Διατριβή | Tes. |
Διατριβή | Avhandling |
Είναι παιχνιδάκι. | att vara lätt som en plätt. |
Κοστίζει μια περιουσία. | Att kosta skjortan. |
Είμαι όλος αυτιά. | att lyssna uppmärksamt |
Μια στο τόσο. | En gång i blåmånen |
Αποκαλύπτω ένα μυστικό. | att avslöja en hemlighet |
Να είναι τόσο απασχολημένος όσο μια μέλισσα. | Att vara flitig som ett bi. |
Έχει πράσινο χέρι. | Att ha gröna fingrar. |
Είμαστε στο ίδιο καζάνι. | Att sitta i samma båt. |
κάνω τα στραβά μάτια | Att blunda för. |
δουλεύω ως τα ξημερώματα | att sitta uppe hela natten och arbeta |
Να είναι λύκος με προβιά | att vara en varg i fårakläder. |
Το να κλαις για το χυμένο γάλα. | Att gråta över spilld mjölk. |
είμαι το μήλο του ματιού κάποιου | Att vara någons ögonsten. |
Μασάω τα λόγια μου. | Att gå som katten kring het gröt. |
Να είναι σαν βελόνα στο άχυρο. | Att vara en nål i en höstack. |
Να είναι η σταγόνα που ξεχειλίζει το ποτήρι. | Att vara droppen som fick bägaren att rinna över. |
Να βρίσκεσαι ανάμεσα στη σφύρα και στο αμόνι. | Att stå mellan hammaren och städet. |
Να είναι το κερασάκι στην τούρτα. | att vara pricken över i:et. |
είναι μια σταγόνα στον ωκεανό. | Att vara en droppe i havet. |
Να είναι το αλάτι της γης. | Att vara jordens salt. |
Να αξίζει το αλάτι του | Att vara värd sitt salt. |
Να είναι παραπλανητικό στοιχείο. | Att vara ett villospår. |
Να είναι λευκός ελέφαντας. | Att vara en vit elefant. |
Να είναι αουτσάιντερ. | Att vara en doldis. |
Να είναι μια μέρα ορόσημο. | en minnesvärd dag |
Να σε πιάσουν στα πράσα. | att bli ertappad på bar gärning |
Να είσαι πράσινος από τη ζήλια. | Att vara grön av avund. |
Να είσαι στο κόκκινο | att vara på minus |
Να είμαι κερδοφόρος. | Att vara i plus. |
να χτυπάς το κεφάλι σου στον τοίχο | Prata tills man blir blå i ansiktet. |
Να συμβαίνει μια στο τόσο. | att inträffa mycket sällan |
να είναι κεραυνός εν αιθρία | att komma helt oväntat |
Να είναι πιστός | Att vara lojal. |
είναι δειλός | att vara feg |
Να είναι χρυσή ευκαιρία. | Att vara en gyllene möjlighet. |
Να αξίζει το βάρος του σε χρυσάφι. | Att vara värt sin vikt i guld. |
Να είναι ο χρυσός κανόνας. | Att vara den gyllene regeln. |
να είναι η αχτίδα φωτός. | Att vara en ljuspunkt. |
Να γεννηθεί με ασημένιο κουτάλι στο στόμα. | att vara född med en silversked i munnen |
Να έχει χρυσή γλώσσα. | Att vara vältalig |
Να είναι μια γκρίζα ζώνη. | Att vara en gråzon. |
Να απολυθείς | att få sparken |
Να είναι σε εξαιρετική κατάσταση. | Att vara pigg och kry. |
Να είναι πομπώδης πρόζα. | Att vara prålig prosa. |
Να βρίσκεται κανείς σε βαθύ στοχασμό. | Att vara djupt försjunken i tankar. |
Να είναι ξεκάθαρο | att vara svartvitt |
Να τεθεί στη μαύρη λίστα. | Att bli svartlistad. |
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης | Sociala medier. |
Σαρώνω τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. | Jag scrollar igenom sociala medier. |
Η ανάρτηση έγινε viral. | Inlägget gick viralt. |
Ακολουθώ τις τάσεις. | Jag följer trender. |
Το meme κοινοποιήθηκε. | Memet delades. |
Μεταδίδω περιεχόμενο μέσω streaming. | Jag streamar innehåll. |
Ο influencer προώθησε το προϊόν. | Influencern marknadsförde produkten. |
Δημιουργώ περιεχόμενο. | Jag skapar innehåll. |
Το hashtag ήταν δημοφιλές. | Hashtaggen trendade. |
Ασχολούμαι με την κοινότητα. | Jag engagerar mig i samhället. |
Η ψηφιακή κουλτούρα εξελίσσεται. | Den digitala kulturen utvecklas. |
Χρησιμοποιώ σύγχρονες εκφράσεις. | Jag använder moderna uttryck. |
Η αναφορά στην ποπ κουλτούρα έγινε. | En referens till populärkulturen gjordes. |
Γνωρίζω τα τρέχοντα γεγονότα. | Jag är medveten om aktuella händelser. |
Χρησιμοποιείται η σύγχρονη αργκό. | Samtida slang används. |
Προσαρμόζομαι στη σύγχρονη γλώσσα. | Jag anpassar mig till det moderna språket. |
Το πολιτιστικό φαινόμενο εμφανίστηκε. | Det kulturella fenomenet uppstod. |
Ακολουθώ την ποπ κουλτούρα. | Jag följer populärkulturen. |
Η σύγχρονη έκφραση έγινε δημοφιλής. | Det moderna uttrycket slog igenom. |
Χρησιμοποιώ σύγχρονο λεξιλόγιο. | Jag använder samtida vokabulär. |
Η πολιτισμική αλλαγή συνέβη. | Den kulturella förändringen inträffade. |
Ασχολούμαι με τη σύγχρονη κουλτούρα. | Jag engagerar mig i samtida kultur. |
Η τάση ήταν βραχύβια. | Trenden var kortvarig. |
Γνωρίζω τις πολιτισμικές αλλαγές. | Jag är medveten om kulturella förändringar. |
Η σύγχρονη αναφορά έγινε κατανοητή. | Den samtida referensen uppfattades. |
Μηχανική | Ingenjörsvetenskap |
Σχεδιασμός | Design. |
πρωτότυπο | Prototyp |
Το έργο μηχανικής ολοκληρώθηκε. | Ingenjörsprojektet slutfördes. |
Ο σχεδιασμός ήταν καινοτόμος. | Utformningen var innovativ. |
Το πρωτότυπο δοκιμάστηκε. | Prototypen testades. |
Οι τεχνικές προδιαγραφές ικανοποιήθηκαν. | De tekniska specifikationerna uppfylldes. |
Η μηχανική λύση ήταν αποτελεσματική. | Ingenjörslösningen var effektiv. |
Η τεχνική τεκμηρίωση ήταν ολοκληρωμένη. | Den tekniska dokumentationen var omfattande. |
Η ομάδα μηχανικών συνεργάστηκε. | Ingenjörsteamet samarbetade. |
Η διαδικασία σχεδιασμού ήταν επαναληπτική. | Designprocessen var iterativ. |
Οι τεχνικές απαιτήσεις αναλύθηκαν. | De tekniska kraven analyserades. |
Η μηχανική καινοτομία κατοχυρώθηκε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. | Den tekniska innovationen patenterades. |
Η τεχνική εφικτότητα αξιολογήθηκε. | Den tekniska genomförbarheten bedömdes. |
Τα πρότυπα μηχανικής τηρήθηκαν. | Ingenjörsstandarderna följdes. |
Η βελτιστοποίηση του σχεδιασμού βελτίωσε την απόδοση. | Designoptimeringen förbättrade prestandan. |
Η τεχνική υλοποίηση ήταν επιτυχής. | Den tekniska implementeringen var framgångsrik. |
Η μεθοδολογία της μηχανικής ήταν συστηματική. | Ingenjörsmetodiken var systematisk. |
Η τεχνική ανάλυση ήταν λεπτομερής. | Den tekniska analysen var detaljerad. |
Η μηχανική λύση ήταν βιώσιμη. | Den tekniska lösningen var hållbar. |
Η τεχνική πρόοδος ήταν σημαντική. | Det tekniska framsteget var betydande. |
Ο μηχανικός σχεδιασμός επικυρώθηκε. | Den tekniska konstruktionen validerades. |
Η τεχνική εμπειρογνωσία επιδείχθηκε. | Den tekniska expertisen demonstrerades. |
Το μηχανικό έργο διαχειρίστηκε αποτελεσματικά. | Ingenjörsprojektet hanterades effektivt. |
Η τεχνολογική καινοτομία ήταν πρωτοποριακή. | Den tekniska innovationen var banbrytande. |
Η μηχανική προσέγγιση ήταν πολυεπιστημονική. | Ingenjörsmetoden var tvärvetenskaplig. |
Η τεχνική λύση ήταν κλιμακώσιμη. | Den tekniska lösningen var skalbar. |
Η ποιότητα της μηχανικής διασφαλίστηκε. | Den tekniska kvaliteten säkerställdes. |
Η τεχνική ανάπτυξη επιταχύνθηκε. | Den tekniska utvecklingen accelererades. |
Η αριστεία στην μηχανική αναγνωρίστηκε. | Ingenjörsmässig excellens erkändes. |
Κυρίες και κύριοι. | Mina damer och herrar. |
Έχω την τιμή να. | Jag har äran att. |
Είναι με μεγάλη ευχαρίστηση που | Det är med stor glädje som |
Θα ήθελα να εκφράσω. | Jag skulle vilja uttrycka. |
Εκ μέρους. | På uppdrag av. |
Με τιμά να βρίσκομαι εδώ. | Jag är hedrad att få vara här. |
Είναι προνόμιο να | Det är ett privilegium att. |
Θα ήθελα να αναγνωρίσω. | Jag skulle vilja erkänna. |
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. | Tillåt mig att presentera. |
Έχω την ευχαρίστηση να ανακοινώσω. | Jag har nöjet att meddela. |
Μου προκαλεί ιδιαίτερη χαρά να | Det är mig ett stort nöje att |
Θα ήθελα να επεκτείνω. | Jag skulle vilja utöka. |
Κατά την παρούσα περίσταση. | Vid detta tillfälle. |
Είμαι στην ευχάριστη θέση να. | Jag har nöjet att. |
Είναι χαρά μου να. | Det är mig ett nöje att. |
Θα ήθελα να αξιοποιήσω αυτήν την ευκαιρία. | Jag skulle vilja ta tillfället i akt. |
Επιτρέψτε μου να εκφράσω. | Tillåt mig att framföra. |
Είμαι ευγνώμων για. | Jag är tacksam för. |
Είναι με βαθιά ευγνωμοσύνη που | Det är med djup tacksamhet som |
Θα ήθελα να μεταφέρω. | Jag skulle vilja förmedla. |
Επανάσταση | revolution. |
Η Γαλλική Επανάσταση. | Franska revolutionen. |
Η Βαστίλη | Bastiljen. |
Ο Διαφωτισμός | Upplysningen |
Ο Μεσαίωνας. | Medeltiden. |
Η Αναγέννηση. | Renässansen. |
Η μοναρχία ανατράπηκε. | Monarkin störtades. |
Η δημοκρατία ιδρύθηκε. | Republiken grundades. |
Η ιστορική περίοδος επηρέασε τον πολιτισμό. | Den historiska perioden påverkade kulturen. |
Η νομική διαδικασία τηρήθηκε. | Det rättsliga förfarandet följdes. |
Το ιστορικό γεγονός διαμόρφωσε την κοινωνία. | Den historiska händelsen formade samhället. |
Η πολιτιστική κληρονομιά διατηρήθηκε. | Kulturarvet bevarades. |
Η ιστορική προσωπικότητα ήταν επιδραστική. | Den historiska personen var inflytelserik. |
Χρησιμοποιήθηκε η γλώσσα της εποχής. | Det periodsspecifika språket användes. |
Το ιστορικό πλαίσιο έχει σημασία. | Det historiska sammanhanget spelar roll. |
Η πολιτισμική ιστορία μελετήθηκε. | Kulturhistorien studerades. |
Η ιστορική αναφορά έγινε. | Den historiska referensen gjordes. |
Η περίοδος χαρακτηριζόταν από | Perioden kännetecknades av. |
Η ιστορική σημασία αναγνωρίστηκε. | Den historiska betydelsen erkändes. |
Το πολιτιστικό κίνημα αναδύθηκε. | Den kulturella rörelsen växte fram. |
Η ιστορική κληρονομιά διαρκεί. | Det historiska arvet består. |
Η περίοδος σήμανε μια στροφή. | Perioden markerade en vändpunkt. |
Η ιστορική αφήγηση γράφτηκε. | Den historiska berättelsen skrevs. |
Η πολιτιστική παράδοση πέρασε από γενιά σε γενιά. | Den kulturella traditionen fördes vidare. |
Η ιστορική προοπτική αναλύθηκε. | Det historiska perspektivet analyserades. |
Η περίοδος επηρέασε τη σύγχρονη σκέψη. | Perioden påverkade det moderna tänkandet. |
Δικαστήριο | Domstol. |
Δικαστής | Domare |
Δικηγόρος | Advokat. |
Το δικαστήριο άκουσε την υπόθεση. | Domstolen prövade målet. |
Ο δικαστής εξέδωσε απόφαση. | Domaren avkunnade en dom. |
Ο δικηγόρος παρουσίασε το επιχείρημα. | Advokaten lade fram argumentet. |
Το νομικό σύστημα εξασφαλίζει τη δικαιοσύνη. | Rättssystemet säkerställer rättvisa. |
Η δίκη έγινε δίκαια. | Rättegången genomfördes rättvist. |
Τα αποδεικτικά στοιχεία παρουσιάστηκαν. | Bevisen lades fram. |
Ο μάρτυρας κατέθεσε. | Vittnet vittnade. |
Οι ένορκοι συζήτησαν. | Juryn överlade. |
Η ετυμηγορία ανακοινώθηκε. | Domen meddelades. |
Η ποινή ανακοινώθηκε. | Domen meddelades. |
Η έφεση κατατέθηκε. | Överklagandet lämnades in. |
Το νομικό προηγούμενο καθιερώθηκε. | Det rättsliga prejudikatet fastställdes. |
Το συνταγματικό δικαίωμα προστατεύθηκε. | Den konstitutionella rätten skyddades. |
Το σύστημα δικαιοσύνης λειτουργεί ανεξάρτητα. | Rättsväsendet fungerar oberoende. |
Το νομικό πλαίσιο προστατεύει τα δικαιώματα. | Det rättsliga ramverket skyddar rättigheter. |
Η εντολή του δικαστηρίου εκδόθηκε. | Domstolsbeslutet utfärdades. |
Παρεσχέθη νομική εκπροσώπηση. | Juridiskt biträde tillhandahölls. |
Η υπόθεση απορρίφθηκε. | Målet avslogs. |
Ζητήθηκε ένδικο μέσο. | Rättsmedlet söktes. |
Η δικαιοσύνη αποδόθηκε. | Rättvisan skipades. |
Η νομική διαφορά επιλύθηκε. | Den rättsliga tvisten löstes. |
Οι δικαστικές διαδικασίες ήταν διαφανείς. | Domstolsförhandlingarna var transparenta. |
Η νομική αρχή εφαρμόστηκε. | Den rättsliga principen tillämpades. |
Ο δικαστικός έλεγχος διεξήχθη. | Den rättsliga prövningen genomfördes. |
Η νομική προστασία χορηγήθηκε. | Det juridiska skyddet beviljades. |
Το σύστημα δικαιοσύνης εξασφαλίζει τη δίκαιη μεταχείριση. | Rättsväsendet säkerställer rättvisa. |
Η νομική υποχρέωση εκπληρώθηκε. | Den rättsliga skyldigheten uppfylldes. |
Η δικαιοδοσία του δικαστηρίου καθορίστηκε. | Domstolens behörighet fastställdes. |
Το νομικό επιχείρημα ήταν πειστικό. | Det juridiska argumentet var övertygande. |
Η δικαιοσύνη ήταν αμερόληπτη. | Domaren var opartisk. |
Το νομικό σύστημα εξελίχθηκε. | Rättssystemet utvecklades. |
Η απόφαση του δικαστηρίου ήταν οριστική. | Domstolens beslut var slutgiltigt. |
Τα νόμιμα δικαιώματα εφαρμόστηκαν. | De juridiska rättigheterna upprätthölls. |
Η δικαστική διαδικασία ήταν διεξοδική. | Rättsprocessen var grundlig. |
Το νομικό πλαίσιο ήταν περιεκτικό. | Det rättsliga ramverket var omfattande. |
Νόμος. | Lag. |
Νομικός | Laglig. |
Σύμβαση | Avtal |
Υπέγραψα τη σύμβαση. | Jag undertecknade kontraktet. |
Ο νόμος ψηφίστηκε. | Lagen antogs. |
Το νομικό έγγραφο ελέγχθηκε. | Det juridiska dokumentet granskades. |
Η συμφωνία είναι δεσμευτική. | Avtalet är bindande. |
Η ρήτρα καθορίζει τους όρους. | Bestämmelsen anger villkoren. |
Η δικαστική διαδικασία ξεκίνησε. | Det rättsliga förfarandet inleddes. |
Το δικαστήριο εξέδωσε απόφαση. | Domstolen avkunnade en dom. |
Ο νομικός σύμβουλος συμβούλεψε. | Den juridiska rådgivaren gav råd. |
Ο νόμος τροποποιήθηκε. | Lagen ändrades. |
Ο κανονισμός εφαρμόστηκε. | Förordningen tillämpades. |
Το νομικό πλαίσιο διέπει. | Det rättsliga ramverket reglerar. |
Το επίσημο έγγραφο επικυρώθηκε από συμβολαιογράφο. | Det officiella dokumentet var notariserat. |
Η γραφειοκρατική διαδικασία είναι περίπλοκη. | Det byråkratiska förfarandet är komplicerat. |
Το διοικητικό έντυπο υποβλήθηκε. | Den administrativa blanketten lämnades in. |
Η επίσημη ειδοποίηση εκδόθηκε. | Det officiella meddelandet utfärdades. |
Το νομικό πρόσωπο ιδρύθηκε. | Den juridiska personen bildades. |
Η απαίτηση συμμόρφωσης ικανοποιήθηκε. | Kravet på efterlevnad uppfylldes. |
Το νομικό προηγούμενο παρατέθηκε. | Det rättsliga prejudikatet åberopades. |
Κατά της δικαστικής απόφασης ασκήθηκε έφεση. | Det rättsliga avgörandet överklagades. |
Η νομική υποχρέωση πρέπει να εκπληρωθεί. | Den rättsliga skyldigheten måste fullgöras. |
Το επίσημο αρχείο αρχειοθετήθηκε. | Den officiella handlingen arkiverades. |
Η ρυθμιστική αρχή εποπτεύει. | Den reglerande myndigheten utövar tillsyn. |
Η νομική διάταξη εφαρμόζεται. | Den rättsliga bestämmelsen gäller. |
Η επίσημη εξουσιοδότηση χορηγήθηκε. | Det officiella tillståndet beviljades. |
Η γραφειοκρατική διαδικασία είναι χρονοβόρα. | Den byråkratiska processen är lång. |
Η νομική ερμηνεία ποικίλλει. | Den juridiska tolkningen varierar. |
Τηρήθηκε το επίσημο πρωτόκολλο. | Det officiella protokollet efterlevdes. |
Μυθιστόρημα | roman |
Ποίηση | poesi |
Πεζογραφία | Prosa. |
Μεταφορά | Metafor |
Αλληγορία | allegori |
Ο συγγραφέας έγραψε ένα αριστούργημα | Författaren skrev ett mästerverk. |
Το ποίημα χρησιμοποιεί μεταφορές | Dikten använder metaforer. |
Η αφήγηση είναι συναρπαστική | Berättelsen är fängslande. |
Η πεζογραφία είναι κομψή | Prosan är elegant. |
Η αλληγορία αντιπροσωπεύει την ελευθερία | Allegorin representerar frihet. |
Ο χαρακτήρας είναι καλά ανεπτυγμένος | Karaktären är välutvecklad. |
Η πλοκή ξετυλίγεται σταδιακά | Handlingen utvecklas gradvis. |
Οι εικόνες είναι ζωντανές | Bildspråket är levande. |
Ο συμβολισμός είναι βαθύς | Symboliken är djup. |
Το στυλ είναι εκλεπτυσμένο | Stilen är förfinad. |
Το έργο είναι διαχρονικό | Verket är tidlöst. |
Ο συγγραφέας χρησιμοποιεί ειρωνεία | Författaren använder ironi. |
Το θέμα είναι καθολικό | Temat är universellt. |
Ο διάλογος είναι αυθεντικός | Dialogen är autentisk. |
Η περιγραφή είναι ευφάνταστη | Beskrivningen är suggestiv. |
Η αφηγηματική φωνή είναι διακριτική | Berättarrösten är distinkt. |
Το λογοτεχνικό μέσο ενισχύει το νόημα | Den litterära stilfiguren förstärker innebörden. |
Το επίλογο ολοκληρώνει την ιστορία | Epilogen avslutar berättelsen. |
Το προοίμιο θέτει τη σκηνή | Prologen sätter scenen. |
Ο στίχος είναι ρυθμικός | Versen är rytmisk. |
Η στροφή περιέχει τέσσερις στίχους | Strofen innehåller fyra rader. |
Το σονέτο ακολουθεί αυστηρή μορφή | Sonetten följer en strikt form. |
Το λογοτεχνικό κίνημα επηρέασε συγγραφείς | Den litterära rörelsen påverkade författare. |
Το κλασικό έργο διατηρείται | Det klassiska verket består. |
Το σύγχρονο μυθιστόρημα αντικατοπτρίζει την κοινωνία | Den samtida romanen speglar samhället. |
Η λογοτεχνική κριτική αναλύει θέματα | Litteraturkritiken analyserar teman. |
Η ανθολογία συλλέγει ποιήματα | Antologin samlar dikter. |
Το χειρόγραφο ανακαλύφθηκε | Manuskriptet upptäcktes. |
Η έκδοση είναι σχολιασμένη | Utgåvan är kommenterad. |
Η μετάφραση συλλαμβάνει την ουσία | Översättningen fångar essensen. |
Η λογοτεχνική παράδοση συνεχίζεται | Den litterära traditionen fortsätter. |
Το έργο του συγγραφέα είναι εκτενές | Författarens verk är omfattande. |
Ο λογοτεχνικός κανόνας περιλαμβάνει κλασικά | Den litterära kanon inkluderar klassiker. |
Η αφηγηματική δομή είναι πολύπλοκη | Den narrativa strukturen är komplex. |
Η λογοτεχνική ανάλυση αποκαλύπτει βάθος | Den litterära analysen visar djup. |
Διάγνωση | Diagnos. |
Θεραπεία | Behandling. |
Χειρουργική. | Kirurgi |
Η διάγνωση επιβεβαιώθηκε. | Diagnosen bekräftades. |
Η θεραπεία είναι αποτελεσματική. | Behandlingen är effektiv. |
Η εγχείρηση ήταν επιτυχής. | Operationen var framgångsrik. |
Η κατάσταση του ασθενούς βελτιώθηκε. | Patientens tillstånd förbättrades. |
Η ιατρική εξέταση αποκάλυψε. | Den medicinska undersökningen visade. |
Η συνταγή εκτελέστηκε. | Receptet expedierades. |
Τα συμπτώματα αναλύθηκαν. | Symtomen analyserades. |
Η ασθένεια διαγνώστηκε. | Sjukdomen diagnostiserades. |
Το φάρμακο χορηγήθηκε. | Läkemedlet administrerades. |
Η ιατρική διαδικασία εκτελέστηκε. | Det medicinska ingreppet utfördes. |
Τα ζωτικά σημεία του ασθενούς παρακολουθήθηκαν. | Patientens vitala tecken övervakades. |
Η ανατομία μελετήθηκε. | Anatomin studerades. |
Η φυσιολογία εξηγήθηκε. | Fysiologin förklarades. |
Η παθολογία εντοπίστηκε. | Patologin identifierades. |
Η ιατρική πάθηση απαιτεί προσοχή. | Det medicinska tillståndet kräver uppmärksamhet. |
Η κλινική δοκιμή πραγματοποιήθηκε. | Den kliniska prövningen genomfördes. |
Η ιατρική έρευνα προώθησε τη γνώση. | Den medicinska forskningen ökade kunskapen. |
Το σύστημα υγείας παρέχει φροντίδα. | Hälso- och sjukvårdssystemet tillhandahåller vård. |
Η ιατρική ειδικότητα επικεντρώνεται σε. | Den medicinska specialiteten fokuserar på. |
Η διάγνωση ήταν διαφορική. | Diagnosen var en differentialdiagnos. |
Η πρόγνωση είναι ευνοϊκή. | Prognosen är gynnsam. |
Η ιατρική παρέμβαση ήταν απαραίτητη. | Den medicinska åtgärden var nödvändig. |
Το ιατρικό ιστορικό του ασθενούς ελέγχθηκε. | Patientens sjukdomshistoria granskades. |
Η ιατρική ορολογία είναι ακριβής. | Den medicinska terminologin är exakt. |
Ο πάροχος υγειονομικής περίθαλψης που συμβουλεύτηκε. | Den vårdgivare som konsulterades. |
Το ιατρικό πρωτόκολλο τηρήθηκε. | Det medicinska protokollet följdes. |
Η ανάρρωση του ασθενούς παρακολουθήθηκε. | Patientens återhämtning övervakades. |
Ο ιατρικός εξοπλισμός αποστειρώθηκε. | Den medicinska utrustningen steriliserades. |
Η χειρουργική επέμβαση ήταν προγραμματισμένη. | Det kirurgiska ingreppet planerades. |
Η αναισθησία χορηγήθηκε. | Anestesi administrerades. |
Η ιατρική ομάδα συνεργάστηκε. | Det medicinska teamet samarbetade. |
Ελήφθη η συγκατάθεση του ασθενούς. | Patientens samtycke inhämtades. |
Τηρήθηκε η ιατρική δεοντολογία. | Den medicinska etiken respekterades. |
Η πολιτική για την υγειονομική περίθαλψη εφαρμόστηκε. | Hälso- och sjukvårdspolicyn genomfördes. |
Η ιατρική καινοτομία βελτίωσε τα αποτελέσματα. | Den medicinska innovationen förbättrade resultaten. |
Η ποιότητα ζωής του ασθενούς βελτιώθηκε. | Patientens livskvalitet förbättrades. |
αναγνωρίζω | Att känna igen. |
Ο τομέας της ιατρικής εξελίσσεται συνεχώς. | Det medicinska området utvecklas kontinuerligt. |
Η παροχή υπηρεσιών υγείας βελτιστοποιήθηκε. | Hälso- och sjukvårdens leverans optimerades. |
Η ιατρική εκπαίδευση είναι αυστηρή. | Den medicinska utbildningen är krävande. |
Τα δικαιώματα του ασθενούς προστατεύτηκαν. | Patientens rättigheter skyddades. |
Το ιατρικό απόρρητο τηρήθηκε. | Den medicinska sekretessen upprätthölls. |
Η μεταρρύθμιση της υγειονομικής περίθαλψης συζητήθηκε. | Hälso- och sjukvårdsreformen debatterades. |
Η ιατρική πρακτική βασιζόταν σε αποδείξεις. | Den medicinska praktiken var evidensbaserad. |
Η αυτονομία του ασθενούς σεβάστηκε. | Patientens autonomi respekterades. |
Η ιατρική απόφαση ήταν ενημερωμένη. | Det medicinska beslutet var informerat. |
Η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη βελτιώθηκε. | Tillgången till sjukvård förbättrades. |
Η ιατρική έρευνα ήταν πρωτοποριακή. | Den medicinska forskningen var banbrytande. |
Φιλοσοφία. | Filosofi. |
Ηθική | Etik. |
Ηθική. | Moral. |
Σπουδάζω φιλοσοφία. | Jag studerar filosofi. |
Η ηθική καθοδηγεί τη συμπεριφορά. | Etik vägleder beteende. |
Η ηθική είναι πολύπλοκη. | Moral är komplex. |
Το φιλοσοφικό ερώτημα ήταν βαθύ. | Den filosofiska frågan var djup. |
Το ηθικό δίλημμα συζητήθηκε. | Det etiska dilemmat diskuterades. |
Η ηθική αρχή εφαρμόστηκε. | Den moraliska principen tillämpades. |
Το φιλοσοφικό επιχείρημα ήταν πειστικό. | Det filosofiska argumentet var övertygande. |
Το ηθικό πλαίσιο καθιερώθηκε. | Det etiska ramverket etablerades. |
Ο ηθικός συλλογισμός ήταν βάσιμος. | Det moraliska resonemanget var välgrundat. |
Η φιλοσοφική παράδοση επηρέασε τη σκέψη. | Den filosofiska traditionen påverkade tänkandet. |
Η ηθική εξέταση ήταν σημαντική. | Den etiska övervägningen var viktig. |
Η ηθική κρίση λήφθηκε. | Det moraliska omdömet fattades. |
Η φιλοσοφική έρευνα διερεύνησε το νόημα. | Den filosofiska undersökningen utforskade betydelsen. |
Το ηθικό πρότυπο τηρήθηκε. | Den etiska standarden upprätthölls. |
Η ηθική αξία αναγνωρίστηκε. | Det moraliska värdet erkändes. |
Η φιλοσοφική προοπτική ήταν μοναδική. | Det filosofiska perspektivet var unikt. |
Η ηθική απόφαση ήταν δύσκολη. | Det etiska beslutet var svårt. |
Η ηθική υποχρέωση εκπληρώθηκε. | Den moraliska förpliktelsen uppfylldes. |
Ο φιλοσοφικός λόγος ήταν συναρπαστικός. | Den filosofiska diskursen var engagerande. |
Ο ηθικός κώδικας τηρήθηκε. | Den etiska koden följdes. |
Η ηθική φιλοσοφία μελετήθηκε. | Den moraliska filosofin studerades. |
Η φιλοσοφική έννοια ήταν αφηρημένη. | Det filosofiska begreppet var abstrakt. |
Η ηθική θεωρία αναπτύχθηκε. | Den etiska teorin utvecklades. |
Η ηθική φιλοσοφία καθοδηγεί τη δράση. | Den moraliska filosofin vägleder handlingar. |
Η φιλοσοφική σκέψη ήταν βαθιά. | Den filosofiska reflektionen var djup. |
Η ηθική αρχή ήταν καθολική. | Den etiska principen var universell. |
Ο ηθικός συλλογισμός ήταν λογικός. | Det moraliska resonemanget var logiskt. |
κοιτάζω | Att titta. |
ρίχνω μια ματιά. | att kasta en blick |
ατενίζω. | att stirra. |
ατενίζω | att betrakta |
λέω | att säga. |
ψιθυρίζω | att viska |
φωνάζω. | att ropa |
μουρμουρίζω | att murmra |
περπατάω | att gå |
περπατώ | att strosa. |
βαδίζω με μεγάλα, αποφασιστικά βήματα | att gå med långa bestämda steg |
βολτάρω | att strosa. |
τρέχω | Att springa. |
σπριντάρω | att spurta. |
Κάνω τζόγκινγκ. | att jogga. |
τρέχω βιαστικά. | Att rusa. |
Σκέφτομαι. | att tänka. |
Συλλογίζομαι. | att begrunda. |
στοχάζομαι | att begrunda. |
συλλογίζομαι | Att överlägga. |
αισθάνομαι | att känna. |
αισθάνομαι | att uppfatta |
αντιλαμβάνομαι | Att uppfatta. |
ανιχνεύω | Att upptäcka. |
καταλαβαίνω | Att förstå. |
να κατανοήσω. | att förstå |
Κατανοώ. | att begripa. |
συνειδητοποιώ | att inse |
γνωρίζω | att veta |
Να γνωρίζω. | att vara medveten. |
είμαι εξοικειωμένος με | att vara bekant med. |
Υπόθεση | Hypotes. |
Πείραμα. | Experiment. |
Θεωρία. | Teori. |
Η υπόθεση διατυπώθηκε. | Hypotesen formulerades. |
Το πείραμα σχεδιάστηκε. | Experimentet utformades. |
Η θεωρία επαληθεύτηκε. | Teorin validerades. |
Η επιστημονική μέθοδος εφαρμόστηκε. | Den vetenskapliga metoden tillämpades. |
Η έρευνα πραγματοποιήθηκε σχολαστικά. | Forskningen genomfördes noggrant. |
Τα δεδομένα συλλέχθηκαν συστηματικά. | Data samlades in systematiskt. |
Η ανάλυση ήταν διεξοδική. | Analysen var grundlig. |
Ο εξοπλισμός του εργαστηρίου βαθμονομήθηκε. | Laboratorieutrustningen kalibrerades. |
Η επιστημονική ανακάλυψη ήταν σημαντική. | Den vetenskapliga upptäckten var betydande. |
Τα αποτελέσματα της έρευνας δημοσιεύτηκαν. | Forskningsresultaten publicerades. |
Η διαδικασία αξιολόγησης από ομότιμους ολοκληρώθηκε. | Den kollegiala granskningen slutfördes. |
Η επιστημονική κοινότητα απάντησε. | Det vetenskapliga samfundet svarade. |
Η μεθοδολογία ήταν αξιόπιστη. | Metodiken var välgrundad. |
Το ερευνητικό ερώτημα αντιμετωπίστηκε. | Forskningsfrågan behandlades. |
Το επιστημονικό άρθρο αξιολογήθηκε από ομότιμους. | Den vetenskapliga artikeln var fackgranskad. |
Η ακαδημαϊκή έρευνα συνέβαλε στη γνώση. | Den akademiska forskningen bidrog till kunskap. |
Ο πειραματικός σχεδιασμός ήταν ελεγχόμενος. | Den experimentella designen var kontrollerad. |
Οι μεταβλητές μετρήθηκαν με ακρίβεια. | Variablerna mättes noggrant. |
Η στατιστική ανάλυση πραγματοποιήθηκε. | Den statistiska analysen genomfördes. |
Το πρωτόκολλο της έρευνας ακολουθήθηκε. | Forskningsprotokollet följdes. |
Η επιστημονική έρευνα ήταν συστηματική. | Den vetenskapliga undersökningen var systematisk. |
Η εργαστηριακή εργασία ήταν ακριβής. | Laboratoriearbetet var precist. |
Η μεθοδολογία της έρευνας ήταν αυστηρή. | Forskningsmetodiken var rigorös. |
Τα επιστημονικά στοιχεία ήταν πειστικά. | De vetenskapliga bevisen var övertygande. |
Η ακαδημαϊκή μελέτη ήταν εκτενής. | Den vetenskapliga studien var omfattande. |
Η ερευνητική καινοτομία προώθησε τον τομέα. | Innovationen inom forskningen förde fältet framåt. |
Θα είχε φτάσει. | Han skulle ha kommit. |
Η επιστημονική γνώση επεκτάθηκε. | Den vetenskapliga kunskapen utökades. |
Η ερευνητική συνεργασία ήταν καρποφόρα. | Forskningssamarbetet var fruktbart. |
Τα εργαστηριακά ευρήματα ήταν αναπαραγώγιμα. | Laboratoriefynden var reproducerbara. |
Η επιστημονική έρευνα ήταν διεξοδική. | Den vetenskapliga undersökningen var grundlig. |
Η ερευνητική συνεισφορά ήταν πρωτότυπη. | Forskningsbidraget var originellt. |
Η ακαδημαϊκή δημοσίευση ήταν επιδραστική. | Den akademiska publikationen var inflytelserik. |
Το επιστημονικό παράδειγμα μετατοπίστηκε. | Det vetenskapliga paradigmet skiftade. |
Η μεθοδολογία της έρευνας επικυρώθηκε. | Forskningsmetodologin validerades. |
Η εργαστηριακή έρευνα ήταν πρωτοποριακή. | Laboratorieforskningen var banbrytande. |
Η επιστημονική πρόοδος ήταν σημαντική. | Det vetenskapliga framsteget var betydande. |
Η ερευνητική αριστεία αναγνωρίστηκε. | Forskningskvaliteten erkändes. |
Η ακαδημαϊκή έρευνα χρηματοδοτήθηκε. | Den akademiska forskningen finansierades. |
Η επιστημονική ακεραιότητα διατηρήθηκε. | Den vetenskapliga integriteten upprätthölls. |
Οι δεοντολογικές αρχές της έρευνας τηρήθηκαν. | Forskningsetiken respekterades. |
Η ασφάλεια του εργαστηρίου εξασφαλίστηκε. | Laboratoriesäkerheten säkerställdes. |
Η επιστημονική ακρίβεια επαληθεύτηκε. | Den vetenskapliga noggrannheten verifierades. |
Η διαφάνεια στην έρευνα προωθήθηκε. | Transparensen i forskningen främjades. |
Η ακαδημαϊκή έρευνα ήταν αυστηρή. | Den akademiska forskningen var rigorös. |
Η επιστημονική κοινότητα συνεργάστηκε. | Det vetenskapliga samfundet samarbetade. |
Η επίδραση της έρευνας μετρήθηκε. | Forskningspåverkan mättes. |
Είχα πάει. | Jag hade gått. |
Είχες φάει. | Du hade ätit. |
Είχε φτάσει. | Han hade kommit. |
Είχε φύγει. | Hon hade gått. |
Είχαμε δει. | Vi hade sett. |
Θα έχω τελειώσει. | Jag kommer att ha avslutat. |
Θα έχεις φτάσει. | Du kommer att ha anlänt. |
Θα έχει φύγει. | Han kommer att ha lämnat. |
Θα έχει ολοκληρώσει. | Hon kommer att ha slutfört. |
Θα έχουμε επιτύχει. | Vi kommer att ha uppnått. |
Θα είχα πάει. | Jag skulle ha gått. |
Θα είχες φάει. | Du skulle ha ätit. |
Θα είχε φύγει. | Hon skulle ha gått. |
Θα είχαμε δει. | Vi skulle ha sett. |
Πήγαινα. | Jag hade hållit på att gå. |
Εσύ είχες φάει. | Du hade hållit på att äta. |
Είχε δουλέψει. | Han hade hållit på att arbeta. |
Είχε μελετήσει. | Hon hade hållit på att studera. |
Είχαμε περιμένει. | Vi hade väntat. |
Θα έχω δουλέψει. | Jag kommer att ha arbetat. |
Θα έχεις μελετήσει. | Du kommer att ha hållit på att studera. |
Θα έχει περιμένει. | Han kommer att ha väntat. |
Θα έχει διαβάσει. | Hon kommer att ha hållit på att läsa. |
Θα έχουμε ταξιδέψει. | Vi kommer att ha varit på resande fot. |
Θα είχα συνεχίσει να πηγαίνω. | Jag skulle ha hållit på att gå. |
Θα είχες φάει. | Du skulle ha hållit på att äta. |
Θα δούλευε. | Han skulle ha hållit på att arbeta. |
Θα ήταν απασχολημένη με το διάβασμα. | Hon skulle ha hållit på att studera. |
Θα είχαμε περιμένει. | Vi skulle ha väntat. |
Έχοντας τελειώσει, έφυγα. | När jag var färdig gick jag. |
Έχοντας φτάσει, ξεκουραστήκαμε. | När vi hade anlänt vilade vi. |
Έχοντας μελετήσει, πέρασε. | Efter att ha studerat klarade hon sig. |
Έχοντας εργαστεί, χαλάρωσε. | Efter att ha arbetat kopplade han av. |
Έχοντας διαβάσει, κατάλαβα. | Efter att ha läst förstod jag. |
Αν επρόκειτο να πάω, θα σε ενημέρωνα. | Skulle jag gå, skulle jag meddela dig. |
Αν το είχα μάθει, θα είχα συμπεριφερθεί διαφορετικά. | Hade jag vetat, skulle jag ha agerat annorlunda. |
Εάν χρειαστείτε βοήθεια, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε μαζί μας. | Skulle ni behöva hjälp, vänligen kontakta oss. |
Αν δεν ήταν η βοήθειά σου, θα είχα αποτύχει. | Om det inte vore för din hjälp, skulle jag ha misslyckats. |
Αν είχε γίνει δυνατό, θα είχαμε παραβρεθεί. | Hade det varit möjligt skulle vi ha närvarat. |
Αν οι συνθήκες ήταν διαφορετικές, το αποτέλεσμα θα διέφερε. | Var omständigheterna annorlunda skulle utfallet variera. |
Εάν προκύψει ανάγκη, θα ανταποκριθούμε. | Skulle behov uppstå, kommer vi att svara. |
Αν μόνο το είχαμε γνωρίσει, θα είχαμε προετοιμαστεί. | Hade vi bara vetat det, skulle vi ha förberett oss. |
Αν κανείς λάμβανε υπόψη του τις συνέπειες. | Om man skulle överväga konsekvenserna. |
Θα ήταν καλύτερα να έμενες σιωπηλός. | Det vore bättre om du höll tyst. |
Μακάρι να ήταν αλλιώς. | Jag önskar att det vore annorlunda. |
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το ξανασκεφτόμουν. | Om jag vore du, skulle jag ompröva. |
Κατά κάποιο τρόπο, η κατάσταση είναι περίπλοκη. | Situationen är, så att säga, komplex. |
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να προχωρήσουμε. | Det må vara så, men vi måste fortsätta. |
Ό,τι κι αν γίνει, θα επιμείνουμε. | Oavsett vad som händer ska vi hålla ut. |
Όσο ταπεινό κι αν είναι, δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. | Hur enkelt det än är, finns det ingen plats som hemma. |
Αρκεί να πούμε ότι το ζήτημα έχει λυθεί. | Det räcker att säga att ärendet är löst. |
Θα ήμουν ο τελευταίος που θα επέκρινα. | Det ligger mig fjärran att kritisera. |
Έτσι να γίνει. | Så må det vara. |
Ερευνητικό άρθρο | forskningsuppsats |
Γράφω τη διατριβή μου | Jag skriver på min avhandling. |
Η διατριβή είναι περιεκτική | Avhandlingen är omfattande. |
Το ερευνητικό άρθρο δημοσιεύτηκε | Forskningsartikeln publicerades. |
Η μεθοδολογία είναι αυστηρή. | Metodologin är rigorös. |
Η υπόθεση ελέγχθηκε. | Hypotesen testades. |
Τα ευρήματα είναι σημαντικά. | Resultaten är betydande. |
Το συμπέρασμα συνοψίζει την έρευνα | Slutsatsen sammanfattar forskningen. |
Η ανασκόπηση της βιβλιογραφίας είναι εκτενής. | Litteraturöversikten är omfattande. |
Η περίληψη παρέχει μια επισκόπηση. | Sammanfattningen ger en översikt. |
Η παραπομπή ακολουθεί το πρότυπο. | Citeringen följer standarden. |
Η βιβλιογραφία είναι πλήρης. | Bibliografin är fullständig. |
Η αξιολόγηση από ομότιμους ήταν θετική. | Den kollegiala granskningen var positiv. |
Το ακαδημαϊκό περιοδικό το δημοσίευσε. | Den akademiska tidskriften publicerade den. |
Το θεωρητικό πλαίσιο καθοδηγεί τη μελέτη. | Det teoretiska ramverket vägleder studien. |
Τα εμπειρικά δεδομένα υποστηρίζουν τον ισχυρισμό. | De empiriska beläggen stödjer påståendet. |
Η ποσοτική ανάλυση αποκαλύπτει μοτίβα. | Den kvantitativa analysen visar mönster. |
Η ποιοτική έρευνα διερευνά προοπτικές. | Den kvalitativa forskningen utforskar perspektiv. |
Το επιστημονικό άρθρο συνεισφέρει στη γνώση. | Den vetenskapliga artikeln bidrar till kunskap. |
Ο ακαδημαϊκός λόγος είναι επίσημος. | Den akademiska diskursen är formell. |
Η ερευνητική ερώτηση είναι σαφής. | Forskningsfrågan är tydlig. |
Η ανάλυση των δεδομένων είναι διεξοδική. | Dataanalysen är grundlig. |
Η ακαδημαϊκή γραφή ακολουθεί τις συμβάσεις. | Det akademiska skrivandet följer konventioner. |
Το επιστημονικό έργο αξιολογείται από ομότιμους. | Det vetenskapliga arbetet är fackgranskat. |
Η έρευνα συνεισφέρει στο πεδίο. | Forskningen bidrar till forskningsfältet. |
Το ακαδημαϊκό επιχείρημα είναι καλά δομημένο. | Det akademiska argumentet är välstrukturerat. |
Η θεωρητική προοπτική διαμορφώνει την ανάλυση. | Det teoretiska perspektivet informerar analysen. |
Η επιστημονική δημοσίευση προάγει την κατανόηση. | Den vetenskapliga publikationen främjar förståelsen. |
Το επιστημολογικό πλαίσιο θεμελιώνει την έρευνα. | Det epistemologiska ramverket utgör grunden för forskningen. |
Σπάω τον πάγο | Att bryta isen. |
Οι οντολογικές υποθέσεις διαμορφώνουν τη μεθοδολογία. | De ontologiska antagandena informerar metodologin. |
Η ερμηνευτική προσέγγιση ερμηνεύει τα δεδομένα. | Den hermeneutiska ansatsen tolkar data. |
Η παραδειγματική αλλαγή έλαβε χώρα στον τομέα. | Paradigmskiftet ägde rum inom fältet. |
Οι θεωρητικές βάσεις είναι βάσιμες. | De teoretiska grunderna är solida. |
Το εννοιολογικό πλαίσιο καθοδηγεί την ανάλυση. | Det begreppsliga ramverket vägleder analysen. |
Η μεθοδολογική αυστηρότητα εξασφαλίζει την εγκυρότητα. | Metodologisk stringens säkerställer validitet. |
Η επιστημολογική θέση είναι ρητή. | Den epistemologiska positionen är explicit. |
Η οντολογική δέσμευση διαμορφώνει την έρευνα. | Det ontologiska åtagandet formar undersökningen. |
Τα αξιολογικά ζητήματα αντιμετωπίζονται. | De axiologiska övervägandena behandlas. |
Το ερευνητικό παράδειγμα επηρεάζει την ερμηνεία. | Forskningsparadigmet påverkar tolkningen. |
Η επιστημολογική θέση είναι συνεκτική. | Den epistemologiska ståndpunkten är koherent. |
Ο θεωρητικός φακός παρέχει ενόραση. | Det teoretiska perspektivet ger insikt. |
Η μεθοδολογική τριγωνοποίηση ενισχύει την αξιοπιστία. | Den metodologiska trianguleringen ökar trovärdigheten. |
Οι επιστημολογικές υποθέσεις είναι διαφανείς. | De epistemologiska antagandena är transparenta. |
Η οντολογική προοπτική πλαισιώνει τη μελέτη. | Det ontologiska perspektivet ramar in studien. |
Η θεωρητική συμβολή προάγει τη γνώση. | Det teoretiska bidraget bidrar till ökad kunskap. |
Η μεθοδολογική καινοτομία ανοίγει νέους δρόμους. | Den metodologiska innovationen öppnar nya möjligheter. |
Η επιστημολογική αυστηρότητα διασφαλίζει την ακαδημαϊκή ακεραιότητα. | Den epistemologiska stringensen säkerställer vetenskaplig integritet. |
Έχει χρυσή καρδιά. | Att ha ett hjärta av guld. |
Να είσαι στα σύννεφα. | Att vara i sjunde himlen. |
Με ένα σμπάρο, δύο τρυγόνια. | Att slå två flugor i en smäll. |
Η μπάλα είναι στο γήπεδό σου. | Bollen ligger hos dig. |
Να είσαι στη θέση κάποιου. | Att vara i någons situation |
Το πέτυχες διάνα. | Att träffa mitt i prick. |
Καλύτερα αργά παρά ποτέ. | Bättre sent än aldrig. |
Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του. | Döm inte boken efter omslaget. |
Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση. | Varje moln har en silverkant. |
Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια. | Handlingar talar högre än ord. |