Κατανοώ. | pojąć |
Διατριβή | Teza. |
Διατριβή | Rozprawa doktorska. |
Ερευνητικό άρθρο | Praca badawcza. |
Γράφω τη διατριβή μου | Piszę pracę dyplomową. |
Η διατριβή είναι περιεκτική | Rozprawa jest obszerna. |
Το ερευνητικό άρθρο δημοσιεύτηκε | Artykuł naukowy został opublikowany. |
Η μεθοδολογία είναι αυστηρή. | Metodologia jest rygorystyczna. |
Η υπόθεση ελέγχθηκε. | Hipoteza została przetestowana. |
Τα ευρήματα είναι σημαντικά. | Wyniki są istotne. |
Το συμπέρασμα συνοψίζει την έρευνα | Wnioski podsumowują badania. |
Η ανασκόπηση της βιβλιογραφίας είναι εκτενής. | Przegląd literatury jest obszerny. |
Η περίληψη παρέχει μια επισκόπηση. | Streszczenie przedstawia przegląd. |
Η παραπομπή ακολουθεί το πρότυπο. | Cytowanie jest zgodne ze standardem. |
Η βιβλιογραφία είναι πλήρης. | Bibliografia jest kompletna. |
Η αξιολόγηση από ομότιμους ήταν θετική. | Recenzja naukowa była pozytywna. |
Το ακαδημαϊκό περιοδικό το δημοσίευσε. | Czasopismo naukowe to opublikowało. |
Το θεωρητικό πλαίσιο καθοδηγεί τη μελέτη. | Ramy teoretyczne kierują badaniem. |
Τα εμπειρικά δεδομένα υποστηρίζουν τον ισχυρισμό. | Dowody empiryczne wspierają tezę. |
Η ποσοτική ανάλυση αποκαλύπτει μοτίβα. | Analiza ilościowa ujawnia wzorce. |
Η ποιοτική έρευνα διερευνά προοπτικές. | Badania jakościowe analizują perspektywy. |
Το επιστημονικό άρθρο συνεισφέρει στη γνώση. | Artykuł naukowy przyczynia się do poszerzenia wiedzy. |
Ο ακαδημαϊκός λόγος είναι επίσημος. | Dyskurs akademicki jest formalny. |
Η ερευνητική ερώτηση είναι σαφής. | Pytanie badawcze jest jasno sformułowane. |
Η ανάλυση των δεδομένων είναι διεξοδική. | Analiza danych jest gruntowna. |
Η ακαδημαϊκή γραφή ακολουθεί τις συμβάσεις. | Pisanie akademickie podlega konwencjom. |
Το επιστημονικό έργο αξιολογείται από ομότιμους. | Praca naukowa jest recenzowana. |
Η έρευνα συνεισφέρει στο πεδίο. | Badania wnoszą wkład w dziedzinę. |
Το πέτυχες διάνα. | Trafić w sedno. |
Το ακαδημαϊκό επιχείρημα είναι καλά δομημένο. | Argument akademicki jest dobrze ustrukturyzowany. |
Η θεωρητική προοπτική διαμορφώνει την ανάλυση. | Perspektywa teoretyczna kształtuje analizę. |
Η επιστημονική δημοσίευση προάγει την κατανόηση. | Publikacja naukowa pogłębia zrozumienie. |
Το επιστημολογικό πλαίσιο θεμελιώνει την έρευνα. | Ramy epistemologiczne stanowią podstawę badań. |
Οι οντολογικές υποθέσεις διαμορφώνουν τη μεθοδολογία. | Założenia ontologiczne kształtują metodologię. |
Η ερμηνευτική προσέγγιση ερμηνεύει τα δεδομένα. | Podejście hermeneutyczne interpretuje dane. |
Η παραδειγματική αλλαγή έλαβε χώρα στον τομέα. | W dziedzinie nastąpiła zmiana paradygmatu. |
Οι θεωρητικές βάσεις είναι βάσιμες. | Podstawy teoretyczne są solidne. |
Το εννοιολογικό πλαίσιο καθοδηγεί την ανάλυση. | Ramy koncepcyjne kierują analizą. |
Η μεθοδολογική αυστηρότητα εξασφαλίζει την εγκυρότητα. | Rygor metodologiczny zapewnia trafność. |
Η επιστημολογική θέση είναι ρητή. | Stanowisko epistemologiczne jest wyraźnie określone. |
Η οντολογική δέσμευση διαμορφώνει την έρευνα. | Zobowiązanie ontologiczne kształtuje badanie. |
Τα αξιολογικά ζητήματα αντιμετωπίζονται. | Kwestie aksjologiczne są omawiane. |
Το ερευνητικό παράδειγμα επηρεάζει την ερμηνεία. | Paradygmat badawczy wpływa na interpretację. |
Η επιστημολογική θέση είναι συνεκτική. | Stanowisko epistemologiczne jest spójne. |
Ο θεωρητικός φακός παρέχει ενόραση. | Perspektywa teoretyczna dostarcza wglądu. |
Η μεθοδολογική τριγωνοποίηση ενισχύει την αξιοπιστία. | Triangulacja metodologiczna zwiększa wiarygodność. |
Οι επιστημολογικές υποθέσεις είναι διαφανείς. | Założenia epistemologiczne są przejrzyste. |
Η οντολογική προοπτική πλαισιώνει τη μελέτη. | Perspektywa ontologiczna nadaje ramy badaniu. |
Η θεωρητική συμβολή προάγει τη γνώση. | Wkład teoretyczny poszerza wiedzę. |
Η μεθοδολογική καινοτομία ανοίγει νέους δρόμους. | Innowacja metodologiczna otwiera nowe możliwości. |
Η επιστημολογική αυστηρότητα διασφαλίζει την ακαδημαϊκή ακεραιότητα. | Rygor epistemologiczny zapewnia rzetelność naukową. |
Έχει χρυσή καρδιά. | Mieć serce ze złota. |
Να είσαι στα σύννεφα. | Być w siódmym niebie. |
Με ένα σμπάρο, δύο τρυγόνια. | Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu. |
Η μπάλα είναι στο γήπεδό σου. | Piłka jest po twojej stronie. |
Να είσαι στη θέση κάποιου. | Być na czyimś miejscu. |
Καλύτερα αργά παρά ποτέ. | Lepsze późno niż wcale. |
Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του. | Nie oceniaj książki po okładce. |
Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση. | Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. |
Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια. | Czyny mówią głośniej niż słowa. |
Σπάω τον πάγο | Przełamać lody. |
Είναι παιχνιδάκι. | Być bułką z masłem. |
Κοστίζει μια περιουσία. | Kosztować majątek |
Είμαι όλος αυτιά. | Słuchać uważnie. |
Μια στο τόσο. | Raz na sto lat. |
Αποκαλύπτω ένα μυστικό. | Wygadać się. |
Να είναι τόσο απασχολημένος όσο μια μέλισσα. | Być pracowitym jak pszczoła. |
Έχει πράσινο χέρι. | Mieć rękę do roślin |
Είμαστε στο ίδιο καζάνι. | Być w tej samej łodzi. |
κάνω τα στραβά μάτια | przymykać oko na coś |
δουλεύω ως τα ξημερώματα | siedzieć po nocach |
Να είναι λύκος με προβιά | Być wilkiem w owczej skórze. |
Το να κλαις για το χυμένο γάλα. | Płakać nad rozlanym mlekiem |
είμαι το μήλο του ματιού κάποιου | Być czyimś oczkiem w głowie. |
Μασάω τα λόγια μου. | Owijać w bawełnę. |
Να είναι σαν βελόνα στο άχυρο. | Być igłą w stogu siana. |
Να είναι η σταγόνα που ξεχειλίζει το ποτήρι. | Być ostatnią kroplą, która przelała czarę goryczy. |
Να βρίσκεσαι ανάμεσα στη σφύρα και στο αμόνι. | Być między młotem a kowadłem. |
Να είναι το κερασάκι στην τούρτα. | być wisienką na torcie. |
είναι μια σταγόνα στον ωκεανό. | Być kroplą w morzu. |
Να είναι το αλάτι της γης. | Być solą ziemi. |
Να αξίζει το αλάτι του | Być wart swojej soli. |
Να είναι παραπλανητικό στοιχείο. | Być fałszywym tropem. |
Να είναι λευκός ελέφαντας. | Być białym słoniem. |
Να είναι αουτσάιντερ. | Być czarnym koniem. |
Να είναι μια μέρα ορόσημο. | Być dniem pamiętnym. |
Να σε πιάσουν στα πράσα. | Zostać złapanym na gorącym uczynku. |
Να είσαι πράσινος από τη ζήλια. | Być zielonym z zazdrości. |
Να είσαι στο κόκκινο | Być na minusie. |
Να είμαι κερδοφόρος. | być na plusie. |
να χτυπάς το κεφάλι σου στον τοίχο | mówić do utraty tchu |
Να συμβαίνει μια στο τόσο. | Bywać raz na ruski rok. |
να είναι κεραυνός εν αιθρία | Być niespodziewanym. |
Να είναι πιστός | być wiernym |
είναι δειλός | Być tchórzem. |
Να είναι χρυσή ευκαιρία. | Być złotą okazją. |
Να αξίζει το βάρος του σε χρυσάφι. | Być na wagę złota. |
Να είναι ο χρυσός κανόνας. | Być złotą zasadą. |
να είναι η αχτίδα φωτός. | Być promykiem nadziei. |
Να γεννηθεί με ασημένιο κουτάλι στο στόμα. | Urodzić się ze srebrną łyżką w ustach. |
Να έχει χρυσή γλώσσα. | Być złotoustym. |
Να είναι μια γκρίζα ζώνη. | Być niejednoznaczne. |
Να απολυθείς | być zwolnionym |
Να είναι σε εξαιρετική κατάσταση. | Być w świetnej formie. |
Να είναι πομπώδης πρόζα. | Być kwiecistą prozą. |
Να βρίσκεται κανείς σε βαθύ στοχασμό. | Być pogrążonym w zadumie. |
Να είναι ξεκάθαρο | Być czarno-białym. |
Να τεθεί στη μαύρη λίστα. | Być na czarnej liście. |
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης | Media społecznościowe. |
Σαρώνω τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. | Przeglądam media społecznościowe. |
Η ανάρτηση έγινε viral. | Post stał się wirusowy. |
Ακολουθώ τις τάσεις. | Śledzę trendy. |
Το meme κοινοποιήθηκε. | Mem został udostępniony. |
Μεταδίδω περιεχόμενο μέσω streaming. | Streamuję treści. |
Ο influencer προώθησε το προϊόν. | Influencer promował produkt. |
Δημιουργώ περιεχόμενο. | Tworzę treści. |
Το hashtag ήταν δημοφιλές. | Hashtag trendował. |
Ασχολούμαι με την κοινότητα. | Angażuję się w życie społeczności. |
Η ψηφιακή κουλτούρα εξελίσσεται. | Kultura cyfrowa rozwija się. |
Χρησιμοποιώ σύγχρονες εκφράσεις. | Używam współczesnych wyrażeń. |
Η αναφορά στην ποπ κουλτούρα έγινε. | Pojawiło się odniesienie do popkultury. |
Γνωρίζω τα τρέχοντα γεγονότα. | Jestem na bieżąco z wydarzeniami. |
Χρησιμοποιείται η σύγχρονη αργκό. | Używany jest współczesny slang. |
Προσαρμόζομαι στη σύγχρονη γλώσσα. | Dostosowuję się do współczesnego języka. |
Το πολιτιστικό φαινόμενο εμφανίστηκε. | Pojawiło się zjawisko kulturowe. |
Ακολουθώ την ποπ κουλτούρα. | Śledzę popkulturę. |
Η σύγχρονη έκφραση έγινε δημοφιλής. | Nowoczesne wyrażenie przyjęło się. |
Χρησιμοποιώ σύγχρονο λεξιλόγιο. | Używam współczesnego słownictwa. |
Η πολιτισμική αλλαγή συνέβη. | Nastąpiła zmiana kulturowa. |
Ασχολούμαι με τη σύγχρονη κουλτούρα. | Obcuję z kulturą współczesną. |
Η τάση ήταν βραχύβια. | Trend był krótkotrwały. |
Γνωρίζω τις πολιτισμικές αλλαγές. | Zdaję sobie sprawę ze zmian kulturowych. |
Η σύγχρονη αναφορά έγινε κατανοητή. | Współczesne odniesienie zostało zrozumiane. |
Μηχανική | Inżynieria |
Σχεδιασμός | Projektowanie |
πρωτότυπο | Prototyp |
Το έργο μηχανικής ολοκληρώθηκε. | Projekt inżynieryjny został ukończony. |
Ο σχεδιασμός ήταν καινοτόμος. | Projekt był innowacyjny. |
Το πρωτότυπο δοκιμάστηκε. | Prototyp został przetestowany. |
Οι τεχνικές προδιαγραφές ικανοποιήθηκαν. | Specyfikacje techniczne zostały spełnione. |
Η μηχανική λύση ήταν αποτελεσματική. | Rozwiązanie inżynieryjne było wydajne. |
Η τεχνική τεκμηρίωση ήταν ολοκληρωμένη. | Dokumentacja techniczna była obszerna. |
Η ομάδα μηχανικών συνεργάστηκε. | Zespół inżynierów współpracował. |
Η διαδικασία σχεδιασμού ήταν επαναληπτική. | Proces projektowania był iteracyjny. |
Οι τεχνικές απαιτήσεις αναλύθηκαν. | Wymagania techniczne zostały przeanalizowane. |
Η μηχανική καινοτομία κατοχυρώθηκε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. | Innowacja inżynieryjna została opatentowana. |
Η τεχνική εφικτότητα αξιολογήθηκε. | Wykonalność techniczna została oceniona. |
Τα πρότυπα μηχανικής τηρήθηκαν. | Standardy inżynierskie zostały przestrzegane. |
Η βελτιστοποίηση του σχεδιασμού βελτίωσε την απόδοση. | Optymalizacja projektu poprawiła wydajność. |
Η τεχνική υλοποίηση ήταν επιτυχής. | Wdrożenie techniczne zakończyło się powodzeniem. |
Η μεθοδολογία της μηχανικής ήταν συστηματική. | Metodologia inżynierska była systematyczna. |
Η τεχνική ανάλυση ήταν λεπτομερής. | Analiza techniczna była szczegółowa. |
Η μηχανική λύση ήταν βιώσιμη. | Rozwiązanie inżynierskie było zrównoważone. |
Η τεχνική πρόοδος ήταν σημαντική. | Postęp techniczny był znaczący. |
Η Αναγέννηση. | Renesans. |
Ο μηχανικός σχεδιασμός επικυρώθηκε. | Projekt inżynieryjny został zweryfikowany. |
Η τεχνική εμπειρογνωσία επιδείχθηκε. | Wykazano kompetencje techniczne. |
Το μηχανικό έργο διαχειρίστηκε αποτελεσματικά. | Projekt inżynieryjny był skutecznie zarządzany. |
Η τεχνολογική καινοτομία ήταν πρωτοποριακή. | Ta innowacja techniczna była przełomowa. |
Η μηχανική προσέγγιση ήταν πολυεπιστημονική. | Podejście inżynierskie było wielodyscyplinarne. |
Η τεχνική λύση ήταν κλιμακώσιμη. | Rozwiązanie techniczne było skalowalne. |
Η ποιότητα της μηχανικής διασφαλίστηκε. | Jakość inżynieryjna została zapewniona. |
Η τεχνική ανάπτυξη επιταχύνθηκε. | Postęp techniczny został przyspieszony. |
Η αριστεία στην μηχανική αναγνωρίστηκε. | Doskonałość inżynieryjna została doceniona. |
Κυρίες και κύριοι. | Szanowni Państwo. |
Έχω την τιμή να. | Mam zaszczyt. |
Είναι με μεγάλη ευχαρίστηση που | Z wielką przyjemnością informuję, że. |
Θα ήθελα να εκφράσω. | Chciałbym wyrazić. |
Εκ μέρους. | W imieniu. |
Με τιμά να βρίσκομαι εδώ. | Jestem zaszczycony, że mogę tu być. |
Είναι προνόμιο να | To zaszczyt móc |
Θα ήθελα να αναγνωρίσω. | Pragnę wyrazić uznanie. |
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. | Pozwolą Państwo, że przedstawię. |
Έχω την ευχαρίστηση να ανακοινώσω. | Mam przyjemność ogłosić. |
Μου προκαλεί ιδιαίτερη χαρά να | Mam wielką przyjemność |
Θα ήθελα να επεκτείνω. | Chciałbym przedłużyć. |
Κατά την παρούσα περίσταση. | Z tej okazji. |
Είμαι στην ευχάριστη θέση να. | Mam przyjemność. |
Είναι χαρά μου να. | Mam przyjemność. |
Θα ήθελα να αξιοποιήσω αυτήν την ευκαιρία. | Pragnę skorzystać z tej okazji. |
Επιτρέψτε μου να εκφράσω. | Proszę pozwolić mi wyrazić. |
Είμαι ευγνώμων για. | Jestem wdzięczny za. |
Είναι με βαθιά ευγνωμοσύνη που | Z głęboką wdzięcznością oświadczam, że |
Θα ήθελα να μεταφέρω. | Pragnę przekazać. |
Επανάσταση | Rewolucja. |
Η Γαλλική Επανάσταση. | Rewolucja francuska. |
Η Βαστίλη | Bastylia. |
Ο Διαφωτισμός | Oświecenie. |
Ο Μεσαίωνας. | Średniowiecze. |
Η μοναρχία ανατράπηκε. | Monarchia została obalona. |
Η δημοκρατία ιδρύθηκε. | Republika została ustanowiona. |
Η ιστορική περίοδος επηρέασε τον πολιτισμό. | Okres historyczny wpłynął na kulturę. |
Το ιστορικό γεγονός διαμόρφωσε την κοινωνία. | To wydarzenie historyczne ukształtowało społeczeństwo. |
Η πολιτιστική κληρονομιά διατηρήθηκε. | Dziedzictwo kulturowe zostało zachowane. |
Η ιστορική προσωπικότητα ήταν επιδραστική. | Postać historyczna była wpływowa. |
Χρησιμοποιήθηκε η γλώσσα της εποχής. | Użyto języka charakterystycznego dla danej epoki. |
Το ιστορικό πλαίσιο έχει σημασία. | Kontekst historyczny ma znaczenie. |
Η πολιτισμική ιστορία μελετήθηκε. | Historię kultury badano. |
Η ιστορική αναφορά έγινε. | Odniesienie historyczne zostało dokonane. |
Η περίοδος χαρακτηριζόταν από | Okres charakteryzował się. |
Η ιστορική σημασία αναγνωρίστηκε. | Uznano historyczne znaczenie. |
Το πολιτιστικό κίνημα αναδύθηκε. | Powstał ruch kulturalny. |
Η ιστορική κληρονομιά διαρκεί. | Dziedzictwo historyczne trwa. |
Η περίοδος σήμανε μια στροφή. | Okres ten oznaczał punkt zwrotny. |
Η ιστορική αφήγηση γράφτηκε. | Narracja historyczna została napisana. |
Η πολιτιστική παράδοση πέρασε από γενιά σε γενιά. | Tradycja kulturowa była przekazywana. |
Η ιστορική προοπτική αναλύθηκε. | Perspektywa historyczna została przeanalizowana. |
Η περίοδος επηρέασε τη σύγχρονη σκέψη. | Okres wpłynął na współczesną myśl. |
Δικαστήριο | Sąd. |
Δικαστής | Sędzia. |
Δικηγόρος | prawnik |
Το δικαστήριο άκουσε την υπόθεση. | Sąd rozpatrzył sprawę. |
Ο δικαστής εξέδωσε απόφαση. | Sędzia wydał orzeczenie. |
Ο δικηγόρος παρουσίασε το επιχείρημα. | Prawnik przedstawił argument. |
Το νομικό σύστημα εξασφαλίζει τη δικαιοσύνη. | System prawny zapewnia sprawiedliwość. |
Η δίκη έγινε δίκαια. | Proces został przeprowadzony sprawiedliwie. |
Τα αποδεικτικά στοιχεία παρουσιάστηκαν. | Dowody zostały przedstawione. |
Ο μάρτυρας κατέθεσε. | Świadek złożył zeznania. |
Οι ένορκοι συζήτησαν. | Ława przysięgłych obradowała. |
Η ετυμηγορία ανακοινώθηκε. | Ogłoszono wyrok. |
Η ποινή ανακοινώθηκε. | Wyrok został ogłoszony. |
Η έφεση κατατέθηκε. | Odwołanie zostało wniesione. |
Το νομικό προηγούμενο καθιερώθηκε. | Ustanowiono precedens prawny. |
Το συνταγματικό δικαίωμα προστατεύθηκε. | Prawo konstytucyjne zostało chronione. |
Η νομική διαδικασία τηρήθηκε. | Procedura prawna została przestrzegana. |
Το σύστημα δικαιοσύνης λειτουργεί ανεξάρτητα. | System wymiaru sprawiedliwości działa niezależnie. |
Το νομικό πλαίσιο προστατεύει τα δικαιώματα. | Ramy prawne chronią prawa. |
Η εντολή του δικαστηρίου εκδόθηκε. | Postanowienie sądu zostało wydane. |
Παρεσχέθη νομική εκπροσώπηση. | Udzielono reprezentacji prawnej. |
Η υπόθεση απορρίφθηκε. | Sprawa została oddalona. |
Ζητήθηκε ένδικο μέσο. | Wystąpiono o środek prawny. |
Η δικαιοσύνη αποδόθηκε. | Sprawiedliwości stało się zadość. |
Η νομική διαφορά επιλύθηκε. | Spór prawny został rozwiązany. |
Οι δικαστικές διαδικασίες ήταν διαφανείς. | Postępowania sądowe były przejrzyste. |
Η νομική αρχή εφαρμόστηκε. | Zasada prawna została zastosowana. |
Ο δικαστικός έλεγχος διεξήχθη. | Przeprowadzono kontrolę sądową. |
Η νομική προστασία χορηγήθηκε. | Ochrona prawna została przyznana. |
Το σύστημα δικαιοσύνης εξασφαλίζει τη δίκαιη μεταχείριση. | System wymiaru sprawiedliwości zapewnia sprawiedliwość. |
Η νομική υποχρέωση εκπληρώθηκε. | Obowiązek prawny został wypełniony. |
Η δικαιοδοσία του δικαστηρίου καθορίστηκε. | Właściwość sądu została ustalona. |
Το νομικό επιχείρημα ήταν πειστικό. | Argument prawny był przekonujący. |
Η δικαιοσύνη ήταν αμερόληπτη. | Sędzia był bezstronny. |
Το νομικό σύστημα εξελίχθηκε. | System prawny ewoluował. |
Η απόφαση του δικαστηρίου ήταν οριστική. | Decyzja sądu była ostateczna. |
Τα νόμιμα δικαιώματα εφαρμόστηκαν. | Prawa zostały wyegzekwowane. |
Η δικαστική διαδικασία ήταν διεξοδική. | Proces wymiaru sprawiedliwości był gruntowny. |
Το νομικό πλαίσιο ήταν περιεκτικό. | Ramy prawne były kompleksowe. |
Νόμος. | Prawo. |
Νομικός | Legalny. |
Σύμβαση | Umowa. |
Υπέγραψα τη σύμβαση. | Umowa została przeze mnie podpisana. |
Ο νόμος ψηφίστηκε. | Ustawa została uchwalona. |
Το νομικό έγγραφο ελέγχθηκε. | Dokument prawny został poddany przeglądowi. |
Η συμφωνία είναι δεσμευτική. | Umowa jest wiążąca. |
Η ρήτρα καθορίζει τους όρους. | Klauzula określa warunki. |
Η δικαστική διαδικασία ξεκίνησε. | Postępowanie prawne zostało wszczęte. |
Το δικαστήριο εξέδωσε απόφαση. | Sąd wydał wyrok. |
Ο νομικός σύμβουλος συμβούλεψε. | Radca prawny doradził. |
Ο νόμος τροποποιήθηκε. | Ustawa została zmieniona. |
Ο κανονισμός εφαρμόστηκε. | Rozporządzenie zostało wprowadzone w życie. |
Το νομικό πλαίσιο διέπει. | Ramy prawne regulują. |
Το επίσημο έγγραφο επικυρώθηκε από συμβολαιογράφο. | Dokument urzędowy został poświadczony notarialnie. |
Η γραφειοκρατική διαδικασία είναι περίπλοκη. | Procedura biurokratyczna jest skomplikowana. |
Το διοικητικό έντυπο υποβλήθηκε. | Formularz administracyjny został złożony. |
Η επίσημη ειδοποίηση εκδόθηκε. | Wydano oficjalne zawiadomienie. |
Το νομικό πρόσωπο ιδρύθηκε. | Osoba prawna została utworzona. |
Η απαίτηση συμμόρφωσης ικανοποιήθηκε. | Wymóg zgodności został spełniony. |
Το νομικό προηγούμενο παρατέθηκε. | Powołano się na precedens prawny. |
Κατά της δικαστικής απόφασης ασκήθηκε έφεση. | Orzeczenie sądowe zostało zaskarżone. |
Η νομική υποχρέωση πρέπει να εκπληρωθεί. | Obowiązek prawny musi zostać wypełniony. |
Το επίσημο αρχείο αρχειοθετήθηκε. | Dokument urzędowy został zarchiwizowany. |
Η ρυθμιστική αρχή εποπτεύει. | Organ regulacyjny sprawuje nadzór. |
Η νομική διάταξη εφαρμόζεται. | Przepis prawny ma zastosowanie. |
Η επίσημη εξουσιοδότηση χορηγήθηκε. | Oficjalne upoważnienie zostało udzielone. |
Η γραφειοκρατική διαδικασία είναι χρονοβόρα. | Procedura biurokratyczna jest długotrwała. |
Η νομική ερμηνεία ποικίλλει. | Wykładnia prawa jest zróżnicowana. |
Τηρήθηκε το επίσημο πρωτόκολλο. | Oficjalny protokół został przestrzegany. |
Μυθιστόρημα | Powieść. |
Ποίηση | poezja |
Πεζογραφία | Proza. |
Μεταφορά | Metafora. |
Αλληγορία | Allegoria |
Ο συγγραφέας έγραψε ένα αριστούργημα | Autor napisał arcydzieło. |
Το ποίημα χρησιμοποιεί μεταφορές | Wiersz posługuje się metaforami. |
Η αφήγηση είναι συναρπαστική | Narracja jest wciągająca. |
Η πεζογραφία είναι κομψή | Proza jest elegancka. |
Η αλληγορία αντιπροσωπεύει την ελευθερία | Allegoria przedstawia wolność. |
Ο χαρακτήρας είναι καλά ανεπτυγμένος | Postać jest dobrze rozwinięta. |
Η πλοκή ξετυλίγεται σταδιακά | Fabuła rozwija się stopniowo. |
Οι εικόνες είναι ζωντανές | Obrazowość jest żywa. |
Ο συμβολισμός είναι βαθύς | Symbolika jest głęboka. |
Το στυλ είναι εκλεπτυσμένο | Styl jest wyrafinowany. |
Το έργο είναι διαχρονικό | Dzieło jest ponadczasowe. |
Ο συγγραφέας χρησιμοποιεί ειρωνεία | Autor stosuje ironię. |
Το θέμα είναι καθολικό | Temat jest uniwersalny. |
Ο διάλογος είναι αυθεντικός | Dialog jest autentyczny. |
Η περιγραφή είναι ευφάνταστη | Opis jest sugestywny. |
Η αφηγηματική φωνή είναι διακριτική | Głos narratora jest charakterystyczny. |
Το λογοτεχνικό μέσο ενισχύει το νόημα | Środek literacki wzmacnia znaczenie. |
Το επίλογο ολοκληρώνει την ιστορία | Epilog zamyka opowieść. |
Το προοίμιο θέτει τη σκηνή | Prolog wprowadza scenę. |
Ο στίχος είναι ρυθμικός | Wers jest rytmiczny. |
Η στροφή περιέχει τέσσερις στίχους | Strofa zawiera cztery wersy. |
Το σονέτο ακολουθεί αυστηρή μορφή | Sonet zachowuje ścisłą formę. |
Το λογοτεχνικό κίνημα επηρέασε συγγραφείς | Ruch literacki wpłynął na pisarzy. |
Το κλασικό έργο διατηρείται | Klasyczne dzieło przetrwa. |
Το σύγχρονο μυθιστόρημα αντικατοπτρίζει την κοινωνία | Współczesna powieść odzwierciedla społeczeństwo. |
Η λογοτεχνική κριτική αναλύει θέματα | Krytyka literacka analizuje tematy. |
Η ανθολογία συλλέγει ποιήματα | Antologia zawiera wiersze. |
Το χειρόγραφο ανακαλύφθηκε | Rękopis został odkryty. |
Η έκδοση είναι σχολιασμένη | Wydanie jest opatrzone przypisami. |
Η μετάφραση συλλαμβάνει την ουσία | Tłumaczenie oddaje istotę. |
Η λογοτεχνική παράδοση συνεχίζεται | Tradycja literacka trwa. |
Το έργο του συγγραφέα είναι εκτενές | Dorobek twórczy autora jest obszerny. |
Ο λογοτεχνικός κανόνας περιλαμβάνει κλασικά | Kanon literacki obejmuje klasykę. |
Η αφηγηματική δομή είναι πολύπλοκη | Struktura narracji jest złożona. |
Η λογοτεχνική ανάλυση αποκαλύπτει βάθος | Analiza literacka ujawnia głębię. |
Διάγνωση | Diagnoza |
Θεραπεία | Leczenie. |
Χειρουργική. | Chirurgia. |
Η διάγνωση επιβεβαιώθηκε. | Diagnoza została potwierdzona. |
Η θεραπεία είναι αποτελεσματική. | Leczenie jest skuteczne. |
να κατανοήσω. | pojąć |
Η εγχείρηση ήταν επιτυχής. | Operacja zakończyła się powodzeniem. |
Η κατάσταση του ασθενούς βελτιώθηκε. | Stan pacjenta się poprawił. |
Η ιατρική εξέταση αποκάλυψε. | Badanie lekarskie wykazało. |
Η συνταγή εκτελέστηκε. | Recepta została zrealizowana. |
Τα συμπτώματα αναλύθηκαν. | Objawy zostały przeanalizowane. |
Η ασθένεια διαγνώστηκε. | Zdiagnozowano chorobę. |
Το φάρμακο χορηγήθηκε. | Lek został podany. |
Η ιατρική διαδικασία εκτελέστηκε. | Procedura medyczna została przeprowadzona. |
Τα ζωτικά σημεία του ασθενούς παρακολουθήθηκαν. | Monitorowano parametry życiowe pacjenta. |
Η ανατομία μελετήθηκε. | Anatomia została zbadana. |
Η φυσιολογία εξηγήθηκε. | Fizjologia została wyjaśniona. |
Η παθολογία εντοπίστηκε. | Zidentyfikowano patologię. |
Η ιατρική πάθηση απαιτεί προσοχή. | Stan zdrowia wymaga uwagi. |
Η κλινική δοκιμή πραγματοποιήθηκε. | Przeprowadzono badanie kliniczne. |
Η ιατρική έρευνα προώθησε τη γνώση. | Badania medyczne poszerzyły wiedzę. |
Το σύστημα υγείας παρέχει φροντίδα. | System opieki zdrowotnej zapewnia opiekę. |
Η ιατρική ειδικότητα επικεντρώνεται σε. | Specjalność medyczna skupia się na. |
Η διάγνωση ήταν διαφορική. | Rozpoznanie było różnicowe. |
Η πρόγνωση είναι ευνοϊκή. | Rokowanie jest pomyślne. |
Η ιατρική παρέμβαση ήταν απαραίτητη. | Interwencja medyczna była konieczna. |
Το ιατρικό ιστορικό του ασθενούς ελέγχθηκε. | Przejrzano historię medyczną pacjenta. |
Η ιατρική ορολογία είναι ακριβής. | Terminologia medyczna jest precyzyjna. |
Ο πάροχος υγειονομικής περίθαλψης που συμβουλεύτηκε. | Skonsultowano się z pracownikiem służby zdrowia. |
Το ιατρικό πρωτόκολλο τηρήθηκε. | Protokół medyczny został przestrzegany. |
Η ανάρρωση του ασθενούς παρακολουθήθηκε. | Rekonwalescencja pacjenta była monitorowana. |
Ο ιατρικός εξοπλισμός αποστειρώθηκε. | Sprzęt medyczny został wysterylizowany. |
Η χειρουργική επέμβαση ήταν προγραμματισμένη. | Zabieg chirurgiczny został zaplanowany. |
Η αναισθησία χορηγήθηκε. | Znieczulenie zostało podane. |
Η ιατρική ομάδα συνεργάστηκε. | Zespół medyczny współpracował. |
Ελήφθη η συγκατάθεση του ασθενούς. | Uzyskano zgodę pacjenta. |
Τηρήθηκε η ιατρική δεοντολογία. | Zasady etyki medycznej były przestrzegane. |
Η πολιτική για την υγειονομική περίθαλψη εφαρμόστηκε. | Polityka opieki zdrowotnej została wdrożona. |
Η ιατρική καινοτομία βελτίωσε τα αποτελέσματα. | Ta innowacja medyczna poprawiła wyniki. |
Η ποιότητα ζωής του ασθενούς βελτιώθηκε. | Jakość życia pacjenta poprawiła się. |
Ο τομέας της ιατρικής εξελίσσεται συνεχώς. | Dziedzina medycyny stale się rozwija. |
Η παροχή υπηρεσιών υγείας βελτιστοποιήθηκε. | Świadczenie opieki zdrowotnej zostało zoptymalizowane. |
Η ιατρική εκπαίδευση είναι αυστηρή. | Kształcenie medyczne jest rygorystyczne. |
Τα δικαιώματα του ασθενούς προστατεύτηκαν. | Prawa pacjenta zostały chronione. |
Το ιατρικό απόρρητο τηρήθηκε. | Tajemnica lekarska została zachowana. |
Η μεταρρύθμιση της υγειονομικής περίθαλψης συζητήθηκε. | Reforma ochrony zdrowia była przedmiotem debaty. |
Η ιατρική πρακτική βασιζόταν σε αποδείξεις. | Praktyka medyczna była oparta na dowodach naukowych. |
Η αυτονομία του ασθενούς σεβάστηκε. | Uszanowano autonomię pacjenta. |
Η ιατρική απόφαση ήταν ενημερωμένη. | Decyzja medyczna została podjęta na podstawie informacji. |
Η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη βελτιώθηκε. | Dostęp do opieki zdrowotnej został poprawiony. |
Η ιατρική έρευνα ήταν πρωτοποριακή. | Badania medyczne były przełomowe. |
Φιλοσοφία. | Filozofia. |
Ηθική | Etyka. |
Ηθική. | Moralność. |
Σπουδάζω φιλοσοφία. | Studiuję filozofię. |
Η ηθική καθοδηγεί τη συμπεριφορά. | Etyka kieruje zachowaniem. |
Η ηθική είναι πολύπλοκη. | Moralność jest złożona. |
Το φιλοσοφικό ερώτημα ήταν βαθύ. | Pytanie filozoficzne było głębokie. |
Το ηθικό δίλημμα συζητήθηκε. | Omówiono dylemat etyczny. |
Η ηθική αρχή εφαρμόστηκε. | Zasada moralna została zastosowana. |
Το φιλοσοφικό επιχείρημα ήταν πειστικό. | Argument filozoficzny był przekonujący. |
Το ηθικό πλαίσιο καθιερώθηκε. | Ustanowiono ramy etyczne. |
Ο ηθικός συλλογισμός ήταν βάσιμος. | Rozumowanie moralne było poprawne. |
Η φιλοσοφική παράδοση επηρέασε τη σκέψη. | Tradycja filozoficzna wpłynęła na myślenie. |
Η ηθική εξέταση ήταν σημαντική. | Kwestia etyczna była ważna. |
Η ηθική κρίση λήφθηκε. | Osąd moralny został wydany. |
Η φιλοσοφική έρευνα διερεύνησε το νόημα. | Filozoficzne dociekanie zgłębiało znaczenie. |
Το ηθικό πρότυπο τηρήθηκε. | Standard etyczny został utrzymany. |
Η ηθική αξία αναγνωρίστηκε. | Wartość moralna została uznana. |
Η φιλοσοφική προοπτική ήταν μοναδική. | Perspektywa filozoficzna była wyjątkowa. |
Η ηθική απόφαση ήταν δύσκολη. | Decyzja etyczna była trudna. |
Η ηθική υποχρέωση εκπληρώθηκε. | Obowiązek moralny został spełniony. |
Ο φιλοσοφικός λόγος ήταν συναρπαστικός. | Dyskurs filozoficzny był wciągający. |
Ο ηθικός κώδικας τηρήθηκε. | Kodeks etyczny został przestrzegany. |
Η ηθική φιλοσοφία μελετήθηκε. | Filozofia moralna była studiowana. |
Η φιλοσοφική έννοια ήταν αφηρημένη. | Pojęcie filozoficzne było abstrakcyjne. |
Η ηθική θεωρία αναπτύχθηκε. | Teoria etyczna została opracowana. |
Η ηθική φιλοσοφία καθοδηγεί τη δράση. | Filozofia moralna kieruje działaniem. |
Η φιλοσοφική σκέψη ήταν βαθιά. | Refleksja filozoficzna była głęboka. |
Η ηθική αρχή ήταν καθολική. | Zasada etyczna była uniwersalna. |
Ο ηθικός συλλογισμός ήταν λογικός. | Rozumowanie moralne było logiczne. |
κοιτάζω | patrzeć |
ρίχνω μια ματιά. | rzucić okiem. |
ατενίζω. | gapić się |
ατενίζω | Wpatrywać się. |
λέω | powiedzieć |
ψιθυρίζω | Szeptać. |
φωνάζω. | Krzyczeć. |
μουρμουρίζω | mruczeć |
περπατάω | Chodzić. |
περπατώ | przechadzać się |
βαδίζω με μεγάλα, αποφασιστικά βήματα | Kroczyć. |
βολτάρω | spacerować |
τρέχω | Biegać. |
σπριντάρω | sprintować |
Κάνω τζόγκινγκ. | Truchtać. |
τρέχω βιαστικά. | pędzić |
Σκέφτομαι. | Myśleć. |
Συλλογίζομαι. | rozważać |
στοχάζομαι | kontemplować |
συλλογίζομαι | rozważać |
αισθάνομαι | Czuć. |
αισθάνομαι | wyczuć |
αντιλαμβάνομαι | Postrzegać. |
ανιχνεύω | Wykryć. |
καταλαβαίνω | rozumieć |
συνειδητοποιώ | zdać sobie sprawę |
γνωρίζω | wiedzieć |
Να γνωρίζω. | Być świadomym. |
αναγνωρίζω | Rozpoznać. |
είμαι εξοικειωμένος με | Być zaznajomionym z |
Υπόθεση | Hipoteza. |
Πείραμα. | Eksperyment. |
Θεωρία. | Teoria. |
Η υπόθεση διατυπώθηκε. | Hipoteza została sformułowana. |
Το πείραμα σχεδιάστηκε. | Eksperyment został zaprojektowany. |
Η θεωρία επαληθεύτηκε. | Teoria została zweryfikowana. |
Η επιστημονική μέθοδος εφαρμόστηκε. | Zastosowano metodę naukową. |
Η έρευνα πραγματοποιήθηκε σχολαστικά. | Badania przeprowadzono rygorystycznie. |
Τα δεδομένα συλλέχθηκαν συστηματικά. | Dane zostały zebrane systematycznie. |
Η ανάλυση ήταν διεξοδική. | Analiza była gruntowna. |
Ο εξοπλισμός του εργαστηρίου βαθμονομήθηκε. | Sprzęt laboratoryjny został skalibrowany. |
Η επιστημονική ανακάλυψη ήταν σημαντική. | Odkrycie naukowe było znaczące. |
Τα αποτελέσματα της έρευνας δημοσιεύτηκαν. | Wyniki badań zostały opublikowane. |
Η διαδικασία αξιολόγησης από ομότιμους ολοκληρώθηκε. | Proces recenzowania został zakończony. |
Η επιστημονική κοινότητα απάντησε. | Środowisko naukowe zareagowało. |
Η μεθοδολογία ήταν αξιόπιστη. | Metodologia była rzetelna. |
Το ερευνητικό ερώτημα αντιμετωπίστηκε. | Pytanie badawcze zostało rozpatrzone. |
Το επιστημονικό άρθρο αξιολογήθηκε από ομότιμους. | Artykuł naukowy przeszedł recenzję rówieśniczą. |
Η ακαδημαϊκή έρευνα συνέβαλε στη γνώση. | Badania naukowe przyczyniły się do poszerzenia wiedzy. |
Ο πειραματικός σχεδιασμός ήταν ελεγχόμενος. | Plan eksperymentalny był kontrolowany. |
Οι μεταβλητές μετρήθηκαν με ακρίβεια. | Zmienne zostały dokładnie zmierzone. |
Η στατιστική ανάλυση πραγματοποιήθηκε. | Przeprowadzono analizę statystyczną. |
Το πρωτόκολλο της έρευνας ακολουθήθηκε. | Protokół badawczy został przestrzegany. |
Η επιστημονική έρευνα ήταν συστηματική. | Badanie naukowe było systematyczne. |
Η εργαστηριακή εργασία ήταν ακριβής. | Praca laboratoryjna była precyzyjna. |
Η μεθοδολογία της έρευνας ήταν αυστηρή. | Metodologia badawcza była rygorystyczna. |
Τα επιστημονικά στοιχεία ήταν πειστικά. | Dowody naukowe były przekonujące. |
Η ακαδημαϊκή μελέτη ήταν εκτενής. | Badanie naukowe było wszechstronne. |
Η ερευνητική καινοτομία προώθησε τον τομέα. | Innowacja badawcza posunęła dziedzinę do przodu. |
Η επιστημονική γνώση επεκτάθηκε. | Wiedza naukowa została poszerzona. |
Η ερευνητική συνεργασία ήταν καρποφόρα. | Współpraca badawcza była owocna. |
Τα εργαστηριακά ευρήματα ήταν αναπαραγώγιμα. | Wyniki laboratoryjne były powtarzalne. |
Η επιστημονική έρευνα ήταν διεξοδική. | Badanie naukowe było dokładne. |
Η ερευνητική συνεισφορά ήταν πρωτότυπη. | Wkład badawczy był oryginalny. |
Η ακαδημαϊκή δημοσίευση ήταν επιδραστική. | Publikacja naukowa była wpływowa. |
Το επιστημονικό παράδειγμα μετατοπίστηκε. | Paradygmat naukowy uległ zmianie. |
Η μεθοδολογία της έρευνας επικυρώθηκε. | Metodologia badawcza została zwalidowana. |
Η εργαστηριακή έρευνα ήταν πρωτοποριακή. | Badania laboratoryjne były przełomowe. |
Η επιστημονική πρόοδος ήταν σημαντική. | Postęp naukowy był znaczący. |
Η ερευνητική αριστεία αναγνωρίστηκε. | Doskonałość badawcza została uznana. |
Η ακαδημαϊκή έρευνα χρηματοδοτήθηκε. | Badania naukowe zostały sfinansowane. |
Η επιστημονική ακεραιότητα διατηρήθηκε. | Zachowano uczciwość naukową. |
Οι δεοντολογικές αρχές της έρευνας τηρήθηκαν. | Zasady etyki badań zostały przestrzegane. |
Η ασφάλεια του εργαστηρίου εξασφαλίστηκε. | Zapewniono bezpieczeństwo w laboratorium. |
Η επιστημονική ακρίβεια επαληθεύτηκε. | Dokładność naukowa została zweryfikowana. |
Η διαφάνεια στην έρευνα προωθήθηκε. | Promowano przejrzystość badań. |
Η ακαδημαϊκή έρευνα ήταν αυστηρή. | Praca naukowa była rygorystyczna. |
Η επιστημονική κοινότητα συνεργάστηκε. | Środowisko naukowe współpracowało. |
Η επίδραση της έρευνας μετρήθηκε. | Wpływ badań został zmierzony. |
Είχα πάει. | Poszedłem. |
Είχες φάει. | Zjadłeś. |
Είχε φτάσει. | On już przybył. |
Είχε φύγει. | Ona już wyszła. |
Είχαμε δει. | Widzieliśmy. |
Θα έχω τελειώσει. | Będę skończył. |
Θα έχεις φτάσει. | Dotrzesz. |
Θα έχει φύγει. | On już będzie wyszedł. |
Θα έχει ολοκληρώσει. | Ona ukończy. |
Θα έχουμε επιτύχει. | Będziemy osiągnęli. |
Θα είχα πάει. | Poszedłbym. |
Θα είχες φάει. | Zjadłbyś. |
Θα είχε φτάσει. | Przybyłby. |
Θα είχε φύγει. | Ona wyszłaby. |
Θα είχαμε δει. | Zobaczylibyśmy. |
Πήγαινα. | Chodziłem. |
Εσύ είχες φάει. | Jadłeś. |
Είχε δουλέψει. | On pracował. |
Είχε μελετήσει. | Ona się uczyła. |
Είχαμε περιμένει. | Czekaliśmy. |
Θα έχω δουλέψει. | Będę pracował. |
Θα έχεις μελετήσει. | Będziesz się uczył. |
Θα έχει περιμένει. | Będzie już czekał. |
Θα έχει διαβάσει. | Ona będzie czytała. |
Θα έχουμε ταξιδέψει. | Będziemy podróżować. |
Θα είχα συνεχίσει να πηγαίνω. | Szedłbym. |
Θα είχες φάει. | Jadłbyś. |
Θα δούλευε. | On pracowałby. |
Θα ήταν απασχολημένη με το διάβασμα. | Ona uczyłaby się. |
Θα είχαμε περιμένει. | Czekalibyśmy. |
Έχοντας τελειώσει, έφυγα. | Skończywszy, wyszedłem. |
Έχοντας φτάσει, ξεκουραστήκαμε. | Przybywszy, odpoczęliśmy. |
Έχοντας μελετήσει, πέρασε. | Nauczywszy się, zdała. |
Έχοντας εργαστεί, χαλάρωσε. | Popracowawszy, odpoczął. |
Έχοντας διαβάσει, κατάλαβα. | Przeczytawszy, zrozumiałem. |
Αν επρόκειτο να πάω, θα σε ενημέρωνα. | Gdybym poszedł, poinformowałbym cię. |
Αν το είχα μάθει, θα είχα συμπεριφερθεί διαφορετικά. | Gdybym wiedział, postąpiłbym inaczej. |
Εάν χρειαστείτε βοήθεια, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε μαζί μας. | Jeżeli będą Państwo potrzebować pomocy, prosimy o kontakt. |
Αν δεν ήταν η βοήθειά σου, θα είχα αποτύχει. | Gdyby nie twoja pomoc, nie udałoby mi się. |
Αν είχε γίνει δυνατό, θα είχαμε παραβρεθεί. | Gdyby to było możliwe, wzięlibyśmy w tym udział. |
Αν οι συνθήκες ήταν διαφορετικές, το αποτέλεσμα θα διέφερε. | Gdyby okoliczności były inne, wynik byłby inny. |
Εάν προκύψει ανάγκη, θα ανταποκριθούμε. | Jeśli zajdzie taka potrzeba, odpowiemy. |
Αν μόνο το είχαμε γνωρίσει, θα είχαμε προετοιμαστεί. | Gdybyśmy tylko wiedzieli, to byśmy się przygotowali. |
Αν κανείς λάμβανε υπόψη του τις συνέπειες. | Gdyby ktoś rozważył konsekwencje. |
Θα ήταν καλύτερα να έμενες σιωπηλός. | Byłoby lepiej, gdybyś milczał. |
Μακάρι να ήταν αλλιώς. | Chciałbym, żeby było inaczej. |
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το ξανασκεφτόμουν. | Gdybym był na twoim miejscu, przemyślałbym to. |
Κατά κάποιο τρόπο, η κατάσταση είναι περίπλοκη. | Że tak powiem, sytuacja jest skomplikowana. |
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να προχωρήσουμε. | Nie zmienia to faktu, że musimy iść dalej. |
Ό,τι κι αν γίνει, θα επιμείνουμε. | Cokolwiek się stanie, wytrwamy. |
Όσο ταπεινό κι αν είναι, δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. | Choćby dom był najskromniejszy, nie ma jak w domu. |
Αρκεί να πούμε ότι το ζήτημα έχει λυθεί. | Wystarczy powiedzieć, że sprawa jest rozwiązana. |
Θα ήμουν ο τελευταίος που θα επέκρινα. | Daleko mi do krytykowania. |
Έτσι να γίνει. | Niech tak będzie. |