Hollanti edistyneella tasolla

Opi hollantia edistyneella tasolla

Hallitse edistynyt hollanti monimutkaisella sanastolla ja lauseilla. Vie taitosi seuraavalle tasolle rakenteellisilla flashcardeilla suomenkielisille.

All CardsAbstraktit käsitteetAkateeminen kirjoittaminenEdistyneet tunteetEdistyneet ilmaukset ja sanonnatEdistyneet relatiivipronominitTaide ja kulttuuriLiiketoiminta ja talousMonimutkaiset lauserakenteetKonditionaalin perfektiDiskurssimerkit ja sidosanatKoulutus ja akatemiaMuodollinen vs epämuodollinenGerundi ja preesenspartisiippiOikeudellinen terminologiaMedia ja viestintäPassiiviKonjunktiivin imperfektiFilosofia ja etiikkaPolitiikka ja yhteiskuntaTäydellinen konjunktiiviSynonyymit ja vivahteetTeknologia ja tiede
Äänestin vaaleissa.
Ik heb bij de verkiezingen gestemd.
Hallitus valittiin.
De regering werd gekozen.
Keskustelimme politiikasta.
We bespraken politiek.
Kansalaisella on oikeuksia.
De burger heeft rechten.
Laki hyväksyttiin.
De wet werd aangenomen.
Tarvitsemme sosiaalista uudistusta.
We hebben sociale hervorming nodig.
Politiikka toimeenpantiin.
Het beleid werd ingevoerd.
Olen kiinnostunut politiikasta.
Ik ben geïnteresseerd in politiek.
Väittely oli kiivas.
Het debat was verhit.
Kannatamme ehdokasta.
We steunen de kandidaat.
Eduskunta äänesti.
Het parlement stemde.
Olen kansalainen.
Ik ben een burger.
Oikeudet suojeltiin.
De rechten werden beschermd.
Tarvitsemme muutosta.
We hebben verandering nodig.
Yhteiskunta kehittyy.
De samenleving ontwikkelt zich.
Osallistun demokratiaan.
Ik neem deel aan de democratie.
Asia käsiteltiin.
De kwestie werd aangepakt.
Järjestimme mielenosoituksen.
We organiseerden een protest.
Liike sai kannatusta.
De beweging kreeg steun.
Olen huolissani yhteiskunnasta.
Ik maak me zorgen over de samenleving.
Yhteisö tuli yhteen.
De gemeenschap kwam samen.
Me puolustamme oikeuksia.
Wij komen op voor rechten.
Lainsäädäntöä ehdotettiin.
De wetgeving werd voorgesteld.
Seuraan vaalikampanjaa.
Ik volg de campagne.
Julkisella mielipiteellä on merkitystä.
De publieke opinie doet ertoe.
Toivon, että olisit onnellinen.
Ik wil dat je gelukkig zij.
On tärkeää, että tulemme ajoissa.
Het is belangrijk dat we op tijd aankomen.
Olen iloinen, että olet täällä.
Ik ben blij dat je hier bent.
Epäilen, että hän tulisi.
Ik betwijfel of hij zal komen.
On välttämätöntä, että hän opiskelisi.
Het is noodzakelijk dat zij studeere.
Pelään, että sataisi.
Ik ben bang dat het gaat regenen.
On mahdollista, että hän olisi oikeassa.
Het is mogelijk dat hij gelijk zou hebben.
Olen yllättynyt, että olisit lähtenyt.
Het verbaast me dat je weg bent gegaan.
On välttämätöntä, että saamme sen valmiiksi.
Het is essentieel dat we klaar zijn.
En usko, että hän suostuisi.
Ik denk niet dat ze zou instemmen.
Olisi parempi, että tietäisit.
Het is beter dat je het weet.
Olen pahoillani, että olet sairas.
Het spijt me dat je ziek bent.
On outoa, ettei hän olisi soittanut.
Het is vreemd dat hij niet gebeld heeft.
Toivon, että onnistut.
Ik hoop dat je moge slagen.
On epätodennäköistä, että hän tulisi.
Het is onwaarschijnlijk dat ze zou komen.
Olen huolissani, että hän saattaa myöhästyä.
Ik maak me zorgen dat hij te laat zou kunnen zijn.
harkita
Overwegen.
On ratkaisevan tärkeää, että toimimme nyt.
Het is cruciaal dat we nu handelen.
Olen ilahtunut, että olet täällä.
Ik ben verheugd dat je hier bent.
On välttämätöntä, että lähdemme.
Het is noodzakelijk dat we vertrekken.
Olen pettynyt, etteivät he olisi tulleet.
Ik ben teleurgesteld dat ze niet zijn gekomen.
Kerro minulle ennen kuin lähdet.
Vertel het me voordat je vertrekt.
Ellet opiskele, et pääse läpi.
Tenzij je studeert, zul je niet slagen.
Selitän, jotta ymmärtäisit.
Zodat je het begrijpt, zal ik het uitleggen.
Etsin jotakuta, joka voisi auttaa.
Ik zoek iemand die zou kunnen helpen.
Ei ole ketään, joka tietäisi.
Er is niemand die het weet.
On välttämätöntä, että hänelle tiedotetaan välittömästi.
Het is noodzakelijk dat hij onmiddellijk geïnformeerd worde.
Suosittelen, että häntä harkittaisiin tehtävään.
Ik raad aan dat zij voor de functie in aanmerking genomen worde.
On elintärkeää, että asia ratkaistaan.
Het is van vitaal belang dat de zaak opgelost worde.
Ehdotan, että hänelle annettaisiin toinen mahdollisuus.
Ik stel voor dat hij nog een kans gegeven worde.
On suositeltavaa, että olisit paikalla.
Het is raadzaam dat je aanwezig bent.
Vaadin, että asia käsiteltäisiin.
Ik eis dat het probleem wordt aangepakt.
Olisi suositeltavaa, että meille ilmoitettaisiin etukäteen.
Het is wenselijk dat wij van tevoren op de hoogte worden gesteld.
Pyydän, että asiakirja tarkistettaisiin.
Ik verzoek dat het document wordt beoordeeld.
On ratkaisevan tärkeää, että määräaika täyttyy.
Het is cruciaal dat de deadline gehaald worde.
Vaadin, että menettelyä noudatetaan.
Ik sta erop dat de procedure gevolgd worde.
On olennaista, että kaikki vaatimukset täyttyvät.
Het is essentieel dat aan alle vereisten voldaan wordt.
Ehdotan, että toimikunta perustettaisiin.
Ik stel voor dat er een commissie gevormd worde.
On suositeltavaa, että ryhdytään varotoimiin.
Het wordt aanbevolen dat er voorzorgsmaatregelen worden genomen.
Kehotan, että toimenpiteisiin ryhdytään välittömästi.
Ik dring erop aan dat er onmiddellijk actie wordt ondernomen.
On tarpeen, että toimenpiteitä toteutettaisiin.
Het is noodzakelijk dat er maatregelen worden genomen.
Vaadin, että raportti toimitetaan perjantaihin mennessä.
Ik eis dat het rapport uiterlijk vrijdag wordt ingediend.
On pakollista, että turvallisuusohjeita noudatetaan.
Het is verplicht dat veiligheidsprotocollen worden nageleefd.
Suuri.
Groot.
Suuri.
Groot.
valtava
Enorm.
katsoa
kijken.
katsoa
kijken
nähdä
zien
sanoa.
zeggen.
kertoa
vertellen
Puhua.
Spreken.
Puhua.
Praten.
Onnellinen
Blij.
iloinen
Vreugdevol.
Sisältö.
Inhoud.
ajatella
denken
pohtia
nadenken
nopea
Snel.
Nopea.
Snel.
Nopea.
Snel.
Kaunis.
Mooi.
Kaunis.
Mooi.
Upea.
Prachtig.
Ymmärtää.
Begrijpen.
Ymmärtää.
Begrijpen.
ymmärtää
Begrijpen.
Auttaa.
Helpen.
Avustaa.
assisteren.
avustaa
Helpen.
Tukea.
Ondersteunen
Vihainen.
Boos.
Raivostunut.
Woedend.
raivostunut
woedend
Raivostunut.
Woedend.
pieni
Klein.
Pieni.
Piepklein.
erittäin pieni.
minuscuul
kävellä
lopen.
kuljeskella
slenteren
Vaellella.
zwerven.
kuljeskella.
slenteren
Älykäs.
Slim.
Älykäs.
intelligent
Fiksu.
Slim.
Viisas.
Wijs.
Tietokone
computer
Ohjelmisto
software.
Internet
internet
Verkkosivusto
website
Sähköposti
e-mail
Käytän tietokonettani päivittäin.
Ik gebruik mijn computer dagelijks.
Ohjelmisto päivitettiin.
De software is bijgewerkt.
Selaan internetiä.
Ik surf op het internet.
Sivusto latautuu.
De website wordt geladen.
Lähetin sähköpostin.
Ik heb een e-mail gestuurd.
Salasana vaihdettiin.
Het wachtwoord is gewijzigd.
Meidän täytyy varmuuskopioida tiedot.
We moeten een back-up van de gegevens maken.
Järjestelmä kaatui.
Het systeem is vastgelopen.
Lataan tiedostoa.
Ik download een bestand.
Yhteys on hidas.
De verbinding is traag.
Käytämme pilvitallennusta.
We gebruiken cloudopslag.
Sovellus asennettiin.
De app werd geïnstalleerd.
Ohjelmoin.
Ik programmeer.
Algoritmi on tehokas.
Het algoritme is efficiënt.
Kehitimme uuden ominaisuuden.
We hebben een nieuwe functie ontwikkeld.
Koe suoritettiin.
Het experiment werd uitgevoerd.
Hypoteesi testattiin.
De hypothese werd getest.
Analysoimme tulokset.
We hebben de resultaten geanalyseerd.
Teoria todistettiin.
De theorie werd bewezen.
Opiskelen fysiikkaa.
Ik studeer natuurkunde.
Molekyyli tunnistettiin.
Het molecuul werd geïdentificeerd.
Suoritimme tutkimusta.
We voerden onderzoek uit.
Löytö julkaistiin.
De ontdekking werd gepubliceerd.
Työskentelen laboratoriossa.
Ik werk in het laboratorium.
Näyte analysoitiin.
Het monster werd geanalyseerd.
Tarvitsemme lisää dataa.
We hebben meer gegevens nodig.
Yhtälö ratkaistiin.
De vergelijking werd opgelost.
Luen tieteellistä artikkelia.
Ik lees een wetenschappelijk artikel.
Metodologia selitettiin.
De methodologie werd uitgelegd.
Varmistimme tulokset.
We hebben de resultaten geverifieerd.
Patenttihakemus jätettiin.
Het patent werd ingediend.
Käytän tekoälyä.
Ik gebruik kunstmatige intelligentie.
Tietokanta päivitettiin.
De database werd bijgewerkt.
Toteutimme ratkaisun.
We hebben een oplossing geïmplementeerd.
Innovaatio oli menestys.
De innovatie was succesvol.
Todisteet viittaavat siihen.
Het bewijs suggereert.
Vapaus
Vrijheid
Oikeus
Rechtvaardigheid
tasa-arvo
Gelijkheid.
Demokratia
Democratie.
Totuus
Waarheid.
Kauneus.
schoonheid
Viisaus.
Wijsheid
Rohkeus.
Moed
Vapaus on välttämätön.
Vrijheid is essentieel.
Oikeudenmukaisuus on saatava aikaan.
Gerechtigheid moet geschieden.
Me taistelemme tasa-arvon puolesta.
We strijden voor gelijkheid.
Demokratia vaatii osallistumista.
Democratie vereist participatie.
Totuus on tärkeä.
Waarheid is belangrijk.
Kauneus on subjektiivista.
Schoonheid is subjectief.
Viisaus tulee kokemuksen myötä.
Wijsheid komt met ervaring.
Rohkeus on ihailtavaa.
Moed is bewonderenswaardig.
Arvostamme vapautta.
We hechten waarde aan vrijheid.
Oikeudenmukaisuuden käsite.
Het concept van gerechtigheid.
Tasa-arvo on oikeus.
Gelijkheid is een recht.
Demokratia on hauras.
Democratie is kwetsbaar.
Etsimme totuutta.
Wij zoeken de waarheid.
Kauneus inspiroi meitä.
Schoonheid inspireert ons.
Viisaus ohjaa päätöksiä.
Wijsheid stuurt beslissingen.
Rohkeus voittaa pelon.
Moed overwint angst.
Ilmaisunvapaus.
Vrijheid van meningsuiting.
Sosiaalinen oikeudenmukaisuus.
Sociale rechtvaardigheid.
Sukupuolten tasa-arvo.
Gelijkheid tussen mannen en vrouwen.
Demokraattiset arvot.
Democratische waarden.
Absoluuttinen totuus.
Absolute waarheid.
Sisäinen kauneus.
Innerlijke schoonheid.
Tutkimuksen mukaan.
Volgens het onderzoek.
Havaintojen perusteella.
Op basis van de bevindingen.
Voidaan väittää, että.
Er kan worden betoogd dat
Voidaan väittää, että.
Men zou kunnen betogen dat.
On syytä huomata, että.
Het is vermeldenswaard dat.
On korostettava, että.
Het moet worden benadrukt dat.
On tärkeää myöntää.
Het is belangrijk om te erkennen.
Tämä herättää kysymyksen siitä.
Dit roept de vraag op.
Se jää nähtäväksi, tapahtuuko.
Het valt nog te bezien of.
Tutkimus osoittaa.
De studie toont aan.
Aineisto osoittaa.
De gegevens geven aan.
Tulokset osoittavat.
Uit de resultaten blijkt.
Analyysi osoittaa.
De analyse laat zien.
Näyttää siltä, että.
Het lijkt erop dat.
Vaikuttaa uskottavalta, että.
Het lijkt aannemelijk dat.
On syytä uskoa.
Er is reden om aan te nemen.
On mahdollista, että.
Het is denkbaar dat.
Tietyssä määrin.
In zekere mate.
Tässä yhteydessä.
In deze context.
Mitä tulee.
Ten aanzien van.
X:n osalta
In termen van.
Koskien.
Ten aanzien van.
Ottaen huomioon.
In het licht van.
Ottaen huomioon, että.
Gegeven dat.
Edellyttäen, että
Op voorwaarde dat.
Oletetaan, että.
Aangenomen dat.
Siitä huolimatta.
Desalniettemin.
vaikkakin.
zij het
Nostalginen.
Nostalgisch.
Melankolinen.
Melancholisch.
Euforinen.
Euforisch.
Apaattinen.
Apathisch.
Minulla on kaihoisa olo.
Ik voel me nostalgisch.
Hän on melankolinen.
Zij is melancholisch.
Hän oli euforinen.
Hij was euforisch.
Tunnen oloni välinpitämättömäksi.
Ik voel me apathisch.
Olen ylikuormittunut.
Ik voel me overweldigd.
Hän on tyytyväinen.
Ze is tevreden.
Hän tuntee olonsa toteutuneeksi.
Hij voelt zich vervuld.
Olen ahdistunut.
Ik ben angstig.
Hän on levollinen.
Zij is sereen.
Hän tuntee ristiriitaisia tunteita.
Hij voelt zich verscheurd.
Olen haltioissani.
Ik ben dolblij.
Hän on lannistunut.
Ze is terneergeslagen.
Hän tuntee ristiriitaisia tunteita.
Hij voelt zich ambivalent.
Olen haltioissani.
Ik ben euforisch.
Hän on mietteliäs.
Ze is bedachtzaam.
Hän tuntee olonsa haavoittuvaiseksi.
Hij voelt zich kwetsbaar.
Olen henkisesti vahva.
Ik ben veerkrachtig.
Hän on empaattinen.
Ze is empathisch.
Hän tuntee olonsa voimaantuneeksi.
Hij voelt zich bekrachtigd.
Olen pohdiskeleva.
Ik ben introspectief.
Hän on intohimoinen.
Ze is gepassioneerd.
Hän tuntee olonsa vapautuneeksi.
Hij voelt zich bevrijd.
Olen mietteliäs.
Ik ben contemplatief.
Hän on mietteliäs.
Ze is bedachtzaam.
Hän tuntee olonsa inspiroituneeksi.
Hij voelt zich geïnspireerd.
Olen rauhassa.
Ik ben in vrede.
Hänellä on kultainen sydän.
Een hart van goud hebben.
Olla pilvissä.
In de zevende hemel zijn
Lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Twee vliegen in één klap slaan.
Pallo on sinun kentälläsi.
De bal ligt bij jou.
olla jonkun asemassa
In iemands schoenen staan.
Osua naulan kantaan.
De spijker op de kop slaan.
Parempi myöhään kuin ei lainkaan.
Beter laat dan nooit.
Älä tuomitse kirjaa kannen perusteella.
Beoordeel een boek niet op zijn kaft.
Jokaisessa pilvessä on hopeareunus.
Aan elke wolk zit een zilveren randje.
Teot puhuvat enemmän kuin sanat.
Daden zeggen meer dan woorden.
Murtaa jäätä.
Het ijs breken.
Olla lapsenleikkiä.
Een fluitje van een cent zijn.
Maksaa maltaita.
Een rib uit je lijf kosten.
olla korvat höröllään
met gespitste oren luisteren
Hyvin harvoin.
Bij hoge uitzondering.
paljastaa salaisuus
De kat uit de zak laten.
Olla ahkera kuin muurahainen.
Zo druk als een bij zijn.
olla vihreä peukalo
Groene vingers hebben.
olla samassa veneessä.
In hetzelfde schuitje zitten.
Katsoa läpi sormien
door de vingers zien
purra hammasta yhteen
door de zure appel heen bijten
valvoa myöhään.
tot diep in de nacht doorwerken
Lopettaa tälle päivälle.
Het voor vandaag erbij laten.
hutiloida
De kantjes eraf lopen.
saada homma käyntiin
Het balletje aan het rollen krijgen.
Nähdä ylimääräistä vaivaa.
Een stapje extra zetten.
painaa pänttää
de boeken induiken
Pitää pää pystyssä.
Je hoofd omhoog houden.
Oppia homman juju.
De kneepjes van het vak leren.
Saada rahat riittämään.
de eindjes aan elkaar knopen.
vetää jotakuta nenästä
iemand voor de gek houden
olla samaa mieltä
op één lijn zitten.
olla kahden vaiheilla
Zich op de vlakte houden.
paljastaa salaisuuden
de aap uit de mouw laten
ottaa asia pienellä varauksella.
Het met een korreltje zout nemen.
heittää pyyhe kehään
De handdoek in de ring gooien.
saada tolkkua
Ergens grip op krijgen.
Kun lehmät lentävät.
Als varkens konden vliegen.
Huoneessa oleva norsu.
De olifant in de kamer.
Kirja, josta puhuin.
Het boek waarvan ik sprak.
Henkilö, jolle kirjoitin.
De persoon aan wie ik schreef.
Talo, jossa asuimme.
Het huis waarin we woonden.
Syy, jonka vuoksi hän lähti.
De reden waarom hij vertrok.
Tapa, jolla hän sen ratkaisi.
De manier waarop ze het oploste.
Hetki, jolloin kaikki muuttui.
Het moment waarop alles veranderde.
Se maa, josta he tulivat.
Het land waaruit ze kwamen.
Menetelmä, jolla onnistuimme.
De methode waarmee we slaagden.
Ajanjakso, jonka aikana se tapahtui.
De periode waarin het gebeurde.
Se kohta, jossa lopetimme.
Het punt waarop we gestopt zijn.
Se, missä määrin sillä on merkitystä.
De mate waarin het ertoe doet.
se, missä määrin hän ymmärsi
De mate waarin hij het begreep.
Keinot, joilla me kommunikoimme.
De middelen waarmee we communiceren.
Tarkoitus, jota varten se luotiin.
Het doel waarvoor het is gemaakt.
Ne olosuhteet, joissa se tapahtui.
De omstandigheden waaronder het zich voordeed.
Olosuhteet, joissa työskentelimme.
De omstandigheden waarin we werkten.
Aika, jolloin saavuimme.
De tijd waarop we aankwamen.
Paikka, jossa tapasimme.
De plaats waar we elkaar hebben ontmoet.
Syy, miksi hän teki sen.
De reden waarom hij het deed.
Tapa, jolla hän sen selitti.
De manier waarop ze het uitlegde.
Taide.
Kunst.
Maalaus.
Schilderij
Kirjallisuus.
Literatuur.
Teatteri.
Theater.
museo
museum
Rakastan taidetta.
Ik houd van kunst.
Maalaus on kaunis.
Het schilderij is mooi.
Luemme kirjallisuutta.
We lezen literatuur.
Menen teatteriin.
Ik ga naar het theater.
Me kävimme museossa.
We bezochten het museum.
Taiteilija loi mestariteoksen.
De kunstenaar heeft een meesterwerk gemaakt.
Opiskelen taidehistoriaa.
Ik studeer kunstgeschiedenis.
Näyttely oli vaikuttava.
De tentoonstelling was indrukwekkend.
Kävimme konsertissa.
We gingen naar een concert.
Esitys oli erinomainen.
De uitvoering was uitstekend.
Kirjoitan romaania.
Ik schrijf een roman.
Runo julkaistiin.
Het gedicht werd gepubliceerd.
Arvostamme kulttuuria.
We waarderen cultuur.
politiikka
Politiek
Veistos on moderni.
Het beeldhouwwerk is modern.
Opiskelen taidesuuntauksia.
Ik leer over kunststromingen.
Galleria avattiin.
De galerie opende.
Keskustelimme teoksesta.
We hebben het werk besproken.
Tyyli on ainutlaatuinen.
De stijl is uniek.
Olen inspiroitunut taiteesta.
Ik ben geïnspireerd door kunst.
Kulttuuritapahtuma oli onnistunut.
Het culturele evenement was succesvol.
Vaalimme kulttuuriperintöä.
Wij behouden erfgoed.
Perinne jatkuu.
De traditie gaat voort.
Tutkin eri kulttuureja.
Ik verken verschillende culturen.
Festivaalia vietettiin.
Het festival werd gevierd.
Arvostamme taiteellista ilmaisua.
Wij waarderen artistieke expressie.
Yritys
Bedrijf.
Liiketoiminta
Bedrijf.
Kokous
vergadering
Sopimus.
Contract.
Sijoitus
Belegging
Voitto
winst
tappio
Verlies.
Pankkitili.
Bankrekening.
Laina
Lening.
korko
rentevoet
Minulla on liiketapaaminen.
Ik heb een zakelijke vergadering.
Meidän on allekirjoitettava sopimus.
We moeten het contract ondertekenen.
Yritys teki voittoa.
Het bedrijf maakte winst.
Avasin pankkitilin.
Ik heb een bankrekening geopend.
Haimme lainaa.
We hebben een lening aangevraagd.
Korko on korkea.
De rente is hoog.
Meidän on lisättävä myyntiä.
We moeten de omzet verhogen.
Markkinat ovat kilpailulliset.
De markt is concurrerend.
Lanseerasimme uuden tuotteen.
We hebben een nieuw product gelanceerd.
Talousarvio hyväksyttiin.
Het budget werd goedgekeurd.
Minun täytyy tarkistaa saldo.
Ik moet het saldo controleren.
Neuvottelemme hinnasta.
We onderhandelen over de prijs.
Sopimus solmittiin.
De deal werd gesloten.
Meillä on kumppanuus.
We hebben een partnerschap.
Osakekurssi nousi.
De aandelenkoers is gestegen.
Meidän on vähennettävä kustannuksia.
We moeten de kosten verlagen.
Lasku lähetettiin.
De factuur is verzonden.
Saimme maksun.
We hebben de betaling ontvangen.
Talousraportti on valmis.
Het financiële rapport is klaar.
Laajennamme liiketoimintaamme.
We breiden het bedrijf uit.
Fuusio julkistettiin.
De fusie werd aangekondigd.
Meidän on analysoitava tiedot.
We moeten de gegevens analyseren.
Strategiaa käsiteltiin.
De strategie werd besproken.
Saavutimme tavoitteemme.
We hebben onze doelstellingen bereikt.
Kvartaalitulokset ovat positiiviset.
De kwartaalresultaten zijn positief.
Meidän on parannettava tehokkuutta.
We moeten de efficiëntie verbeteren.
Asiakas on tyytyväinen.
De klant is tevreden.
Etsimme sijoittajia.
Wij zijn op zoek naar investeerders.
Liiketoimintasuunnitelma esiteltiin.
Het bedrijfsplan werd gepresenteerd.
Vaikka satoi, menimme ulos.
Hoewel het regende, gingen we naar buiten.
Vaikka hän on väsynyt, hän jatkaa.
Hoewel hij moe is, gaat hij door.
Kuinka vaikeaa se onkaan, meidän täytyy yrittää.
Hoe moeilijk het ook is, we moeten het proberen.
Mitä enemmän opiskelet, sitä enemmän opit.
Hoe meer je studeert, hoe meer je leert.
Mitä vähemmän nukut, sitä väsyneempi olet.
Hoe minder je slaapt, hoe vermoeider je bent.
Hän ei ainoastaan saapunut myöhässä, vaan hän myös unohti.
Niet alleen kwam hij te laat, maar hij vergat het ook.
Piditpä siitä tai et, sinun täytyy tehdä se.
Of je het leuk vindt of niet, je moet het doen.
Heti kun saavuin, soitin.
Zodra ik aankwam, belde ik.
Niin kauan kuin opiskelet, onnistut.
Zolang je studeert, zul je slagen.
Edellyttäen, että maksat, voit tulla sisään.
Op voorwaarde dat je betaalt, mag je naar binnen.
Jos sataa, ota sateenvarjo mukaan.
Voor het geval het regent, neem een paraplu mee.
Koska olet täällä, puhutaan.
Aangezien je hier bent, laten we praten.
Ottaen huomioon, että on myöhäistä, meidän pitäisi lähteä.
Aangezien het laat is, moeten we vertrekken.
Siinä missä hän pitää kahvista, hän pitää teestä.
Terwijl hij koffie verkiest, verkiest zij thee.
Sillä aikaa kun luin, hän valmisti ruokaa.
Terwijl ik aan het lezen was, was zij aan het koken.
En ollut juuri ehtinyt saapua, kun alkoi sataa.
Nog maar net was ik aangekomen of het begon te regenen.
Hän oli tuskin ehtinyt lopettaa, kun puhelin soi.
Nog maar net had ze het afgemaakt toen de telefoon ging.
Hän ei ainoastaan puhu ranskaa, vaan myös kirjoittaa sitä.
Niet alleen spreekt hij Frans, maar hij schrijft het ook.
Niin monimutkainen oli ongelma, ettei kukaan pystynyt ratkaisemaan sitä.
Zo complex was het probleem dat niemand het kon oplossen.
Vaikutus oli niin voimakas, että kaikki huomasivat sen.
Zo groot was de impact dat iedereen het opmerkte.
Harvoin olen nähnyt tällaista omistautumista.
Zelden heb ik zo'n toewijding gezien.
Heillä ei ollut aavistustakaan siitä, mitä oli tulossa.
Ze hadden geen idee wat hen te wachten stond.
Vasta kun ymmärrät, voit opettaa.
Alleen wanneer je het begrijpt, kun je lesgeven.
Vasta kun hän selitti, ymmärsin.
Pas toen hij het uitlegde, begreep ik het.
Älä missään olosuhteissa luovuta.
Onder geen enkele omstandigheid mag je opgeven.
Tätä ei missään tapauksessa saa toistaa.
In geen geval mag dit worden herhaald.
Tämä ei millään tavalla vaikuta lopputulokseen.
Op geen enkele manier beïnvloedt dit de uitkomst.
Sekaannuksen välttämiseksi selvennän.
Om verwarring te voorkomen, zal ik het verduidelijken.
Selitän, jotta kaikki ymmärtävät.
Zodat iedereen het begrijpt, leg ik het uit.
Olisin mennyt.
Ik zou zijn gegaan.
Sinä olisit syönyt.
Je zou gegeten hebben.
Hän olisi tullut.
Hij zou zijn gekomen.
Hän olisi lähtenyt.
Zij zou zijn vertrokken.
Olisimme nähneet.
We zouden gezien hebben.
Jos olisin tiennyt, olisin tullut.
Als ik het had geweten, zou ik zijn gekomen.
Jos olisit opiskellut, olisit päässyt läpi.
Als je had gestudeerd, zou je geslaagd zijn.
Jos hän olisi soittanut, olisin vastannut.
Als hij had gebeld, zou ik geantwoord hebben.
Jos olisimme lähteneet aikaisemmin, olisimme saapuneet ajoissa.
Als we eerder hadden vertrokken, zouden we op tijd zijn aangekomen.
Jos hän olisi pyytänyt, olisin auttanut.
Als ze had gevraagd, zou ik geholpen hebben.
Olisin ostanut sen, jos minulla olisi ollut rahaa.
Ik zou het gekocht hebben als ik geld had gehad.
Olisimme käyneet Ranskassa, jos meillä olisi ollut aikaa.
We zouden Frankrijk hebben bezocht als we tijd hadden gehad.
Jos olisin ollut sinun sijassasi, olisin kieltäytynyt.
Als ik jou was geweest, zou ik geweigerd hebben.
Jos olisi satanut, olisimme jääneet kotiin.
Als het had geregend, zouden we thuis zijn gebleven.
Olisin onnistunut, jos olisin yrittänyt kovemmin.
Ik zou erin geslaagd zijn als ik harder mijn best had gedaan.
He olisivat ymmärtäneet, jos olisimme selittäneet.
Ze zouden het begrepen hebben als we het hadden uitgelegd.
Jos olisin nähnyt hänet, olisin kertonut hänelle.
Als ik hem had gezien, zou ik het hem gezegd hebben.
Hän olisi ollut onnellinen, jos olisit soittanut.
Ze zou blij zijn geweest als je had gebeld.
Me olisimme voittaneet, jos olisimme pelanneet paremmin.
We zouden gewonnen hebben als we beter hadden gespeeld.
Jos he olisivat saapuneet ajoissa, olisimme aloittaneet.
Als ze op tijd waren aangekomen, zouden we zijn begonnen.
Olisin hyväksynyt, jos he olisivat tarjonneet enemmän.
Ik zou het geaccepteerd hebben als ze meer hadden aangeboden.
Hän olisi lopettanut, jos hänellä olisi ollut enemmän aikaa.
Hij zou het afgemaakt hebben als hij meer tijd had gehad.
Jos olisin tiennyt totuuden, olisin toiminut toisin.
Als ik de waarheid had geweten, zou ik anders hebben gehandeld.
Olisit nauttinut siitä, jos olisit tullut.
Je zou ervan genoten hebben als je was gekomen.
Lisäksi.
Bovendien.
Lisäksi.
Bovendien.
Lisäksi.
Bovendien.
Lisäksi.
Bovendien.
Kuitenkin.
Niettemin.
Siitä huolimatta.
Niettemin.
Kuitenkin.
Echter.
Toisaalta.
Aan de andere kant.
Toisaalta.
Omgekeerd.
Sen sijaan.
Daarentegen.
Siksi.
Daarom.
Sen seurauksena.
Bijgevolg.
Tämän seurauksena.
Als gevolg daarvan.
Siksi.
Daarom.
Siten.
Dus.
Sen mukaisesti.
Daarom.
Esimerkiksi.
Bijvoorbeeld.
Esimerkiksi.
Bijvoorbeeld.
nimittäin.
Namelijk.
Toisin sanoen.
Met andere woorden.
Toisin sanoen.
Dat wil zeggen.
Toisin sanoen.
Anders gezegd.
Yhteenvetona.
Samengevat.
Lopuksi.
Tot slot.
Lopuksi.
Samenvattend.
Yhteenvetona.
Samengevat.
Kaiken kaikkiaan.
Al met al.
Kaiken kaikkiaan.
Over het algemeen.
Pohjimmiltaan.
In wezen.
yliopisto
Universiteit.
Opiskelija.
Student.
professori.
Hoogleraar.
tutkinto
graad
tutkielma
Scriptie.
Tutkimus.
Onderzoek.
Opiskelen yliopistossa.
Ik studeer aan de universiteit.
Hän kirjoittaa opinnäytetyötään.
Ze schrijft haar scriptie.
Teemme tutkimusta.
We doen onderzoek.
Professori piti luennon.
De professor gaf een lezing.
Minun täytyy kirjoittaa essee.
Ik moet een essay schrijven.
Koe on ensi viikolla.
Het examen is volgende week.
Läpäisin kokeen.
Ik ben geslaagd voor de toets.
Hän sai tutkintonsa.
Ze heeft haar diploma behaald.
Osallistuimme seminaariin.
We hebben het seminar bijgewoond.
Kirjasto on avoinna.
De bibliotheek is open.
Käyn kurssia.
Ik volg een cursus.
Tehtävä on palautettava huomenna.
De opdracht moet morgen worden ingeleverd.
Keskustelimme aiheesta.
We bespraken het onderwerp.
Lukuvuosi alkaa syyskuussa.
Het academisch jaar begint in september.
Pääaineeni on kirjallisuus.
Ik studeer literatuur.
Hän tekee tohtorintutkintoa.
Ze doet een promotieonderzoek.
Meidän täytyy viitata lähteisiimme.
We moeten onze bronnen citeren.
Lähdeluettelo on pakollinen.
De bibliografie is vereist.
Valmistaudun suulliseen kokeeseen.
Ik bereid me voor op het mondeling examen.
Arvosana oli erinomainen.
Het cijfer was uitstekend.
Opiskelimme yhdessä.
We hebben samen gestudeerd.
Opetussuunnitelma on kattava.
Het curriculum is uitgebreid.
Opiskelen ranskaa.
Ik leer Frans.
Apuraha myönnettiin.
De studiebeurs werd toegekend.
Hyvää päivää.
Goedendag.
Moi.
Hoi.
Näkemiin.
Tot ziens.
Moikka.
Doei.
Kiitän Teitä paljon.
Hartelijk dank.
vaalit
Verkiezing.
Kiitos paljon.
Dank je wel.
Haluaisin.
Ik zou graag willen.
Mä haluan.
Ik wil.
Voisitteko, olkaa hyvä.
Zou u alstublieft.
Voitko?
Kun je.
On ilo tavata Teidät.
Het is mij een genoegen u te ontmoeten.
Hauska tavata.
Leuk je te ontmoeten.
Pyydän anteeksi.
Ik bied u mijn excuses aan.
Sori.
Sorry.
Olisin kiitollinen, jos...
Ik zou het op prijs stellen als u.
Arvostaisin, jos.
Ik zou het fijn vinden als.
Valitettavasti minun on ilmoitettava teille.
Het spijt mij u te moeten meedelen.
Ikävä kyllä joudun kertomaan sinulle.
Het spijt me dat ik het je moet vertellen.
Odotan innolla yhteydenottoanne.
Ik zie uw reactie graag tegemoet.
Toivottavasti kuulen sinusta.
Hoop van je te horen.
Syödessäni luen.
Al etend lees ik.
Kävellessäni ajattelen.
Wandelend denk ik.
Odottaessani soitin.
Terwijl ik wachtte, belde ik.
Opiskelemalla opit.
Door te studeren zul je leren.
Työskentelemällä kovasti hän onnistui.
Door hard te werken, slaagde hij.
Sanomatta mitään, hän lähti.
Zonder iets te zeggen, vertrok ze.
Lopetettuamme lähdimme.
Na het afronden vertrokken we.
Ennen lähtöä, sano hyvästit.
Voordat je vertrekt, zeg gedag.
Puhuessaan hän elehti.
Terwijl hij sprak, gebaarde hij.
Lukemalla enemmän kehityt.
Door meer te lezen, verbeter je.
Kuunnellessani musiikkia työskentelen.
Luisterend naar muziek werk ik.
Ajattelematta hän vastasi.
Zonder na te denken antwoordde hij.
Syötyämme lähdimme ulos.
Na gegeten te hebben, gingen we naar buiten.
Harjoittelemalla päivittäin hän parani.
Door dagelijks te oefenen, verbeterde ze.
Matkustaessani opin paljon.
Tijdens het reizen heb ik veel geleerd.
Saapuessaan hän soitti perheelleen.
Aangekomen, belde hij zijn familie.
Kuullessaan uutisen hän itki.
Bij het horen van het nieuws huilde ze.
Valittamisen sijaan tee jotain.
In plaats van te klagen, doe iets.
Työskentelemisen lisäksi hän myös opiskelee.
Naast het werken studeert hij ook.
Väsyneenäkin hän jatkoi.
Ondanks moe te zijn, ging ze door.
Noudattamalla ohjeita onnistut.
Door instructies te volgen, zul je slagen.
Huomaamatta aika kului.
Zonder het te beseffen, ging de tijd voorbij.
Keskusteltuamme siitä päätimme.
Nadat we het besproken hadden, besloten we.
Ennen päätöksen tekemistä, mieti huolellisesti.
Voordat je een beslissing neemt, denk goed na.
Harkitessaan vaihtoehtoja hän epäröi.
De opties overwegende, aarzelde hij.
Keskittymällä yksityiskohtiin parannat laatua.
Door je op details te concentreren, verbeter je de kwaliteit.
Ilman tosiasioiden tuntemista emme voi tuomita.
Zonder de feiten te kennen, kunnen we niet oordelen.
Nähdessään tulokset hän yllättyi.
Bij het zien van de resultaten was hij verrast.
Luovuttamisen sijaan yritä uudelleen.
In plaats van op te geven, probeer het opnieuw.
kanne
Rechtszaak.
kantaja
eiser
vastaaja
gedaagde
asianajaja
advocaat
asianajaja.
advocaat
Todistajanlausunto
Getuigenis.
todiste
Bewijs.
todistaja
Getuige.
valamiehistö
jury
Tuomio.
Vonnis.
Valitus
beroep
vastuu
Aansprakelijkheid
Tuottamus.
Nalatigheid
sopimusrikkomus
Contractbreuk.
Sovinto.
Schikking.
korvaus
vergoeding.
Vahingonkorvaukset.
Schadevergoeding.
injunktio
gerechtelijk bevel
haaste
dagvaarding
vakuutettu lausuma
eedsverklaring
laki
Wet.
Asetus
verordening
Toimivalta
jurisdictie
Lainmukainen menettely.
recht op een eerlijk proces
habeas corpus
habeas corpus.
syytesopimus
strafrechtelijke transactie
syyttäminen
strafvervolging
Puolustus.
Verdediging
vapauttava tuomio
vrijspraak
Journalisti.
Journalist.
Artikkeli.
Artikel.
sanomalehti
krant
Televisio.
Televisie.
Luen sanomalehteä päivittäin.
Ik lees elke dag de krant.
Artikkeli julkaistiin.
Het artikel werd gepubliceerd.
Katson uutisia.
Ik kijk naar het nieuws.
Toimittaja haastatteli häntä.
De journalist interviewde hem.
Keskustelimme ajankohtaisista uutisista.
We bespraken actuele gebeurtenissen.
Raportti lähetettiin.
Het verslag werd uitgezonden.
Seuraan sosiaalista mediaa.
Ik volg sociale media.
Postaus meni viraaliksi.
De post ging viraal.
Me jaoimme tiedot.
We hebben de informatie gedeeld.
Kommentti poistettiin.
De reactie is verwijderd.
Äänestä.
Stem.
Luon sisältöä.
Ik maak content.
Video ladattiin.
De video is geüpload.
Käynnistimme kampanjan.
We lanceerden een campagne.
Mainos oli tehokas.
De advertentie was effectief.
Pidän esityksen.
Ik geef een presentatie.
Puhe oli inspiroiva.
De toespraak was inspirerend.
Välitimme viestin.
We communiceerden de boodschap.
Lehdistötilaisuus pidettiin.
De persconferentie werd gehouden.
Kirjoitan blogikirjoitusta.
Ik schrijf een blogpost.
Podcast nauhoitettiin.
De podcast werd opgenomen.
Analysoimme yleisöä.
We hebben het publiek geanalyseerd.
Mediakattavuus oli laaja.
De berichtgeving in de media was uitgebreid.
Muokkaan videota.
Ik monteer de video.
Haastattelu toteutettiin.
Het interview werd afgenomen.
Julkaisimme jutun.
We publiceerden het verhaal.
Otsikko oli iskevä.
De kop was pakkend.
Hallinnoin sosiaalista mediaa.
Ik beheer sociale media.
Sitoutumisaste nousi.
Het betrokkenheidspercentage is gestegen.
Saavutimme kohdeyleisömme.
We bereikten onze doelgroep.
Viestintästrategia toimi.
De communicatiestrategie werkte.
Seuraan palautetta.
Ik houd de feedback in de gaten.
Viesti oli selkeä.
Het bericht was duidelijk.
Paransimme viestintäämme.
We hebben onze communicatie verbeterd.
Brändi tunnistettiin.
Het merk werd herkend.
Kirjoitan lehdistötiedotteen.
Ik schrijf een persbericht.
Median huomio oli myönteistä.
De aandacht van de media was positief.
Kirjaa luetaan opiskelijoiden toimesta.
Het boek wordt door studenten gelezen.
Talo rakennettiin viime vuonna.
Het huis werd vorig jaar gebouwd.
Kirje lähetetään huomenna.
De brief zal morgen worden verzonden.
Ongelmaa ratkaistaan.
Het probleem wordt opgelost.
Päätös tehtiin eilen.
De beslissing werd gisteren genomen.
Täällä puhutaan ranskaa.
Er wordt hier Frans gesproken.
Sanotaan, että hän on rikas.
Er wordt gezegd dat hij rijk is.
Hänen uskotaan lähteneen.
Er wordt aangenomen dat ze is vertrokken.
Ovi avattiin.
De deur werd geopend.
Ikkuna suljettiin.
Het raam werd gesloten.
Auto korjattiin.
De auto werd gerepareerd.
Asiakirja allekirjoitettiin.
Het document werd ondertekend.
Kokous peruttiin.
De vergadering werd geannuleerd.
Projekti valmistetaan ensi kuussa.
Het project zal volgende maand voltooid worden.
Raportti kirjoitetaan.
Het rapport wordt geschreven.
Rakennus on remontoitu.
Het gebouw is gerenoveerd.
Kansalainen.
burger
Ehdotus tarkastetaan ensi viikolla.
Het voorstel zal volgende week worden beoordeeld.
Virhe huomattiin välittömästi.
De fout werd onmiddellijk opgemerkt.
Uutinen ilmoitettiin eilen.
Het nieuws werd gisteren aangekondigd.
Kysymykseen pitäisi vastata.
De vraag zou beantwoord moeten worden.
Työ on saatava valmiiksi perjantaihin mennessä.
Het werk moet uiterlijk vrijdag worden voltooid.
Asiaa tutkitaan.
Het probleem wordt onderzocht.
Tulokset on julkaistu.
De resultaten zijn gepubliceerd.
Sopimus allekirjoitettiin molempien osapuolten toimesta.
Het contract werd door beide partijen ondertekend.
Elokuva ohjattiin kuuluisan ohjaajan toimesta.
De film werd geregisseerd door een beroemde regisseur.
Teoria on todistettu.
De theorie is bewezen.
Hakemusta käsitellään.
De aanvraag wordt verwerkt.
Muutokset hyväksyttiin komitean toimesta.
De wijzigingen werden door de commissie goedgekeurd.
Ongelmaan täytyy puuttua.
Het probleem moet worden aangepakt.
Työn odotetaan valmistuvan.
Het werk wordt naar verwachting voltooid.
Raportin sanotaan olleen toimitettu.
Er wordt gezegd dat het rapport is ingediend.
Rakennuksen uskotaan rakennettaneen 1800-luvulla.
Het gebouw wordt verondersteld in de jaren 1800 te zijn gebouwd.
Asia katsotaan ratkaistuksi.
Het probleem wordt beschouwd als opgelost.
Ehdotuksen on ajateltu tulleen hylätyksi.
Het voorstel wordt verondersteld te zijn afgewezen.
Asiasta tiedetään keskustellun.
Het is bekend dat de kwestie is besproken.
Päätös ymmärretään tehdyksi.
De beslissing wordt verondersteld te zijn genomen.
Kerrotaan, että ongelma on ratkaistu.
Er wordt gemeld dat het probleem opgelost is.
Asiakirjan väitetään olleen väärennetty.
Er wordt beweerd dat het document vervalst is.
Projektin on määrä olla valmis ensi kuuhun mennessä.
Het project wordt verondersteld tegen volgende maand afgerond te zijn.
Kokous on määrä pidettävä huomenna.
De vergadering is gepland om morgen gehouden te worden.
Kirja julkaistaneen ensi vuonna.
Het boek zal waarschijnlijk volgend jaar worden uitgegeven.
Tapaus tullaan varmasti tutkimaan.
De zaak zal onvermijdelijk onderzocht worden.
On varmaa, että asia ratkaistaan.
De zaak zal zeker worden opgelost.
Kun muutoksista tiedotettiin, suunnitelmamme mukautettiin.
Toen we van de wijzigingen op de hoogte werden gesteld, pasten we onze plannen aan.
Vaarasta varoitettuina he ryhtyivät varotoimiin.
Nadat ze over het gevaar waren gewaarschuwd, namen ze voorzorgsmaatregelen.
Työn oltua tehty, me saattoimme vihdoin levätä.
Nadat het werk voltooid was, konden we eindelijk rusten.
Laajalti uskotaan, että teoria on oikea.
Er wordt algemeen aangenomen dat de theorie correct is.
On ehdotettu, että harkitsisimme lähestymistapaamme uudelleen.
Er is gesuggereerd dat we onze aanpak heroverwegen.
Toivon, että olisin tiennyt.
Ik wou dat ik het had geweten.
Kunpa olisin opiskellut enemmän.
Had ik maar meer gestudeerd.
Haluaisin, että olisit kertonut minulle.
Ik zou het liever hebben gehad als je het me had verteld.
On sääli, että hän olisi lähtenyt.
Het is jammer dat hij vertrokken was.
Kadun, että hän ei ollut tullut.
Ik betreur dat zij niet gekomen was.
Olen pahoillani, että he olivat jo lähteneet.
Het spijt me dat ze al vertrokken waren.
On ikävää, että olimme myöhästyneet junasta.
Het is jammer dat we de trein gemist hadden.
Toivon, että olisin ollut siellä.
Ik wou dat ik daar geweest was.
Kunpa olisit soittanut aikaisemmin.
Had je maar eerder gebeld.
Olisin mieluummin halunnut, että hän olisi jäänyt.
Ik had liever gehad dat hij was gebleven.
On sääli, että hän olisi unohtanut.
Het is jammer dat ze het vergeten had.
Toivon, että olisimme tavanneet aiemmin.
Ik wou dat we elkaar eerder hadden ontmoet.
Kunpa olisin kuunnellut neuvoasi.
Had ik maar naar jouw advies geluisterd.
Kadun, etten ollut ymmärtänyt.
Ik betreur dat ik het niet had begrepen.
On sääli, etteivät he olleet valmistautuneet.
Het is jammer dat zij zich niet hadden voorbereid.
Toivon, että olisin tarttunut tilaisuuteen.
Ik wou dat ik de kans had gegrepen.
Kunpa olisimme tienneet totuuden.
Als we de waarheid maar hadden geweten.
Olisin toivonut, että olisit ollut paikalla.
Ik zou het fijn gevonden hebben dat je aanwezig was geweest.
On valitettavaa, ettei hän ollut ilmoittanut meille.
Het was jammer dat hij ons niet had geïnformeerd.
Toivon, että asiat olisivat olleet toisin.
Ik wou dat de dingen anders waren geweest.
Etiikka.
Ethiek
Moraali
Moraliteit.
Hyve.
Deugd
Moraalinen dilemma.
Moreel dilemma.
Omatunto.
Geweten.
Periaate.
Principe.
Arvo.
Waarde.
Uskomus.
Overtuiging
oppi
leerstelling
Teoria.
Theorie.
paradigma
paradigma
Metafysiikka
Metafysica.
Epistemologia
Epistemologie
ontologia
Ontologie
Logiikka
Logica.
Päättely.
Redenering.
Argumentti.
Argument.
Premissi.
Premisse.
Johtopäätös.
Conclusie.
Deduktio.
Deductie.
Induktio.
Inductie.
päättelyvirhe
drogreden
Paradoksi.
paradox
Eksistentialismi.
Existentialisme
Utilitarismi.
utilitarisme
Deontologia
Deontologie.
Altruismi
Altruïsme.
Egoismi.
Egoïsme.
Relativismi.
Relativisme.
absolutismi
Absolutisme.
Hallitus
regering