La hipótesis fue probada. | 该假设已被检验。 |
Los hallazgos son significativos. | 研究结果具有重要意义。 |
La conclusión resume la investigación. | 结论总结了研究。 |
La revisión de la literatura es extensa. | 文献综述很全面。 |
El resumen proporciona una visión general. | 摘要提供了概述。 |
La cita sigue el estándar. | 引文符合标准。 |
La bibliografía está completa. | 参考文献已完成。 |
La revisión por pares fue positiva. | 同行评审意见是肯定的。 |
La revista académica lo publicó. | 该学术期刊发表了它。 |
El marco teórico guía el estudio. | 理论框架指导研究。 |
La evidencia empírica respalda la afirmación. | 经验证据支持该主张。 |
El análisis cuantitativo revela patrones. | 定量分析揭示了模式。 |
La investigación cualitativa explora perspectivas. | 定性研究探讨观点。 |
El artículo académico contribuye al conocimiento. | 这篇学术论文为知识做出贡献。 |
El discurso académico es formal. | 学术话语是正式的。 |
La pregunta de investigación es clara. | 研究问题明确。 |
El análisis de los datos es exhaustivo. | 数据分析详尽。 |
La escritura académica sigue convenciones. | 学术写作遵循规范。 |
El trabajo académico está sujeto a revisión por pares. | 该学术作品经过同行评审。 |
La investigación contribuye al campo. | 本研究为该领域作出贡献。 |
El argumento académico está bien estructurado. | 该学术论证结构严谨。 |
La perspectiva teórica informa el análisis. | 理论视角为分析提供指导。 |
La publicación académica contribuye al avance del conocimiento. | 学术出版物促进了理解。 |
El marco epistemológico sustenta la investigación. | 认识论框架为该研究奠定基础。 |
Tesis. | 论文 |
Los supuestos ontológicos informan la metodología. | 本体论的假设指导方法论。 |
El enfoque hermenéutico interpreta los datos. | 诠释学方法对数据进行解释。 |
El cambio de paradigma se produjo en el campo. | 范式转变发生在该领域。 |
Los fundamentos teóricos son sólidos. | 理论基础是健全的。 |
El marco conceptual guía el análisis. | 概念框架指导分析。 |
El rigor metodológico garantiza la validez. | 研究方法的严谨性确保了有效性。 |
La posición epistemológica es explícita. | 认识论立场是明确的。 |
El compromiso ontológico configura la investigación. | 本体论的承诺塑造了探究。 |
Se abordan las consideraciones axiológicas. | 关于价值论的考量已被讨论。 |
El paradigma de investigación influye en la interpretación. | 研究范式影响解释。 |
La postura epistemológica es coherente. | 认识论立场是一致的。 |
El enfoque teórico proporciona una perspectiva. | 理论视角提供洞见。 |
La triangulación metodológica aumenta la credibilidad. | 方法学上的三角验证增强了可信度。 |
Los supuestos epistemológicos son transparentes. | 认识论的假设是透明的。 |
La perspectiva ontológica enmarca el estudio. | 本体论视角构成了该研究的框架。 |
La contribución teórica amplía el conocimiento. | 理论贡献推动了知识的发展。 |
La innovación metodológica abre nuevas vías. | 方法论的创新开辟了新的途径。 |
El rigor epistemológico garantiza la integridad académica. | 认识论的严谨性确保学术诚信。 |
Tener un corazón de oro. | 有一颗金子般的心 |
Estar en el séptimo cielo. | 欣喜若狂 |
Matar dos pájaros de un tiro. | 一石二鸟 |
La pelota está en tu tejado. | 主动权在你手里。 |
Ponerse en el lugar de alguien. | 设身处地 |
Dar en el clavo | 一针见血 |
Más vale tarde que nunca. | 迟到总比不到好。 |
No juzgues un libro por su portada. | 不要以貌取人 |
No hay mal que por bien no venga. | 乌云背后总有阳光。 |
Las acciones hablan más que las palabras. | 行动胜于言辞 |
romper el hielo | 打破僵局 |
Ser pan comido. | 易如反掌 |
Costar un ojo de la cara. | 价值连城 |
Estar todo oídos. | 洗耳恭听 |
de uvas a peras | 千载难逢 |
soltar la sopa | 泄露秘密 |
Estar tan ocupado como una abeja. | 忙得像只蜜蜂 |
Tener buena mano para las plantas. | 有园艺天赋 |
Estar en el mismo barco. | 同舟共济 |
hacer la vista gorda | 睁一只眼闭一只眼 |
Quemarse las pestañas. | 挑灯夜战 |
Ser un lobo con piel de cordero. | 披着羊皮的狼 |
Llorar sobre la leche derramada. | 覆水难收 |
Ser la niña de los ojos de alguien. | 成为某人的掌上明珠 |
Andarse por las ramas. | 拐弯抹角 |
Ser una aguja en un pajar. | 大海捞针 |
Ser la gota que colmó el vaso. | 成为压垮骆驼的最后一根稻草 |
Estar entre la espada y la pared. | 进退两难 |
Ser la guinda del pastel. | 锦上添花 |
Ser una gota en el océano. | 九牛一毛 |
Ser buena gente. | 是个淳朴善良的人。 |
valer lo que cobra | 称职 |
Ser una pista falsa. | 成为烟幕弹。 |
Ser un elefante blanco. | 是个累赘 |
Ser un tapado. | 成为黑马。 |
Ser un día señalado. | 成为一个值得纪念的日子。 |
Ser pillado con las manos en la masa. | 被当场抓个正着 |
Morirse de envidia. | 妒火中烧 |
estar en números rojos. | 入不敷出 |
Estar en números negros. | 有盈余 |
Quedarse sin aliento | 徒劳无功 |
Ser de uvas a peras. | 千载难逢 |
Aparecer de la nada. | 出乎意料 |
Ser fiel. | 忠贞不渝 |
ser un cobarde | 胆小如鼠 |
Ser una oportunidad de oro. | 是千载难逢的机会。 |
Valer su peso en oro. | 价值连城 |
Ser la regla de oro. | 成为金科玉律。 |
Ser un rayo de esperanza. | 成为一线希望。 |
Nacer con una cuchara de plata en la boca. | 含着金钥匙出生 |
tener labia | 能言善辩 |
Ser una zona gris. | 处于灰色地带 |
Ser despedido | 被解雇 |
estar en plena forma | 红光满面 |
Ser prosa pomposa. | 是辞藻华丽的文章 |
Estar absorto en sus pensamientos. | 若有所思 |
Ser blanco y negro. | 黑白分明 |
Estar en la lista negra. | 被列入黑名单。 |
Redes sociales. | 社交媒体。 |
Estoy desplazándome por las redes sociales. | 我在刷社交媒体。 |
La publicación se volvió viral. | 这条帖子火了。 |
Sigo las tendencias. | 我在跟随潮流。 |
El meme fue compartido. | 这个表情包被分享了。 |
Estoy transmitiendo contenido. | 我正在直播内容。 |
El influencer promocionó el producto. | 网红推广了这款产品。 |
Estoy creando contenido. | 我在创作内容。 |
El hashtag estaba en tendencia. | 这个话题标签当时很流行。 |
Me estoy involucrando en la comunidad. | 我正在与社区互动。 |
La cultura digital evoluciona. | 数字文化在演变。 |
Estoy usando expresiones modernas. | 我在使用现代表达方式。 |
Se hizo una referencia a la cultura pop. | 提到了流行文化的典故。 |
Estoy al tanto de los acontecimientos actuales. | 我关注时事。 |
Se usa la jerga contemporánea. | 当代俚语被使用。 |
Me estoy adaptando al lenguaje moderno. | 我正在适应现代语言。 |
El fenómeno cultural surgió. | 这种文化现象出现了。 |
Sigo la cultura pop. | 我在关注流行文化。 |
La expresión moderna se popularizó. | 这种现代表达方式流行起来了。 |
Estoy usando vocabulario contemporáneo. | 我在使用当代词汇。 |
Se produjo el cambio cultural. | 文化变迁发生了。 |
Me involucro en la cultura contemporánea. | 我在与当代文化互动。 |
La tendencia fue efímera. | 这种潮流短暂。 |
Soy consciente de los cambios culturales. | 我意识到文化变迁。 |
La referencia contemporánea fue entendida. | 对当代文化的引用被理解了。 |
Ingeniería | 工程 |
Diseño. | 设计 |
Prototipo | 原型 |
El proyecto de ingeniería fue completado. | 工程项目已完成。 |
El diseño fue innovador. | 该设计具有创新性。 |
El prototipo fue probado. | 原型已被测试。 |
Se cumplieron las especificaciones técnicas. | 技术规格已满足。 |
La solución de ingeniería fue eficiente. | 该工程解决方案很高效。 |
La documentación técnica fue exhaustiva. | 技术文档很全面。 |
El equipo de ingeniería colaboró. | 工程团队协作了。 |
El proceso de diseño fue iterativo. | 设计过程是迭代的。 |
Se analizaron los requisitos técnicos. | 技术要求已被分析。 |
La innovación en ingeniería fue patentada. | 这项工程创新已获得专利。 |
Se evaluó la viabilidad técnica. | 对技术可行性进行了评估。 |
Se siguieron las normas de ingeniería. | 工程标准已被遵守。 |
La optimización del diseño mejoró el rendimiento. | 设计优化提高了性能。 |
La implementación técnica fue exitosa. | 技术实现成功。 |
La metodología de la ingeniería era sistemática. | 工程方法是系统的。 |
El análisis técnico fue detallado. | 技术分析很详细。 |
La solución de ingeniería fue sostenible. | 该工程解决方案是可持续的。 |
El avance tecnológico fue significativo. | 技术进步显著。 |
El diseño de ingeniería fue validado. | 工程设计已被验证。 |
Se demostró la pericia técnica. | 展示了技术专长。 |
El proyecto de ingeniería se gestionó de manera efectiva. | 该工程项目得到了有效管理。 |
La innovación técnica fue revolucionaria. | 这项技术创新具有开创性。 |
El enfoque de ingeniería fue multidisciplinario. | 工程方法是多学科的。 |
La solución técnica era escalable. | 该技术解决方案具有可扩展性。 |
Se aseguró la calidad de la ingeniería. | 工程质量得到了保证。 |
El desarrollo técnico se aceleró. | 技术发展被加速了。 |
Se reconoció la excelencia en ingeniería. | 工程卓越得到了认可。 |
Damas y caballeros. | 女士们、先生们。 |
Tengo el honor de. | 我有幸 |
Es con gran placer que | 我非常高兴地 |
Me gustaría expresar. | 我想表达。 |
En nombre de. | 我谨代表。 |
Es un honor estar aquí. | 我很荣幸能在此。 |
Es un privilegio | 能够...是一种荣幸。 |
Quisiera reconocer. | 我想表示感谢。 |
Permítame que me presente. | 请允许我介绍。 |
Me complace anunciar. | 我很高兴地宣布。 |
Es un gran placer para mí. | 我非常高兴能 |
Quisiera extender. | 我想延长。 |
En esta ocasión. | 在此之际。 |
Me complace. | 我很高兴。 |
Tengo el placer de | 我很荣幸。 |
Quisiera aprovechar esta oportunidad. | 我谨借此机会。 |
Permítame expresar. | 请允许我表达。 |
Estoy agradecido por. | 我深表感激。 |
Es con profunda gratitud que. | 谨以深深的感激之情 |
Quisiera transmitir. | 我谨此表示 |
Revolución. | 革命 |
La Revolución Francesa. | 法国大革命。 |
La Bastilla. | 巴士底狱 |
La Ilustración. | 启蒙运动 |
La Edad Media. | 中世纪. |
El Renacimiento. | 文艺复兴. |
La monarquía fue derrocada. | 君主制被推翻了。 |
La república fue establecida. | 共和国成立了。 |
El período histórico influyó en la cultura. | 历史时期影响了文化。 |
El acontecimiento histórico moldeó la sociedad. | 这次历史事件塑造了社会。 |
El patrimonio cultural fue preservado. | 文化遗产得以保存。 |
La figura histórica fue influyente. | 这位历史人物很有影响力。 |
Se utilizó el lenguaje específico de la época. | 使用了特定时期的语言。 |
El contexto histórico importa. | 历史背景很重要。 |
La terminología médica es precisa. | 医学术语很准确。 |
Se consultó al proveedor de atención médica. | 咨询过的医疗服务提供者 |
Se siguió el protocolo médico. | 已遵守医疗规程。 |
La recuperación del paciente fue monitorizada. | 对患者的康复进行了监测。 |
El equipo médico fue esterilizado. | 医疗器械已灭菌。 |
El procedimiento quirúrgico fue planificado. | 手术已被安排。 |
Se administró la anestesia. | 已给予麻醉。 |
El equipo médico colaboró. | 医疗团队合作了。 |
Se obtuvo el consentimiento del paciente. | 已获得患者的同意。 |
La ética médica fue respetada. | 医学伦理受到尊重。 |
La política sanitaria se implementó. | 医疗保健政策已实施。 |
La innovación médica mejoró los resultados. | 这项医疗创新改善了临床结局。 |
La calidad de vida del paciente mejoró. | 患者的生活质量提高了。 |
El campo de la medicina avanza continuamente. | 医学领域不断进步。 |
La prestación de servicios de salud fue optimizada. | 医疗服务得到了优化。 |
La formación médica es rigurosa. | 医学教育很严格。 |
Se protegieron los derechos del paciente. | 患者的权利受到了保护。 |
Se mantuvo la confidencialidad médica. | 医疗保密得以维护。 |
La reforma sanitaria fue debatida. | 就医疗改革进行了辩论。 |
La práctica médica estaba basada en la evidencia. | 该医疗实践是循证的。 |
La historia cultural fue estudiada. | 文化史被研究了。 |
Se hizo la referencia histórica. | 历史参考被提出了。 |
El período se caracterizó por. | 这一时期的特点是。 |
Se reconoció la importancia histórica. | 历史意义得到了认可。 |
El movimiento cultural emergió. | 文化运动兴起了。 |
El legado histórico perdura. | 历史遗产永存。 |
El periodo marcó un punto de inflexión. | 这一时期标志着一个转折点。 |
La narrativa histórica fue escrita. | 历史叙事被写成了。 |
La tradición cultural fue transmitida. | 这种文化传统代代相传。 |
La perspectiva histórica fue analizada. | 对历史观点进行了分析。 |
El período influyó en el pensamiento moderno. | 这一时期影响了现代思想。 |
Tribunal. | 法院 |
Juez. | 法官 |
Abogado | 律师 |
El tribunal escuchó el caso. | 法院审理了该案。 |
El juez emitió una resolución. | 法官作出判决。 |
El abogado presentó el alegato. | 律师陈述了论点。 |
El sistema jurídico garantiza la justicia. | 法律制度确保司法公正。 |
El juicio se llevó a cabo de manera justa. | 审判是公正地进行的。 |
La evidencia fue presentada. | 证据已提交。 |
El testigo testificó. | 证人作证了。 |
Tesis | 学位论文. |
Artículo de investigación. | 研究论文 |
Estoy escribiendo mi tesis. | 我正在写我的论文。 |
La tesis es exhaustiva. | 这篇论文很全面。 |
El artículo de investigación fue publicado. | 研究论文已发表。 |
La metodología es rigurosa. | 方法论严谨。 |
El acceso a la atención médica mejoró. | 医疗服务的可及性得到了改善。 |
La investigación médica fue innovadora. | 这项医学研究具有开创性。 |
Filosofía. | 哲学. |
Ética. | 伦理学 |
Moralidad. | 道德. |
Estudio filosofía. | 我学习哲学。 |
La ética guía el comportamiento. | 伦理学指导行为。 |
La moralidad es compleja. | 道德很复杂。 |
La pregunta filosófica fue profunda. | 这个哲学问题很深刻。 |
Se discutió el dilema ético. | 伦理困境被讨论了。 |
Se aplicó el principio moral. | 道德原则被应用了。 |
El argumento filosófico fue convincente. | 那个哲学论证令人信服。 |
El marco ético fue establecido. | 伦理框架已建立。 |
El razonamiento moral fue sólido. | 道德推理是合理的。 |
La tradición filosófica influyó en el pensamiento. | 哲学传统影响了思想。 |
La consideración ética fue importante. | 伦理考量很重要。 |
Se emitió el juicio moral. | 道德判断已经作出。 |
La indagación filosófica exploró el significado. | 哲学探究了意义。 |
Se mantuvo la norma ética. | 伦理标准得到了维护。 |
Se reconoció el valor moral. | 道德价值被承认了。 |
La perspectiva filosófica era única. | 这个哲学观点是独特的。 |
La decisión ética fue difícil. | 那项伦理决定很困难。 |
La obligación moral fue cumplida. | 道德义务已履行。 |
El discurso filosófico fue interesante. | 哲学论述很引人入胜。 |
Se siguió el código ético. | 伦理守则被遵守了。 |
La filosofía moral fue estudiada. | 道德哲学被研究了。 |
El concepto filosófico era abstracto. | 该哲学概念是抽象的。 |
La teoría ética fue desarrollada. | 该伦理理论得到了发展。 |
La filosofía moral guía la acción. | 道德哲学指导行动。 |
La reflexión filosófica fue profunda. | 哲学反思很深刻。 |
El principio ético era universal. | 这个伦理原则是普遍的。 |
El razonamiento moral fue lógico. | 道德推理是合乎逻辑的。 |
Mirar. | 看 |
Echar un vistazo | 瞥一眼 |
mirar fijamente. | 凝视 |
contemplar | 凝视 |
decir | 说 |
Susurrar. | 耳语 |
Gritar. | 喊 |
murmurar | 低语 |
Caminar. | 走路 |
pasear | 漫步 |
dar zancadas | 大步走 |
pasear | 漫步 |
correr | 跑 |
Esprintar. | 冲刺 |
trotar | 慢跑 |
salir corriendo | 飞奔 |
Pensar | 思考 |
Reflexionar. | 沉思 |
Contemplar. | 沉思 |
Deliberar. | 审议 |
Sentir. | 感觉 |
Percibir. | 感知 |
Percibir | 感知 |
Detectar. | 检测 |
Comprender | 理解 |
Comprender. | 理解 |
Comprender. | 理解 |
Darse cuenta. | 意识到 |
Saber. | 知道 |
ser consciente. | 意识到。 |
Reconocer. | 识别 |
Se realizó el análisis estadístico. | 进行了统计分析。 |
Se siguió el protocolo de investigación. | 研究方案已遵守。 |
La investigación científica fue sistemática. | 科学探究是系统的。 |
El trabajo de laboratorio fue preciso. | 实验室的工作很精确。 |
La metodología de investigación fue rigurosa. | 研究方法严谨。 |
La evidencia científica fue convincente. | 科学证据令人信服。 |
El jurado deliberó. | 陪审团进行了审议。 |
Se anunció el veredicto. | 判决已宣布。 |
La sentencia fue dictada. | 判决已宣告。 |
La apelación fue presentada. | 已提起上诉。 |
Se estableció el precedente legal. | 法律先例已确立。 |
El derecho constitucional fue protegido. | 宪法权利受到了保护。 |
Se siguió el procedimiento legal. | 法律程序已被遵守。 |
El sistema de justicia opera de forma independiente. | 司法系统独立运行。 |
El marco jurídico protege los derechos. | 法律框架保护权利。 |
Se emitió la orden judicial. | 法院已下达命令。 |
Se proporcionó representación legal. | 已提供法律代理服务。 |
El caso fue desestimado. | 案件被驳回。 |
Se solicitó el remedio legal. | 已寻求法律救济。 |
Se hizo justicia. | 正义得以伸张。 |
La disputa legal fue resuelta. | 法律纠纷已解决。 |
Los procedimientos judiciales fueron transparentes. | 庭审过程是透明的。 |
Se aplicó el principio jurídico. | 该法律原则已被适用。 |
Se llevó a cabo la revisión judicial. | 司法审查已进行。 |
La protección jurídica fue concedida. | 法律保护已被授予。 |
El sistema de justicia garantiza la imparcialidad. | 司法制度确保公正。 |
La obligación legal fue cumplida. | 法律义务已履行。 |
Se estableció la jurisdicción del tribunal. | 法院的管辖权已确立。 |
El argumento jurídico fue persuasivo. | 该法律论点具有说服力。 |
La justicia fue imparcial. | 那位法官不偏不倚。 |
El sistema jurídico evolucionó. | 法律体系演变了。 |
La decisión del tribunal fue definitiva. | 法院的判决是最终的。 |
Se hicieron cumplir los derechos legales. | 法律权利得以执行。 |
El proceso judicial fue exhaustivo. | 司法程序很彻底。 |
El marco legal fue exhaustivo. | 法律框架很全面。 |
Ley. | 法律 |
Legal. | 合法的 |
Contrato | 合同 |
Firmé el contrato. | 我已签署该合同。 |
La ley fue promulgada. | 该法律已颁布。 |
El documento jurídico fue revisado. | 该法律文件已被审阅。 |
El acuerdo es vinculante. | 本协议具有约束力。 |
La cláusula especifica los términos. | 该条款规定了条件。 |
Se inició el procedimiento legal. | 法律程序已被启动。 |
El tribunal dictó un veredicto. | 法院作出判决。 |
El asesor jurídico aconsejó. | 法律顾问建议。 |
El estatuto fue enmendado. | 该法规已被修订。 |
El reglamento fue aplicado. | 该法规已被执行。 |
El marco legal rige. | 法律框架规定。 |
El documento oficial fue notariado. | 该官方文件经公证。 |
El procedimiento burocrático es complejo. | 行政程序复杂。 |
El formulario administrativo fue presentado. | 行政表格已提交。 |
Se emitió la notificación oficial. | 官方通知已发布。 |
La persona jurídica fue constituida. | 该法人已成立。 |
Se cumplió el requisito de conformidad. | 合规要求已得到满足。 |
Se citó el precedente legal. | 该司法先例被引用。 |
La decisión judicial fue apelada. | 对该司法裁决已提起上诉。 |
La obligación legal debe cumplirse. | 法律义务必须履行。 |
El registro oficial fue archivado. | 官方记录已归档。 |
El organismo regulador supervisa. | 监管机构负责监督。 |
La disposición legal se aplica. | 该法律规定适用。 |
La autorización oficial fue concedida. | 官方授权已被授予。 |
El trámite burocrático es prolongado. | 官僚程序冗长。 |
La interpretación jurídica varía. | 法律解释各不相同。 |
Se siguió el protocolo oficial. | 已遵循官方程序。 |
Novela | 小说 |
Poesía | 诗歌 |
Prosa | 散文 |
Metáfora | 隐喻 |
Alegoría | 寓言 |
El autor escribió una obra maestra | 作者写了一部杰作。 |
El poema utiliza metáforas | 这首诗运用了隐喻。 |
La narración es convincente | 叙事引人入胜。 |
La prosa es elegante | 散文优美。 |
La alegoría representa la libertad | 寓言象征自由。 |
El personaje está bien desarrollado | 人物刻画得很丰满。 |
La trama se desarrolla gradualmente | 情节逐渐展开。 |
Las imágenes son vívidas | 意象生动。 |
El simbolismo es profundo | 象征意义深刻。 |
El estilo es refinado | 文风雅致。 |
La obra es atemporal | 这部作品是永恒的。 |
El autor emplea la ironía | 作者运用反讽。 |
El tema es universal | 主题具有普遍性。 |
El diálogo es auténtico | 对话是真实的。 |
La descripción es evocadora | 这段描写富有感染力。 |
La voz narrativa es distintiva | 叙述者的声音独具特色。 |
El recurso literario enriquece el significado | 文学手法增强意义。 |
El epílogo concluye la historia | 尾声为故事作结。 |
El prólogo establece la escena | 序幕设定了场景。 |
El verso es rítmico | 这句诗有韵律。 |
La estrofa contiene cuatro versos | 这一节诗有四行。 |
El soneto sigue una forma estricta | 这首十四行诗遵循严格的形式。 |
El movimiento literario influyó en los escritores | 这一文学运动影响了作家。 |
La obra clásica perdura | 经典作品永存。 |
La novela contemporánea refleja la sociedad | 当代小说反映社会。 |
La crítica literaria analiza temas. | 文学批评分析主题。 |
La antología recopila poemas. | 选集收录诗歌。 |
El manuscrito fue descubierto. | 手稿被发现了。 |
La edición está anotada. | 该版本附有注释。 |
La traducción captura la esencia. | 译文抓住了精髓。 |
La tradición literaria continúa. | 文学传统延续。 |
La obra del autor es extensa. | 这位作者的作品很丰富。 |
El canon literario incluye clásicos. | 文学正典包括经典作品。 |
La estructura narrativa es compleja. | 叙事结构很复杂。 |
El análisis literario revela profundidad. | 文学分析揭示了深度。 |
Diagnóstico. | 诊断 |
Tratamiento. | 治疗 |
Cirugía | 手术 |
El diagnóstico fue confirmado. | 诊断已被确认。 |
El tratamiento es eficaz. | 治疗有效。 |
La cirugía fue exitosa. | 手术成功。 |
El estado del paciente mejoró. | 患者病情好转。 |
El examen médico reveló. | 体检显示。 |
La receta fue surtida. | 处方已配好。 |
Se analizaron los síntomas. | 对症状进行了分析。 |
La enfermedad fue diagnosticada. | 该病已确诊。 |
Se administró el medicamento. | 药物已被给予。 |
Se realizó el procedimiento médico. | 医疗程序已执行。 |
Se monitorearon los signos vitales del paciente. | 患者的生命体征被监测。 |
La anatomía fue estudiada. | 对解剖学进行了研究。 |
Se explicó la fisiología. | 生理学已经被解释了。 |
Se identificó la patología. | 病理已被确认。 |
La condición médica requiere atención. | 该病情需要关注。 |
Se realizó el ensayo clínico. | 临床试验已经开展。 |
La investigación médica avanzó el conocimiento. | 医学研究促进了知识的进步。 |
El sistema de salud proporciona atención. | 医疗保健系统提供医疗服务。 |
La especialidad médica se centra en. | 该医学专科侧重于。 |
El diagnóstico fue diferencial. | 该诊断为鉴别诊断。 |
El pronóstico es favorable. | 预后良好。 |
La intervención médica fue necesaria. | 这项医疗干预是必要的。 |
Se revisó la historia clínica del paciente. | 已查阅患者的病史。 |
El estudio académico fue exhaustivo. | 这项学术研究很全面。 |
La innovación en la investigación avanzó el campo. | 这项研究创新推动了该领域的发展。 |
El conocimiento científico se amplió. | 科学知识得到了扩展。 |
La colaboración en la investigación fue fructífera. | 这项研究合作富有成效。 |
Los hallazgos de laboratorio fueron reproducibles. | 实验室的结果具有可重复性。 |
La investigación científica fue exhaustiva. | 这项科学调查很彻底。 |
La contribución de la investigación fue original. | 该研究的贡献是原创的。 |
La publicación académica fue influyente. | 这篇学术出版物很有影响力。 |
El paradigma científico cambió. | 科学范式发生了转变。 |
La metodología de investigación fue validada. | 研究方法已通过验证。 |
La investigación de laboratorio fue pionera. | 实验室的研究具有开创性。 |
El avance científico fue significativo. | 这项科学进展意义重大。 |
Se reconoció la excelencia de la investigación. | 研究卓越得到了认可。 |
La investigación académica fue financiada. | 学术研究获得了资助。 |
Se mantuvo la integridad científica. | 学术诚信得以维护。 |
La ética de la investigación fue respetada. | 研究伦理受到了尊重。 |
Se garantizó la seguridad del laboratorio. | 实验室的安全得到了保障。 |
La precisión científica fue verificada. | 科学准确性已被验证。 |
Se promovió la transparencia en la investigación. | 研究透明度得到了促进。 |
La investigación académica fue rigurosa. | 这项学术研究很严谨。 |
La comunidad científica colaboró. | 科学界合作了。 |
Se midió el impacto de la investigación. | 研究的影响被衡量了。 |
Había ido. | 我已经走了。 |
Habías comido. | 你已经吃过了。 |
Él había llegado. | 他已经到达了。 |
Ella se había ido. | 她已经离开了。 |
Habíamos visto. | 我们已经看见了。 |
Habré terminado. | 到那时我就已经完成了。 |
Habrás llegado. | 到时候你就已经到了。 |
Él habrá salido. | 到那时他就已经离开了。 |
Ella habrá completado. | 她将已经完成了。 |
Habremos logrado. | 我们到时就已经实现了。 |
Habría ido. | 我本来会去的。 |
Habiendo estudiado, ella aprobó. | 学完后，她通过了考试。 |
Habiendo trabajado, se relajó. | 干完活后，他放松了。 |
Habiendo leído, entendí. | 读过之后，我就明白了。 |
Si yo fuera a ir, te informaría. | 如果我去的话，我会告诉你。 |
Si lo hubiera sabido, habría actuado de manera diferente. | 要是我早知道，我就会采取不同的行动。 |
Si necesita asistencia, por favor contáctenos. | 如果您需要帮助，请联系我们。 |
Si no hubiera sido por tu ayuda, habría fracasado. | 要不是有你的帮助，我就会失败了。 |
De haber sido posible, habríamos asistido. | 要是当时可能的话，我们本来会参加的。 |
Si las circunstancias fueran diferentes, el resultado variaría. | 如果情况不同，结果就会不同。 |
Si surge la necesidad, responderemos. | 若有需要，我们将予以回应。 |
Si tan solo lo hubiéramos sabido, nos habríamos preparado. | 要是我们早知道，我们就会做好准备。 |
Si uno considerara las implicaciones. | 若有人考虑其含义。 |
Sería mejor que permanecieras en silencio. | 你最好保持沉默。 |
Ojalá fuera de otra manera. | 要是情况不是这样就好了。 |
Si yo fuera tú, lo reconsideraría. | 如果我是你，我会重新考虑。 |
Por así decirlo, la situación es compleja. | 可以说，情况很复杂。 |
Sea como sea, debemos proceder. | 尽管如此，我们必须继续。 |
Pase lo que pase, perseveraremos. | 无论发生什么，我们将坚持下去。 |
Por muy humilde que sea, no hay lugar como el hogar. | 纵使再简陋，也没有比家更好的地方。 |
Basta decir que el asunto está resuelto. | 只需说明此事已解决。 |
Lejos de mí criticar. | 我无权批评。 |
Que así sea. | 就这样吧。 |
Se respetó la autonomía del paciente. | 患者的自主权得到了尊重。 |
La decisión médica fue informada. | 该医疗决定是在知情的情况下作出的。 |
estar familiarizado con | 熟悉 |
Hipótesis. | 假设 |
Experimento. | 实验 |
Teoría | 理论 |
La hipótesis fue formulada. | 假设已被提出。 |
El experimento fue diseñado. | 实验是被设计的。 |
La teoría fue validada. | 该理论得到了验证。 |
Se aplicó el método científico. | 科学方法被应用。 |
La investigación se llevó a cabo rigurosamente. | 这项研究是严格进行的。 |
Los datos se recopilaron sistemáticamente. | 数据被系统地收集。 |
El análisis fue exhaustivo. | 分析很透彻。 |
El equipo de laboratorio fue calibrado. | 实验室设备已校准。 |
El descubrimiento científico fue significativo. | 这一科学发现意义重大。 |
Los resultados de la investigación fueron publicados. | 研究结果已发表。 |
Se completó el proceso de revisión por pares. | 同行评审过程已完成。 |
La comunidad científica respondió. | 科学界作出了回应。 |
La metodología fue sólida. | 该方法论是可靠的。 |
Se abordó la pregunta de investigación. | 研究问题已得到解决。 |
El artículo científico fue revisado por pares. | 这篇科学论文已经过同行评审。 |
La investigación académica contribuyó al conocimiento. | 学术研究为知识做出了贡献。 |
El diseño experimental fue controlado. | 实验设计是受控的。 |
Las variables se midieron con precisión. | 这些变量被准确测量了。 |
Habrías comido. | 你本来会吃的。 |
Él habría llegado. | 他本来会到的。 |
Ella se habría ido. | 她本来会离开的。 |
Habríamos visto. | 我们本来会看到。 |
Yo había estado yendo. | 我一直在去。 |
Habías estado comiendo. | 你曾一直在吃。 |
Él había estado trabajando. | 他一直在工作。 |
Ella había estado estudiando. | 她曾经一直在学习。 |
Habíamos estado esperando. | 我们一直在等着。 |
Habré estado trabajando. | 我将已经一直在工作。 |
Habrás estado estudiando. | 到那时你将已经一直在学习了。 |
Él habrá estado esperando. | 他将已经在等待。 |
Ella habrá estado leyendo. | 她将一直在读书。 |
Habremos estado viajando. | 我们将一直在旅行。 |
Habría estado yendo. | 我本来会一直在走。 |
Habrías estado comiendo. | 你本来会一直在吃。 |
Él habría estado trabajando. | 他本来会一直在工作。 |
Ella habría estado estudiando. | 她本来会一直在学习。 |
Habríamos estado esperando. | 我们本来会一直在等的。 |
Habiendo terminado, me fui. | 做完后，我就离开了。 |
Habiendo llegado, descansamos. | 到达后，我们休息了。 |