Ολλανδικά ειδικού επιπέδου

Μάθετε Ολλανδικά σε ειδικό επίπεδο

Αποκτήστε άπταιστα Ολλανδικά με λεξιλόγιο και φράσεις ειδικού επιπέδου. Τελειοποιήστε τις δεξιότητές σας με δομημένες κάρτες σχεδιασμένες για ελληνόφωνους.

All CardsΑκαδημαϊκή συγγραφήΠολύπλοκα ιδιώματαΣύγχρονος ΠολιτισμόςΜηχανική και ΤεχνολογίαΕπίσημος λόγοςΙστορικές ΑναφορέςΝόμος και ΔικαιοσύνηΝομική και Επίσημη ΓλώσσαΛογοτεχνικό λεξιλόγιοΙατρική και Υγειονομική ΠερίθαλψηΦιλοσοφία και ΗθικήΑκριβές λεξιλόγιοΕπιστήμη και ΈρευναΛεπτή γραμματική
Διατριβή
these
Διατριβή
Dissertatie.
Ερευνητικό άρθρο
Wetenschappelijk artikel.
Γράφω τη διατριβή μου
Ik ben mijn scriptie aan het schrijven.
Η διατριβή είναι περιεκτική
Het proefschrift is omvattend.
Το ερευνητικό άρθρο δημοσιεύτηκε
Het onderzoeksartikel werd gepubliceerd.
Η μεθοδολογία είναι αυστηρή.
De methodologie is rigoureus.
Η υπόθεση ελέγχθηκε.
De hypothese werd getest.
Τα ευρήματα είναι σημαντικά.
De bevindingen zijn significant.
Το συμπέρασμα συνοψίζει την έρευνα
De conclusie vat het onderzoek samen.
Η ανασκόπηση της βιβλιογραφίας είναι εκτενής.
Het literatuuronderzoek is uitgebreid.
Η περίληψη παρέχει μια επισκόπηση.
Het abstract geeft een overzicht.
Η παραπομπή ακολουθεί το πρότυπο.
De bronvermelding voldoet aan de norm.
Η βιβλιογραφία είναι πλήρης.
De bibliografie is volledig.
Η αξιολόγηση από ομότιμους ήταν θετική.
De peerreview was positief.
Το ακαδημαϊκό περιοδικό το δημοσίευσε.
Het wetenschappelijke tijdschrift publiceerde het.
Το θεωρητικό πλαίσιο καθοδηγεί τη μελέτη.
Het theoretisch kader leidt het onderzoek.
Τα εμπειρικά δεδομένα υποστηρίζουν τον ισχυρισμό.
Het empirische bewijs ondersteunt de bewering.
Η ποσοτική ανάλυση αποκαλύπτει μοτίβα.
De kwantitatieve analyse toont patronen.
Η ποιοτική έρευνα διερευνά προοπτικές.
Het kwalitatieve onderzoek verkent perspectieven.
Το επιστημονικό άρθρο συνεισφέρει στη γνώση.
Het wetenschappelijke artikel draagt bij aan kennis.
τρέχω
rennen
Αν επρόκειτο να πάω, θα σε ενημέρωνα.
Als ik zou gaan, zou ik je informeren.
Αν το είχα μάθει, θα είχα συμπεριφερθεί διαφορετικά.
Had ik het geweten, dan had ik anders gehandeld.
Εάν χρειαστείτε βοήθεια, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε μαζί μας.
Mocht u hulp nodig hebben, neem dan contact met ons op.
Αν δεν ήταν η βοήθειά σου, θα είχα αποτύχει.
Was het niet voor jouw hulp, dan zou ik gefaald hebben.
Αν είχε γίνει δυνατό, θα είχαμε παραβρεθεί.
Als het mogelijk geweest was, zouden we zijn gekomen.
Αν οι συνθήκες ήταν διαφορετικές, το αποτέλεσμα θα διέφερε.
Ware de omstandigheden anders, zou de uitkomst verschillen.
Εάν προκύψει ανάγκη, θα ανταποκριθούμε.
Mocht de noodzaak zich voordoen, zullen wij reageren.
Αν μόνο το είχαμε γνωρίσει, θα είχαμε προετοιμαστεί.
Als we het maar hadden geweten, zouden we ons hebben voorbereid.
Αν κανείς λάμβανε υπόψη του τις συνέπειες.
Stelde men de implicaties in overweging.
Θα ήταν καλύτερα να έμενες σιωπηλός.
Het ware beter dat je stil bleef.
Μακάρι να ήταν αλλιώς.
Ik zou willen dat het anders was.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το ξανασκεφτόμουν.
Als ik jou was, zou ik het heroverwegen.
Κατά κάποιο τρόπο, η κατάσταση είναι περίπλοκη.
De situatie is, als het ware, complex.
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να προχωρήσουμε.
Hoe het ook zij, moeten we doorgaan.
Ό,τι κι αν γίνει, θα επιμείνουμε.
Wat er ook moge gebeuren, wij zullen volharden.
Όσο ταπεινό κι αν είναι, δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.
Al is het nog zo nederig, er gaat niets boven thuis.
Αρκεί να πούμε ότι το ζήτημα έχει λυθεί.
Het volstaat te zeggen dat de zaak is opgelost.
Θα ήμουν ο τελευταίος που θα επέκρινα.
Verre van mij om te bekritiseren.
Έτσι να γίνει.
Zo zij het.
σπριντάρω
sprinten
Να αξίζει το αλάτι του
zijn zout waard zijn
Ο ακαδημαϊκός λόγος είναι επίσημος.
Het academische discours is formeel.
Η ερευνητική ερώτηση είναι σαφής.
De onderzoeksvraag is duidelijk.
Η ανάλυση των δεδομένων είναι διεξοδική.
De gegevensanalyse is grondig.
Η ακαδημαϊκή γραφή ακολουθεί τις συμβάσεις.
Academisch schrijven volgt conventies.
Το επιστημονικό έργο αξιολογείται από ομότιμους.
Het wetenschappelijke werk is door vakgenoten beoordeeld.
Η έρευνα συνεισφέρει στο πεδίο.
Het onderzoek draagt bij aan het vakgebied.
Το ακαδημαϊκό επιχείρημα είναι καλά δομημένο.
Het academische argument is goed gestructureerd.
Η θεωρητική προοπτική διαμορφώνει την ανάλυση.
Het theoretische perspectief beïnvloedt de analyse.
Η επιστημονική δημοσίευση προάγει την κατανόηση.
De wetenschappelijke publicatie bevordert het begrip.
Το επιστημολογικό πλαίσιο θεμελιώνει την έρευνα.
Het epistemologische kader ligt ten grondslag aan het onderzoek.
Οι οντολογικές υποθέσεις διαμορφώνουν τη μεθοδολογία.
De ontologische aannames informeren de methodologie.
Η ερμηνευτική προσέγγιση ερμηνεύει τα δεδομένα.
De hermeneutische benadering interpreteert de gegevens.
Η παραδειγματική αλλαγή έλαβε χώρα στον τομέα.
De paradigmaverschuiving vond plaats binnen het vakgebied.
Οι θεωρητικές βάσεις είναι βάσιμες.
De theoretische grondslagen zijn solide.
Το εννοιολογικό πλαίσιο καθοδηγεί την ανάλυση.
Het conceptueel kader leidt de analyse.
Η μεθοδολογική αυστηρότητα εξασφαλίζει την εγκυρότητα.
De methodologische strengheid waarborgt de validiteit.
Η επιστημολογική θέση είναι ρητή.
De epistemologische positie is expliciet.
Η οντολογική δέσμευση διαμορφώνει την έρευνα.
De ontologische verbintenis vormt het onderzoek.
Τα αξιολογικά ζητήματα αντιμετωπίζονται.
De axiologische overwegingen worden behandeld.
Το ερευνητικό παράδειγμα επηρεάζει την ερμηνεία.
Het onderzoeksparadigma beïnvloedt de interpretatie.
Η επιστημολογική θέση είναι συνεκτική.
De epistemologische houding is coherent.
Ο θεωρητικός φακός παρέχει ενόραση.
Het theoretisch perspectief biedt inzicht.
Η μεθοδολογική τριγωνοποίηση ενισχύει την αξιοπιστία.
De methodologische triangulatie vergroot de geloofwaardigheid.
Οι επιστημολογικές υποθέσεις είναι διαφανείς.
De epistemologische aannames zijn transparant.
Η οντολογική προοπτική πλαισιώνει τη μελέτη.
Het ontologische perspectief vormt het kader van de studie.
Η θεωρητική συμβολή προάγει τη γνώση.
De theoretische bijdrage breidt de kennis uit.
Η μεθοδολογική καινοτομία ανοίγει νέους δρόμους.
De methodologische innovatie opent nieuwe wegen.
Η επιστημολογική αυστηρότητα διασφαλίζει την ακαδημαϊκή ακεραιότητα.
De epistemologische strengheid waarborgt de wetenschappelijke integriteit.
Έχει χρυσή καρδιά.
Een hart van goud hebben.
Να είσαι στα σύννεφα.
In de zevende hemel zijn.
Με ένα σμπάρο, δύο τρυγόνια.
Twee vliegen in één klap slaan.
Η μπάλα είναι στο γήπεδό σου.
De bal ligt bij jou.
Να είσαι στη θέση κάποιου.
in iemands schoenen staan
Το πέτυχες διάνα.
De spijker op zijn kop slaan.
Καλύτερα αργά παρά ποτέ.
Beter laat dan nooit.
Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.
Beoordeel een boek niet op zijn omslag.
Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση.
Aan elke wolk zit een zilveren randje.
Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια.
Daden zeggen meer dan woorden.
Σπάω τον πάγο
het ijs breken
Είναι παιχνιδάκι.
Een fluitje van een cent zijn.
Κοστίζει μια περιουσία.
Het kost een rib uit het lijf.
Είμαι όλος αυτιά.
Aandachtig luisteren.
Μια στο τόσο.
Eens in de zoveel tijd.
Αποκαλύπτω ένα μυστικό.
De kat uit de zak laten.
Να είναι τόσο απασχολημένος όσο μια μέλισσα.
Zo druk zijn als een bij.
Έχει πράσινο χέρι.
groene vingers hebben
Είμαστε στο ίδιο καζάνι.
In hetzelfde schuitje zitten.
κάνω τα στραβά μάτια
er een oogje dichtknijpen
δουλεύω ως τα ξημερώματα
Tot diep in de nacht werken.
Να είναι λύκος με προβιά
Een wolf in schaapskleren zijn.
Το να κλαις για το χυμένο γάλα.
Huilen over gemorste melk.
είμαι το μήλο του ματιού κάποιου
De oogappel van iemand zijn.
Μασάω τα λόγια μου.
rond de pot draaien
Να είναι σαν βελόνα στο άχυρο.
Een speld in een hooiberg zijn.
Να είναι η σταγόνα που ξεχειλίζει το ποτήρι.
De druppel zijn die de emmer doet overlopen.
Να βρίσκεσαι ανάμεσα στη σφύρα και στο αμόνι.
Tussen twee vuren zitten.
Να είναι το κερασάκι στην τούρτα.
De kers op de taart zijn.
είναι μια σταγόνα στον ωκεανό.
een druppel op een gloeiende plaat zijn
Να είναι το αλάτι της γης.
Het zout der aarde zijn.
Να είναι παραπλανητικό στοιχείο.
Een afleidingsmanoeuvre zijn.
Να είναι λευκός ελέφαντας.
Een dure, nutteloze aanwinst zijn.
Να είναι αουτσάιντερ.
Een onbekende kanshebber zijn.
Να είναι μια μέρα ορόσημο.
Een gedenkwaardige dag zijn.
Να σε πιάσουν στα πράσα.
Op heterdaad betrapt worden.
Να είσαι πράσινος από τη ζήλια.
Groen van jaloezie zijn.
Να είσαι στο κόκκινο
in het rood staan
Να είμαι κερδοφόρος.
In de plus staan.
να χτυπάς το κεφάλι σου στον τοίχο
zich het apelazarus praten
Να συμβαίνει μια στο τόσο.
eens in de eeuwigheid zijn
να είναι κεραυνός εν αιθρία
Uit de lucht vallen.
Να είναι πιστός
Trouw zijn.
είναι δειλός
een lafaard zijn
Να είναι χρυσή ευκαιρία.
Een gouden kans zijn.
Να αξίζει το βάρος του σε χρυσάφι.
Zijn gewicht in goud waard zijn.
Να είναι ο χρυσός κανόνας.
de gouden regel zijn.
να είναι η αχτίδα φωτός.
Een zilveren randje zijn.
Να γεννηθεί με ασημένιο κουτάλι στο στόμα.
Met een zilveren lepel in de mond geboren worden.
Να έχει χρυσή γλώσσα.
Een vlotte prater zijn
Να είναι μια γκρίζα ζώνη.
een grijs gebied zijn
Να απολυθείς
Ontslagen worden
Να είναι σε εξαιρετική κατάσταση.
in blakende gezondheid verkeren
Να είναι πομπώδης πρόζα.
Bloemrijk proza zijn.
Να βρίσκεται κανείς σε βαθύ στοχασμό.
In gedachten verzonken zijn.
Να είναι ξεκάθαρο
Zwart-wit zijn.
Να τεθεί στη μαύρη λίστα.
op de zwarte lijst staan.
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης
Sociale media.
Σαρώνω τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Ik scroll door social media.
Η ανάρτηση έγινε viral.
De post ging viraal.
Ακολουθώ τις τάσεις.
Ik volg trends.
Το meme κοινοποιήθηκε.
De meme werd gedeeld.
Μεταδίδω περιεχόμενο μέσω streaming.
Ik stream content.
Ο influencer προώθησε το προϊόν.
De influencer promootte het product.
Δημιουργώ περιεχόμενο.
Ik maak content.
Το hashtag ήταν δημοφιλές.
De hashtag was trending.
Ασχολούμαι με την κοινότητα.
Ik ga met de gemeenschap in gesprek.
Η ψηφιακή κουλτούρα εξελίσσεται.
De digitale cultuur evolueert.
Χρησιμοποιώ σύγχρονες εκφράσεις.
Ik gebruik moderne uitdrukkingen.
Η αναφορά στην ποπ κουλτούρα έγινε.
Er werd een verwijzing naar de popcultuur gemaakt.
Γνωρίζω τα τρέχοντα γεγονότα.
Ik ben op de hoogte van actuele gebeurtenissen.
Χρησιμοποιείται η σύγχρονη αργκό.
De hedendaagse straattaal wordt gebruikt.
Προσαρμόζομαι στη σύγχρονη γλώσσα.
Ik pas me aan de moderne taal aan.
Το πολιτιστικό φαινόμενο εμφανίστηκε.
Het culturele fenomeen ontstond.
Ακολουθώ την ποπ κουλτούρα.
Ik volg de popcultuur.
Η σύγχρονη έκφραση έγινε δημοφιλής.
De moderne uitdrukking sloeg aan.
Χρησιμοποιώ σύγχρονο λεξιλόγιο.
Ik gebruik hedendaagse woordenschat.
Η πολιτισμική αλλαγή συνέβη.
De culturele verschuiving vond plaats.
Ασχολούμαι με τη σύγχρονη κουλτούρα.
Ik houd me bezig met de hedendaagse cultuur.
Η τάση ήταν βραχύβια.
De trend was van korte duur.
Γνωρίζω τις πολιτισμικές αλλαγές.
Ik ben me bewust van culturele veranderingen.
Η σύγχρονη αναφορά έγινε κατανοητή.
De hedendaagse referentie werd begrepen.
Μηχανική
Ingenieurskunde
Σχεδιασμός
Ontwerp.
πρωτότυπο
Prototype
Το έργο μηχανικής ολοκληρώθηκε.
Het engineeringproject werd voltooid.
Ο σχεδιασμός ήταν καινοτόμος.
Het ontwerp was innovatief.
Το πρωτότυπο δοκιμάστηκε.
Het prototype werd getest.
Οι τεχνικές προδιαγραφές ικανοποιήθηκαν.
Aan de technische specificaties is voldaan.
Η μηχανική λύση ήταν αποτελεσματική.
De technische oplossing was efficiënt.
Η τεχνική τεκμηρίωση ήταν ολοκληρωμένη.
De technische documentatie was uitgebreid.
Η ομάδα μηχανικών συνεργάστηκε.
Het engineeringteam werkte samen.
Η διαδικασία σχεδιασμού ήταν επαναληπτική.
Het ontwerpproces was iteratief.
Οι τεχνικές απαιτήσεις αναλύθηκαν.
De technische vereisten werden geanalyseerd.
Η μηχανική καινοτομία κατοχυρώθηκε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
De technische innovatie werd gepatenteerd.
Η τεχνική εφικτότητα αξιολογήθηκε.
De technische haalbaarheid werd beoordeeld.
Τα πρότυπα μηχανικής τηρήθηκαν.
De engineeringnormen werden gevolgd.
Η βελτιστοποίηση του σχεδιασμού βελτίωσε την απόδοση.
De ontwerpoptimalisatie verbeterde de prestaties.
Η τεχνική υλοποίηση ήταν επιτυχής.
De technische implementatie was succesvol.
Η μεθοδολογία της μηχανικής ήταν συστηματική.
De engineeringmethodologie was systematisch.
Η τεχνική ανάλυση ήταν λεπτομερής.
De technische analyse was gedetailleerd.
Η μηχανική λύση ήταν βιώσιμη.
De technische oplossing was duurzaam.
Η τεχνική πρόοδος ήταν σημαντική.
De technische vooruitgang was aanzienlijk.
Ο μηχανικός σχεδιασμός επικυρώθηκε.
Het technische ontwerp werd gevalideerd.
Η τεχνική εμπειρογνωσία επιδείχθηκε.
De technische expertise werd aangetoond.
Το μηχανικό έργο διαχειρίστηκε αποτελεσματικά.
Het engineeringproject werd effectief beheerd.
Η τεχνολογική καινοτομία ήταν πρωτοποριακή.
De technische innovatie was baanbrekend.
Η μηχανική προσέγγιση ήταν πολυεπιστημονική.
De ingenieursaanpak was multidisciplinair.
Η τεχνική λύση ήταν κλιμακώσιμη.
De technische oplossing was schaalbaar.
Η ποιότητα της μηχανικής διασφαλίστηκε.
De kwaliteit van de engineering was gewaarborgd.
Η τεχνική ανάπτυξη επιταχύνθηκε.
De technische ontwikkeling werd versneld.
Η αριστεία στην μηχανική αναγνωρίστηκε.
De technische uitmuntendheid werd erkend.
Κυρίες και κύριοι.
Dames en heren.
Έχω την τιμή να.
Ik heb de eer te.
Είναι με μεγάλη ευχαρίστηση που
Het is met groot genoegen dat.
Θα ήθελα να εκφράσω.
Ik zou graag willen uiten.
Εκ μέρους.
Namens.
Με τιμά να βρίσκομαι εδώ.
Het is mij een eer hier te mogen zijn.
Είναι προνόμιο να
Het is een voorrecht om.
Θα ήθελα να αναγνωρίσω.
Ik zou graag willen erkennen.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.
Mag ik mij voorstellen.
Έχω την ευχαρίστηση να ανακοινώσω.
Het is mij een genoegen dit aan te kondigen.
Μου προκαλεί ιδιαίτερη χαρά να
Het is mij een groot genoegen om
Θα ήθελα να επεκτείνω.
Ik zou graag willen uitbreiden.
Κατά την παρούσα περίσταση.
Bij deze gelegenheid.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να.
Het doet mij genoegen om.
Είναι χαρά μου να.
Het is mij een genoegen om.
Θα ήθελα να αξιοποιήσω αυτήν την ευκαιρία.
Ik zou graag van deze gelegenheid gebruikmaken.
Επιτρέψτε μου να εκφράσω.
Sta mij toe dit uit te drukken.
Είμαι ευγνώμων για.
Ik ben dankbaar voor.
Είναι με βαθιά ευγνωμοσύνη που
Het is met diepe dankbaarheid dat.
Θα ήθελα να μεταφέρω.
Ik zou graag willen overbrengen.
Επανάσταση
Revolutie.
Η Γαλλική Επανάσταση.
De Franse Revolutie.
Η Βαστίλη
De Bastille.
Ο Διαφωτισμός
De Verlichting.
Ο Μεσαίωνας.
De middeleeuwen.
Η Αναγέννηση.
De renaissance.
Η μοναρχία ανατράπηκε.
De monarchie werd omvergeworpen.
Η δημοκρατία ιδρύθηκε.
De republiek werd opgericht.
Η ιστορική περίοδος επηρέασε τον πολιτισμό.
De historische periode beïnvloedde de cultuur.
Το ιστορικό γεγονός διαμόρφωσε την κοινωνία.
De historische gebeurtenis vormde de samenleving.
Η πολιτιστική κληρονομιά διατηρήθηκε.
Het culturele erfgoed werd bewaard.
Η ιστορική προσωπικότητα ήταν επιδραστική.
De historische figuur was invloedrijk.
Χρησιμοποιήθηκε η γλώσσα της εποχής.
De periodespecifieke taal werd gebruikt.
Το ιστορικό πλαίσιο έχει σημασία.
De historische context is belangrijk.
Η πολιτισμική ιστορία μελετήθηκε.
De cultuurgeschiedenis werd bestudeerd.
Η ιστορική αναφορά έγινε.
De historische verwijzing werd gemaakt.
Η περίοδος χαρακτηριζόταν από
De periode werd gekenmerkt door.
Η ιστορική σημασία αναγνωρίστηκε.
De historische betekenis werd erkend.
Το πολιτιστικό κίνημα αναδύθηκε.
De culturele beweging ontstond.
Η ιστορική κληρονομιά διαρκεί.
De historische erfenis blijft voortbestaan.
Η περίοδος σήμανε μια στροφή.
De periode markeerde een keerpunt.
Η ιστορική αφήγηση γράφτηκε.
Het historische verhaal werd geschreven.
Η πολιτιστική παράδοση πέρασε από γενιά σε γενιά.
De culturele traditie werd doorgegeven.
Η ιστορική προοπτική αναλύθηκε.
Het historische perspectief werd geanalyseerd.
Η περίοδος επηρέασε τη σύγχρονη σκέψη.
De periode beïnvloedde het moderne denken.
Δικαστήριο
rechtbank
Δικαστής
rechter
Δικηγόρος
advocaat
Το δικαστήριο άκουσε την υπόθεση.
De rechtbank behandelde de zaak.
Ο δικαστής εξέδωσε απόφαση.
De rechter deed een uitspraak.
Ο δικηγόρος παρουσίασε το επιχείρημα.
De advocaat voerde het pleidooi.
Το νομικό σύστημα εξασφαλίζει τη δικαιοσύνη.
Het rechtssysteem zorgt voor rechtvaardigheid.
Η δίκη έγινε δίκαια.
Het proces werd eerlijk gevoerd.
Τα αποδεικτικά στοιχεία παρουσιάστηκαν.
Het bewijs werd gepresenteerd.
Ο μάρτυρας κατέθεσε.
De getuige verklaarde.
Οι ένορκοι συζήτησαν.
De jury beraadslaagde zich.
Η ετυμηγορία ανακοινώθηκε.
Het vonnis werd bekendgemaakt.
Η ποινή ανακοινώθηκε.
Het vonnis werd uitgesproken.
Η έφεση κατατέθηκε.
Het beroep is ingediend.
Το νομικό προηγούμενο καθιερώθηκε.
Het juridische precedent werd vastgesteld.
Το συνταγματικό δικαίωμα προστατεύθηκε.
Het grondwettelijk recht werd beschermd.
Η νομική διαδικασία τηρήθηκε.
De juridische procedure werd gevolgd.
Το σύστημα δικαιοσύνης λειτουργεί ανεξάρτητα.
Het rechtssysteem functioneert onafhankelijk.
Το νομικό πλαίσιο προστατεύει τα δικαιώματα.
Het juridische kader beschermt rechten.
Η εντολή του δικαστηρίου εκδόθηκε.
Het gerechtelijk bevel werd uitgevaardigd.
Παρεσχέθη νομική εκπροσώπηση.
De juridische bijstand werd verleend.
Η υπόθεση απορρίφθηκε.
De zaak werd afgewezen.
Ζητήθηκε ένδικο μέσο.
Het rechtsmiddel werd gezocht.
Η δικαιοσύνη αποδόθηκε.
De gerechtigheid is geschied.
Η νομική διαφορά επιλύθηκε.
Het juridische geschil werd opgelost.
Οι δικαστικές διαδικασίες ήταν διαφανείς.
De gerechtelijke procedures waren transparant.
Η νομική αρχή εφαρμόστηκε.
Het rechtsbeginsel werd toegepast.
Ο δικαστικός έλεγχος διεξήχθη.
De rechterlijke toetsing werd uitgevoerd.
Η νομική προστασία χορηγήθηκε.
De juridische bescherming werd verleend.
Το σύστημα δικαιοσύνης εξασφαλίζει τη δίκαιη μεταχείριση.
Het rechtssysteem waarborgt rechtvaardigheid.
Η νομική υποχρέωση εκπληρώθηκε.
De wettelijke verplichting werd nagekomen.
Η δικαιοδοσία του δικαστηρίου καθορίστηκε.
De jurisdictie van de rechtbank werd vastgesteld.
Το νομικό επιχείρημα ήταν πειστικό.
Het juridische argument was overtuigend.
Η δικαιοσύνη ήταν αμερόληπτη.
De rechter was onpartijdig.
Το νομικό σύστημα εξελίχθηκε.
Het rechtsstelsel ontwikkelde zich.
Η απόφαση του δικαστηρίου ήταν οριστική.
De uitspraak van de rechtbank was definitief.
Τα νόμιμα δικαιώματα εφαρμόστηκαν.
De wettelijke rechten werden gehandhaafd.
Η δικαστική διαδικασία ήταν διεξοδική.
Het gerechtelijk proces was grondig.
Το νομικό πλαίσιο ήταν περιεκτικό.
Het juridische kader was omvattend.
Νόμος.
Wet
Νομικός
Wettelijk.
Σύμβαση
Overeenkomst.
Υπέγραψα τη σύμβαση.
Ik heb het contract ondertekend.
Ο νόμος ψηφίστηκε.
De wet werd aangenomen.
Το νομικό έγγραφο ελέγχθηκε.
Het juridische document is beoordeeld.
Η συμφωνία είναι δεσμευτική.
De overeenkomst is bindend.
Η ρήτρα καθορίζει τους όρους.
De clausule bepaalt de voorwaarden.
Η δικαστική διαδικασία ξεκίνησε.
De gerechtelijke procedure werd ingesteld.
Το δικαστήριο εξέδωσε απόφαση.
De rechtbank velde een vonnis.
Ο νομικός σύμβουλος συμβούλεψε.
De juridische raadsman adviseerde.
Ο νόμος τροποποιήθηκε.
De wet werd gewijzigd.
Ο κανονισμός εφαρμόστηκε.
De verordening werd gehandhaafd.
Το νομικό πλαίσιο διέπει.
Het juridische kader bepaalt.
Το επίσημο έγγραφο επικυρώθηκε από συμβολαιογράφο.
Het officiële document werd door een notaris gewaarmerkt.
Η γραφειοκρατική διαδικασία είναι περίπλοκη.
De bureaucratische procedure is complex.
Το διοικητικό έντυπο υποβλήθηκε.
Het administratieve formulier werd ingediend.
Η επίσημη ειδοποίηση εκδόθηκε.
De officiële kennisgeving werd uitgevaardigd.
Το νομικό πρόσωπο ιδρύθηκε.
De rechtspersoon werd opgericht.
Η απαίτηση συμμόρφωσης ικανοποιήθηκε.
Aan de nalevingsvereiste is voldaan.
Το νομικό προηγούμενο παρατέθηκε.
Het juridische precedent werd aangehaald.
Κατά της δικαστικής απόφασης ασκήθηκε έφεση.
Tegen de gerechtelijke beslissing is beroep aangetekend.
Η νομική υποχρέωση πρέπει να εκπληρωθεί.
Aan de wettelijke verplichting moet worden voldaan.
Το επίσημο αρχείο αρχειοθετήθηκε.
Het officiële register werd gearchiveerd.
Η ρυθμιστική αρχή εποπτεύει.
De toezichthoudende instantie houdt toezicht.
Η νομική διάταξη εφαρμόζεται.
De wettelijke bepaling is van toepassing.
Η επίσημη εξουσιοδότηση χορηγήθηκε.
De officiële machtiging werd verleend.
Η μετάφραση συλλαμβάνει την ουσία
De vertaling vangt de essentie.
Η γραφειοκρατική διαδικασία είναι χρονοβόρα.
Het bureaucratische proces is langdurig.
Η νομική ερμηνεία ποικίλλει.
De juridische interpretatie varieert.
Τηρήθηκε το επίσημο πρωτόκολλο.
Het officiële protocol werd nageleefd.
Μυθιστόρημα
roman.
Ποίηση
Poëzie.
Πεζογραφία
Proza.
Μεταφορά
Metafoor.
Αλληγορία
Allegorie
Ο συγγραφέας έγραψε ένα αριστούργημα
De auteur schreef een meesterwerk.
Το ποίημα χρησιμοποιεί μεταφορές
Het gedicht gebruikt metaforen.
Η αφήγηση είναι συναρπαστική
Het narratief is meeslepend.
Η πεζογραφία είναι κομψή
Het proza is elegant.
Η αλληγορία αντιπροσωπεύει την ελευθερία
De allegorie staat voor vrijheid.
Ο χαρακτήρας είναι καλά ανεπτυγμένος
Het personage is goed uitgewerkt.
Η πλοκή ξετυλίγεται σταδιακά
Het plot ontvouwt zich geleidelijk.
Οι εικόνες είναι ζωντανές
De beeldspraak is levendig.
Ο συμβολισμός είναι βαθύς
De symboliek is diepgaand.
Το στυλ είναι εκλεπτυσμένο
De stijl is verfijnd.
Το έργο είναι διαχρονικό
Het werk is tijdloos.
Ο συγγραφέας χρησιμοποιεί ειρωνεία
De auteur gebruikt ironie.
Το θέμα είναι καθολικό
Het thema is universeel.
Ο διάλογος είναι αυθεντικός
De dialoog is authentiek.
Η περιγραφή είναι ευφάνταστη
De beschrijving is beeldend.
Η αφηγηματική φωνή είναι διακριτική
De vertelstem is onderscheidend.
Το λογοτεχνικό μέσο ενισχύει το νόημα
De literaire stijlfiguur versterkt de betekenis.
Το επίλογο ολοκληρώνει την ιστορία
De epiloog sluit het verhaal af.
Το προοίμιο θέτει τη σκηνή
De proloog zet de scène.
Ο στίχος είναι ρυθμικός
Het vers is ritmisch.
Η στροφή περιέχει τέσσερις στίχους
De strofe bevat vier regels.
Το σονέτο ακολουθεί αυστηρή μορφή
Het sonnet volgt een strikte vorm.
Το λογοτεχνικό κίνημα επηρέασε συγγραφείς
De literaire stroming beïnvloedde schrijvers.
Το κλασικό έργο διατηρείται
Het klassieke werk blijft voortbestaan.
Το σύγχρονο μυθιστόρημα αντικατοπτρίζει την κοινωνία
De hedendaagse roman weerspiegelt de samenleving.
Η λογοτεχνική κριτική αναλύει θέματα
De literaire kritiek analyseert thema's.
Η ανθολογία συλλέγει ποιήματα
De bloemlezing verzamelt gedichten.
Το χειρόγραφο ανακαλύφθηκε
Het manuscript werd ontdekt.
Η έκδοση είναι σχολιασμένη
De editie is geannoteerd.
Η λογοτεχνική παράδοση συνεχίζεται
De literaire traditie zet zich voort.
Το έργο του συγγραφέα είναι εκτενές
Het oeuvre van de auteur is omvangrijk.
Ο λογοτεχνικός κανόνας περιλαμβάνει κλασικά
De literaire canon omvat klassiekers.
Η αφηγηματική δομή είναι πολύπλοκη
De narratieve structuur is complex.
Η λογοτεχνική ανάλυση αποκαλύπτει βάθος
De literaire analyse onthult diepgang.
Διάγνωση
Diagnose
Θεραπεία
Behandeling.
Χειρουργική.
chirurgie
Η διάγνωση επιβεβαιώθηκε.
De diagnose werd bevestigd.
Η θεραπεία είναι αποτελεσματική.
De behandeling is effectief.
Η εγχείρηση ήταν επιτυχής.
De operatie was succesvol.
Η κατάσταση του ασθενούς βελτιώθηκε.
De toestand van de patiënt verbeterde.
Η ιατρική εξέταση αποκάλυψε.
Het medisch onderzoek wees uit.
Η συνταγή εκτελέστηκε.
Het recept is uitgeleverd.
Τα συμπτώματα αναλύθηκαν.
De symptomen werden geanalyseerd.
Η ασθένεια διαγνώστηκε.
De ziekte werd vastgesteld.
Το φάρμακο χορηγήθηκε.
De medicatie werd toegediend.
Η ιατρική διαδικασία εκτελέστηκε.
De medische procedure werd uitgevoerd.
Τα ζωτικά σημεία του ασθενούς παρακολουθήθηκαν.
De vitale functies van de patiënt werden gecontroleerd.
Η ανατομία μελετήθηκε.
De anatomie werd bestudeerd.
Η φυσιολογία εξηγήθηκε.
De fysiologie werd uitgelegd.
Η παθολογία εντοπίστηκε.
De pathologie werd vastgesteld.
Η ιατρική πάθηση απαιτεί προσοχή.
De medische aandoening vereist aandacht.
Η κλινική δοκιμή πραγματοποιήθηκε.
De klinische proef werd uitgevoerd.
Η ιατρική έρευνα προώθησε τη γνώση.
Het medisch onderzoek heeft de kennis vergroot.
Το σύστημα υγείας παρέχει φροντίδα.
Het zorgsysteem biedt zorg.
Η ιατρική ειδικότητα επικεντρώνεται σε.
Het medische specialisme richt zich op.
Η διάγνωση ήταν διαφορική.
De diagnose was een differentiaaldiagnose.
Η πρόγνωση είναι ευνοϊκή.
De prognose is gunstig.
Η ιατρική παρέμβαση ήταν απαραίτητη.
De medische ingreep was noodzakelijk.
Το ιατρικό ιστορικό του ασθενούς ελέγχθηκε.
De medische voorgeschiedenis van de patiënt werd doorgenomen.
Η ιατρική ορολογία είναι ακριβής.
De medische terminologie is precies.
βολτάρω
slenteren.
Ο πάροχος υγειονομικής περίθαλψης που συμβουλεύτηκε.
De geraadpleegde zorgverlener.
Το ιατρικό πρωτόκολλο τηρήθηκε.
Het medisch protocol werd gevolgd.
Η ανάρρωση του ασθενούς παρακολουθήθηκε.
Het herstel van de patiënt werd gemonitord.
Ο ιατρικός εξοπλισμός αποστειρώθηκε.
De medische apparatuur werd gesteriliseerd.
Η χειρουργική επέμβαση ήταν προγραμματισμένη.
De chirurgische ingreep was gepland.
Η αναισθησία χορηγήθηκε.
De anesthesie werd toegediend.
Η ιατρική ομάδα συνεργάστηκε.
Het medische team werkte samen.
Ελήφθη η συγκατάθεση του ασθενούς.
De toestemming van de patiënt werd verkregen.
Τηρήθηκε η ιατρική δεοντολογία.
De medische ethiek werd gerespecteerd.
Η πολιτική για την υγειονομική περίθαλψη εφαρμόστηκε.
Het gezondheidszorgbeleid werd ingevoerd.
Η ιατρική καινοτομία βελτίωσε τα αποτελέσματα.
De medische innovatie verbeterde de uitkomsten.
Η ποιότητα ζωής του ασθενούς βελτιώθηκε.
De kwaliteit van leven van de patiënt verbeterde.
Ο τομέας της ιατρικής εξελίσσεται συνεχώς.
Het medische vakgebied ontwikkelt zich voortdurend.
Η παροχή υπηρεσιών υγείας βελτιστοποιήθηκε.
De zorgverlening werd geoptimaliseerd.
Η ιατρική εκπαίδευση είναι αυστηρή.
De medische opleiding is veeleisend.
Τα δικαιώματα του ασθενούς προστατεύτηκαν.
De rechten van de patiënt werden beschermd.
Το ιατρικό απόρρητο τηρήθηκε.
De medische geheimhouding werd gehandhaafd.
Η μεταρρύθμιση της υγειονομικής περίθαλψης συζητήθηκε.
De hervorming van de gezondheidszorg werd besproken.
Η ιατρική πρακτική βασιζόταν σε αποδείξεις.
De medische praktijk was op bewijs gebaseerd.
Η αυτονομία του ασθενούς σεβάστηκε.
De autonomie van de patiënt werd gerespecteerd.
Η ιατρική απόφαση ήταν ενημερωμένη.
De medische beslissing was geïnformeerd.
Η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη βελτιώθηκε.
De toegang tot de gezondheidszorg werd verbeterd.
Η ιατρική έρευνα ήταν πρωτοποριακή.
Het medische onderzoek was baanbrekend.
Φιλοσοφία.
Filosofie.
Ηθική
Ethiek.
Ηθική.
Moraliteit.
Σπουδάζω φιλοσοφία.
Ik studeer filosofie.
Η ηθική καθοδηγεί τη συμπεριφορά.
Ethiek stuurt gedrag.
Η ηθική είναι πολύπλοκη.
Moraal is complex.
Το φιλοσοφικό ερώτημα ήταν βαθύ.
De filosofische vraag was diepgaand.
Το ηθικό δίλημμα συζητήθηκε.
Het ethische dilemma werd besproken.
Η ηθική αρχή εφαρμόστηκε.
Het morele principe werd toegepast.
Το φιλοσοφικό επιχείρημα ήταν πειστικό.
Het filosofische argument was overtuigend.
Το ηθικό πλαίσιο καθιερώθηκε.
Het ethische kader werd vastgesteld.
Ο ηθικός συλλογισμός ήταν βάσιμος.
De morele redenering was deugdelijk.
Η φιλοσοφική παράδοση επηρέασε τη σκέψη.
De filosofische traditie beïnvloedde het denken.
Η ηθική εξέταση ήταν σημαντική.
De ethische overweging was belangrijk.
Η ηθική κρίση λήφθηκε.
Het morele oordeel werd geveld.
Η φιλοσοφική έρευνα διερεύνησε το νόημα.
De filosofische verkenning onderzocht de betekenis.
Το ηθικό πρότυπο τηρήθηκε.
De ethische standaard werd gehandhaafd.
Η ηθική αξία αναγνωρίστηκε.
De morele waarde werd erkend.
Η φιλοσοφική προοπτική ήταν μοναδική.
Het filosofische perspectief was uniek.
Η ηθική απόφαση ήταν δύσκολη.
De ethische beslissing was moeilijk.
Η ηθική υποχρέωση εκπληρώθηκε.
De morele verplichting werd nagekomen.
Ο φιλοσοφικός λόγος ήταν συναρπαστικός.
Het filosofische discours was boeiend.
Ο ηθικός κώδικας τηρήθηκε.
De ethische code werd gevolgd.
Η ηθική φιλοσοφία μελετήθηκε.
De moraalfilosofie werd bestudeerd.
Η φιλοσοφική έννοια ήταν αφηρημένη.
Het filosofische concept was abstract.
Η ηθική θεωρία αναπτύχθηκε.
De ethische theorie werd ontwikkeld.
Η ηθική φιλοσοφία καθοδηγεί τη δράση.
De morele filosofie stuurt het handelen.
Η φιλοσοφική σκέψη ήταν βαθιά.
De filosofische reflectie was diep.
Η ηθική αρχή ήταν καθολική.
Het ethische principe was universeel.
Ο ηθικός συλλογισμός ήταν λογικός.
De morele redenering was logisch.
κοιτάζω
kijken
ρίχνω μια ματιά.
een blik werpen
ατενίζω.
staren
ατενίζω
staren
λέω
zeggen
ψιθυρίζω
fluisteren.
φωνάζω.
schreeuwen
μουρμουρίζω
murmelen.
περπατάω
lopen
περπατώ
slenteren
βαδίζω με μεγάλα, αποφασιστικά βήματα
schrijden
Κάνω τζόγκινγκ.
joggen
τρέχω βιαστικά.
sprinten
Σκέφτομαι.
denken.
Συλλογίζομαι.
peinzen
στοχάζομαι
overpeinzen
συλλογίζομαι
Beraadslagen.
αισθάνομαι
voelen
αισθάνομαι
Waarnemen.
αντιλαμβάνομαι
Waarnemen.
ανιχνεύω
detecteren
καταλαβαίνω
begrijpen
να κατανοήσω.
begrijpen
Κατανοώ.
begrijpen.
συνειδητοποιώ
zich realiseren
γνωρίζω
weten
Να γνωρίζω.
zich bewust zijn.
αναγνωρίζω
herkennen
είμαι εξοικειωμένος με
vertrouwd zijn met
Υπόθεση
Hypothese.
Πείραμα.
Experiment.
Θεωρία.
Theorie.
Η υπόθεση διατυπώθηκε.
De hypothese werd geformuleerd.
Το πείραμα σχεδιάστηκε.
Het experiment werd ontworpen.
Η θεωρία επαληθεύτηκε.
De theorie werd gevalideerd.
Η επιστημονική μέθοδος εφαρμόστηκε.
De wetenschappelijke methode werd toegepast.
Η έρευνα πραγματοποιήθηκε σχολαστικά.
Het onderzoek werd rigoureus uitgevoerd.
Τα δεδομένα συλλέχθηκαν συστηματικά.
De gegevens werden systematisch verzameld.
Η ανάλυση ήταν διεξοδική.
De analyse was grondig.
Ο εξοπλισμός του εργαστηρίου βαθμονομήθηκε.
De laboratoriumapparatuur werd gekalibreerd.
Η επιστημονική ανακάλυψη ήταν σημαντική.
De wetenschappelijke ontdekking was van groot belang.
Τα αποτελέσματα της έρευνας δημοσιεύτηκαν.
De onderzoeksresultaten werden gepubliceerd.
Η διαδικασία αξιολόγησης από ομότιμους ολοκληρώθηκε.
Het peer reviewproces is voltooid.
Η επιστημονική κοινότητα απάντησε.
De wetenschappelijke gemeenschap reageerde.
Η μεθοδολογία ήταν αξιόπιστη.
De methodologie was solide.
Το ερευνητικό ερώτημα αντιμετωπίστηκε.
De onderzoeksvraag werd behandeld.
Το επιστημονικό άρθρο αξιολογήθηκε από ομότιμους.
Het wetenschappelijke artikel werd door vakgenoten beoordeeld.
Έχοντας εργαστεί, χαλάρωσε.
Nadat hij had gewerkt, ontspande hij zich.
Η ακαδημαϊκή έρευνα συνέβαλε στη γνώση.
Het academische onderzoek droeg bij aan kennis.
Ο πειραματικός σχεδιασμός ήταν ελεγχόμενος.
Het experimentele ontwerp was gecontroleerd.
Οι μεταβλητές μετρήθηκαν με ακρίβεια.
De variabelen werden nauwkeurig gemeten.
Η στατιστική ανάλυση πραγματοποιήθηκε.
De statistische analyse werd uitgevoerd.
Το πρωτόκολλο της έρευνας ακολουθήθηκε.
Het onderzoeksprotocol werd gevolgd.
Η επιστημονική έρευνα ήταν συστηματική.
Het wetenschappelijke onderzoek was systematisch.
Η εργαστηριακή εργασία ήταν ακριβής.
Het laboratoriumwerk was nauwkeurig.
Η μεθοδολογία της έρευνας ήταν αυστηρή.
De onderzoeksmethode was rigoureus.
Τα επιστημονικά στοιχεία ήταν πειστικά.
Het wetenschappelijke bewijs was overtuigend.
Η ακαδημαϊκή μελέτη ήταν εκτενής.
De academische studie was omvattend.
Η ερευνητική καινοτομία προώθησε τον τομέα.
De onderzoeksinnovatie bracht het vakgebied vooruit.
Η επιστημονική γνώση επεκτάθηκε.
De wetenschappelijke kennis werd uitgebreid.
Η ερευνητική συνεργασία ήταν καρποφόρα.
De samenwerking in het onderzoek was vruchtbaar.
Τα εργαστηριακά ευρήματα ήταν αναπαραγώγιμα.
De laboratoriumresultaten waren reproduceerbaar.
Η επιστημονική έρευνα ήταν διεξοδική.
Het wetenschappelijke onderzoek was grondig.
Η ερευνητική συνεισφορά ήταν πρωτότυπη.
De onderzoeksbijdrage was origineel.
Η ακαδημαϊκή δημοσίευση ήταν επιδραστική.
De wetenschappelijke publicatie was invloedrijk.
Το επιστημονικό παράδειγμα μετατοπίστηκε.
Het wetenschappelijke paradigma verschoof.
Η μεθοδολογία της έρευνας επικυρώθηκε.
De onderzoeksmethodologie werd gevalideerd.
Η εργαστηριακή έρευνα ήταν πρωτοποριακή.
Het laboratoriumonderzoek was baanbrekend.
Η επιστημονική πρόοδος ήταν σημαντική.
De wetenschappelijke vooruitgang was aanzienlijk.
Η ερευνητική αριστεία αναγνωρίστηκε.
De uitmuntendheid van het onderzoek werd erkend.
Η ακαδημαϊκή έρευνα χρηματοδοτήθηκε.
Het academisch onderzoek werd gefinancierd.
Η επιστημονική ακεραιότητα διατηρήθηκε.
De wetenschappelijke integriteit werd gehandhaafd.
Οι δεοντολογικές αρχές της έρευνας τηρήθηκαν.
De onderzoeksethiek werd gerespecteerd.
Η ασφάλεια του εργαστηρίου εξασφαλίστηκε.
De veiligheid in het laboratorium werd gewaarborgd.
Η επιστημονική ακρίβεια επαληθεύτηκε.
De wetenschappelijke nauwkeurigheid werd geverifieerd.
Έχοντας διαβάσει, κατάλαβα.
Na het lezen begreep ik.
Η διαφάνεια στην έρευνα προωθήθηκε.
De transparantie van het onderzoek werd bevorderd.
Η ακαδημαϊκή έρευνα ήταν αυστηρή.
Het academische onderzoek was rigoureus.
Η επιστημονική κοινότητα συνεργάστηκε.
De wetenschappelijke gemeenschap werkte samen.
Η επίδραση της έρευνας μετρήθηκε.
De impact van het onderzoek werd gemeten.
Είχα πάει.
Ik was gegaan.
Είχες φάει.
Je had gegeten.
Είχε φτάσει.
Hij was aangekomen.
Είχε φύγει.
Ze was vertrokken.
Είχαμε δει.
We hadden gezien.
Θα έχω τελειώσει.
Ik zal het afgemaakt hebben.
Θα έχεις φτάσει.
Je zult aangekomen zijn.
Θα έχει φύγει.
Hij zal vertrokken zijn.
Θα έχει ολοκληρώσει.
Ze zal het voltooid hebben.
Θα έχουμε επιτύχει.
We zullen bereikt hebben.
Θα είχα πάει.
Ik zou zijn gegaan.
Θα είχες φάει.
Je zou gegeten hebben.
Θα είχε φτάσει.
Hij zou aangekomen zijn.
Θα είχε φύγει.
Ze zou zijn vertrokken.
Θα είχαμε δει.
We zouden gezien hebben.
Πήγαινα.
Ik was aan het gaan geweest.
Εσύ είχες φάει.
Je was aan het eten geweest.
Είχε δουλέψει.
Hij was aan het werken geweest.
Είχε μελετήσει.
Ze was aan het studeren geweest.
Είχαμε περιμένει.
We hadden zitten wachten.
Θα έχω δουλέψει.
Ik zal aan het werken zijn geweest.
Θα έχεις μελετήσει.
Je zult aan het studeren zijn geweest.
Θα έχει περιμένει.
Hij zal aan het wachten zijn geweest.
Θα έχει διαβάσει.
Ze zal aan het lezen zijn geweest.
Θα έχουμε ταξιδέψει.
We zullen aan het reizen zijn geweest.
Θα είχα συνεχίσει να πηγαίνω.
Ik zou aan het gaan zijn geweest.
Θα είχες φάει.
Je zou aan het eten zijn geweest.
Θα δούλευε.
Hij zou aan het werk zijn geweest.
Θα ήταν απασχολημένη με το διάβασμα.
Zij zou aan het studeren zijn geweest.
Θα είχαμε περιμένει.
We zouden aan het wachten zijn geweest.
Έχοντας τελειώσει, έφυγα.
Toen ik klaar was, vertrok ik.
Έχοντας φτάσει, ξεκουραστήκαμε.
Aangekomen rustten we uit.
Έχοντας μελετήσει, πέρασε.
Omdat ze gestudeerd had, slaagde ze.