Διατριβή | 论文 |
Διατριβή | 学位论文. |
Ερευνητικό άρθρο | 研究论文 |
Γράφω τη διατριβή μου | 我正在写我的论文。 |
Η διατριβή είναι περιεκτική | 这篇论文很全面。 |
Το ερευνητικό άρθρο δημοσιεύτηκε | 研究论文已发表。 |
Η μεθοδολογία είναι αυστηρή. | 方法论严谨。 |
Η υπόθεση ελέγχθηκε. | 该假设已被检验。 |
Τα ευρήματα είναι σημαντικά. | 研究结果具有重要意义。 |
Το συμπέρασμα συνοψίζει την έρευνα | 结论总结了研究。 |
Η ανασκόπηση της βιβλιογραφίας είναι εκτενής. | 文献综述很全面。 |
Η περίληψη παρέχει μια επισκόπηση. | 摘要提供了概述。 |
Η παραπομπή ακολουθεί το πρότυπο. | 引文符合标准。 |
Η βιβλιογραφία είναι πλήρης. | 参考文献已完成。 |
Η αξιολόγηση από ομότιμους ήταν θετική. | 同行评审意见是肯定的。 |
Το ακαδημαϊκό περιοδικό το δημοσίευσε. | 该学术期刊发表了它。 |
Το θεωρητικό πλαίσιο καθοδηγεί τη μελέτη. | 理论框架指导研究。 |
Τα εμπειρικά δεδομένα υποστηρίζουν τον ισχυρισμό. | 经验证据支持该主张。 |
Η ποσοτική ανάλυση αποκαλύπτει μοτίβα. | 定量分析揭示了模式。 |
Η ποιοτική έρευνα διερευνά προοπτικές. | 定性研究探讨观点。 |
Το επιστημονικό άρθρο συνεισφέρει στη γνώση. | 这篇学术论文为知识做出贡献。 |
Ο ακαδημαϊκός λόγος είναι επίσημος. | 学术话语是正式的。 |
Η ερευνητική ερώτηση είναι σαφής. | 研究问题明确。 |
Η ανάλυση των δεδομένων είναι διεξοδική. | 数据分析详尽。 |
Η ακαδημαϊκή γραφή ακολουθεί τις συμβάσεις. | 学术写作遵循规范。 |
Το επιστημονικό έργο αξιολογείται από ομότιμους. | 该学术作品经过同行评审。 |
Η έρευνα συνεισφέρει στο πεδίο. | 本研究为该领域作出贡献。 |
Το ακαδημαϊκό επιχείρημα είναι καλά δομημένο. | 该学术论证结构严谨。 |
Η θεωρητική προοπτική διαμορφώνει την ανάλυση. | 理论视角为分析提供指导。 |
Η επιστημονική δημοσίευση προάγει την κατανόηση. | 学术出版物促进了理解。 |
Το επιστημολογικό πλαίσιο θεμελιώνει την έρευνα. | 认识论框架为该研究奠定基础。 |
Οι οντολογικές υποθέσεις διαμορφώνουν τη μεθοδολογία. | 本体论的假设指导方法论。 |
Η ερμηνευτική προσέγγιση ερμηνεύει τα δεδομένα. | 诠释学方法对数据进行解释。 |
Η παραδειγματική αλλαγή έλαβε χώρα στον τομέα. | 范式转变发生在该领域。 |
Οι θεωρητικές βάσεις είναι βάσιμες. | 理论基础是健全的。 |
Το εννοιολογικό πλαίσιο καθοδηγεί την ανάλυση. | 概念框架指导分析。 |
Η μεθοδολογική αυστηρότητα εξασφαλίζει την εγκυρότητα. | 研究方法的严谨性确保了有效性。 |
Η επιστημολογική θέση είναι ρητή. | 认识论立场是明确的。 |
Η οντολογική δέσμευση διαμορφώνει την έρευνα. | 本体论的承诺塑造了探究。 |
Τα αξιολογικά ζητήματα αντιμετωπίζονται. | 关于价值论的考量已被讨论。 |
Το ερευνητικό παράδειγμα επηρεάζει την ερμηνεία. | 研究范式影响解释。 |
Η επιστημολογική θέση είναι συνεκτική. | 认识论立场是一致的。 |
Ο θεωρητικός φακός παρέχει ενόραση. | 理论视角提供洞见。 |
Η μεθοδολογική τριγωνοποίηση ενισχύει την αξιοπιστία. | 方法学上的三角验证增强了可信度。 |
Οι επιστημολογικές υποθέσεις είναι διαφανείς. | 认识论的假设是透明的。 |
Η οντολογική προοπτική πλαισιώνει τη μελέτη. | 本体论视角构成了该研究的框架。 |
Η θεωρητική συμβολή προάγει τη γνώση. | 理论贡献推动了知识的发展。 |
Η μεθοδολογική καινοτομία ανοίγει νέους δρόμους. | 方法论的创新开辟了新的途径。 |
Η επιστημολογική αυστηρότητα διασφαλίζει την ακαδημαϊκή ακεραιότητα. | 认识论的严谨性确保学术诚信。 |
Έχει χρυσή καρδιά. | 有一颗金子般的心 |
Να είσαι στα σύννεφα. | 欣喜若狂 |
Με ένα σμπάρο, δύο τρυγόνια. | 一石二鸟 |
Η μπάλα είναι στο γήπεδό σου. | 主动权在你手里。 |
Να είσαι στη θέση κάποιου. | 设身处地 |
Το πέτυχες διάνα. | 一针见血 |
Καλύτερα αργά παρά ποτέ. | 迟到总比不到好。 |
Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του. | 不要以貌取人 |
Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση. | 乌云背后总有阳光。 |
Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια. | 行动胜于言辞 |
Σπάω τον πάγο | 打破僵局 |
Είναι παιχνιδάκι. | 易如反掌 |
Κοστίζει μια περιουσία. | 价值连城 |
Είμαι όλος αυτιά. | 洗耳恭听 |
Μια στο τόσο. | 千载难逢 |
Αποκαλύπτω ένα μυστικό. | 泄露秘密 |
Να είναι τόσο απασχολημένος όσο μια μέλισσα. | 忙得像只蜜蜂 |
Έχει πράσινο χέρι. | 有园艺天赋 |
Είμαστε στο ίδιο καζάνι. | 同舟共济 |
κάνω τα στραβά μάτια | 睁一只眼闭一只眼 |
δουλεύω ως τα ξημερώματα | 挑灯夜战 |
Να είναι λύκος με προβιά | 披着羊皮的狼 |
Το να κλαις για το χυμένο γάλα. | 覆水难收 |
είμαι το μήλο του ματιού κάποιου | 成为某人的掌上明珠 |
Μασάω τα λόγια μου. | 拐弯抹角 |
Να είναι σαν βελόνα στο άχυρο. | 大海捞针 |
Να είναι η σταγόνα που ξεχειλίζει το ποτήρι. | 成为压垮骆驼的最后一根稻草 |
Να βρίσκεσαι ανάμεσα στη σφύρα και στο αμόνι. | 进退两难 |
Να είναι το κερασάκι στην τούρτα. | 锦上添花 |
είναι μια σταγόνα στον ωκεανό. | 九牛一毛 |
Να είναι το αλάτι της γης. | 是个淳朴善良的人。 |
Να αξίζει το αλάτι του | 称职 |
Να είναι παραπλανητικό στοιχείο. | 成为烟幕弹。 |
καταλαβαίνω | 理解 |
Να είναι λευκός ελέφαντας. | 是个累赘 |
Να είναι αουτσάιντερ. | 成为黑马。 |
Να είναι μια μέρα ορόσημο. | 成为一个值得纪念的日子。 |
Να σε πιάσουν στα πράσα. | 被当场抓个正着 |
Να είσαι πράσινος από τη ζήλια. | 妒火中烧 |
Να είσαι στο κόκκινο | 入不敷出 |
Να είμαι κερδοφόρος. | 有盈余 |
να χτυπάς το κεφάλι σου στον τοίχο | 徒劳无功 |
Να συμβαίνει μια στο τόσο. | 千载难逢 |
να είναι κεραυνός εν αιθρία | 出乎意料 |
Να είναι πιστός | 忠贞不渝 |
είναι δειλός | 胆小如鼠 |
Να είναι χρυσή ευκαιρία. | 是千载难逢的机会。 |
Να αξίζει το βάρος του σε χρυσάφι. | 价值连城 |
Να είναι ο χρυσός κανόνας. | 成为金科玉律。 |
να είναι η αχτίδα φωτός. | 成为一线希望。 |
Να γεννηθεί με ασημένιο κουτάλι στο στόμα. | 含着金钥匙出生 |
Να έχει χρυσή γλώσσα. | 能言善辩 |
Να είναι μια γκρίζα ζώνη. | 处于灰色地带 |
Να απολυθείς | 被解雇 |
Να είναι σε εξαιρετική κατάσταση. | 红光满面 |
Να είναι πομπώδης πρόζα. | 是辞藻华丽的文章 |
Να βρίσκεται κανείς σε βαθύ στοχασμό. | 若有所思 |
Να είναι ξεκάθαρο | 黑白分明 |
Να τεθεί στη μαύρη λίστα. | 被列入黑名单。 |
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης | 社交媒体。 |
Σαρώνω τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. | 我在刷社交媒体。 |
Η ανάρτηση έγινε viral. | 这条帖子火了。 |
Ακολουθώ τις τάσεις. | 我在跟随潮流。 |
Το meme κοινοποιήθηκε. | 这个表情包被分享了。 |
Μεταδίδω περιεχόμενο μέσω streaming. | 我正在直播内容。 |
Ο influencer προώθησε το προϊόν. | 网红推广了这款产品。 |
Δημιουργώ περιεχόμενο. | 我在创作内容。 |
Το hashtag ήταν δημοφιλές. | 这个话题标签当时很流行。 |
Ασχολούμαι με την κοινότητα. | 我正在与社区互动。 |
Η ψηφιακή κουλτούρα εξελίσσεται. | 数字文化在演变。 |
Χρησιμοποιώ σύγχρονες εκφράσεις. | 我在使用现代表达方式。 |
Η αναφορά στην ποπ κουλτούρα έγινε. | 提到了流行文化的典故。 |
Γνωρίζω τα τρέχοντα γεγονότα. | 我关注时事。 |
Χρησιμοποιείται η σύγχρονη αργκό. | 当代俚语被使用。 |
Προσαρμόζομαι στη σύγχρονη γλώσσα. | 我正在适应现代语言。 |
Το πολιτιστικό φαινόμενο εμφανίστηκε. | 这种文化现象出现了。 |
Ακολουθώ την ποπ κουλτούρα. | 我在关注流行文化。 |
Η σύγχρονη έκφραση έγινε δημοφιλής. | 这种现代表达方式流行起来了。 |
Χρησιμοποιώ σύγχρονο λεξιλόγιο. | 我在使用当代词汇。 |
Η πολιτισμική αλλαγή συνέβη. | 文化变迁发生了。 |
Ασχολούμαι με τη σύγχρονη κουλτούρα. | 我在与当代文化互动。 |
Η τάση ήταν βραχύβια. | 这种潮流短暂。 |
Γνωρίζω τις πολιτισμικές αλλαγές. | 我意识到文化变迁。 |
Η σύγχρονη αναφορά έγινε κατανοητή. | 对当代文化的引用被理解了。 |
Μηχανική | 工程 |
Σχεδιασμός | 设计 |
πρωτότυπο | 原型 |
Το έργο μηχανικής ολοκληρώθηκε. | 工程项目已完成。 |
Ο σχεδιασμός ήταν καινοτόμος. | 该设计具有创新性。 |
Το πρωτότυπο δοκιμάστηκε. | 原型已被测试。 |
Οι τεχνικές προδιαγραφές ικανοποιήθηκαν. | 技术规格已满足。 |
Η μηχανική λύση ήταν αποτελεσματική. | 该工程解决方案很高效。 |
Η τεχνική τεκμηρίωση ήταν ολοκληρωμένη. | 技术文档很全面。 |
Η ομάδα μηχανικών συνεργάστηκε. | 工程团队协作了。 |
Η διαδικασία σχεδιασμού ήταν επαναληπτική. | 设计过程是迭代的。 |
Οι τεχνικές απαιτήσεις αναλύθηκαν. | 技术要求已被分析。 |
Η μηχανική καινοτομία κατοχυρώθηκε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. | 这项工程创新已获得专利。 |
Η τεχνική εφικτότητα αξιολογήθηκε. | 对技术可行性进行了评估。 |
Τα πρότυπα μηχανικής τηρήθηκαν. | 工程标准已被遵守。 |
Η βελτιστοποίηση του σχεδιασμού βελτίωσε την απόδοση. | 设计优化提高了性能。 |
Η τεχνική υλοποίηση ήταν επιτυχής. | 技术实现成功。 |
Η μεθοδολογία της μηχανικής ήταν συστηματική. | 工程方法是系统的。 |
Η τεχνική ανάλυση ήταν λεπτομερής. | 技术分析很详细。 |
Η μηχανική λύση ήταν βιώσιμη. | 该工程解决方案是可持续的。 |
Η τεχνική πρόοδος ήταν σημαντική. | 技术进步显著。 |
Ο μηχανικός σχεδιασμός επικυρώθηκε. | 工程设计已被验证。 |
Η τεχνική εμπειρογνωσία επιδείχθηκε. | 展示了技术专长。 |
Το μηχανικό έργο διαχειρίστηκε αποτελεσματικά. | 该工程项目得到了有效管理。 |
Η τεχνολογική καινοτομία ήταν πρωτοποριακή. | 这项技术创新具有开创性。 |
Η μηχανική προσέγγιση ήταν πολυεπιστημονική. | 工程方法是多学科的。 |
Η τεχνική λύση ήταν κλιμακώσιμη. | 该技术解决方案具有可扩展性。 |
Η ποιότητα της μηχανικής διασφαλίστηκε. | 工程质量得到了保证。 |
Η τεχνική ανάπτυξη επιταχύνθηκε. | 技术发展被加速了。 |
Η αριστεία στην μηχανική αναγνωρίστηκε. | 工程卓越得到了认可。 |
Κυρίες και κύριοι. | 女士们、先生们。 |
Έχω την τιμή να. | 我有幸 |
Είναι με μεγάλη ευχαρίστηση που | 我非常高兴地 |
Θα ήθελα να εκφράσω. | 我想表达。 |
Εκ μέρους. | 我谨代表。 |
Με τιμά να βρίσκομαι εδώ. | 我很荣幸能在此。 |
Είναι προνόμιο να | 能够...是一种荣幸。 |
Θα ήθελα να αναγνωρίσω. | 我想表示感谢。 |
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. | 请允许我介绍。 |
Έχω την ευχαρίστηση να ανακοινώσω. | 我很高兴地宣布。 |
Μου προκαλεί ιδιαίτερη χαρά να | 我非常高兴能 |
Θα ήθελα να επεκτείνω. | 我想延长。 |
Κατά την παρούσα περίσταση. | 在此之际。 |
Είμαι στην ευχάριστη θέση να. | 我很高兴。 |
Είναι χαρά μου να. | 我很荣幸。 |
Θα ήθελα να αξιοποιήσω αυτήν την ευκαιρία. | 我谨借此机会。 |
Επιτρέψτε μου να εκφράσω. | 请允许我表达。 |
Είμαι ευγνώμων για. | 我深表感激。 |
Είναι με βαθιά ευγνωμοσύνη που | 谨以深深的感激之情 |
Θα ήθελα να μεταφέρω. | 我谨此表示 |
Επανάσταση | 革命 |
Η Γαλλική Επανάσταση. | 法国大革命。 |
Η Βαστίλη | 巴士底狱 |
Ο Διαφωτισμός | 启蒙运动 |
Ο Μεσαίωνας. | 中世纪. |
Η Αναγέννηση. | 文艺复兴. |
Η μοναρχία ανατράπηκε. | 君主制被推翻了。 |
Η δημοκρατία ιδρύθηκε. | 共和国成立了。 |
Η ιστορική περίοδος επηρέασε τον πολιτισμό. | 历史时期影响了文化。 |
Το ιστορικό γεγονός διαμόρφωσε την κοινωνία. | 这次历史事件塑造了社会。 |
Η πολιτιστική κληρονομιά διατηρήθηκε. | 文化遗产得以保存。 |
Η ιστορική προσωπικότητα ήταν επιδραστική. | 这位历史人物很有影响力。 |
Χρησιμοποιήθηκε η γλώσσα της εποχής. | 使用了特定时期的语言。 |
Το ιστορικό πλαίσιο έχει σημασία. | 历史背景很重要。 |
Η πολιτισμική ιστορία μελετήθηκε. | 文化史被研究了。 |
Η ιστορική αναφορά έγινε. | 历史参考被提出了。 |
Η περίοδος χαρακτηριζόταν από | 这一时期的特点是。 |
Η ιστορική σημασία αναγνωρίστηκε. | 历史意义得到了认可。 |
Το πολιτιστικό κίνημα αναδύθηκε. | 文化运动兴起了。 |
Η ιστορική κληρονομιά διαρκεί. | 历史遗产永存。 |
Η περίοδος σήμανε μια στροφή. | 这一时期标志着一个转折点。 |
να κατανοήσω. | 理解 |
Η ιστορική αφήγηση γράφτηκε. | 历史叙事被写成了。 |
Η πολιτιστική παράδοση πέρασε από γενιά σε γενιά. | 这种文化传统代代相传。 |
Η ιστορική προοπτική αναλύθηκε. | 对历史观点进行了分析。 |
Η περίοδος επηρέασε τη σύγχρονη σκέψη. | 这一时期影响了现代思想。 |
Δικαστήριο | 法院 |
Δικαστής | 法官 |
Δικηγόρος | 律师 |
Το δικαστήριο άκουσε την υπόθεση. | 法院审理了该案。 |
Ο δικαστής εξέδωσε απόφαση. | 法官作出判决。 |
Ο δικηγόρος παρουσίασε το επιχείρημα. | 律师陈述了论点。 |
Το νομικό σύστημα εξασφαλίζει τη δικαιοσύνη. | 法律制度确保司法公正。 |
Η δίκη έγινε δίκαια. | 审判是公正地进行的。 |
Τα αποδεικτικά στοιχεία παρουσιάστηκαν. | 证据已提交。 |
Ο μάρτυρας κατέθεσε. | 证人作证了。 |
Οι ένορκοι συζήτησαν. | 陪审团进行了审议。 |
Η ετυμηγορία ανακοινώθηκε. | 判决已宣布。 |
Η ποινή ανακοινώθηκε. | 判决已宣告。 |
Η έφεση κατατέθηκε. | 已提起上诉。 |
Το νομικό προηγούμενο καθιερώθηκε. | 法律先例已确立。 |
Το συνταγματικό δικαίωμα προστατεύθηκε. | 宪法权利受到了保护。 |
Η νομική διαδικασία τηρήθηκε. | 法律程序已被遵守。 |
Το σύστημα δικαιοσύνης λειτουργεί ανεξάρτητα. | 司法系统独立运行。 |
Το νομικό πλαίσιο προστατεύει τα δικαιώματα. | 法律框架保护权利。 |
Η εντολή του δικαστηρίου εκδόθηκε. | 法院已下达命令。 |
Παρεσχέθη νομική εκπροσώπηση. | 已提供法律代理服务。 |
Η υπόθεση απορρίφθηκε. | 案件被驳回。 |
Ζητήθηκε ένδικο μέσο. | 已寻求法律救济。 |
Η δικαιοσύνη αποδόθηκε. | 正义得以伸张。 |
Η νομική διαφορά επιλύθηκε. | 法律纠纷已解决。 |
Οι δικαστικές διαδικασίες ήταν διαφανείς. | 庭审过程是透明的。 |
Κατανοώ. | 理解 |
Η νομική αρχή εφαρμόστηκε. | 该法律原则已被适用。 |
Ο δικαστικός έλεγχος διεξήχθη. | 司法审查已进行。 |
Η νομική προστασία χορηγήθηκε. | 法律保护已被授予。 |
Το σύστημα δικαιοσύνης εξασφαλίζει τη δίκαιη μεταχείριση. | 司法制度确保公正。 |
Η νομική υποχρέωση εκπληρώθηκε. | 法律义务已履行。 |
Η δικαιοδοσία του δικαστηρίου καθορίστηκε. | 法院的管辖权已确立。 |
Το νομικό επιχείρημα ήταν πειστικό. | 该法律论点具有说服力。 |
Η δικαιοσύνη ήταν αμερόληπτη. | 那位法官不偏不倚。 |
Το νομικό σύστημα εξελίχθηκε. | 法律体系演变了。 |
Η απόφαση του δικαστηρίου ήταν οριστική. | 法院的判决是最终的。 |
Τα νόμιμα δικαιώματα εφαρμόστηκαν. | 法律权利得以执行。 |
Η δικαστική διαδικασία ήταν διεξοδική. | 司法程序很彻底。 |
Το νομικό πλαίσιο ήταν περιεκτικό. | 法律框架很全面。 |
Νόμος. | 法律 |
Νομικός | 合法的 |
Σύμβαση | 合同 |
Υπέγραψα τη σύμβαση. | 我已签署该合同。 |
Ο νόμος ψηφίστηκε. | 该法律已颁布。 |
Το νομικό έγγραφο ελέγχθηκε. | 该法律文件已被审阅。 |
Η συμφωνία είναι δεσμευτική. | 本协议具有约束力。 |
Η ρήτρα καθορίζει τους όρους. | 该条款规定了条件。 |
Η δικαστική διαδικασία ξεκίνησε. | 法律程序已被启动。 |
Το δικαστήριο εξέδωσε απόφαση. | 法院作出判决。 |
Ο νομικός σύμβουλος συμβούλεψε. | 法律顾问建议。 |
Ο νόμος τροποποιήθηκε. | 该法规已被修订。 |
Ο κανονισμός εφαρμόστηκε. | 该法规已被执行。 |
Το νομικό πλαίσιο διέπει. | 法律框架规定。 |
Το επίσημο έγγραφο επικυρώθηκε από συμβολαιογράφο. | 该官方文件经公证。 |
Η γραφειοκρατική διαδικασία είναι περίπλοκη. | 行政程序复杂。 |
Το διοικητικό έντυπο υποβλήθηκε. | 行政表格已提交。 |
Η επίσημη ειδοποίηση εκδόθηκε. | 官方通知已发布。 |
Το νομικό πρόσωπο ιδρύθηκε. | 该法人已成立。 |
Η απαίτηση συμμόρφωσης ικανοποιήθηκε. | 合规要求已得到满足。 |
Το νομικό προηγούμενο παρατέθηκε. | 该司法先例被引用。 |
Κατά της δικαστικής απόφασης ασκήθηκε έφεση. | 对该司法裁决已提起上诉。 |
Η νομική υποχρέωση πρέπει να εκπληρωθεί. | 法律义务必须履行。 |
Το επίσημο αρχείο αρχειοθετήθηκε. | 官方记录已归档。 |
Η ρυθμιστική αρχή εποπτεύει. | 监管机构负责监督。 |
Η νομική διάταξη εφαρμόζεται. | 该法律规定适用。 |
Η επίσημη εξουσιοδότηση χορηγήθηκε. | 官方授权已被授予。 |
Η γραφειοκρατική διαδικασία είναι χρονοβόρα. | 官僚程序冗长。 |
Η νομική ερμηνεία ποικίλλει. | 法律解释各不相同。 |
Τηρήθηκε το επίσημο πρωτόκολλο. | 已遵循官方程序。 |
Μυθιστόρημα | 小说 |
Ποίηση | 诗歌 |
Πεζογραφία | 散文 |
Μεταφορά | 隐喻 |
Αλληγορία | 寓言 |
Ο συγγραφέας έγραψε ένα αριστούργημα | 作者写了一部杰作。 |
Το ποίημα χρησιμοποιεί μεταφορές | 这首诗运用了隐喻。 |
Η αφήγηση είναι συναρπαστική | 叙事引人入胜。 |
Η πεζογραφία είναι κομψή | 散文优美。 |
Η αλληγορία αντιπροσωπεύει την ελευθερία | 寓言象征自由。 |
Ο χαρακτήρας είναι καλά ανεπτυγμένος | 人物刻画得很丰满。 |
Η πλοκή ξετυλίγεται σταδιακά | 情节逐渐展开。 |
Οι εικόνες είναι ζωντανές | 意象生动。 |
Ο συμβολισμός είναι βαθύς | 象征意义深刻。 |
Το στυλ είναι εκλεπτυσμένο | 文风雅致。 |
Το έργο είναι διαχρονικό | 这部作品是永恒的。 |
Ο συγγραφέας χρησιμοποιεί ειρωνεία | 作者运用反讽。 |
Το θέμα είναι καθολικό | 主题具有普遍性。 |
Ο διάλογος είναι αυθεντικός | 对话是真实的。 |
συνειδητοποιώ | 意识到 |
Η περιγραφή είναι ευφάνταστη | 这段描写富有感染力。 |
Η αφηγηματική φωνή είναι διακριτική | 叙述者的声音独具特色。 |
Το λογοτεχνικό μέσο ενισχύει το νόημα | 文学手法增强意义。 |
Το επίλογο ολοκληρώνει την ιστορία | 尾声为故事作结。 |
Το προοίμιο θέτει τη σκηνή | 序幕设定了场景。 |
Ο στίχος είναι ρυθμικός | 这句诗有韵律。 |
Η στροφή περιέχει τέσσερις στίχους | 这一节诗有四行。 |
Το σονέτο ακολουθεί αυστηρή μορφή | 这首十四行诗遵循严格的形式。 |
Το λογοτεχνικό κίνημα επηρέασε συγγραφείς | 这一文学运动影响了作家。 |
Το κλασικό έργο διατηρείται | 经典作品永存。 |
Το σύγχρονο μυθιστόρημα αντικατοπτρίζει την κοινωνία | 当代小说反映社会。 |
Η λογοτεχνική κριτική αναλύει θέματα | 文学批评分析主题。 |
Η ανθολογία συλλέγει ποιήματα | 选集收录诗歌。 |
Το χειρόγραφο ανακαλύφθηκε | 手稿被发现了。 |
Η έκδοση είναι σχολιασμένη | 该版本附有注释。 |
Η μετάφραση συλλαμβάνει την ουσία | 译文抓住了精髓。 |
Η λογοτεχνική παράδοση συνεχίζεται | 文学传统延续。 |
Το έργο του συγγραφέα είναι εκτενές | 这位作者的作品很丰富。 |
Ο λογοτεχνικός κανόνας περιλαμβάνει κλασικά | 文学正典包括经典作品。 |
Η αφηγηματική δομή είναι πολύπλοκη | 叙事结构很复杂。 |
Η λογοτεχνική ανάλυση αποκαλύπτει βάθος | 文学分析揭示了深度。 |
Διάγνωση | 诊断 |
Θεραπεία | 治疗 |
Χειρουργική. | 手术 |
Η διάγνωση επιβεβαιώθηκε. | 诊断已被确认。 |
Η θεραπεία είναι αποτελεσματική. | 治疗有效。 |
Η εγχείρηση ήταν επιτυχής. | 手术成功。 |
Η κατάσταση του ασθενούς βελτιώθηκε. | 患者病情好转。 |
Η ιατρική εξέταση αποκάλυψε. | 体检显示。 |
Η συνταγή εκτελέστηκε. | 处方已配好。 |
Τα συμπτώματα αναλύθηκαν. | 对症状进行了分析。 |
Η ασθένεια διαγνώστηκε. | 该病已确诊。 |
Το φάρμακο χορηγήθηκε. | 药物已被给予。 |
Η ιατρική διαδικασία εκτελέστηκε. | 医疗程序已执行。 |
Τα ζωτικά σημεία του ασθενούς παρακολουθήθηκαν. | 患者的生命体征被监测。 |
Η ανατομία μελετήθηκε. | 对解剖学进行了研究。 |
Η φυσιολογία εξηγήθηκε. | 生理学已经被解释了。 |
Η παθολογία εντοπίστηκε. | 病理已被确认。 |
Η ιατρική πάθηση απαιτεί προσοχή. | 该病情需要关注。 |
Η κλινική δοκιμή πραγματοποιήθηκε. | 临床试验已经开展。 |
Η ιατρική έρευνα προώθησε τη γνώση. | 医学研究促进了知识的进步。 |
Το σύστημα υγείας παρέχει φροντίδα. | 医疗保健系统提供医疗服务。 |
Η ιατρική ειδικότητα επικεντρώνεται σε. | 该医学专科侧重于。 |
Η διάγνωση ήταν διαφορική. | 该诊断为鉴别诊断。 |
Η πρόγνωση είναι ευνοϊκή. | 预后良好。 |
Η ιατρική παρέμβαση ήταν απαραίτητη. | 这项医疗干预是必要的。 |
Το ιατρικό ιστορικό του ασθενούς ελέγχθηκε. | 已查阅患者的病史。 |
Η ιατρική ορολογία είναι ακριβής. | 医学术语很准确。 |
Ο πάροχος υγειονομικής περίθαλψης που συμβουλεύτηκε. | 咨询过的医疗服务提供者 |
Το ιατρικό πρωτόκολλο τηρήθηκε. | 已遵守医疗规程。 |
Η ανάρρωση του ασθενούς παρακολουθήθηκε. | 对患者的康复进行了监测。 |
Ο ιατρικός εξοπλισμός αποστειρώθηκε. | 医疗器械已灭菌。 |
Η χειρουργική επέμβαση ήταν προγραμματισμένη. | 手术已被安排。 |
Η αναισθησία χορηγήθηκε. | 已给予麻醉。 |
Η ιατρική ομάδα συνεργάστηκε. | 医疗团队合作了。 |
Ελήφθη η συγκατάθεση του ασθενούς. | 已获得患者的同意。 |
Τηρήθηκε η ιατρική δεοντολογία. | 医学伦理受到尊重。 |
Η πολιτική για την υγειονομική περίθαλψη εφαρμόστηκε. | 医疗保健政策已实施。 |
Η ιατρική καινοτομία βελτίωσε τα αποτελέσματα. | 这项医疗创新改善了临床结局。 |
γνωρίζω | 知道 |
Η ποιότητα ζωής του ασθενούς βελτιώθηκε. | 患者的生活质量提高了。 |
Ο τομέας της ιατρικής εξελίσσεται συνεχώς. | 医学领域不断进步。 |
Η παροχή υπηρεσιών υγείας βελτιστοποιήθηκε. | 医疗服务得到了优化。 |
Η ιατρική εκπαίδευση είναι αυστηρή. | 医学教育很严格。 |
Τα δικαιώματα του ασθενούς προστατεύτηκαν. | 患者的权利受到了保护。 |
Το ιατρικό απόρρητο τηρήθηκε. | 医疗保密得以维护。 |
Η μεταρρύθμιση της υγειονομικής περίθαλψης συζητήθηκε. | 就医疗改革进行了辩论。 |
Η ιατρική πρακτική βασιζόταν σε αποδείξεις. | 该医疗实践是循证的。 |
Η αυτονομία του ασθενούς σεβάστηκε. | 患者的自主权得到了尊重。 |
Η ιατρική απόφαση ήταν ενημερωμένη. | 该医疗决定是在知情的情况下作出的。 |
Η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη βελτιώθηκε. | 医疗服务的可及性得到了改善。 |
Η ιατρική έρευνα ήταν πρωτοποριακή. | 这项医学研究具有开创性。 |
Φιλοσοφία. | 哲学. |
Ηθική | 伦理学 |
Ηθική. | 道德. |
Σπουδάζω φιλοσοφία. | 我学习哲学。 |
Η ηθική καθοδηγεί τη συμπεριφορά. | 伦理学指导行为。 |
Η ηθική είναι πολύπλοκη. | 道德很复杂。 |
Το φιλοσοφικό ερώτημα ήταν βαθύ. | 这个哲学问题很深刻。 |
Το ηθικό δίλημμα συζητήθηκε. | 伦理困境被讨论了。 |
Η ηθική αρχή εφαρμόστηκε. | 道德原则被应用了。 |
Το φιλοσοφικό επιχείρημα ήταν πειστικό. | 那个哲学论证令人信服。 |
Το ηθικό πλαίσιο καθιερώθηκε. | 伦理框架已建立。 |
Ο ηθικός συλλογισμός ήταν βάσιμος. | 道德推理是合理的。 |
Η φιλοσοφική παράδοση επηρέασε τη σκέψη. | 哲学传统影响了思想。 |
Η ηθική εξέταση ήταν σημαντική. | 伦理考量很重要。 |
Η ηθική κρίση λήφθηκε. | 道德判断已经作出。 |
Η φιλοσοφική έρευνα διερεύνησε το νόημα. | 哲学探究了意义。 |
Να γνωρίζω. | 意识到。 |
Το ηθικό πρότυπο τηρήθηκε. | 伦理标准得到了维护。 |
Η ηθική αξία αναγνωρίστηκε. | 道德价值被承认了。 |
Η φιλοσοφική προοπτική ήταν μοναδική. | 这个哲学观点是独特的。 |
Η ηθική απόφαση ήταν δύσκολη. | 那项伦理决定很困难。 |
Η ηθική υποχρέωση εκπληρώθηκε. | 道德义务已履行。 |
Ο φιλοσοφικός λόγος ήταν συναρπαστικός. | 哲学论述很引人入胜。 |
Ο ηθικός κώδικας τηρήθηκε. | 伦理守则被遵守了。 |
Η ηθική φιλοσοφία μελετήθηκε. | 道德哲学被研究了。 |
Η φιλοσοφική έννοια ήταν αφηρημένη. | 该哲学概念是抽象的。 |
Η ηθική θεωρία αναπτύχθηκε. | 该伦理理论得到了发展。 |
Η ηθική φιλοσοφία καθοδηγεί τη δράση. | 道德哲学指导行动。 |
Η φιλοσοφική σκέψη ήταν βαθιά. | 哲学反思很深刻。 |
Η ηθική αρχή ήταν καθολική. | 这个伦理原则是普遍的。 |
Ο ηθικός συλλογισμός ήταν λογικός. | 道德推理是合乎逻辑的。 |
κοιτάζω | 看 |
ρίχνω μια ματιά. | 瞥一眼 |
ατενίζω. | 凝视 |
ατενίζω | 凝视 |
λέω | 说 |
ψιθυρίζω | 耳语 |
φωνάζω. | 喊 |
μουρμουρίζω | 低语 |
περπατάω | 走路 |
περπατώ | 漫步 |
βαδίζω με μεγάλα, αποφασιστικά βήματα | 大步走 |
βολτάρω | 漫步 |
τρέχω | 跑 |
σπριντάρω | 冲刺 |
Κάνω τζόγκινγκ. | 慢跑 |
τρέχω βιαστικά. | 飞奔 |
Σκέφτομαι. | 思考 |
Συλλογίζομαι. | 沉思 |
στοχάζομαι | 沉思 |
συλλογίζομαι | 审议 |
αισθάνομαι | 感觉 |
αισθάνομαι | 感知 |
αντιλαμβάνομαι | 感知 |
ανιχνεύω | 检测 |
αναγνωρίζω | 识别 |
είμαι εξοικειωμένος με | 熟悉 |
Υπόθεση | 假设 |
Πείραμα. | 实验 |
Θεωρία. | 理论 |
Η υπόθεση διατυπώθηκε. | 假设已被提出。 |
Το πείραμα σχεδιάστηκε. | 实验是被设计的。 |
Η θεωρία επαληθεύτηκε. | 该理论得到了验证。 |
Η επιστημονική μέθοδος εφαρμόστηκε. | 科学方法被应用。 |
Η έρευνα πραγματοποιήθηκε σχολαστικά. | 这项研究是严格进行的。 |
Τα δεδομένα συλλέχθηκαν συστηματικά. | 数据被系统地收集。 |
Η ανάλυση ήταν διεξοδική. | 分析很透彻。 |
Ο εξοπλισμός του εργαστηρίου βαθμονομήθηκε. | 实验室设备已校准。 |
Η επιστημονική ανακάλυψη ήταν σημαντική. | 这一科学发现意义重大。 |
Τα αποτελέσματα της έρευνας δημοσιεύτηκαν. | 研究结果已发表。 |
Η διαδικασία αξιολόγησης από ομότιμους ολοκληρώθηκε. | 同行评审过程已完成。 |
Η επιστημονική κοινότητα απάντησε. | 科学界作出了回应。 |
Η μεθοδολογία ήταν αξιόπιστη. | 该方法论是可靠的。 |
Το ερευνητικό ερώτημα αντιμετωπίστηκε. | 研究问题已得到解决。 |
Το επιστημονικό άρθρο αξιολογήθηκε από ομότιμους. | 这篇科学论文已经过同行评审。 |
Η ακαδημαϊκή έρευνα συνέβαλε στη γνώση. | 学术研究为知识做出了贡献。 |
Ο πειραματικός σχεδιασμός ήταν ελεγχόμενος. | 实验设计是受控的。 |
Οι μεταβλητές μετρήθηκαν με ακρίβεια. | 这些变量被准确测量了。 |
Η στατιστική ανάλυση πραγματοποιήθηκε. | 进行了统计分析。 |
Το πρωτόκολλο της έρευνας ακολουθήθηκε. | 研究方案已遵守。 |
Η επιστημονική έρευνα ήταν συστηματική. | 科学探究是系统的。 |
Η εργαστηριακή εργασία ήταν ακριβής. | 实验室的工作很精确。 |
Η μεθοδολογία της έρευνας ήταν αυστηρή. | 研究方法严谨。 |
Τα επιστημονικά στοιχεία ήταν πειστικά. | 科学证据令人信服。 |
Η ακαδημαϊκή μελέτη ήταν εκτενής. | 这项学术研究很全面。 |
Η ερευνητική καινοτομία προώθησε τον τομέα. | 这项研究创新推动了该领域的发展。 |
Η επιστημονική γνώση επεκτάθηκε. | 科学知识得到了扩展。 |
Η ερευνητική συνεργασία ήταν καρποφόρα. | 这项研究合作富有成效。 |
Τα εργαστηριακά ευρήματα ήταν αναπαραγώγιμα. | 实验室的结果具有可重复性。 |
Η επιστημονική έρευνα ήταν διεξοδική. | 这项科学调查很彻底。 |
Η ερευνητική συνεισφορά ήταν πρωτότυπη. | 该研究的贡献是原创的。 |
Η ακαδημαϊκή δημοσίευση ήταν επιδραστική. | 这篇学术出版物很有影响力。 |
Το επιστημονικό παράδειγμα μετατοπίστηκε. | 科学范式发生了转变。 |
Η μεθοδολογία της έρευνας επικυρώθηκε. | 研究方法已通过验证。 |
Η εργαστηριακή έρευνα ήταν πρωτοποριακή. | 实验室的研究具有开创性。 |
Η επιστημονική πρόοδος ήταν σημαντική. | 这项科学进展意义重大。 |
Η ερευνητική αριστεία αναγνωρίστηκε. | 研究卓越得到了认可。 |
Η ακαδημαϊκή έρευνα χρηματοδοτήθηκε. | 学术研究获得了资助。 |
Η επιστημονική ακεραιότητα διατηρήθηκε. | 学术诚信得以维护。 |
Οι δεοντολογικές αρχές της έρευνας τηρήθηκαν. | 研究伦理受到了尊重。 |
Η ασφάλεια του εργαστηρίου εξασφαλίστηκε. | 实验室的安全得到了保障。 |
Η επιστημονική ακρίβεια επαληθεύτηκε. | 科学准确性已被验证。 |
Η διαφάνεια στην έρευνα προωθήθηκε. | 研究透明度得到了促进。 |
Η ακαδημαϊκή έρευνα ήταν αυστηρή. | 这项学术研究很严谨。 |
Η επιστημονική κοινότητα συνεργάστηκε. | 科学界合作了。 |
Η επίδραση της έρευνας μετρήθηκε. | 研究的影响被衡量了。 |
Είχα πάει. | 我已经走了。 |
Είχες φάει. | 你已经吃过了。 |
Είχε φτάσει. | 他已经到达了。 |
Είχε φύγει. | 她已经离开了。 |
Είχαμε δει. | 我们已经看见了。 |
Θα έχω τελειώσει. | 到那时我就已经完成了。 |
Θα έχεις φτάσει. | 到时候你就已经到了。 |
Θα έχει φύγει. | 到那时他就已经离开了。 |
Θα έχει ολοκληρώσει. | 她将已经完成了。 |
Θα έχουμε επιτύχει. | 我们到时就已经实现了。 |
Θα είχα πάει. | 我本来会去的。 |
Θα είχες φάει. | 你本来会吃的。 |
Θα είχε φτάσει. | 他本来会到的。 |
Θα είχε φύγει. | 她本来会离开的。 |
Θα είχαμε δει. | 我们本来会看到。 |
Πήγαινα. | 我一直在去。 |
Εσύ είχες φάει. | 你曾一直在吃。 |
Είχε δουλέψει. | 他一直在工作。 |
Είχε μελετήσει. | 她曾经一直在学习。 |
Είχαμε περιμένει. | 我们一直在等着。 |
Θα έχω δουλέψει. | 我将已经一直在工作。 |
Θα έχεις μελετήσει. | 到那时你将已经一直在学习了。 |
Θα έχει περιμένει. | 他将已经在等待。 |
Θα έχει διαβάσει. | 她将一直在读书。 |
Θα έχουμε ταξιδέψει. | 我们将一直在旅行。 |
Θα είχα συνεχίσει να πηγαίνω. | 我本来会一直在走。 |
Θα είχες φάει. | 你本来会一直在吃。 |
Θα δούλευε. | 他本来会一直在工作。 |
Θα ήταν απασχολημένη με το διάβασμα. | 她本来会一直在学习。 |
Θα είχαμε περιμένει. | 我们本来会一直在等的。 |
Έχοντας τελειώσει, έφυγα. | 做完后，我就离开了。 |
Έχοντας φτάσει, ξεκουραστήκαμε. | 到达后，我们休息了。 |
Έχοντας μελετήσει, πέρασε. | 学完后，她通过了考试。 |
Έχοντας εργαστεί, χαλάρωσε. | 干完活后，他放松了。 |
Έχοντας διαβάσει, κατάλαβα. | 读过之后，我就明白了。 |
Αν επρόκειτο να πάω, θα σε ενημέρωνα. | 如果我去的话，我会告诉你。 |
Αν το είχα μάθει, θα είχα συμπεριφερθεί διαφορετικά. | 要是我早知道，我就会采取不同的行动。 |
Εάν χρειαστείτε βοήθεια, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε μαζί μας. | 如果您需要帮助，请联系我们。 |
Αν δεν ήταν η βοήθειά σου, θα είχα αποτύχει. | 要不是有你的帮助，我就会失败了。 |
Αν είχε γίνει δυνατό, θα είχαμε παραβρεθεί. | 要是当时可能的话，我们本来会参加的。 |
Αν οι συνθήκες ήταν διαφορετικές, το αποτέλεσμα θα διέφερε. | 如果情况不同，结果就会不同。 |
Εάν προκύψει ανάγκη, θα ανταποκριθούμε. | 若有需要，我们将予以回应。 |
Αν μόνο το είχαμε γνωρίσει, θα είχαμε προετοιμαστεί. | 要是我们早知道，我们就会做好准备。 |
Αν κανείς λάμβανε υπόψη του τις συνέπειες. | 若有人考虑其含义。 |
Θα ήταν καλύτερα να έμενες σιωπηλός. | 你最好保持沉默。 |
Μακάρι να ήταν αλλιώς. | 要是情况不是这样就好了。 |
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το ξανασκεφτόμουν. | 如果我是你，我会重新考虑。 |
Κατά κάποιο τρόπο, η κατάσταση είναι περίπλοκη. | 可以说，情况很复杂。 |
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να προχωρήσουμε. | 尽管如此，我们必须继续。 |
Ό,τι κι αν γίνει, θα επιμείνουμε. | 无论发生什么，我们将坚持下去。 |
Όσο ταπεινό κι αν είναι, δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. | 纵使再简陋，也没有比家更好的地方。 |
Αρκεί να πούμε ότι το ζήτημα έχει λυθεί. | 只需说明此事已解决。 |
Θα ήμουν ο τελευταίος που θα επέκρινα. | 我无权批评。 |
Έτσι να γίνει. | 就这样吧。 |