
Het ethische kader werd vastgesteld.
Moraalinen päättely oli pätevää.
De morele redenering was deugdelijk.
Filosofinen perinne vaikutti ajatteluun.
De filosofische traditie beïnvloedde het denken.
Eettinen harkinta oli tärkeää.
De ethische overweging was belangrijk.
Moraalinen tuomio annettiin.
Het morele oordeel werd geveld.
Filosofinen pohdinta tutki merkitystä.
De filosofische verkenning onderzocht de betekenis.
Eettinen standardi pidettiin yllä.
De ethische standaard werd gehandhaafd.
Moraalinen arvo tunnustettiin.
De morele waarde werd erkend.
Filosofinen näkökulma oli ainutlaatuinen.
Het filosofische perspectief was uniek.
Eettinen päätös oli vaikea.
De ethische beslissing was moeilijk.
Moraalinen velvollisuus täyttyi.
De morele verplichting werd nagekomen.
Filosofinen keskustelu oli mukaansatempaava.
Het filosofische discours was boeiend.
Eettistä koodia noudatettiin.
De ethische code werd gevolgd.
Moraalifilosofiaa tutkittiin.
De moraalfilosofie werd bestudeerd.
Filosofinen käsite oli abstrakti.
Het filosofische concept was abstract.
Eettinen teoria kehitettiin.
De ethische theorie werd ontwikkeld.
Moraalifilosofia ohjaa toimintaa.
De morele filosofie stuurt het handelen.
Filosofinen pohdinta oli syvällinen.
De filosofische reflectie was diep.
Eettinen periaate oli yleispätevä.
Het ethische principe was universeel.
Moraalinen päättely oli loogista.
De morele redenering was logisch.
katsoa
kijken
vilkaista
een blik werpen
tuijottaa
staren
tuijottaa
staren
sanoa.
zeggen
kuiskata
fluisteren.
huutaa
schreeuwen
Mutista.
murmelen.
kävellä
lopen
Käyskellä.
slenteren
astella
schrijden
kuljeskella
slenteren.
Juosta.
rennen
sprintata.
sprinten
hölkätä
joggen
rientää
sprinten
ajatella
denken.
pohtia.
peinzen
pohtia
overpeinzen
harkita
Beraadslagen.
Tuntea.
voelen
havaita.
Waarnemen.
havaita
detecteren
ymmärtää
begrijpen
ymmärtää
begrijpen
Ymmärtää.
begrijpen.
ymmärtää
zich realiseren
tietää
weten
olla tietoinen
zich bewust zijn.
tunnistaa.
herkennen
olla perehtynyt johonkin
vertrouwd zijn met
Hypoteesi.
Hypothese.
Koe.
Experiment.
Teoria.
Theorie.
Hypoteesi muotoiltiin.
De hypothese werd geformuleerd.
Koe suunniteltiin.
Het experiment werd ontworpen.
Teoria vahvistettiin.
De theorie werd gevalideerd.
Tieteellistä menetelmää sovellettiin.
De wetenschappelijke methode werd toegepast.
Tutkimus suoritettiin perusteellisesti.
Het onderzoek werd rigoureus uitgevoerd.
Aineisto kerättiin järjestelmällisesti.
De gegevens werden systematisch verzameld.
Analyysi oli perusteellinen.
De analyse was grondig.
Laboratoriolaitteet kalibroitiin.
De laboratoriumapparatuur werd gekalibreerd.
Tieteellinen löytö oli merkittävä.
De wetenschappelijke ontdekking was van groot belang.
Tutkimustulokset julkaistiin.
De onderzoeksresultaten werden gepubliceerd.
Vertaisarviointiprosessi saatiin päätökseen.
Het peer reviewproces is voltooid.
Tieteellinen yhteisö reagoi.
De wetenschappelijke gemeenschap reageerde.
Metodologia oli pätevä.
De methodologie was solide.
Tutkimuskysymykseen vastattiin.
De onderzoeksvraag werd behandeld.
Tieteellinen artikkeli oli vertaisarvioitu.
Het wetenschappelijke artikel werd door vakgenoten beoordeeld.
Tieteellinen tutkimus edisti tietoa.
Het academische onderzoek droeg bij aan kennis.
Kokeellinen asetelma oli kontrolloitu.
Het experimentele ontwerp was gecontroleerd.
Muuttujat mitattiin tarkasti.
De variabelen werden nauwkeurig gemeten.
Tilastollinen analyysi suoritettiin.
De statistische analyse werd uitgevoerd.
Tutkimusprotokollaa noudatettiin.
Het onderzoeksprotocol werd gevolgd.
Tieteellinen tutkimus oli systemaattinen.
Het wetenschappelijke onderzoek was systematisch.
Laboratoriotyö oli tarkkaa.
Het laboratoriumwerk was nauwkeurig.
Tutkimuksen metodologia oli perusteellinen.
De onderzoeksmethode was rigoureus.
Tieteelliset todisteet olivat vakuuttavia.
Het wetenschappelijke bewijs was overtuigend.
Akateeminen tutkimus oli kattava.
De academische studie was omvattend.
Tutkimusinnovaatio edisti alaa.
De onderzoeksinnovatie bracht het vakgebied vooruit.
Tieteellistä tietämystä laajennettiin.
De wetenschappelijke kennis werd uitgebreid.
Tutkimusyhteistyö oli hedelmällistä.
De samenwerking in het onderzoek was vruchtbaar.
Laboratoriolöydökset olivat toistettavissa.
De laboratoriumresultaten waren reproduceerbaar.
Tieteellinen tutkimus oli perusteellinen.
Het wetenschappelijke onderzoek was grondig.
Tutkimuksen panos oli omaperäinen.
De onderzoeksbijdrage was origineel.
Akateeminen julkaisu oli vaikutusvaltainen.
De wetenschappelijke publicatie was invloedrijk.
Tieteellinen paradigma muuttui.
Het wetenschappelijke paradigma verschoof.
Tutkimusmenetelmä validoitiin.
De onderzoeksmethodologie werd gevalideerd.
Laboratoriotutkimus oli uraauurtavaa.
Het laboratoriumonderzoek was baanbrekend.
Tieteellinen edistys oli merkittävä.
De wetenschappelijke vooruitgang was aanzienlijk.
Tutkimuksen erinomaisuus tunnustettiin.
De uitmuntendheid van het onderzoek werd erkend.
Akateeminen tutkimus rahoitettiin.
Het academisch onderzoek werd gefinancierd.
Tieteellinen integriteetti säilytettiin.
De wetenschappelijke integriteit werd gehandhaafd.
Tutkimuseettisiä periaatteita noudatettiin.
De onderzoeksethiek werd gerespecteerd.
Laboratorioturvallisuus varmistettiin.
De veiligheid in het laboratorium werd gewaarborgd.
Tieteellinen tarkkuus varmistettiin.
De wetenschappelijke nauwkeurigheid werd geverifieerd.
Tutkimuksen läpinäkyvyyttä edistettiin.
De transparantie van het onderzoek werd bevorderd.
Tieteellinen tutkimus oli perusteellista.
Het academische onderzoek was rigoureus.
Tieteellinen yhteisö teki yhteistyötä.
De wetenschappelijke gemeenschap werkte samen.
Tutkimuksen vaikutusta mitattiin.
De impact van het onderzoek werd gemeten.
Olin mennyt.
Ik was gegaan.
Sinä olit syönyt.
Je had gegeten.
Hän oli saapunut.
Hij was aangekomen.
Hän oli lähtenyt.
Ze was vertrokken.
Olimme nähneet.
We hadden gezien.
Olen saanut valmiiksi.
Ik zal het afgemaakt hebben.
Tulet olemaan saapunut.
Je zult aangekomen zijn.
Hän on lähtenyt.
Hij zal vertrokken zijn.
Hän tulee olemaan suorittanut.
Ze zal het voltooid hebben.
Olemme saavuttaneet.
We zullen bereikt hebben.
Olisin mennyt.
Ik zou zijn gegaan.
Olisit syönyt.
Je zou gegeten hebben.
Hän olisi saapunut.
Hij zou aangekomen zijn.
Hän olisi lähtenyt.
Ze zou zijn vertrokken.
Olisimme nähneet.
We zouden gezien hebben.
Olin ollut menossa.
Ik was aan het gaan geweest.
Sinä olit ollut syömässä.
Je was aan het eten geweest.
Hän oli ollut työskentelemässä.
Hij was aan het werken geweest.
Hän oli ollut opiskelemassa.
Ze was aan het studeren geweest.
Olimme olleet odottamassa.
We hadden zitten wachten.
Minä tulen olemaan työskennellyt.
Ik zal aan het werken zijn geweest.
Sinä tulet olemaan opiskellut.
Je zult aan het studeren zijn geweest.
Hän tulee olemaan odottanut.
Hij zal aan het wachten zijn geweest.
Hän on ollut lukemassa.
Ze zal aan het lezen zijn geweest.
Me tulemme olleet matkustamassa.
We zullen aan het reizen zijn geweest.
Olisin ollut menossa.
Ik zou aan het gaan zijn geweest.
Olisit ollut syömässä.
Je zou aan het eten zijn geweest.
Hän olisi ollut työskentelemässä.
Hij zou aan het werk zijn geweest.
Hän olisi ollut opiskelemassa.
Zij zou aan het studeren zijn geweest.
Olisimme olleet odottamassa.
We zouden aan het wachten zijn geweest.
Lopetettuani lähdin.
Toen ik klaar was, vertrok ik.
Saapuessamme lepäsimme.
Aangekomen rustten we uit.
Opiskeltuaan hän pääsi läpi.
Omdat ze gestudeerd had, slaagde ze.
Työskenneltyään hän rentoutui.
Nadat hij had gewerkt, ontspande hij zich.
Luettuani ymmärsin.
Na het lezen begreep ik.
Jos menisin, ilmoittaisin sinulle.
Als ik zou gaan, zou ik je informeren.
Jos olisin tiennyt, olisin toiminut toisin.
Had ik het geweten, dan had ik anders gehandeld.
Tarvitessanne apua, ottakaa yhteyttä meihin.
Mocht u hulp nodig hebben, neem dan contact met ons op.
Ilman apuasi olisin epäonnistunut.
Was het niet voor jouw hulp, dan zou ik gefaald hebben.
Jos se olisi ollut mahdollista, olisimme osallistuneet.
Als het mogelijk geweest was, zouden we zijn gekomen.
Jos olosuhteet olisivat toisin, lopputulos olisi erilainen.
Ware de omstandigheden anders, zou de uitkomst verschillen.
Jos tarve ilmenee, vastaamme.
Mocht de noodzaak zich voordoen, zullen wij reageren.
Jos vain olisimme tienneet, olisimme valmistautuneet.
Als we het maar hadden geweten, zouden we ons hebben voorbereid.
Jos joku ottaisi huomioon seuraukset.
Stelde men de implicaties in overweging.
Olisi parempi, että pysyisit hiljaa.
Het ware beter dat je stil bleef.
Toivon, että se olisi toisin.
Ik zou willen dat het anders was.
Jos olisin sinun sijassasi, harkitsisin asiaa uudelleen.
Als ik jou was, zou ik het heroverwegen.
Niin sanoakseni, tilanne on monimutkainen.
De situatie is, als het ware, complex.
Siitä huolimatta meidän on edettävä.
Hoe het ook zij, moeten we doorgaan.
Mitä ikinä tapahtuukin, me sinnittelemme.
Wat er ook moge gebeuren, wij zullen volharden.
Olkoonpa kuinka vaatimaton tahansa, ei ole paikkaa kuin koti.
Al is het nog zo nederig, er gaat niets boven thuis.
Riittää sanoa, että asia on ratkaistu.
Het volstaat te zeggen dat de zaak is opgelost.
Olisin viimeinen, joka arvostelisi.
Verre van mij om te bekritiseren.
Olkoon niin.
Zo zij het.
Teesi.
these
Väitöskirja.
Dissertatie.