Sabiduría. | Viisaus. |
Valor | Rohkeus. |
A la luz de. | Ottaen huomioon. |
Habeas corpus. | habeas corpus |
acuerdo de culpabilidad | syytesopimus |
Fiscalía | syyttäminen |
Defensa. | Puolustus. |
Absolución | vapauttava tuomio |
periodista | Journalisti. |
Artículo. | Artikkeli. |
Periódico | sanomalehti |
Televisión | Televisio. |
Leo el periódico todos los días. | Luen sanomalehteä päivittäin. |
El artículo fue publicado. | Artikkeli julkaistiin. |
Estoy viendo las noticias. | Katson uutisia. |
El periodista lo entrevistó. | Toimittaja haastatteli häntä. |
Discutimos temas de actualidad. | Keskustelimme ajankohtaisista uutisista. |
El informe fue transmitido. | Raportti lähetettiin. |
Sigo las redes sociales. | Seuraan sosiaalista mediaa. |
La publicación se volvió viral. | Postaus meni viraaliksi. |
Compartimos la información. | Me jaoimme tiedot. |
El comentario fue eliminado. | Kommentti poistettiin. |
Estoy creando contenido. | Luon sisältöä. |
El video fue subido. | Video ladattiin. |
Lanzamos una campaña. | Käynnistimme kampanjan. |
El anuncio fue efectivo. | Mainos oli tehokas. |
Estoy dando una presentación. | Pidän esityksen. |
El discurso fue inspirador. | Puhe oli inspiroiva. |
Comunicamos el mensaje. | Välitimme viestin. |
La conferencia de prensa se llevó a cabo. | Lehdistötilaisuus pidettiin. |
Estoy escribiendo una entrada de blog. | Kirjoitan blogikirjoitusta. |
El podcast fue grabado. | Podcast nauhoitettiin. |
Analizamos a la audiencia. | Analysoimme yleisöä. |
La cobertura mediática fue extensa. | Mediakattavuus oli laaja. |
Estoy editando el vídeo. | Muokkaan videota. |
La entrevista se llevó a cabo. | Haastattelu toteutettiin. |
Publicamos la historia. | Julkaisimme jutun. |
El titular era llamativo. | Otsikko oli iskevä. |
Estoy gestionando las redes sociales. | Hallinnoin sosiaalista mediaa. |
La tasa de interacción aumentó. | Sitoutumisaste nousi. |
Llegamos a nuestro público objetivo. | Saavutimme kohdeyleisömme. |
La estrategia de comunicación funcionó. | Viestintästrategia toimi. |
Estoy monitoreando la retroalimentación. | Seuraan palautetta. |
El mensaje fue claro. | Viesti oli selkeä. |
Mejoramos nuestra comunicación. | Paransimme viestintäämme. |
La marca fue reconocida. | Brändi tunnistettiin. |
Estoy redactando un comunicado de prensa. | Kirjoitan lehdistötiedotteen. |
La cobertura mediática fue positiva. | Median huomio oli myönteistä. |
El libro es leído por los estudiantes | Kirjaa luetaan opiskelijoiden toimesta. |
La casa fue construida el año pasado | Talo rakennettiin viime vuonna. |
La carta será enviada mañana | Kirje lähetetään huomenna. |
El problema está siendo resuelto | Ongelmaa ratkaistaan. |
La decisión fue tomada ayer | Päätös tehtiin eilen. |
Aquí se habla francés. | Täällä puhutaan ranskaa. |
Se dice que él es rico. | Sanotaan, että hän on rikas. |
Se cree que ella se fue. | Hänen uskotaan lähteneen. |
La puerta fue abierta. | Ovi avattiin. |
La ventana fue cerrada. | Ikkuna suljettiin. |
El coche fue reparado. | Auto korjattiin. |
El documento fue firmado. | Asiakirja allekirjoitettiin. |
La reunión fue cancelada | Kokous peruttiin. |
El proyecto será completado el próximo mes. | Projekti valmistetaan ensi kuussa. |
El informe está siendo escrito. | Raportti kirjoitetaan. |
El edificio ha sido renovado. | Rakennus on remontoitu. |
La propuesta será revisada la próxima semana. | Ehdotus tarkastetaan ensi viikolla. |
El error fue notado inmediatamente. | Virhe huomattiin välittömästi. |
La noticia fue anunciada ayer. | Uutinen ilmoitettiin eilen. |
La pregunta debería ser respondida. | Kysymykseen pitäisi vastata. |
El trabajo debe ser completado para el viernes. | Työ on saatava valmiiksi perjantaihin mennessä. |
El problema está siendo investigado. | Asiaa tutkitaan. |
Los resultados han sido publicados. | Tulokset on julkaistu. |
El contrato fue firmado por ambas partes. | Sopimus allekirjoitettiin molempien osapuolten toimesta. |
La película fue dirigida por un famoso director. | Elokuva ohjattiin kuuluisan ohjaajan toimesta. |
La teoría ha sido probada. | Teoria on todistettu. |
La solicitud está siendo procesada. | Hakemusta käsitellään. |
Los cambios fueron aprobados por el comité. | Muutokset hyväksyttiin komitean toimesta. |
El problema debe ser abordado. | Ongelmaan täytyy puuttua. |
Se espera que el trabajo sea completado. | Työn odotetaan valmistuvan. |
Se dice que el informe ha sido presentado. | Raportin sanotaan olleen toimitettu. |
Se cree que el edificio fue construido en el siglo XIX. | Rakennuksen uskotaan rakennettaneen 1800-luvulla. |
El problema se considera resuelto. | Asia katsotaan ratkaistuksi. |
Se cree que la propuesta ha sido rechazada. | Ehdotuksen on ajateltu tulleen hylätyksi. |
Se sabe que el asunto ha sido discutido. | Asiasta tiedetään keskustellun. |
Se entiende que la decisión ha sido tomada. | Päätös ymmärretään tehdyksi. |
Se informa que el problema ha sido resuelto. | Kerrotaan, että ongelma on ratkaistu. |
Se alega que el documento ha sido falsificado. | Asiakirjan väitetään olleen väärennetty. |
Se supone que el proyecto estará terminado para el próximo mes. | Projektin on määrä olla valmis ensi kuuhun mennessä. |
La reunión está programada para celebrarse mañana. | Kokous on määrä pidettävä huomenna. |
Es probable que el libro sea publicado el próximo año. | Kirja julkaistaneen ensi vuonna. |
El caso está destinado a ser investigado. | Tapaus tullaan varmasti tutkimaan. |
Es seguro que el asunto será resuelto. | On varmaa, että asia ratkaistaan. |
Al ser informados de los cambios, ajustamos nuestros planes. | Kun muutoksista tiedotettiin, suunnitelmamme mukautettiin. |
Habiendo sido advertidos del peligro, tomaron precauciones. | Vaarasta varoitettuina he ryhtyivät varotoimiin. |
Habiéndose completado el trabajo, por fin pudimos descansar. | Työn oltua tehty, me saattoimme vihdoin levätä. |
Se cree ampliamente que la teoría es correcta. | Laajalti uskotaan, että teoria on oikea. |
Se ha sugerido que reconsideremos nuestro enfoque. | On ehdotettu, että harkitsisimme lähestymistapaamme uudelleen. |
Ojalá lo hubiera sabido. | Toivon, että olisin tiennyt. |
Si tan solo hubiera estudiado más. | Kunpa olisin opiskellut enemmän. |
Preferiría que me hubieras dicho. | Haluaisin, että olisit kertonut minulle. |
Es una lástima que se hubiera ido. | On sääli, että hän olisi lähtenyt. |
Lamento que ella no hubiera venido. | Kadun, että hän ei ollut tullut. |
Siento que ellos ya se hubieran ido. | Olen pahoillani, että he olivat jo lähteneet. |
Es una lástima que hubiéramos perdido el tren. | On ikävää, että olimme myöhästyneet junasta. |
Ojalá hubiera estado allí. | Toivon, että olisin ollut siellä. |
Ojalá hubieras llamado antes. | Kunpa olisit soittanut aikaisemmin. |
Habría preferido que se hubiera quedado. | Olisin mieluummin halunnut, että hän olisi jäänyt. |
Es una lástima que ella hubiera olvidado. | On sääli, että hän olisi unohtanut. |
Ojalá nos hubiéramos conocido antes. | Toivon, että olisimme tavanneet aiemmin. |
Ojalá hubiera escuchado tu consejo. | Kunpa olisin kuunnellut neuvoasi. |
Lamento que no hubiera entendido. | Kadun, etten ollut ymmärtänyt. |
Es una pena que no se hubieran preparado. | On sääli, etteivät he olleet valmistautuneet. |
Ojalá hubiera aprovechado la oportunidad. | Toivon, että olisin tarttunut tilaisuuteen. |
Ojalá hubiéramos sabido la verdad. | Kunpa olisimme tienneet totuuden. |
Me habría gustado que hubieras estado presente. | Olisin toivonut, että olisit ollut paikalla. |
Es lamentable que él no nos hubiera informado. | On valitettavaa, ettei hän ollut ilmoittanut meille. |
Ojalá las cosas hubieran sido diferentes. | Toivon, että asiat olisivat olleet toisin. |
Ética | Etiikka. |
Moralidad. | Moraali |
Virtud. | Hyve. |
Dilema moral. | Moraalinen dilemma. |
Conciencia. | Omatunto. |
Principio. | Periaate. |
Valor. | Arvo. |
Creencia | Uskomus. |
Doctrina. | oppi |
Teoría. | Teoria. |
Paradigma. | paradigma |
Metafísica | Metafysiikka |
Epistemología. | Epistemologia |
Ontología | ontologia |
Lógica. | Logiikka |
Razonamiento. | Päättely. |
Argumento. | Argumentti. |
Premisa. | Premissi. |
Conclusión. | Johtopäätös. |
Deducción. | Deduktio. |
Inducción. | Induktio. |
Falacia. | päättelyvirhe |
Paradoja. | Paradoksi. |
Existencialismo | Eksistentialismi. |
Utilitarismo | Utilitarismi. |
Deontología | Deontologia |
Altruismo. | Altruismi |
Egoísmo. | Egoismi. |
Relativismo. | Relativismi. |
Absolutismo. | absolutismi |
Gobierno | Hallitus |
Política. | politiikka |
Elección | vaalit |
Vote. | Äänestä. |
Ciudadano. | Kansalainen. |
Voté en las elecciones. | Äänestin vaaleissa. |
El gobierno fue elegido. | Hallitus valittiin. |
Hablamos de política. | Keskustelimme politiikasta. |
El ciudadano tiene derechos. | Kansalaisella on oikeuksia. |
La ley fue aprobada. | Laki hyväksyttiin. |
Necesitamos una reforma social. | Tarvitsemme sosiaalista uudistusta. |
La política fue implementada. | Politiikka toimeenpantiin. |
Me interesa la política. | Olen kiinnostunut politiikasta. |
El debate fue acalorado. | Väittely oli kiivas. |
Apoyamos al candidato. | Kannatamme ehdokasta. |
El parlamento votó. | Eduskunta äänesti. |
Soy ciudadano. | Olen kansalainen. |
Los derechos fueron protegidos. | Oikeudet suojeltiin. |
Necesitamos un cambio. | Tarvitsemme muutosta. |
La sociedad está evolucionando. | Yhteiskunta kehittyy. |
Participo en la democracia. | Osallistun demokratiaan. |
Se abordó el asunto. | Asia käsiteltiin. |
Organizamos una protesta. | Järjestimme mielenosoituksen. |
El movimiento ganó apoyo. | Liike sai kannatusta. |
Me preocupa la sociedad. | Olen huolissani yhteiskunnasta. |
La comunidad se unió. | Yhteisö tuli yhteen. |
Abogamos por los derechos. | Me puolustamme oikeuksia. |
La legislación fue propuesta. | Lainsäädäntöä ehdotettiin. |
Sigo la campaña. | Seuraan vaalikampanjaa. |
La opinión pública importa. | Julkisella mielipiteellä on merkitystä. |
Quiero que seas feliz. | Toivon, että olisit onnellinen. |
Es importante que lleguemos a tiempo. | On tärkeää, että tulemme ajoissa. |
Me alegra que estés aquí. | Olen iloinen, että olet täällä. |
Dudo que él venga. | Epäilen, että hän tulisi. |
Es necesario que ella estudie. | On välttämätöntä, että hän opiskelisi. |
Tengo miedo de que llueva. | Pelään, että sataisi. |
Es posible que tenga razón. | On mahdollista, että hän olisi oikeassa. |
Me sorprende que te hayas ido. | Olen yllättynyt, että olisit lähtenyt. |
Es esencial que terminemos. | On välttämätöntä, että saamme sen valmiiksi. |
No creo que ella esté de acuerdo. | En usko, että hän suostuisi. |
Es mejor que sepas. | Olisi parempi, että tietäisit. |
Siento que estés enfermo. | Olen pahoillani, että olet sairas. |
Es extraño que no haya llamado. | On outoa, ettei hän olisi soittanut. |
Espero que tengas éxito. | Toivon, että onnistut. |
Es improbable que ella venga. | On epätodennäköistä, että hän tulisi. |
Me preocupa que él llegue tarde. | Olen huolissani, että hän saattaa myöhästyä. |
Es crucial que actuemos ahora. | On ratkaisevan tärkeää, että toimimme nyt. |
Me alegra que estés aquí. | Olen ilahtunut, että olet täällä. |
Es imperativo que nos vayamos. | On välttämätöntä, että lähdemme. |
Me decepciona que no hayan venido. | Olen pettynyt, etteivät he olisi tulleet. |
Antes de que te vayas, dime. | Kerro minulle ennen kuin lähdet. |
A menos que estudies, no aprobarás. | Ellet opiskele, et pääse läpi. |
Para que entiendas, te explicaré. | Selitän, jotta ymmärtäisit. |
Busco a alguien que pueda ayudar. | Etsin jotakuta, joka voisi auttaa. |
No hay nadie que sepa. | Ei ole ketään, joka tietäisi. |
Es imperativo que él sea informado inmediatamente. | On välttämätöntä, että hänelle tiedotetaan välittömästi. |
Recomiendo que ella sea considerada para el puesto. | Suosittelen, että häntä harkittaisiin tehtävään. |
Es vital que el asunto se resuelva. | On elintärkeää, että asia ratkaistaan. |
Sugiero que se le dé otra oportunidad. | Ehdotan, että hänelle annettaisiin toinen mahdollisuus. |
Es aconsejable que estés presente. | On suositeltavaa, että olisit paikalla. |
Exijo que se atienda el asunto. | Vaadin, että asia käsiteltäisiin. |
Es preferible que nos notifiquen con antelación. | Olisi suositeltavaa, että meille ilmoitettaisiin etukäteen. |
Solicito que el documento sea revisado. | Pyydän, että asiakirja tarkistettaisiin. |
Es crucial que se cumpla la fecha límite. | On ratkaisevan tärkeää, että määräaika täyttyy. |
Insisto en que se siga el procedimiento. | Vaadin, että menettelyä noudatetaan. |
Es esencial que se cumplan todos los requisitos. | On olennaista, että kaikki vaatimukset täyttyvät. |
Propongo que se forme un comité. | Ehdotan, että toimikunta perustettaisiin. |
Se recomienda que se tomen precauciones. | On suositeltavaa, että ryhdytään varotoimiin. |
Insto a que se tomen medidas de inmediato. | Kehotan, että toimenpiteisiin ryhdytään välittömästi. |
Es necesario que se implementen medidas. | On tarpeen, että toimenpiteitä toteutettaisiin. |
Requiero que el informe se entregue para el viernes. | Vaadin, että raportti toimitetaan perjantaihin mennessä. |
Es obligatorio que se observen los protocolos de seguridad. | On pakollista, että turvallisuusohjeita noudatetaan. |
Grande. | Suuri. |
Grande. | Suuri. |
Enorme. | valtava |
mirar | katsoa |
mirar. | katsoa |
ver | nähdä |
Decir. | sanoa. |
decir. | kertoa |
Hablar. | Puhua. |
Hablar. | Puhua. |
Feliz. | Onnellinen |
Alegre. | iloinen |
Contenido. | Sisältö. |
Pensar. | ajatella |
Reflexionar. | pohtia |
Considerar. | harkita |
Rápido. | nopea |
Rápido. | Nopea. |
Rápido. | Nopea. |
Hermoso. | Kaunis. |
Bonito. | Kaunis. |
Precioso. | Upea. |
entender | Ymmärtää. |
Comprender. | Ymmärtää. |
comprender. | ymmärtää |
Ayudar. | Auttaa. |
Ayudar. | Avustaa. |
Ayudar. | avustaa |
Apoyar. | Tukea. |
Enojado. | Vihainen. |
Furioso. | Raivostunut. |
furioso | raivostunut |
Enfurecido. | Raivostunut. |
Pequeño. | pieni |
Diminuto. | Pieni. |
Minúsculo. | erittäin pieni. |
Caminar. | kävellä |
Pasear. | kuljeskella |
Vagar. | Vaellella. |
andar sin prisa. | kuljeskella. |
Inteligente. | Älykäs. |
Inteligente. | Älykäs. |
Ingenioso. | Fiksu. |
Sabio. | Viisas. |
computadora | tietokone |
software | Ohjelmisto |
Internet. | internet |
Sitio web. | verkkosivusto |
Correo electrónico. | Sähköposti. |
Uso mi computadora a diario. | Käytän tietokonettani päivittäin. |
El software fue actualizado. | Ohjelmisto päivitettiin. |
Estoy navegando por Internet. | Selaan internetiä. |
El sitio web se está cargando. | Sivusto latautuu. |
Envié un correo electrónico. | Lähetin sähköpostin. |
La contraseña fue cambiada. | Salasana vaihdettiin. |
Necesitamos hacer una copia de seguridad de los datos. | Meidän täytyy varmuuskopioida tiedot. |
El sistema se bloqueó. | Järjestelmä kaatui. |
Estoy descargando un archivo. | Lataan tiedostoa. |
La conexión es lenta. | Yhteys on hidas. |
Usamos almacenamiento en la nube. | Käytämme pilvitallennusta. |
La aplicación fue instalada. | Sovellus asennettiin. |
Estoy programando. | Ohjelmoin. |
El algoritmo es eficiente. | Algoritmi on tehokas. |
Desarrollamos una nueva función. | Kehitimme uuden ominaisuuden. |
El experimento se llevó a cabo. | Koe suoritettiin. |
La hipótesis fue probada. | Hypoteesi testattiin. |
Analizamos los resultados. | Analysoimme tulokset. |
La teoría fue demostrada. | Teoria todistettiin. |
Estoy estudiando física. | Opiskelen fysiikkaa. |
La molécula fue identificada. | Molekyyli tunnistettiin. |
Realizamos una investigación. | Suoritimme tutkimusta. |
El descubrimiento fue publicado. | Löytö julkaistiin. |
Estoy trabajando en el laboratorio. | Työskentelen laboratoriossa. |
La muestra fue analizada. | Näyte analysoitiin. |
Necesitamos más datos. | Tarvitsemme lisää dataa. |
La ecuación fue resuelta. | Yhtälö ratkaistiin. |
Estoy leyendo un artículo científico. | Luen tieteellistä artikkelia. |
Se explicó la metodología. | Metodologia selitettiin. |
Verificamos los resultados. | Varmistimme tulokset. |
La patente fue presentada. | Patenttihakemus jätettiin. |
Estoy usando inteligencia artificial. | Käytän tekoälyä. |
La base de datos fue actualizada. | Tietokanta päivitettiin. |
Implementamos una solución. | Toteutimme ratkaisun. |
La innovación fue exitosa. | Innovaatio oli menestys. |
Verdad. | Totuus |
Belleza. | Kauneus. |
Libertad | vapaus |
Justicia. | oikeudenmukaisuus |
Igualdad | tasa-arvo |
Democracia. | demokratia |
La libertad es esencial. | Vapaus on välttämätön. |
La justicia debe hacerse. | Oikeudenmukaisuus on saatava aikaan. |
Luchamos por la igualdad. | Me taistelemme tasa-arvon puolesta. |
La democracia requiere participación. | Demokratia vaatii osallistumista. |
La verdad es importante. | Totuus on tärkeä. |
La belleza es subjetiva. | Kauneus on subjektiivista. |
La sabiduría viene con la experiencia. | Viisaus tulee kokemuksen myötä. |
La valentía es admirable. | Rohkeus on ihailtavaa. |
Valoramos la libertad. | Arvostamme vapautta. |
El concepto de justicia. | Oikeudenmukaisuuden käsite. |
La igualdad es un derecho. | Tasa-arvo on oikeus. |
La democracia es frágil. | Demokratia on hauras. |
Buscamos la verdad. | Etsimme totuutta. |
La belleza nos inspira. | Kauneus inspiroi meitä. |
La sabiduría guía las decisiones. | Viisaus ohjaa päätöksiä. |
El valor supera al miedo. | Rohkeus voittaa pelon. |
Libertad de expresión. | Ilmaisunvapaus. |
Justicia social. | Sosiaalinen oikeudenmukaisuus. |
Igualdad de género. | Sukupuolten tasa-arvo. |
Valores democráticos. | Demokraattiset arvot. |
Verdad absoluta. | Absoluuttinen totuus. |
Belleza interior. | Sisäinen kauneus. |
Según la investigación. | Tutkimuksen mukaan. |
Basado en los hallazgos. | Havaintojen perusteella. |
La evidencia sugiere. | Todisteet viittaavat siihen. |
Puede argumentarse que. | Voidaan väittää, että. |
Podría sostenerse que. | Voidaan väittää, että. |
Cabe señalar que. | On syytä huomata, että. |
Debe enfatizarse que. | On korostettava, että. |
Es importante reconocer. | On tärkeää myöntää. |
Esto plantea la cuestión de. | Tämä herättää kysymyksen siitä. |
Queda por ver si. | Se jää nähtäväksi, tapahtuuko. |
El estudio demuestra. | Tutkimus osoittaa. |
Los datos indican. | Aineisto osoittaa. |
Los resultados revelan. | Tulokset osoittavat. |
El análisis muestra. | Analyysi osoittaa. |
Parece que. | Näyttää siltä, että. |
Parece plausible que. | Vaikuttaa uskottavalta, että. |
Hay motivos para creer. | On syytä uskoa. |
Es concebible que. | On mahdollista, että. |
En cierta medida. | Tietyssä määrin. |
En este contexto. | Tässä yhteydessä. |
Con respecto a. | Mitä tulee. |
En términos de. | X:n osalta |
Con respecto a. | Koskien. |
Dado que. | Ottaen huomioon, että. |
Siempre que. | Edellyttäen, että |
Suponiendo que. | Oletetaan, että. |
No obstante. | Siitä huolimatta. |
si bien. | vaikkakin. |
Nostálgico. | Nostalginen. |
Melancólico. | Melankolinen. |
Eufórico. | Euforinen. |
apático | Apaattinen. |
Me siento nostálgico. | Minulla on kaihoisa olo. |
Ella está melancólica. | Hän on melankolinen. |
Él estaba eufórico. | Hän oli euforinen. |
Me siento apático. | Tunnen oloni välinpitämättömäksi. |
Me siento abrumado. | Olen ylikuormittunut. |
Ella está satisfecha. | Hän on tyytyväinen. |
Se siente realizado. | Hän tuntee olonsa toteutuneeksi. |
Estoy ansioso. | Olen ahdistunut. |
Ella está serena. | Hän on levollinen. |
Se siente en conflicto. | Hän tuntee ristiriitaisia tunteita. |
Estoy eufórico. | Olen haltioissani. |
Ella está desalentada. | Hän on lannistunut. |
Él se siente ambivalente. | Hän tuntee ristiriitaisia tunteita. |
Estoy eufórico. | Olen haltioissani. |
Ella está contemplativa. | Hän on mietteliäs. |
Él se siente vulnerable. | Hän tuntee olonsa haavoittuvaiseksi. |
Soy resiliente. | Olen henkisesti vahva. |
Ella es empática. | Hän on empaattinen. |
Él se siente empoderado. | Hän tuntee olonsa voimaantuneeksi. |
Soy introspectivo. | Olen pohdiskeleva. |
Ella es apasionada. | Hän on intohimoinen. |
Él se siente liberado. | Hän tuntee olonsa vapautuneeksi. |
Estoy contemplativo. | Olen mietteliäs. |
Ella es reflexiva. | Hän on mietteliäs. |
Él se siente inspirado. | Hän tuntee olonsa inspiroituneeksi. |
Estoy en paz. | Olen rauhassa. |
Tener un corazón de oro. | Hänellä on kultainen sydän. |
Estar en el séptimo cielo. | Olla pilvissä. |
matar dos pájaros de un tiro | Lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla. |
La pelota está en tu tejado. | Pallo on sinun kentälläsi. |
Ponerse en el lugar de alguien | olla jonkun asemassa |
Dar en el clavo. | Osua naulan kantaan. |
Más vale tarde que nunca. | Parempi myöhään kuin ei lainkaan. |
No juzgues un libro por su portada. | Älä tuomitse kirjaa kannen perusteella. |
No hay mal que por bien no venga. | Jokaisessa pilvessä on hopeareunus. |
Las acciones hablan más que las palabras. | Teot puhuvat enemmän kuin sanat. |
Romper el hielo. | Murtaa jäätä. |
Ser pan comido. | Olla lapsenleikkiä. |
costar un ojo de la cara | Maksaa maltaita. |
Estar todo oídos. | olla korvat höröllään |
De uvas a peras. | Hyvin harvoin. |
Soltar la sopa. | paljastaa salaisuus |
Estar tan ocupado como una abeja. | Olla ahkera kuin muurahainen. |
Tener buena mano para las plantas. | olla vihreä peukalo |
Estar en el mismo barco. | olla samassa veneessä. |
Hacer la vista gorda. | Katsoa läpi sormien |
Hacer de tripas corazón. | purra hammasta yhteen |
Quemarse las pestañas | valvoa myöhään. |
Dar por concluida la jornada. | Lopettaa tälle päivälle. |
tomar atajos | hutiloida |
Poner las cosas en marcha. | saada homma käyntiin |
Hacer un esfuerzo extra. | Nähdä ylimääräistä vaivaa. |
Hincar los codos. | painaa pänttää |
Mantener la cabeza en alto. | Pitää pää pystyssä. |
Aprender los entresijos. | Oppia homman juju. |
Llegar a fin de mes. | Saada rahat riittämään. |
Tomarle el pelo a alguien. | vetää jotakuta nenästä |
estar de acuerdo | olla samaa mieltä |
no tomar partido | olla kahden vaiheilla |
soltar la sopa. | paljastaa salaisuuden |
Tomarlo con pinzas. | ottaa asia pienellä varauksella. |
tirar la toalla | heittää pyyhe kehään |
llegar a comprender | saada tolkkua |
Cuando los cerdos vuelen. | Kun lehmät lentävät. |
El elefante en la habitación. | Huoneessa oleva norsu. |
El libro del que hablé. | Kirja, josta puhuin. |
La persona a quien le escribí. | Henkilö, jolle kirjoitin. |
La casa en la que vivimos. | Talo, jossa asuimme. |
La razón por la cual se fue. | Syy, jonka vuoksi hän lähti. |
La manera en la que ella lo resolvió. | Tapa, jolla hän sen ratkaisi. |
El momento en el que todo cambió. | Hetki, jolloin kaikki muuttui. |
El país del que vinieron. | Se maa, josta he tulivat. |
El método por el cual tuvimos éxito. | Menetelmä, jolla onnistuimme. |
El período durante el cual ocurrió. | Ajanjakso, jonka aikana se tapahtui. |
El punto en el que nos detuvimos. | Se kohta, jossa lopetimme. |
La medida en que importa. | Se, missä määrin sillä on merkitystä. |
El grado en que él entendió. | se, missä määrin hän ymmärsi |
Los medios por los cuales nos comunicamos. | Keinot, joilla me kommunikoimme. |
El propósito para el cual fue creado. | Tarkoitus, jota varten se luotiin. |
Las circunstancias bajo las cuales ocurrió. | Ne olosuhteet, joissa se tapahtui. |
Las condiciones en las que trabajamos. | Olosuhteet, joissa työskentelimme. |
La hora a la que llegamos. | Aika, jolloin saavuimme. |
El lugar donde nos conocimos. | Paikka, jossa tapasimme. |
La razón por la que lo hizo. | Syy, miksi hän teki sen. |
La manera en que ella lo explicó. | Tapa, jolla hän sen selitti. |
Arte. | Taide. |
Pintura. | Maalaus. |
Literatura. | Kirjallisuus. |
Teatro. | Teatteri. |
Museo. | museo |
Amo el arte. | Rakastan taidetta. |
La pintura es hermosa. | Maalaus on kaunis. |
Leemos literatura. | Luemme kirjallisuutta. |
Voy al teatro. | Menen teatteriin. |
Visitamos el museo. | Me kävimme museossa. |
El artista creó una obra maestra. | Taiteilija loi mestariteoksen. |
Estoy estudiando la historia del arte. | Opiskelen taidehistoriaa. |
La exposición fue impresionante. | Näyttely oli vaikuttava. |
Asistimos a un concierto. | Kävimme konsertissa. |
La actuación fue sobresaliente. | Esitys oli erinomainen. |
Estoy escribiendo una novela. | Kirjoitan romaania. |
El poema fue publicado. | Runo julkaistiin. |
Apreciamos la cultura. | Arvostamme kulttuuria. |
La escultura es moderna. | Veistos on moderni. |
Estoy aprendiendo sobre los movimientos artísticos. | Opiskelen taidesuuntauksia. |
La galería abrió. | Galleria avattiin. |
Discutimos la obra. | Keskustelimme teoksesta. |
El estilo es único. | Tyyli on ainutlaatuinen. |
Me inspira el arte. | Olen inspiroitunut taiteesta. |
El evento cultural fue un éxito. | Kulttuuritapahtuma oli onnistunut. |
Preservamos el patrimonio. | Vaalimme kulttuuriperintöä. |
La tradición continúa. | Perinne jatkuu. |
Estoy explorando diferentes culturas. | Tutkin eri kulttuureja. |
El festival se celebró. | Festivaalia vietettiin. |
Valoramos la expresión artística. | Arvostamme taiteellista ilmaisua. |
Empresa. | Yritys |
Negocios | Liiketoiminta |
Reunión. | Kokous |
Contrato. | Sopimus. |
Inversión | Sijoitus |
Beneficio | Voitto |
Pérdida | tappio |
Cuenta bancaria. | Pankkitili. |
Préstamo | Laina |
Tasa de interés | korko |
Tengo una reunión de negocios. | Minulla on liiketapaaminen. |
Necesitamos firmar el contrato. | Meidän on allekirjoitettava sopimus. |
La empresa obtuvo beneficios. | Yritys teki voittoa. |
Abrí una cuenta bancaria. | Avasin pankkitilin. |
Solicitamos un préstamo. | Haimme lainaa. |
La tasa de interés es alta. | Korko on korkea. |
Necesitamos aumentar las ventas. | Meidän on lisättävä myyntiä. |
El mercado es competitivo. | Markkinat ovat kilpailulliset. |
Lanzamos un nuevo producto. | Lanseerasimme uuden tuotteen. |
El presupuesto fue aprobado. | Talousarvio hyväksyttiin. |
Necesito consultar el saldo. | Minun täytyy tarkistaa saldo. |
Estamos negociando el precio. | Neuvottelemme hinnasta. |
El acuerdo se cerró. | Sopimus solmittiin. |
Tenemos una sociedad. | Meillä on kumppanuus. |
El precio de la acción aumentó. | Osakekurssi nousi. |
Necesitamos reducir los costos. | Meidän on vähennettävä kustannuksia. |
La factura fue enviada. | Lasku lähetettiin. |
Hemos recibido el pago. | Saimme maksun. |
El informe financiero está listo. | Talousraportti on valmis. |
Estamos expandiendo el negocio. | Laajennamme liiketoimintaamme. |
La fusión fue anunciada. | Fuusio julkistettiin. |
Necesitamos analizar los datos. | Meidän on analysoitava tiedot. |
Se discutió la estrategia. | Strategiaa käsiteltiin. |
Alcanzamos nuestros objetivos. | Saavutimme tavoitteemme. |
Los resultados trimestrales son positivos. | Kvartaalitulokset ovat positiiviset. |
Necesitamos mejorar la eficiencia. | Meidän on parannettava tehokkuutta. |
El cliente está satisfecho. | Asiakas on tyytyväinen. |
Estamos buscando inversores. | Etsimme sijoittajia. |
El plan de negocios fue presentado. | Liiketoimintasuunnitelma esiteltiin. |
Aunque llovía, salimos. | Vaikka satoi, menimme ulos. |
Aunque está cansado, él continúa. | Vaikka hän on väsynyt, hän jatkaa. |
Por muy difícil que sea, debemos intentarlo. | Kuinka vaikeaa se onkaan, meidän täytyy yrittää. |
Cuanto más estudias, más aprendes. | Mitä enemmän opiskelet, sitä enemmän opit. |
Cuanto menos duermes, más cansado estás. | Mitä vähemmän nukut, sitä väsyneempi olet. |
No solo llegó tarde, sino que además olvidó. | Hän ei ainoastaan saapunut myöhässä, vaan hän myös unohti. |
Lo quieras o no, debes hacerlo. | Piditpä siitä tai et, sinun täytyy tehdä se. |
En cuanto llegué, llamé. | Heti kun saavuin, soitin. |
Siempre que estudies, tendrás éxito. | Niin kauan kuin opiskelet, onnistut. |
Siempre que pagues, puedes entrar. | Edellyttäen, että maksat, voit tulla sisään. |
En caso de que llueva, lleva un paraguas. | Jos sataa, ota sateenvarjo mukaan. |
Ya que estás aquí, hablemos. | Koska olet täällä, puhutaan. |
Dado que es tarde, deberíamos irnos. | Ottaen huomioon, että on myöhäistä, meidän pitäisi lähteä. |
Mientras que él prefiere el café, ella prefiere el té. | Siinä missä hän pitää kahvista, hän pitää teestä. |
Mientras yo leía, ella cocinaba. | Sillä aikaa kun luin, hän valmisti ruokaa. |
Apenas llegué, empezó a llover. | En ollut juuri ehtinyt saapua, kun alkoi sataa. |
Apenas había terminado cuando sonó el teléfono. | Hän oli tuskin ehtinyt lopettaa, kun puhelin soi. |
No solo habla francés, sino que también lo escribe. | Hän ei ainoastaan puhu ranskaa, vaan myös kirjoittaa sitä. |
Tan complejo era el problema que nadie pudo resolverlo. | Niin monimutkainen oli ongelma, ettei kukaan pystynyt ratkaisemaan sitä. |
Tal fue el impacto que todo el mundo lo notó. | Vaikutus oli niin voimakas, että kaikki huomasivat sen. |
Rara vez he visto tanta dedicación. | Harvoin olen nähnyt tällaista omistautumista. |
Poco sabían ellos de lo que se avecinaba. | Heillä ei ollut aavistustakaan siitä, mitä oli tulossa. |
Solo cuando entiendes puedes enseñar. | Vasta kun ymmärrät, voit opettaa. |
No fue hasta que él lo explicó que entendí. | Vasta kun hän selitti, ymmärsin. |
Bajo ninguna circunstancia deberías rendirte. | Älä missään olosuhteissa luovuta. |
En ningún caso debe repetirse esto. | Tätä ei missään tapauksessa saa toistaa. |
Esto no afecta en modo alguno el resultado. | Tämä ei millään tavalla vaikuta lopputulokseen. |
Para evitar confusiones, permíteme aclarar. | Sekaannuksen välttämiseksi selvennän. |
Para que todos entiendan, lo explicaré. | Selitän, jotta kaikki ymmärtävät. |
Habría ido | Olisin mennyt. |
Habrías comido | Sinä olisit syönyt. |
Habría venido | Hän olisi tullut. |
Habría salido | Hän olisi lähtenyt. |
Habríamos visto | Olisimme nähneet. |
Si hubiera sabido, habría venido | Jos olisin tiennyt, olisin tullut. |
Si hubieras estudiado, habrías aprobado | Jos olisit opiskellut, olisit päässyt läpi. |
Si hubiera llamado, habría contestado | Jos hän olisi soittanut, olisin vastannut. |
Si hubiéramos salido antes, habríamos llegado a tiempo | Jos olisimme lähteneet aikaisemmin, olisimme saapuneet ajoissa. |
Si hubiera pedido, habría ayudado | Jos hän olisi pyytänyt, olisin auttanut. |
Lo habría comprado si hubiera tenido dinero | Olisin ostanut sen, jos minulla olisi ollut rahaa. |
Habríamos visitado Francia si hubiéramos tenido tiempo. | Olisimme käyneet Ranskassa, jos meillä olisi ollut aikaa. |
Si hubiera sido tú, habría rechazado | Jos olisin ollut sinun sijassasi, olisin kieltäytynyt. |
Si hubiera llovido, nos habríamos quedado en casa | Jos olisi satanut, olisimme jääneet kotiin. |
Habría tenido éxito si me hubiera esforzado más | Olisin onnistunut, jos olisin yrittänyt kovemmin. |
Habrían entendido si hubiéramos explicado. | He olisivat ymmärtäneet, jos olisimme selittäneet. |
Si lo hubiera visto, le habría dicho. | Jos olisin nähnyt hänet, olisin kertonut hänelle. |
Ella habría estado feliz si hubieras llamado. | Hän olisi ollut onnellinen, jos olisit soittanut. |
Habríamos ganado si hubiéramos jugado mejor. | Me olisimme voittaneet, jos olisimme pelanneet paremmin. |
Si hubieran llegado a tiempo, habríamos empezado. | Jos he olisivat saapuneet ajoissa, olisimme aloittaneet. |
Habría aceptado si me hubieran ofrecido más. | Olisin hyväksynyt, jos he olisivat tarjonneet enemmän. |
Él habría terminado si hubiera tenido más tiempo. | Hän olisi lopettanut, jos hänellä olisi ollut enemmän aikaa. |
Si hubiera sabido la verdad, habría actuado de forma diferente. | Jos olisin tiennyt totuuden, olisin toiminut toisin. |
Lo habrías disfrutado si hubieras venido. | Olisit nauttinut siitä, jos olisit tullut. |
Además. | Lisäksi. |
Además. | Lisäksi. |
Además. | Lisäksi. |
Además. | Lisäksi. |
Sin embargo. | Kuitenkin. |
No obstante. | Siitä huolimatta. |
Sin embargo. | Kuitenkin. |
Por otro lado. | Toisaalta. |
Por el contrario. | Toisaalta. |
En cambio. | Sen sijaan. |
Por lo tanto. | Siksi. |
En consecuencia. | Sen seurauksena. |
Como resultado. | Tämän seurauksena. |
Por lo tanto. | Siksi. |
Así. | Siten. |
En consecuencia. | Sen mukaisesti. |
Por ejemplo. | Esimerkiksi. |
Por ejemplo. | Esimerkiksi. |
es decir. | nimittäin. |
En otras palabras. | Toisin sanoen. |
Es decir. | Toisin sanoen. |
Dicho de otra manera. | Toisin sanoen. |
En resumen. | Yhteenvetona. |
Para concluir. | Lopuksi. |
En conclusión. | Lopuksi. |
En resumen. | Yhteenvetona. |
En resumen. | Kaiken kaikkiaan. |
En general. | Kaiken kaikkiaan. |
En esencia. | Pohjimmiltaan. |
Universidad | yliopisto |
Estudiante. | Opiskelija. |
Profesor. | professori. |
grado. | tutkinto |
Tesis. | tutkielma |
Investigación. | Tutkimus. |
Estoy estudiando en la universidad. | Opiskelen yliopistossa. |
Ella está escribiendo su tesis. | Hän kirjoittaa opinnäytetyötään. |
Estamos investigando. | Teemme tutkimusta. |
El profesor dio una conferencia. | Professori piti luennon. |
Necesito escribir un ensayo. | Minun täytyy kirjoittaa essee. |
El examen es la próxima semana. | Koe on ensi viikolla. |
Aprobé el examen. | Läpäisin kokeen. |
Se graduó. | Hän sai tutkintonsa. |
Asistimos al seminario. | Osallistuimme seminaariin. |
La biblioteca está abierta. | Kirjasto on avoinna. |
Estoy tomando un curso. | Käyn kurssia. |
La tarea vence mañana. | Tehtävä on palautettava huomenna. |
Discutimos el tema. | Keskustelimme aiheesta. |
El año académico comienza en septiembre. | Lukuvuosi alkaa syyskuussa. |
Me especializo en literatura. | Pääaineeni on kirjallisuus. |
Ella está haciendo un doctorado. | Hän tekee tohtorintutkintoa. |
Necesitamos citar nuestras fuentes. | Meidän täytyy viitata lähteisiimme. |
La bibliografía es obligatoria. | Lähdeluettelo on pakollinen. |
Me estoy preparando para el examen oral. | Valmistaudun suulliseen kokeeseen. |
La nota fue excelente. | Arvosana oli erinomainen. |
Estudiamos juntos. | Opiskelimme yhdessä. |
El plan de estudios es completo. | Opetussuunnitelma on kattava. |
Estoy aprendiendo francés. | Opiskelen ranskaa. |
La beca fue otorgada. | Apuraha myönnettiin. |
Buenos días. | Hyvää päivää. |
Hola. | Moi. |
Adiós. | Näkemiin. |
Chao. | Moikka. |
Muchas gracias. | Kiitän Teitä paljon. |
Muchas gracias. | Kiitos paljon. |
Me gustaría. | Haluaisin. |
Quiero. | Mä haluan. |
¿Podría usted, por favor? | Voisitteko, olkaa hyvä. |
¿Puedes? | Voitko? |
Es un placer conocerle. | On ilo tavata Teidät. |
Mucho gusto. | Hauska tavata. |
Le ofrezco mis disculpas. | Pyydän anteeksi. |
Perdón. | Sori. |
Le agradecería que. | Olisin kiitollinen, jos... |
Te lo agradecería si. | Arvostaisin, jos. |
Lamento informarle. | Valitettavasti minun on ilmoitettava teille. |
Siento decírtelo. | Ikävä kyllä joudun kertomaan sinulle. |
Quedo a la espera de su respuesta. | Odotan innolla yhteydenottoanne. |
Espero saber de ti. | Toivottavasti kuulen sinusta. |
Comiendo, leo. | Syödessäni luen. |
Caminando, pienso. | Kävellessäni ajattelen. |
Mientras esperaba, llamé. | Odottaessani soitin. |
Estudiando, aprenderás. | Opiskelemalla opit. |
Trabajando duro, tuvo éxito. | Työskentelemällä kovasti hän onnistui. |
Sin decir nada, ella se fue. | Sanomatta mitään, hän lähti. |
Habiendo terminado, nos fuimos. | Lopetettuamme lähdimme. |
Antes de irte, despídete. | Ennen lähtöä, sano hyvästit. |
Hablando, él gesticuló. | Puhuessaan hän elehti. |
Leyendo más, mejoras. | Lukemalla enemmän kehityt. |
Escuchando música, trabajo. | Kuunnellessani musiikkia työskentelen. |
Sin pensar, respondió. | Ajattelematta hän vastasi. |
Habiendo comido, salimos. | Syötyämme lähdimme ulos. |
Practicando diariamente, ella mejoró. | Harjoittelemalla päivittäin hän parani. |
Viajando, aprendí mucho. | Matkustaessani opin paljon. |
Al llegar, llamó a su familia. | Saapuessaan hän soitti perheelleen. |
Oyendo la noticia, ella lloró. | Kuullessaan uutisen hän itki. |
En lugar de quejarte, haz algo. | Valittamisen sijaan tee jotain. |
Además de trabajar, él también estudia. | Työskentelemisen lisäksi hän myös opiskelee. |
A pesar de estar cansada, ella continuó. | Väsyneenäkin hän jatkoi. |
Siguiendo las instrucciones, tendrás éxito. | Noudattamalla ohjeita onnistut. |
Sin darse cuenta, el tiempo fue pasando. | Huomaamatta aika kului. |
Después de haberlo discutido, decidimos. | Keskusteltuamme siitä päätimme. |
Antes de tomar una decisión, piensa detenidamente. | Ennen päätöksen tekemistä, mieti huolellisesti. |
Considerando las opciones, vaciló. | Harkitessaan vaihtoehtoja hän epäröi. |
Centrándote en los detalles, mejoras la calidad. | Keskittymällä yksityiskohtiin parannat laatua. |
Sin conocer los hechos, no podemos juzgar. | Ilman tosiasioiden tuntemista emme voi tuomita. |
Al ver los resultados, se sorprendió. | Nähdessään tulokset hän yllättyi. |
En lugar de rendirte, sigue intentándolo. | Luovuttamisen sijaan yritä uudelleen. |
demanda | kanne |
Demandante | kantaja |
Demandado | vastaaja |
abogado | asianajaja |
Abogado. | asianajaja. |
Testimonio. | Todistajanlausunto |
Prueba. | todiste |
Testigo. | todistaja |
jurado | valamiehistö |
Veredicto. | Tuomio. |
apelación | Valitus |
Responsabilidad. | vastuu |
Negligencia. | Tuottamus. |
Incumplimiento de contrato. | sopimusrikkomus |
Acuerdo | Sovinto. |
Indemnización | korvaus |
Daños y perjuicios. | Vahingonkorvaukset. |
orden judicial | injunktio |
citación | haaste |
declaración jurada | vakuutettu lausuma |
ley | laki |
Ordenanza | Asetus |
Jurisdicción | Toimivalta |
debido proceso. | Lainmukainen menettely. |