Hablando, él gesticuló. | Falando, ele gesticulou. |
Leyendo más, mejoras. | Lendo mais, você melhora. |
Escuchando música, trabajo. | Ouvindo música, trabalho. |
Sin pensar, respondió. | Sem pensar, ele respondeu. |
Habiendo comido, salimos. | Depois de termos comido, saímos. |
Practicando diariamente, ella mejoró. | Praticando diariamente, ela melhorou. |
Viajando, aprendí mucho. | Viajando, aprendi muito. |
Al llegar, llamó a su familia. | Ao chegar, ele ligou para a família. |
Oyendo la noticia, ella lloró. | Ouvindo a notícia, ela chorou. |
En lugar de quejarte, haz algo. | Em vez de ficar reclamando, faça algo. |
Además de trabajar, él también estudia. | Além de trabalhar, ele também estuda. |
A pesar de estar cansada, ella continuó. | Apesar de estar cansada, ela continuou. |
Siguiendo las instrucciones, tendrás éxito. | Seguindo as instruções, você terá sucesso. |
Sin darse cuenta, el tiempo fue pasando. | Sem perceber, o tempo passou. |
Después de haberlo discutido, decidimos. | Depois de termos discutido isso, decidimos. |
Antes de tomar una decisión, piensa detenidamente. | Antes de tomar uma decisão, pense cuidadosamente. |
Considerando las opciones, vaciló. | Considerando as opções, ele hesitou. |
Centrándote en los detalles, mejoras la calidad. | Focando nos detalhes, você melhora a qualidade. |
Sin conocer los hechos, no podemos juzgar. | Sem saber os fatos, não podemos julgar. |
Al ver los resultados, se sorprendió. | Ao ver os resultados, ele ficou surpreso. |
En lugar de rendirte, sigue intentándolo. | Em vez de desistir, tente novamente. |
demanda | Ação judicial. |
Demandante | autor |
Demandado | Réu |
abogado | Advogado |
Abogado. | Advogado |
Testimonio. | Depoimento. |
Prueba. | Prova. |
Testigo. | Testemunha |
jurado | Júri |
Veredicto. | Veredicto. |
apelación | Apelação |
Responsabilidad. | Responsabilidade |
Negligencia. | Negligência |
Incumplimiento de contrato. | Incumprimento de contrato. |
Acuerdo | acordo |
Indemnización | Indenização |
Daños y perjuicios. | Indenizações |
orden judicial | injunção |
citación | intimação |
declaración jurada | Declaração juramentada |
ley | Estatuto |
Ordenanza | Ordenança. |
Jurisdicción | Jurisdição |
debido proceso. | Devido processo legal. |
acuerdo de culpabilidad | acordo de confissão de culpa. |
Fiscalía | Acusação |
Defensa. | Defesa. |
Absolución | Absolvição. |
periodista | Jornalista. |
Artículo. | Artigo. |
Periódico | jornal |
Televisión | Televisão. |
Leo el periódico todos los días. | Leio o jornal diariamente. |
El artículo fue publicado. | O artigo foi publicado. |
Estoy viendo las noticias. | Estou assistindo ao noticiário. |
El periodista lo entrevistó. | O jornalista o entrevistou. |
Discutimos temas de actualidad. | Discutimos os acontecimentos atuais. |
El informe fue transmitido. | O relatório foi transmitido. |
Sigo las redes sociales. | Estou seguindo as redes sociais. |
La publicación se volvió viral. | A postagem viralizou. |
Compartimos la información. | Compartilhamos a informação. |
El comentario fue eliminado. | O comentário foi excluído. |
Estoy creando contenido. | Estou criando conteúdo. |
El video fue subido. | O vídeo foi carregado. |
Lanzamos una campaña. | Lançamos uma campanha. |
El anuncio fue efectivo. | O anúncio foi eficaz. |
Estoy dando una presentación. | Estou fazendo uma apresentação. |
El discurso fue inspirador. | O discurso foi inspirador. |
Comunicamos el mensaje. | Comunicamos a mensagem. |
La conferencia de prensa se llevó a cabo. | A conferência de imprensa foi realizada. |
Estoy escribiendo una entrada de blog. | Estou escrevendo uma postagem no blog. |
El podcast fue grabado. | O podcast foi gravado. |
Analizamos a la audiencia. | Analisamos o público. |
La cobertura mediática fue extensa. | A cobertura da mídia foi extensa. |
Estoy editando el vídeo. | Estou editando o vídeo. |
La entrevista se llevó a cabo. | A entrevista foi conduzida. |
Publicamos la historia. | Publicamos a história. |
El titular era llamativo. | A manchete era cativante. |
Estoy gestionando las redes sociales. | Estou gerenciando as redes sociais. |
La tasa de interacción aumentó. | A taxa de engajamento aumentou. |
Llegamos a nuestro público objetivo. | Alcançamos nosso público-alvo. |
La estrategia de comunicación funcionó. | A estratégia de comunicação funcionou. |
Estoy monitoreando la retroalimentación. | Estou monitorando o feedback. |
El mensaje fue claro. | A mensagem foi clara. |
Mejoramos nuestra comunicación. | Melhoramos nossa comunicação. |
La marca fue reconocida. | A marca foi reconhecida. |
Estoy redactando un comunicado de prensa. | Estou escrevendo um comunicado de imprensa. |
La cobertura mediática fue positiva. | A atenção da mídia foi positiva. |
El libro es leído por los estudiantes | O livro é lido pelos alunos. |
La casa fue construida el año pasado | A casa foi construída no ano passado. |
La carta será enviada mañana | A carta será enviada amanhã. |
El problema está siendo resuelto | O problema está sendo resolvido. |
La decisión fue tomada ayer | A decisão foi tomada ontem. |
Aquí se habla francés. | Fala-se francês aqui. |
Se dice que él es rico. | Diz-se que ele é rico. |
Se cree que ella se fue. | Acredita-se que ela tenha partido. |
La puerta fue abierta. | A porta foi aberta. |
La ventana fue cerrada. | A janela foi fechada. |
El coche fue reparado. | O carro foi reparado. |
El documento fue firmado. | O documento foi assinado. |
La reunión fue cancelada | A reunião foi cancelada. |
El proyecto será completado el próximo mes. | O projeto será concluído no próximo mês. |
El informe está siendo escrito. | O relatório está sendo escrito. |
El edificio ha sido renovado. | O edifício foi renovado. |
La propuesta será revisada la próxima semana. | A proposta será revisada na próxima semana. |
El error fue notado inmediatamente. | O erro foi notado imediatamente. |
La noticia fue anunciada ayer. | A notícia foi anunciada ontem. |
La pregunta debería ser respondida. | A pergunta deve ser respondida. |
El trabajo debe ser completado para el viernes. | O trabalho deve ser concluído até sexta-feira. |
El problema está siendo investigado. | A questão está sendo investigada. |
Los resultados han sido publicados. | Os resultados foram publicados. |
El contrato fue firmado por ambas partes. | O contrato foi assinado por ambas as partes. |
La película fue dirigida por un famoso director. | O filme foi dirigido por um famoso diretor. |
La teoría ha sido probada. | A teoria foi comprovada. |
La solicitud está siendo procesada. | A solicitação está sendo processada. |
Los cambios fueron aprobados por el comité. | As alterações foram aprovadas pelo comitê. |
El problema debe ser abordado. | O problema precisa ser tratado. |
Se espera que el trabajo sea completado. | Espera-se que o trabalho seja concluído. |
Se dice que el informe ha sido presentado. | Diz-se que o relatório foi submetido. |
Se cree que el edificio fue construido en el siglo XIX. | Acredita-se que o edifício tenha sido construído no século XIX. |
El problema se considera resuelto. | O problema é considerado resolvido. |
Se cree que la propuesta ha sido rechazada. | A proposta é considerada como tendo sido rejeitada. |
Se sabe que el asunto ha sido discutido. | É sabido que o assunto foi discutido. |
Se entiende que la decisión ha sido tomada. | A decisão é entendida como tendo sido tomada. |
Se informa que el problema ha sido resuelto. | O problema é relatado como tendo sido resolvido. |
Se alega que el documento ha sido falsificado. | É alegado que o documento foi falsificado. |
Se supone que el proyecto estará terminado para el próximo mes. | O projeto deve ser concluído até o próximo mês. |
La reunión está programada para celebrarse mañana. | A reunião está programada para ser realizada amanhã. |
Es probable que el libro sea publicado el próximo año. | O livro provavelmente será publicado no próximo ano. |
El caso está destinado a ser investigado. | O caso está destinado a ser investigado. |
Es seguro que el asunto será resuelto. | É certo que o assunto será resolvido. |
Al ser informados de los cambios, ajustamos nuestros planes. | Ao sermos informados das mudanças, ajustamos nossos planos. |
Habiendo sido advertidos del peligro, tomaron precauciones. | Tendo sido avisados sobre o perigo, eles tomaram precauções. |
Habiéndose completado el trabajo, por fin pudimos descansar. | O trabalho, tendo sido concluído, pudemos finalmente descansar. |
Se cree ampliamente que la teoría es correcta. | Acredita-se amplamente que a teoria está correta. |
Se ha sugerido que reconsideremos nuestro enfoque. | Foi sugerido que reconsiderássemos nossa abordagem. |
Ojalá lo hubiera sabido. | Oxalá eu tivesse sabido. |
Si tan solo hubiera estudiado más. | Se eu tivesse estudado mais. |
Preferiría que me hubieras dicho. | Preferiria que você me tivesse dito. |
Es una lástima que se hubiera ido. | É uma pena que ele tivesse partido. |
Lamento que ella no hubiera venido. | Lamento que ela não tivesse vindo. |
Siento que ellos ya se hubieran ido. | Sinto muito que eles já tivessem ido. |
Es una lástima que hubiéramos perdido el tren. | É uma pena que tivéssemos perdido o trem. |
Ojalá hubiera estado allí. | Tomara que eu tivesse estado lá. |
Ojalá hubieras llamado antes. | Se ao menos você tivesse ligado mais cedo. |
Habría preferido que se hubiera quedado. | Eu teria preferido que ele tivesse ficado. |
Es una lástima que ella hubiera olvidado. | É uma pena que ela se esquecesse. |
Ojalá nos hubiéramos conocido antes. | Gostaria que tivéssemos nos conhecido mais cedo. |
Ojalá hubiera escuchado tu consejo. | Se ao menos eu tivesse ouvido o seu conselho. |
Lamento que no hubiera entendido. | Lamento que eu não tivesse entendido. |
Es una pena que no se hubieran preparado. | É uma pena que eles não tivessem preparado. |
Ojalá hubiera aprovechado la oportunidad. | Gostaria que eu tivesse aproveitado a oportunidade. |
Ojalá hubiéramos sabido la verdad. | Se ao menos tivéssemos sabido a verdade. |
Me habría gustado que hubieras estado presente. | Eu teria gostado que você tivesse estado presente. |
Es lamentable que él no nos hubiera informado. | É lamentável que ele não nos tivesse informado. |
Ojalá las cosas hubieran sido diferentes. | Gostaria que as coisas tivessem sido diferentes. |
Ética | Ética. |
Moralidad. | Moralidade. |
Virtud. | Virtude. |
Dilema moral. | Dilema moral. |
Conciencia. | Consciência. |
Principio. | Princípio. |
Valor. | Valor |
Creencia | Crença |
Doctrina. | Doutrina. |
Paradigma. | Paradigma |
Metafísica | Metafísica |
Epistemología. | Epistemologia |
Ontología | Ontologia. |
Lógica. | Lógica |
Razonamiento. | Raciocínio. |
Argumento. | Argumento. |
Premisa. | Premissa. |
Conclusión. | Conclusão. |
Deducción. | Dedução. |
Inducción. | Indução. |
Falacia. | Falácia |
Paradoja. | Paradoxo. |
Existencialismo | Existencialismo. |
Utilitarismo | Utilitarismo |
Deontología | Deontologia |
Altruismo. | Altruísmo. |
Egoísmo. | Egoísmo. |
Relativismo. | Relativismo. |
Absolutismo. | Absolutismo. |
Gobierno | Governo |
Política. | Política. |
Elección | Eleição. |
Vote. | Vote. |
Ciudadano. | Cidadão. |
Voté en las elecciones. | Votei na eleição. |
El gobierno fue elegido. | O governo foi eleito. |
Hablamos de política. | Nós discutimos política. |
El ciudadano tiene derechos. | O cidadão tem direitos. |
La ley fue aprobada. | A lei foi aprovada. |
Necesitamos una reforma social. | Precisamos de reforma social. |
La política fue implementada. | A política foi implementada. |
Me interesa la política. | Tenho interesse por política. |
El debate fue acalorado. | O debate foi acalorado. |
Apoyamos al candidato. | Nós apoiamos o candidato. |
El parlamento votó. | O parlamento votou. |
Soy ciudadano. | Sou cidadão. |
Los derechos fueron protegidos. | Os direitos foram protegidos. |
Necesitamos un cambio. | Precisamos de mudança. |
La sociedad está evolucionando. | A sociedade está evoluindo. |
Participo en la democracia. | Estou participando da democracia. |
Se abordó el asunto. | A questão foi abordada. |
Organizamos una protesta. | Organizamos um protesto. |
El movimiento ganó apoyo. | O movimento ganhou apoio. |
Me preocupa la sociedad. | Estou preocupado com a sociedade. |
La comunidad se unió. | A comunidade se uniu. |
Abogamos por los derechos. | Nós defendemos os direitos. |
La legislación fue propuesta. | A legislação foi proposta. |
Sigo la campaña. | Estou acompanhando a campanha. |
La opinión pública importa. | A opinião pública importa. |
Quiero que seas feliz. | Quero que você seja feliz. |
Es importante que lleguemos a tiempo. | É importante que cheguemos a tempo. |
Me alegra que estés aquí. | Estou feliz que você esteja aqui. |
Dudo que él venga. | Duvido que ele venha. |
Es necesario que ella estudie. | É necessário que ela estude. |
Tengo miedo de que llueva. | Tenho medo de que chova. |
Es posible que tenga razón. | É possível que ele esteja certo. |
Me sorprende que te hayas ido. | Estou surpreso que você tenha partido. |
Es esencial que terminemos. | É essencial que terminemos. |
No creo que ella esté de acuerdo. | Não acho que ela vá concordar. |
Es mejor que sepas. | É melhor que você saiba. |
Siento que estés enfermo. | Sinto muito que você esteja doente. |
Es extraño que no haya llamado. | É estranho que ele não tenha ligado. |
Espero que tengas éxito. | Espero que você tenha sucesso. |
Es improbable que ella venga. | É improvável que ela venha. |
Me preocupa que él llegue tarde. | Estou preocupado que ele possa se atrasar. |
Es crucial que actuemos ahora. | É crucial que ajamos agora. |
Me alegra que estés aquí. | Estou feliz que você esteja aqui. |
Es imperativo que nos vayamos. | É imperativo que saiamos. |
Me decepciona que no hayan venido. | Estou desapontado que eles não tenham vindo. |
Antes de que te vayas, dime. | Antes que você saia, me diga. |
A menos que estudies, no aprobarás. | A menos que você estude, você não vai passar. |
Para que entiendas, te explicaré. | Para que você entenda, eu vou explicar. |
Busco a alguien que pueda ayudar. | Estou procurando alguém que possa ajudar. |
No hay nadie que sepa. | Não há ninguém que saiba. |
Es imperativo que él sea informado inmediatamente. | É imperativo que ele seja informado imediatamente. |
Recomiendo que ella sea considerada para el puesto. | Recomendo que ela seja considerada para o cargo. |
Es vital que el asunto se resuelva. | É vital que o assunto seja resolvido. |
Sugiero que se le dé otra oportunidad. | Sugiro que lhe seja dada outra chance. |
Es aconsejable que estés presente. | É aconselhável que você esteja presente. |
Exijo que se atienda el asunto. | Exijo que a questão seja abordada. |
Es preferible que nos notifiquen con antelación. | É preferível que sejamos avisados com antecedência. |
Solicito que el documento sea revisado. | Peço que o documento seja revisado. |
Es crucial que se cumpla la fecha límite. | É crucial que o prazo seja cumprido. |
Insisto en que se siga el procedimiento. | Insisto que o procedimento seja seguido. |
Es esencial que se cumplan todos los requisitos. | É essencial que todos os requisitos sejam cumpridos. |
Propongo que se forme un comité. | Proponho que um comitê seja formado. |
Se recomienda que se tomen precauciones. | Recomenda-se que sejam tomadas precauções. |
Insto a que se tomen medidas de inmediato. | Insisto que medidas sejam tomadas imediatamente. |
Es necesario que se implementen medidas. | É necessário que medidas sejam implementadas. |
Requiero que el informe se entregue para el viernes. | Exijo que o relatório seja entregue até sexta-feira. |
Es obligatorio que se observen los protocolos de seguridad. | É obrigatório que os protocolos de segurança sejam observados. |
Grande. | Grande. |
Grande. | Grande |
Enorme. | Enorme. |
mirar | Olhar. |
mirar. | Assistir. |
ver | Ver. |
Decir. | Dizer. |
decir. | Contar. |
Hablar. | Falar. |
Hablar. | Falar. |
Feliz. | Feliz. |
Alegre. | Alegre. |
Contenido. | Conteúdo. |
Pensar. | Pensar. |
Reflexionar. | Refletir. |
Considerar. | Considerar. |
Rápido. | Rápido. |
Rápido. | Rápido. |
Rápido. | Rápido. |
Hermoso. | Lindo. |
Bonito. | Bonito. |
Precioso. | Deslumbrante. |
entender | Entender. |
Comprender. | Compreender. |
comprender. | Compreender. |
Ayudar. | Ajudar. |
Ayudar. | Ajudar. |
Ayudar. | Auxiliar. |
Apoyar. | Apoiar. |
Enojado. | Irritado. |
Furioso. | Furioso. |
furioso | furioso |
Enfurecido. | Enfurecido. |
Pequeño. | Pequeno. |
Diminuto. | Minúsculo. |
Minúsculo. | Minúsculo. |
Caminar. | caminhar |
Pasear. | Passear. |
Vagar. | vaguear |
andar sin prisa. | caminhar lentamente. |
Inteligente. | Inteligente. |
Inteligente. | Inteligente. |
Ingenioso. | Esperto. |
Sabio. | Sábio. |
computadora | Computador |
software | software. |
Internet. | Internet |
Sitio web. | site |
Correo electrónico. | E-mail. |
Uso mi computadora a diario. | Eu uso meu computador diariamente. |
El software fue actualizado. | O software foi atualizado. |
Estoy navegando por Internet. | Estou navegando na internet. |
El sitio web se está cargando. | O site está carregando. |
Envié un correo electrónico. | Enviei um e-mail. |
La contraseña fue cambiada. | A senha foi alterada. |
Necesitamos hacer una copia de seguridad de los datos. | Precisamos fazer backup dos dados. |
El sistema se bloqueó. | O sistema travou. |
Estoy descargando un archivo. | Estou baixando um arquivo. |
La conexión es lenta. | A conexão está lenta. |
Usamos almacenamiento en la nube. | Nós usamos armazenamento em nuvem. |
La aplicación fue instalada. | O aplicativo foi instalado. |
Estoy programando. | Estou programando. |
El algoritmo es eficiente. | O algoritmo é eficiente. |
Desarrollamos una nueva función. | Desenvolvemos um novo recurso. |
El experimento se llevó a cabo. | O experimento foi conduzido. |
La hipótesis fue probada. | A hipótese foi testada. |
Analizamos los resultados. | Analisamos os resultados. |
La teoría fue demostrada. | A teoria foi comprovada. |
Estoy estudiando física. | Estou estudando física. |
La molécula fue identificada. | A molécula foi identificada. |
Realizamos una investigación. | Conduzimos uma pesquisa. |
El descubrimiento fue publicado. | A descoberta foi publicada. |
Estoy trabajando en el laboratorio. | Estou trabalhando no laboratório. |
La muestra fue analizada. | A amostra foi analisada. |
Necesitamos más datos. | Precisamos de mais dados. |
La ecuación fue resuelta. | A equação foi resolvida. |
Estoy leyendo un artículo científico. | Estou lendo um artigo científico. |
Se explicó la metodología. | A metodologia foi explicada. |
Verificamos los resultados. | Verificamos os resultados. |
La patente fue presentada. | O pedido de patente foi depositado. |
Estoy usando inteligencia artificial. | Estou usando inteligência artificial. |
La base de datos fue actualizada. | O banco de dados foi atualizado. |
Implementamos una solución. | Implementamos uma solução. |
La innovación fue exitosa. | A inovação foi bem-sucedida. |
Libertad | Liberdade. |
Justicia. | Justiça. |
Igualdad | Igualdade. |
Democracia. | Democracia |
Verdad. | Verdade. |
Belleza. | Beleza |
Sabiduría. | Sabedoria. |
Valor | Coragem. |
La libertad es esencial. | A liberdade é essencial. |
La justicia debe hacerse. | A justiça deve ser feita. |
Luchamos por la igualdad. | Nós lutamos pela igualdade. |
La democracia requiere participación. | A democracia exige participação. |
La verdad es importante. | A verdade é importante. |
La belleza es subjetiva. | A beleza é subjetiva. |
La sabiduría viene con la experiencia. | A sabedoria vem com a experiência. |
La valentía es admirable. | A coragem é admirável. |
Valoramos la libertad. | Valorizamos a liberdade. |
El concepto de justicia. | O conceito de justiça. |
La igualdad es un derecho. | Igualdade é um direito. |
La democracia es frágil. | A democracia é frágil. |
Buscamos la verdad. | Buscamos a verdade. |
La belleza nos inspira. | A beleza nos inspira. |
La sabiduría guía las decisiones. | A sabedoria guia as decisões. |
El valor supera al miedo. | A coragem vence o medo. |
Libertad de expresión. | Liberdade de expressão. |
Justicia social. | Justiça social. |
Igualdad de género. | Igualdade de gênero. |
Valores democráticos. | Valores democráticos. |
Verdad absoluta. | Verdade absoluta. |
Belleza interior. | Beleza interior. |
Según la investigación. | De acordo com a pesquisa. |
Basado en los hallazgos. | Com base nos resultados. |
La evidencia sugiere. | As evidências sugerem. |
Puede argumentarse que. | Argumenta-se que. |
Podría sostenerse que. | Pode-se sustentar que. |
Cabe señalar que. | Convém notar que. |
Debe enfatizarse que. | Deve-se enfatizar que. |
Es importante reconocer. | É importante reconhecer. |
Esto plantea la cuestión de. | Isso levanta a questão de. |
Queda por ver si. | Resta saber se. |
El estudio demuestra. | O estudo demonstra. |
Los datos indican. | Os dados indicam. |
Los resultados revelan. | Os resultados revelam. |
El análisis muestra. | A análise mostra. |
Parece que. | Parece que. |
Parece plausible que. | Parece plausível que. |
Hay motivos para creer. | Há motivos para acreditar. |
Es concebible que. | É concebível que. |
En cierta medida. | Em certa medida. |
En este contexto. | Neste contexto. |
Con respecto a. | No que diz respeito a. |
En términos de. | Em termos de. |
Con respecto a. | Em relação a. |
A la luz de. | À luz de. |
Dado que. | Dado que. |
Siempre que. | Contanto que |
Suponiendo que. | Assumindo que. |
No obstante. | Não obstante. |
si bien. | Embora |
Nostálgico. | Nostálgico. |
Melancólico. | Melancólico. |
Eufórico. | Eufórico. |
apático | Apatético. |
Me siento nostálgico. | Sinto nostalgia. |
Ella está melancólica. | Ela está melancólica. |
Él estaba eufórico. | Ele estava eufórico. |
Me siento apático. | Estou me sentindo apático. |
Me siento abrumado. | Estou sobrecarregado. |
Ella está satisfecha. | Ela está contente. |
Se siente realizado. | Ele se sente realizado. |
Estoy ansioso. | Estou ansioso. |
Ella está serena. | Ela está serena. |
Se siente en conflicto. | Ele se sente dividido. |
Estoy eufórico. | Estou radiante. |
Ella está desalentada. | Ela está desanimada. |
Él se siente ambivalente. | Ele se sente ambivalente. |
Estoy eufórico. | Estou eufórico. |
Ella está contemplativa. | Ela é contemplativa. |
Él se siente vulnerable. | Ele se sente vulnerável. |
Soy resiliente. | Sou resiliente. |
Ella es empática. | Ela é empática. |
Él se siente empoderado. | Ele se sente empoderado. |
Soy introspectivo. | Sou introspectivo. |
Ella es apasionada. | Ela é apaixonada. |
Él se siente liberado. | Ele se sente livre. |
Estoy contemplativo. | Estou contemplativo. |
Ella es reflexiva. | Ela é introspectiva. |
Él se siente inspirado. | Ele se sente inspirado. |
Estoy en paz. | Estou em paz. |
Tener un corazón de oro. | Ter um coração de ouro. |
Estar en el séptimo cielo. | Estar nas nuvens. |
matar dos pájaros de un tiro | Matar dois coelhos com uma cajadada só. |
La pelota está en tu tejado. | A bola está no seu campo. |
Ponerse en el lugar de alguien | Estar no lugar de alguém |
Dar en el clavo. | Acertar na mosca. |
Más vale tarde que nunca. | Antes tarde do que nunca. |
No juzgues un libro por su portada. | Não julgue um livro pela capa. |
No hay mal que por bien no venga. | Há males que vêm para o bem. |
Las acciones hablan más que las palabras. | Ações falam mais alto do que palavras. |
Romper el hielo. | Quebrar o gelo. |
Ser pan comido. | Ser mamão com açúcar. |
costar un ojo de la cara | Custar os olhos da cara. |
Estar todo oídos. | Estar todo ouvidos. |
De uvas a peras. | Uma vez a cada morte de papa. |
Soltar la sopa. | dar com a língua nos dentes. |
Estar tan ocupado como una abeja. | Ser tão atarefado quanto uma abelha. |
Tener buena mano para las plantas. | Ter jeito com plantas. |
Estar en el mismo barco. | estar no mesmo barco. |
Hacer la vista gorda. | Fazer vista grossa. |
Hacer de tripas corazón. | Engolir o sapo. |
Quemarse las pestañas | Virar a noite trabalhando |
Dar por concluida la jornada. | Dar o dia por encerrado. |
tomar atajos | Fazer as coisas pela metade. |
Poner las cosas en marcha. | Dar o pontapé inicial. |
Hacer un esfuerzo extra. | Ir além do esperado. |
Hincar los codos. | Estudar muito. |
Mantener la cabeza en alto. | Manter a cabeça erguida. |
Aprender los entresijos. | Aprender os macetes. |
Llegar a fin de mes. | conseguir pagar as contas |
Tomarle el pelo a alguien. | Pregar uma peça em alguém. |
estar de acuerdo | Estar de acordo. |
no tomar partido | Ficar em cima do muro. |
soltar la sopa. | Dar com a língua nos dentes. |
Tomarlo con pinzas. | Levar algo com uma pitada de sal. |
tirar la toalla | Jogar a toalha. |
llegar a comprender | Conseguir entender |
Cuando los cerdos vuelen. | Quando os porcos voarem. |
El elefante en la habitación. | O elefante na sala. |
El libro del que hablé. | O livro do qual falei. |
La persona a quien le escribí. | A pessoa a quem escrevi. |
La casa en la que vivimos. | A casa na qual vivíamos. |
La razón por la cual se fue. | A razão pela qual ele saiu. |
La manera en la que ella lo resolvió. | A maneira pela qual ela resolveu isso. |
El momento en el que todo cambió. | O momento no qual tudo mudou. |
El país del que vinieron. | O país de onde eles vieram. |
El método por el cual tuvimos éxito. | O método pelo qual tivemos sucesso. |
El período durante el cual ocurrió. | O período durante o qual isso aconteceu. |
El punto en el que nos detuvimos. | O ponto em que paramos. |
La medida en que importa. | Até que ponto isso importa. |
El grado en que él entendió. | O grau em que ele entendeu. |
Los medios por los cuales nos comunicamos. | Os meios pelos quais nos comunicamos. |
El propósito para el cual fue creado. | O propósito para o qual foi criado. |
Las circunstancias bajo las cuales ocurrió. | As circunstâncias sob as quais ocorreu. |
Las condiciones en las que trabajamos. | As condições nas quais trabalhamos. |
La hora a la que llegamos. | O momento em que chegamos. |
El lugar donde nos conocimos. | O lugar em que nos conhecemos. |
La razón por la que lo hizo. | A razão pela qual ele fez isso. |
La manera en que ella lo explicó. | A maneira como ela explicou isso. |
Arte. | Arte. |
Pintura. | Pintura |
Literatura. | Literatura |
Teatro. | Teatro. |
Museo. | Museu. |
Amo el arte. | Eu amo arte. |
La pintura es hermosa. | A pintura é linda. |
Leemos literatura. | Nós lemos literatura. |
Voy al teatro. | Vou ao teatro. |
Visitamos el museo. | Visitamos o museu. |
El artista creó una obra maestra. | O artista criou uma obra-prima. |
Estoy estudiando la historia del arte. | Estou estudando história da arte. |
La exposición fue impresionante. | A exposição foi impressionante. |
Asistimos a un concierto. | Nós assistimos a um concerto. |
La actuación fue sobresaliente. | A apresentação foi excepcional. |
Estoy escribiendo una novela. | Estou escrevendo um romance. |
El poema fue publicado. | O poema foi publicado. |
Apreciamos la cultura. | Apreciamos a cultura. |
La escultura es moderna. | A escultura é moderna. |
Estoy aprendiendo sobre los movimientos artísticos. | Estou aprendendo sobre movimentos artísticos. |
La galería abrió. | A galeria abriu. |
Discutimos la obra. | Discutimos a obra. |
El estilo es único. | O estilo é único. |
Me inspira el arte. | Sinto-me inspirado pela arte. |
El evento cultural fue un éxito. | O evento cultural foi um sucesso. |
Preservamos el patrimonio. | Nós preservamos o patrimônio. |
La tradición continúa. | A tradição continua. |
Estoy explorando diferentes culturas. | Estou explorando diferentes culturas. |
El festival se celebró. | O festival foi celebrado. |
Valoramos la expresión artística. | Valorizamos a expressão artística. |
Empresa. | Empresa. |
Negocios | Negócios |
Reunión. | Reunião. |
Contrato. | Contrato. |
Inversión | Investimento. |
Beneficio | Lucro |
Pérdida | Prejuízo |
Cuenta bancaria. | Conta bancária. |
Préstamo | Empréstimo |
Tasa de interés | Taxa de juros |
Habeas corpus. | habeas corpus. |
Tengo una reunión de negocios. | Tenho uma reunião de negócios. |
Necesitamos firmar el contrato. | Precisamos assinar o contrato. |
La empresa obtuvo beneficios. | A empresa obteve lucro. |
Abrí una cuenta bancaria. | Abri uma conta bancária. |
Solicitamos un préstamo. | Solicitamos um empréstimo. |
La tasa de interés es alta. | A taxa de juros está alta. |
Necesitamos aumentar las ventas. | Precisamos aumentar as vendas. |
El mercado es competitivo. | O mercado é competitivo. |
Lanzamos un nuevo producto. | Lançamos um novo produto. |
El presupuesto fue aprobado. | O orçamento foi aprovado. |
Necesito consultar el saldo. | Preciso verificar o saldo. |
Estamos negociando el precio. | Estamos negociando o preço. |
El acuerdo se cerró. | O acordo foi fechado. |
Tenemos una sociedad. | Temos uma parceria. |
El precio de la acción aumentó. | O preço das ações aumentou. |
Necesitamos reducir los costos. | Precisamos reduzir custos. |
La factura fue enviada. | A fatura foi enviada. |
Hemos recibido el pago. | Recebemos o pagamento. |
El informe financiero está listo. | O relatório financeiro está pronto. |
Estamos expandiendo el negocio. | Estamos expandindo o negócio. |
La fusión fue anunciada. | A fusão foi anunciada. |
Necesitamos analizar los datos. | Precisamos analisar os dados. |
Se discutió la estrategia. | A estratégia foi discutida. |
Alcanzamos nuestros objetivos. | Alcançamos nossos objetivos. |
Los resultados trimestrales son positivos. | Os resultados trimestrais são positivos. |
Necesitamos mejorar la eficiencia. | Precisamos melhorar a eficiência. |
El cliente está satisfecho. | O cliente está satisfeito. |
Estamos buscando inversores. | Estamos à procura de investidores. |
El plan de negocios fue presentado. | O plano de negócios foi apresentado. |
Aunque llovía, salimos. | Embora estivesse chovendo, saímos. |
Aunque está cansado, él continúa. | Mesmo que ele esteja cansado, ele continua. |
Por muy difícil que sea, debemos intentarlo. | Por mais difícil que seja, devemos tentar. |
Cuanto más estudias, más aprendes. | Quanto mais você estuda, mais você aprende. |
Cuanto menos duermes, más cansado estás. | Quanto menos você dorme, mais cansado você fica. |
No solo llegó tarde, sino que además olvidó. | Não só ele chegou atrasado, como também esqueceu. |
Lo quieras o no, debes hacerlo. | Quer você goste ou não, você deve fazê-lo. |
En cuanto llegué, llamé. | Assim que cheguei, liguei. |
Siempre que estudies, tendrás éxito. | Contanto que você estude, você terá sucesso. |
Siempre que pagues, puedes entrar. | Desde que você pague, você pode entrar. |
En caso de que llueva, lleva un paraguas. | Caso chova, traga um guarda‑chuva. |
Ya que estás aquí, hablemos. | Já que você está aqui, vamos conversar. |
Dado que es tarde, deberíamos irnos. | Visto que já é tarde, devemos ir. |
Mientras que él prefiere el café, ella prefiere el té. | Enquanto ele prefere café, ela prefere chá. |
Mientras yo leía, ella cocinaba. | Enquanto eu estava lendo, ela estava cozinhando. |
Apenas llegué, empezó a llover. | Mal tinha eu chegado quando começou a chover. |
Apenas había terminado cuando sonó el teléfono. | Mal tinha ela terminado quando o telefone tocou. |
No solo habla francés, sino que también lo escribe. | Não só ele fala francês, como também o escreve. |
Tan complejo era el problema que nadie pudo resolverlo. | Tão complexo era o problema que ninguém conseguiu resolvê-lo. |
Tal fue el impacto que todo el mundo lo notó. | Tal foi o impacto que todos notaram. |
Rara vez he visto tanta dedicación. | Raramente vi tamanha dedicação. |
Poco sabían ellos de lo que se avecinaba. | Mal sabiam eles o que estava por vir. |
Solo cuando entiendes puedes enseñar. | Só quando você entende é que pode ensinar. |
No fue hasta que él lo explicó que entendí. | Só depois que ele explicou é que eu entendi. |
Bajo ninguna circunstancia deberías rendirte. | Em nenhuma circunstância você deve desistir. |
En ningún caso debe repetirse esto. | Em hipótese alguma isto deve ser repetido. |
Esto no afecta en modo alguno el resultado. | De maneira alguma isso afeta o resultado. |
Para evitar confusiones, permíteme aclarar. | Para evitar confusão, deixe-me esclarecer. |
Para que todos entiendan, lo explicaré. | Para que todos entendam, vou explicar. |
Habría ido | Eu teria ido. |
Habrías comido | Você teria comido. |
Habría venido | Ele teria vindo. |
Habría salido | Ela teria saído. |
Habríamos visto | Nós teríamos visto. |
Si hubiera sabido, habría venido | Se eu tivesse sabido, eu teria vindo. |
Si hubieras estudiado, habrías aprobado | Se você tivesse estudado, você teria passado. |
Si hubiera llamado, habría contestado | Se ele tivesse ligado, eu teria respondido. |
Si hubiéramos salido antes, habríamos llegado a tiempo | Se tivéssemos saído mais cedo, teríamos chegado a tempo. |
Si hubiera pedido, habría ayudado | Se ela tivesse pedido, eu teria ajudado. |
Lo habría comprado si hubiera tenido dinero | Eu teria comprado se eu tivesse tido dinheiro. |
Habríamos visitado Francia si hubiéramos tenido tiempo. | Teríamos visitado a França se tivéssemos tido tempo. |
Si hubiera sido tú, habría rechazado | Se eu tivesse sido você, eu teria recusado. |
Si hubiera llovido, nos habríamos quedado en casa | Se tivesse chovido, teríamos ficado em casa. |
Habría tenido éxito si me hubiera esforzado más | Eu teria conseguido se tivesse me esforçado mais. |
Habrían entendido si hubiéramos explicado. | Eles teriam entendido se tivéssemos explicado. |
Si lo hubiera visto, le habría dicho. | Se eu o tivesse visto, eu lhe teria dito. |
Ella habría estado feliz si hubieras llamado. | Ela teria ficado feliz se você tivesse ligado. |
Habríamos ganado si hubiéramos jugado mejor. | Teríamos vencido se tivéssemos jogado melhor. |
Si hubieran llegado a tiempo, habríamos empezado. | Se eles tivessem chegado a tempo, nós teríamos começado. |
Teoría. | Teoria. |
Habría aceptado si me hubieran ofrecido más. | Eu teria aceitado se eles tivessem oferecido mais. |
Él habría terminado si hubiera tenido más tiempo. | Ele teria terminado se tivesse tido mais tempo. |
Si hubiera sabido la verdad, habría actuado de forma diferente. | Se eu tivesse sabido a verdade, teria agido de forma diferente. |
Lo habrías disfrutado si hubieras venido. | Você teria gostado se tivesse vindo. |
Además. | Além disso. |
Además. | Além disso. |
Además. | Além disso. |
Además. | Além disso. |
Sin embargo. | No entanto. |
No obstante. | No entanto. |
Sin embargo. | No entanto. |
Por otro lado. | Por outro lado. |
Por el contrario. | Por outro lado. |
En cambio. | Em contraste. |
Por lo tanto. | Portanto. |
En consecuencia. | Consequentemente. |
Como resultado. | Como resultado. |
Por lo tanto. | Portanto. |
Así. | Portanto. |
En consecuencia. | Portanto. |
Por ejemplo. | Por exemplo. |
Por ejemplo. | Por exemplo. |
es decir. | Ou seja. |
En otras palabras. | Em outras palavras. |
Es decir. | Ou seja. |
Dicho de otra manera. | Dito de outra forma. |
En resumen. | Em resumo. |
Para concluir. | Para concluir. |
En conclusión. | Para concluir. |
En resumen. | Para resumir. |
En resumen. | No geral. |
En general. | No geral. |
En esencia. | Em essência. |
Universidad | Universidade |
Estudiante. | Estudante. |
Profesor. | Professor |
grado. | Grau |
Tesis. | Tese. |
Investigación. | Pesquisa. |
Estoy estudiando en la universidad. | Estou estudando na universidade. |
Ella está escribiendo su tesis. | Ela está escrevendo sua tese. |
Estamos investigando. | Estamos fazendo pesquisa. |
El profesor dio una conferencia. | O professor deu uma palestra. |
Necesito escribir un ensayo. | Preciso escrever um ensaio. |
El examen es la próxima semana. | O exame é na próxima semana. |
Aprobé el examen. | Passei na prova. |
Se graduó. | Ela obteve seu diploma. |
Asistimos al seminario. | Assistimos ao seminário. |
La biblioteca está abierta. | A biblioteca está aberta. |
Estoy tomando un curso. | Estou fazendo um curso. |
La tarea vence mañana. | A tarefa vence amanhã. |
Discutimos el tema. | Discutimos o assunto. |
El año académico comienza en septiembre. | O ano letivo começa em setembro. |
Me especializo en literatura. | Estou cursando literatura. |
Ella está haciendo un doctorado. | Ela está fazendo um doutorado. |
Necesitamos citar nuestras fuentes. | Precisamos citar nossas fontes. |
La bibliografía es obligatoria. | A bibliografia é obrigatória. |
Me estoy preparando para el examen oral. | Estou me preparando para o exame oral. |
La nota fue excelente. | A nota foi excelente. |
Estudiamos juntos. | Nós estudamos juntos. |
El plan de estudios es completo. | O currículo é abrangente. |
Estoy aprendiendo francés. | Estou aprendendo francês. |
La beca fue otorgada. | A bolsa de estudos foi concedida. |
Buenos días. | Olá. |
Hola. | Oi. |
Adiós. | Adeus. |
Chao. | Tchau. |
Muchas gracias. | Muito obrigado. |
Muchas gracias. | Valeu. |
Me gustaría. | Eu gostaria. |
Quiero. | Quero. |
¿Podría usted, por favor? | Poderia, por favor? |
¿Puedes? | Você pode? |
Es un placer conocerle. | Tenho o prazer de conhecê-lo. |
Mucho gusto. | Prazer em te conhecer. |
Le ofrezco mis disculpas. | Peço desculpas. |
Perdón. | Desculpa. |
Le agradecería que. | Agradeceria se. |
Te lo agradecería si. | Agradeço se... |
Lamento informarle. | Lamento informar-lhe. |
Siento decírtelo. | Sinto muito em te dizer. |
Quedo a la espera de su respuesta. | Fico no aguardo de sua resposta. |
Espero saber de ti. | Espero te ouvir. |
Comiendo, leo. | Comendo, eu leio. |
Caminando, pienso. | Enquanto caminho, penso. |
Mientras esperaba, llamé. | Enquanto esperava, liguei. |
Estudiando, aprenderás. | Estudando, você aprenderá. |
Trabajando duro, tuvo éxito. | Trabalhando duro, ele teve sucesso. |
Sin decir nada, ella se fue. | Sem dizer nada, ela saiu. |
Habiendo terminado, nos fuimos. | Depois de terminar, saímos. |
Antes de irte, despídete. | Antes de sair, diga adeus. |