These. | Teesi. |
Dissertation. | Väitöskirja. |
Forschungsarbeit | Tutkimusartikkeli. |
Ich schreibe meine Abschlussarbeit. | Kirjoitan opinnäytetyötäni. |
Die Dissertation ist umfassend. | Väitöskirja on kattava. |
Die Forschungsarbeit wurde veröffentlicht. | Tutkimusartikkeli julkaistiin. |
Die Methodik ist rigoros. | Metodologia on perusteellinen. |
Die Hypothese wurde getestet. | Hypoteesi testattiin. |
Die Ergebnisse sind signifikant. | Tulokset ovat merkittäviä. |
Das Fazit fasst die Forschung zusammen. | Johtopäätös tiivistää tutkimuksen. |
Die Literaturübersicht ist umfangreich. | Kirjallisuuskatsaus on laaja. |
Die Zusammenfassung bietet einen Überblick. | Tiivistelmä antaa yleiskatsauksen. |
Die Zitierung entspricht dem Standard. | Viittaus noudattaa standardia. |
Das Literaturverzeichnis ist vollständig. | Lähdeluettelo on täydellinen. |
Die Begutachtung durch Fachkollegen war positiv. | Vertaisarvio oli myönteinen. |
Die wissenschaftliche Zeitschrift hat es veröffentlicht. | Tieteellinen aikakauslehti julkaisi sen. |
Der theoretische Rahmen gibt der Untersuchung Orientierung. | Teoreettinen viitekehys ohjaa tutkimusta. |
Die empirischen Belege stützen die Behauptung. | Empiirinen näyttö tukee väitettä. |
Die quantitative Analyse zeigt Muster. | Kvantitatiivinen analyysi paljastaa kuvioita. |
Die qualitative Forschung untersucht Perspektiven. | Laadullinen tutkimus tutkii näkökulmia. |
Der wissenschaftliche Artikel trägt zum Wissensstand bei. | Tieteellinen artikkeli edistää tietämystä. |
Der akademische Diskurs ist formell. | Akateeminen diskurssi on muodollinen. |
Die Forschungsfrage ist klar. | Tutkimuskysymys on selkeä. |
Die Datenanalyse ist gründlich. | Aineiston analyysi on perusteellinen. |
Das akademische Schreiben folgt Konventionen. | Akateeminen kirjoittaminen noudattaa konventioita. |
Die wissenschaftliche Arbeit wurde einem Peer-Review unterzogen. | Tieteellinen työ on vertaisarvioitu. |
Die Forschung trägt zum Fachgebiet bei. | Tutkimus antaa panoksen alalle. |
Die akademische Argumentation ist gut strukturiert. | Akateeminen argumentti on hyvin jäsennelty. |
Die theoretische Perspektive prägt die Analyse. | Teoreettinen näkökulma ohjaa analyysiä. |
Die wissenschaftliche Publikation fördert das Verständnis. | Tieteellinen julkaisu edistää ymmärrystä. |
Der epistemologische Rahmen untermauert die Forschung. | Epistemologinen viitekehys muodostaa tutkimuksen perustan. |
Die ontologischen Annahmen informieren die Methodologie. | Ontologiset oletukset vaikuttavat metodologiaan. |
Prosa | Proosa. |
Der hermeneutische Ansatz interpretiert die Daten. | Hermeneuttinen lähestymistapa tulkitsee aineistoa. |
Der Paradigmenwechsel vollzog sich im Fachgebiet. | Paradigmaattinen muutos tapahtui alalla. |
Die theoretischen Grundlagen sind solide. | Teoreettiset lähtökohdat ovat vankat. |
Der konzeptionelle Rahmen leitet die Analyse. | Käsitteellinen viitekehys ohjaa analyysiä. |
Die methodologische Strenge gewährleistet die Validität. | Metodologinen huolellisuus varmistaa validiteetin. |
Die epistemologische Position ist explizit. | Epistemologinen asema on eksplisiittinen. |
Die ontologische Verpflichtung prägt die Untersuchung. | Ontologinen sitoutuminen muokkaa tutkimusta. |
Die axiologischen Überlegungen werden behandelt. | Aksiologiset näkökohdat käsitellään. |
Das Forschungsparadigma beeinflusst die Interpretation. | Tutkimusparadigma vaikuttaa tulkintaan. |
Die epistemologische Haltung ist kohärent. | Epistemologinen kanta on johdonmukainen. |
Die theoretische Perspektive bietet Einblicke. | Teoreettinen näkökulma tarjoaa oivalluksia. |
Die methodologische Triangulation erhöht die Glaubwürdigkeit. | Metodologinen triangulaatio lisää uskottavuutta. |
Die epistemologischen Annahmen sind transparent. | Tieto-opilliset oletukset ovat läpinäkyviä. |
Die ontologische Perspektive rahmt die Studie. | Ontologinen näkökulma kehystää tutkimusta. |
Der theoretische Beitrag erweitert das Wissen. | Teoreettinen panos edistää tietämystä. |
Die methodologische Innovation eröffnet neue Wege. | Metodologinen innovaatio avaa uusia mahdollisuuksia. |
Die epistemologische Strenge gewährleistet wissenschaftliche Integrität. | Epistemologinen tarkkuus varmistaa akateemisen integriteetin. |
Ein Herz aus Gold haben. | olla sydämeltään kultainen |
Auf Wolke sieben sein. | olla seitsemännessä taivaassa |
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. | Lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla. |
Der Ball liegt jetzt bei dir. | Pallo on sinun kentälläsi. |
An jemandes Stelle sein. | olla jonkun asemassa |
Den Nagel auf den Kopf treffen. | Osua naulan kantaan. |
Besser spät als nie. | Parempi myöhään kuin ei koskaan. |
Beurteile ein Buch nicht nach seinem Einband. | Älä tuomitse kirjaa kannen perusteella. |
Jede Wolke hat einen Silberstreif. | Jokaisella pilvellä on hopeareunus. |
Taten sagen mehr als Worte. | Teot puhuvat enemmän kuin sanat. |
Das Eis brechen. | Murtaa jäätä. |
Ein Kinderspiel sein. | olla lastenleikkiä |
Ein Vermögen kosten | maksaa maltaita |
ganz Ohr sein | olla korvat höröllään |
Alle Jubeljahre einmal. | hyvin harvoin |
die Katze aus dem Sack lassen. | paljastaa salaisuus |
So fleißig wie eine Biene sein. | olla kuin pörriäinen |
Einen grünen Daumen haben. | olla viherpeukalo |
Im selben Boot sitzen. | olla samassa veneessä |
ein Auge zudrücken. | sulkea silmät |
Bis spät in die Nacht arbeiten. | tehdä yötä myöten töitä |
Ein Wolf im Schafspelz sein. | olla susi lampaan nahassa |
Metapher | Metafora. |
Über verschüttete Milch weinen. | itkeä kaatunutta maitoa |
jemandes Augapfel sein | olla jonkun silmäterä |
um den heißen Brei herumreden | kiertää asiaa |
Eine Nadel im Heuhaufen sein. | Olla kuin neula heinäsuovassa. |
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt | olla viimeinen pisara |
Zwischen Baum und Borke stehen. | Olla kahden tulen välissä. |
das Sahnehäubchen sein | olla kirsikka kakun päällä |
ein Tropfen auf den heißen Stein sein. | olla pisara meressä |
das Salz der Erde sein. | Olla maan suola. |
sein Geld wert sein | olla hintansa väärti |
Eine falsche Fährte sein. | olla harhaanjohtava vihje. |
eine teure, unnötige Last sein. | olla kallis riesa |
ein heimlicher Favorit sein | Olla musta hevonen. |
ein denkwürdiger Tag sein | olla merkkipäivä. |
Auf frischer Tat ertappt werden. | jäädä kiinni teosta |
grün vor Neid sein. | olla vihreä kateudesta |
In den roten Zahlen sein. | olla miinuksella |
in den schwarzen Zahlen sein | olla plussalla |
sich vergeblich abmühen | riidellä niin kauan kuin henki kulkee |
Alle Jubeljahre einmal. | hyvin harvoin |
aus heiterem Himmel. | olla täysin odottamaton |
treu sein | olla uskollinen |
feige sein. | olla pelkuri. |
eine goldene Gelegenheit sein. | olla kultainen tilaisuus. |
seines Gewichts in Gold wert sein. | olla kullan arvoinen |
Die goldene Regel sein. | Olla kultainen sääntö. |
Ein Silberstreif am Horizont sein. | olla valonpilkahdus. |
Mit einem goldenen Löffel im Mund geboren werden. | Olla syntynyt kultalusikka suussa. |
eine gewandte Zunge haben | olla sanavalmis |
eine Grauzone sein. | olla harmaa alue. |
Entlassen werden. | Saada potkut. |
kerngesund sein. | olla erinomaisessa kunnossa |
Blumige Prosa sein. | Olla koristeellista proosaa. |
in tiefen Gedanken versunken sein. | olla syvissä mietteissä |
klar und eindeutig sein | olla mustavalkoinen |
auf die schwarze Liste gesetzt werden. | olla mustalla listalla. |
Soziale Medien. | Sosiaalinen media. |
Ich scrolle durch soziale Medien. | Selaan sosiaalista mediaa. |
Der Beitrag ging viral. | Postaus levisi viraalisti. |
Ich folge den Trends. | Seuraan trendejä. |
Das Meme wurde geteilt. | Meemi jaettiin. |
Ich streame Inhalte. | Suoratoistan sisältöä. |
Der Influencer hat das Produkt beworben. | Vaikuttaja mainosti tuotetta. |
Ich erstelle Inhalte. | Teen sisältöä. |
Der Hashtag lag im Trend. | Hashtag oli suosittu. |
Ich engagiere mich in der Community. | Osallistun yhteisön toimintaan. |
Die digitale Kultur entwickelt sich. | Digitaalinen kulttuuri kehittyy. |
Ich verwende moderne Ausdrücke. | Käytän nykyaikaisia ilmaisuja. |
Es wurde eine Anspielung auf die Popkultur gemacht. | Popkulttuuriviittaus tehtiin. |
Ich bin über aktuelle Ereignisse informiert. | Olen tietoinen ajankohtaisista tapahtumista. |
Der zeitgenössische Slang wird verwendet. | Nykyajan slangia käytetään. |
Ich passe mich der modernen Sprache an. | Sopeudun nykyaikaiseen kieleen. |
Das kulturelle Phänomen entstand. | Kulttuurinen ilmiö syntyi. |
Ich verfolge Popkultur. | Seuraan popkulttuuria. |
Der moderne Ausdruck setzte sich durch. | Moderni ilmaisu yleistyi. |
Ich verwende zeitgenössischen Wortschatz. | Käytän nykyaikaista sanastoa. |
Der kulturelle Wandel fand statt. | Kulttuurinen muutos tapahtui. |
Ich beschäftige mich mit moderner Kultur. | Olen mukana nykykulttuurissa. |
Der Trend war nur von kurzer Dauer. | Trendi oli lyhytaikainen. |
Ich bin mir kultureller Veränderungen bewusst. | Olen tietoinen kulttuurisista muutoksista. |
Die zeitgenössische Referenz wurde verstanden. | Nykyaikainen viittaus ymmärrettiin. |
Ingenieurwesen | Tekniikka |
Entwurf | Suunnittelu. |
Prototyp | prototyyppi |
Das Ingenieurprojekt wurde abgeschlossen. | Insinööriprojekti valmistui. |
Der Entwurf war innovativ. | Suunnittelu oli innovatiivista. |
Der Prototyp wurde getestet. | Prototyyppi testattiin. |
Die technischen Spezifikationen wurden erfüllt. | Tekniset vaatimukset täyttyivät. |
Die ingenieurtechnische Lösung war effizient. | Tekninen ratkaisu oli tehokas. |
Die technische Dokumentation war umfassend. | Tekninen dokumentaatio oli kattava. |
Das Ingenieurteam arbeitete zusammen. | Insinööritiimi teki yhteistyötä. |
Der Entwurfsprozess war iterativ. | Suunnitteluprosessi oli iteratiivinen. |
Die technischen Anforderungen wurden analysiert. | Tekniset vaatimukset analysoitiin. |
Die technische Innovation wurde patentiert. | Tekninen innovaatio patentoitiin. |
Die technische Machbarkeit wurde bewertet. | Tekninen toteutettavuus arvioitiin. |
Die technischen Normen wurden eingehalten. | Teknisiä standardeja noudatettiin. |
Die Designoptimierung verbesserte die Leistung. | Suunnittelun optimointi paransi suorituskykyä. |
Die technische Implementierung war erfolgreich. | Tekninen toteutus onnistui. |
Die ingenieurwissenschaftliche Methodik war systematisch. | Insinöörimenetelmä oli järjestelmällinen. |
Die technische Analyse war detailliert. | Tekninen analyysi oli yksityiskohtainen. |
Die ingenieurtechnische Lösung war nachhaltig. | Insinööriratkaisu oli kestävä. |
Der technische Fortschritt war erheblich. | Tekninen edistys oli merkittävä. |
Das Ingenieurdesign wurde validiert. | Tekninen suunnittelu vahvistettiin. |
Die technische Expertise wurde unter Beweis gestellt. | Tekninen asiantuntemus osoitettiin. |
Das Ingenieurprojekt wurde effektiv geleitet. | Insinöörihanketta johdettiin tehokkaasti. |
Die technische Innovation war bahnbrechend. | Tekninen innovaatio oli uraauurtava. |
Der ingenieurwissenschaftliche Ansatz war interdisziplinär. | Insinöörimäinen lähestymistapa oli monitieteinen. |
Die technische Lösung war skalierbar. | Tekninen ratkaisu oli skaalautuva. |
Die Qualität der Ingenieurleistung wurde sichergestellt. | Tekninen laatu varmistettiin. |
Die technische Entwicklung wurde beschleunigt. | Teknistä kehitystä kiihdytettiin. |
Die Exzellenz im Ingenieurwesen wurde anerkannt. | Insinööriosaamisen erinomainen taso tunnustettiin. |
Meine Damen und Herren. | Arvoisat naiset ja herrat. |
Ich habe die Ehre, ... | Minulla on kunnia. |
Es ist mir eine große Freude, dass | Minulla on suuri ilo, että |
Ich möchte zum Ausdruck bringen. | Haluaisin ilmaista. |
Im Namen von. | jonkun puolesta. |
Es ist mir eine Ehre, hier zu sein. | Minulla on kunnia olla täällä. |
Es ist ein Privileg, zu. | On etuoikeus. |
Ich möchte anerkennen. | Haluaisin kiittää. |
Gestatten Sie mir, mich vorzustellen. | Sallikaa minun esitellä. |
Es freut mich, bekanntzugeben. | Minulla on ilo ilmoittaa. |
Es ist mir eine große Freude, ... | Minulla on suuri ilo... |
Ich möchte erweitern. | Haluaisin laajentaa. |
Bei dieser Gelegenheit. | Tässä tilaisuudessa. |
Ich freue mich darauf. | Minulla on ilo. |
Es ist mir eine Freude, ... | Minulla on ilo. |
Ich möchte diese Gelegenheit wahrnehmen. | Haluaisin käyttää tätä tilaisuutta hyväksi. |
Erlauben Sie mir, auszudrücken. | Sallikaa minun ilmaista. |
Ich bin dankbar für. | Olen kiitollinen. |
Es ist mit tiefer Dankbarkeit, dass. | On syvällä kiitollisuudella, että. |
Ich möchte mitteilen. | Haluaisin ilmaista. |
Revolution. | Vallankumous. |
Die Französische Revolution. | Ranskan vallankumous. |
Die Bastille. | Bastilji |
Die Aufklärung. | Valistus. |
Das Mittelalter. | Keskiaika. |
Die Renaissance. | Renessanssi. |
Die Monarchie wurde gestürzt. | Monarkia syöstiin vallasta. |
Die Republik wurde gegründet. | Tasavalta perustettiin. |
Die historische Epoche beeinflusste die Kultur. | Historiallinen ajanjakso vaikutti kulttuuriin. |
Das historische Ereignis prägte die Gesellschaft. | Historiallinen tapahtuma muokkasi yhteiskuntaa. |
Das kulturelle Erbe wurde bewahrt. | Kulttuuriperintö säilytettiin. |
Die historische Persönlichkeit war einflussreich. | Historiallinen henkilö oli vaikutusvaltainen. |
Die periodenspezifische Sprache wurde verwendet. | Aikakaudelle tyypillistä kieltä käytettiin. |
Der historische Kontext ist wichtig. | Historiallisella kontekstilla on merkitystä. |
Die Kulturgeschichte wurde untersucht. | Kulttuurihistoriaa tutkittiin. |
Der historische Verweis wurde gemacht. | Historiallinen viittaus tehtiin. |
Die Epoche war geprägt von. | Ajanjaksoa leimasi. |
Die historische Bedeutung wurde anerkannt. | Historiallinen merkitys tunnustettiin. |
Die kulturelle Bewegung entstand. | Kulttuurinen liike syntyi. |
Das historische Erbe besteht fort. | Historiallinen perintö säilyy. |
Die Epoche markierte einen Wendepunkt. | Ajanjakso merkitsi käännekohtaa. |
Die historische Erzählung wurde geschrieben. | Historiallinen kertomus kirjoitettiin. |
Die kulturelle Tradition wurde überliefert. | Kulttuuriperinne siirtyi sukupolvelta toiselle. |
Die historische Perspektive wurde analysiert. | Historiallista näkökulmaa analysoitiin. |
Die Epoche beeinflusste das moderne Denken. | Ajanjakso vaikutti moderniin ajatteluun. |
Gericht | tuomioistuin |
Richter. | tuomari |
Rechtsanwalt | asianajaja |
Das Gericht verhandelte den Fall. | Oikeus käsitteli tapausta. |
Der Richter fällte eine Entscheidung. | Tuomari antoi päätöksen. |
Der Anwalt brachte das Argument vor. | Asianajaja esitti väitteen. |
Das Rechtssystem gewährleistet Gerechtigkeit. | Oikeusjärjestelmä takaa oikeudenmukaisuuden. |
Das Verfahren wurde fair durchgeführt. | Oikeudenkäynti käytiin oikeudenmukaisesti. |
Die Beweise wurden vorgelegt. | Todistusaineisto esitettiin. |
Der Zeuge sagte aus. | Todistaja todisti. |
Die Geschworenen berieten sich. | Valamiehistö keskusteli. |
Das Urteil wurde verkündet. | Tuomio julistettiin. |
Das Urteil wurde verkündet. | Tuomio julistettiin. |
Die Berufung wurde eingelegt. | Valitus jätettiin. |
Der rechtliche Präzedenzfall wurde geschaffen. | Oikeudellinen ennakkopäätös vahvistettiin. |
Das verfassungsmäßige Recht wurde geschützt. | Perustuslaillista oikeutta suojeltiin. |
Das gesetzliche Verfahren wurde eingehalten. | Laillista menettelyä noudatettiin. |
Das Justizsystem arbeitet unabhängig. | Oikeusjärjestelmä toimii itsenäisesti. |
Der rechtliche Rahmen schützt die Rechte. | Oikeudellinen kehys suojaa oikeuksia. |
Der Gerichtsbeschluss wurde erlassen. | Tuomioistuimen määräys annettiin. |
Die rechtliche Vertretung wurde bereitgestellt. | Oikeudellinen edustus annettiin. |
Der Fall wurde abgewiesen. | Asia hylättiin. |
Der Rechtsbehelf wurde eingelegt. | Oikeussuojakeinoa haettiin. |
Die Gerechtigkeit wurde gewahrt. | Oikeutta toimitettiin. |
Der Rechtsstreit wurde beigelegt. | Oikeudellinen kiista ratkaistiin. |
Die Gerichtsverfahren waren transparent. | Oikeudenkäyntimenettely oli läpinäkyvä. |
Das Rechtsprinzip wurde angewandt. | Oikeusperiaatetta sovellettiin. |
Die gerichtliche Überprüfung wurde durchgeführt. | Oikeudellinen tarkastus suoritettiin. |
Der Rechtsschutz wurde gewährt. | Oikeudellinen suoja myönnettiin. |
Das Justizsystem gewährleistet Gerechtigkeit. | Oikeusjärjestelmä takaa oikeudenmukaisuuden. |
Allegorie | allegoria |
Die gesetzliche Verpflichtung wurde erfüllt. | Laillinen velvoite täytettiin. |
Die Zuständigkeit des Gerichts wurde festgestellt. | Tuomioistuimen toimivalta vahvistettiin. |
Das juristische Argument war überzeugend. | Oikeudellinen perustelu oli vakuuttava. |
Die Justiz war unparteiisch. | Oikeus oli puolueeton. |
Das Rechtssystem hat sich entwickelt. | Oikeusjärjestelmä kehittyi. |
Die Entscheidung des Gerichts war endgültig. | Tuomioistuimen päätös oli lopullinen. |
Die gesetzlichen Rechte wurden durchgesetzt. | Lailliset oikeudet toimeenpantiin. |
Das Justizverfahren war gründlich. | Oikeusprosessi oli perusteellinen. |
Der rechtliche Rahmen war umfassend. | Oikeudellinen kehys oli kattava. |
Gesetz. | Laki. |
Rechtlich. | Laillinen. |
Vertrag. | Sopimus. |
Ich habe den Vertrag unterzeichnet. | Allekirjoitin sopimuksen. |
Das Gesetz wurde erlassen. | Laki säädettiin. |
Das Rechtsdokument wurde überprüft. | Oikeudellinen asiakirja tarkastettiin. |
Die Vereinbarung ist rechtsverbindlich. | Sopimus on sitova. |
Die Klausel legt die Bestimmungen fest. | Kohta määrittelee ehdot. |
Das gerichtliche Verfahren wurde eingeleitet. | Oikeudenkäynti aloitettiin. |
Das Gericht fällte ein Urteil. | Tuomioistuin antoi tuomion. |
Der Rechtsberater riet. | Oikeudellinen neuvonantaja neuvoi. |
Die Rechtsvorschrift wurde geändert. | Lakia muutettiin. |
Die Verordnung wurde durchgesetzt. | Asetus pantiin täytäntöön. |
Der rechtliche Rahmen regelt. | Oikeudellinen kehys säätelee. |
Das amtliche Dokument wurde notariell beurkundet. | Virallinen asiakirja vahvistettiin notaarin toimesta. |
Das bürokratische Verfahren ist komplex. | Byrokraattinen menettely on monimutkainen. |
Das Verwaltungsformular wurde eingereicht. | Hallinnollinen lomake toimitettiin. |
Die amtliche Bekanntmachung wurde erlassen. | Virallinen ilmoitus annettiin. |
Die juristische Person wurde gegründet. | Oikeushenkilö perustettiin. |
Die Compliance-Anforderung wurde erfüllt. | Noudattamisvaatimus täyttyi. |
Der Präzedenzfall wurde zitiert. | Viitattiin ennakkopäätökseen. |
Die gerichtliche Entscheidung wurde angefochten. | Tuomioistuimen päätös valitettiin. |
Die gesetzliche Verpflichtung muss erfüllt werden. | Oikeudellinen velvoite on täytettävä. |
Die amtliche Aufzeichnung wurde archiviert. | Virallinen asiakirja arkistoitiin. |
Die Aufsichtsbehörde überwacht. | Sääntelyelin valvoo. |
Die Rechtsvorschrift findet Anwendung. | Säännös on sovellettavissa. |
Die amtliche Genehmigung wurde erteilt. | Virallinen valtuutus myönnettiin. |
Der bürokratische Prozess ist langwierig. | Hallinnollinen menettely on pitkä. |
Die rechtliche Auslegung variiert. | Oikeudellinen tulkinta vaihtelee. |
Das offizielle Protokoll wurde befolgt. | Virallista protokollaa noudatettiin. |
Roman | romaani |
Poesie | Runous. |
Der Autor schrieb ein Meisterwerk | Kirjailija kirjoitti mestariteoksen. |
Das Gedicht verwendet Metaphern | Runo käyttää metaforia. |
Die Erzählung ist fesselnd | Kertomus on mukaansatempaava. |
Die Prosa ist elegant | Proosa on hienostunutta. |
Die Allegorie stellt die Freiheit dar | Allegoria edustaa vapautta. |
Die Figur ist gut entwickelt | Hahmo on hyvin kehitetty. |
Die Handlung entfaltet sich allmählich | Juoni avautuu vähitellen. |
Die Bildsprache ist lebendig | Kuvasto on elävä. |
Die Symbolik ist tiefgründig | Symboliikka on syvällistä. |
Der Stil ist verfeinert | Tyyli on hienostunut. |
Das Werk ist zeitlos | Teos on ajaton. |
Der Autor verwendet Ironie | Kirjailija käyttää ironiaa. |
Das Thema ist universell | Teema on yleismaailmallinen. |
Der Dialog ist authentisch | Dialogi on autenttinen. |
Die Beschreibung ist eindringlich | Kuvaus herättää mielikuvia. |
Die Erzählstimme ist unverwechselbar | Kertojan ääni on omaleimainen. |
Das Stilmittel verstärkt die Bedeutung | Kirjallinen tehokeino lisää merkitystä. |
Der Epilog schließt die Geschichte ab | Epilogi päättää tarinan. |
Der Prolog setzt die Szene | Prologi luo taustan. |
Der Vers ist rhythmisch | Säe on rytminen. |
Die Strophe enthält vier Zeilen | Säkeistö sisältää neljä säettä. |
Das Sonett folgt einer strengen Form | Sonnetti noudattaa tiukkaa muotoa. |
Die literarische Bewegung beeinflusste Schriftsteller | Kirjallinen liike vaikutti kirjailijoihin. |
Das klassische Werk besteht fort | Klassinen teos kestää. |
Der zeitgenössische Roman spiegelt die Gesellschaft wider | Nykyaikainen romaani heijastaa yhteiskuntaa. |
Die literarische Kritik analysiert Themen. | Kirjallisuuskritiikki analysoi teemoja. |
Die Anthologie versammelt Gedichte. | Antologia kokoaa runoja. |
Das Manuskript wurde entdeckt. | Käsikirjoitus löydettiin. |
Die Ausgabe ist annotiert. | Painos on kommentoitu. |
Die Übersetzung erfasst das Wesentliche. | Käännös vangitsee olennaisen. |
Die literarische Tradition setzt sich fort. | Kirjallinen perinne jatkuu. |
Das Oeuvre des Autors ist umfangreich. | Kirjailijan tuotanto on laaja. |
Der literarische Kanon umfasst Klassiker. | Kirjallisuuden kanoni sisältää klassikoita. |
Die Erzählstruktur ist komplex. | Kertomusrakenne on monimutkainen. |
Die literarische Analyse offenbart Tiefe. | Kirjallinen analyysi paljastaa syvyyttä. |
Diagnose | Diagnoosi |
Behandlung. | Hoito. |
Chirurgie | Kirurgia |
Die Diagnose wurde bestätigt. | Diagnoosi vahvistettiin. |
Die Behandlung ist wirksam. | Hoito on tehokas. |
Die Operation war erfolgreich. | Leikkaus onnistui. |
Der Zustand des Patienten verbesserte sich. | Potilaan tila parani. |
Die ärztliche Untersuchung ergab. | Lääkärintarkastus paljasti. |
Das Rezept wurde eingelöst. | Resepti täytettiin. |
Die Symptome wurden analysiert. | Oireet analysoitiin. |
Die Krankheit wurde diagnostiziert. | Sairaus diagnosoitiin. |
Das Medikament wurde verabreicht. | Lääke annettiin. |
Der medizinische Eingriff wurde durchgeführt. | Lääketieteellinen toimenpide suoritettiin. |
Die Vitalzeichen des Patienten wurden überwacht. | Potilaan elintoimintoja seurattiin. |
Die Anatomie wurde untersucht. | Anatomiaa tutkittiin. |
Die Physiologie wurde erklärt. | Fysiologia selitettiin. |
Die Pathologie wurde identifiziert. | Patologinen muutos todettiin. |
Der Gesundheitszustand erfordert Aufmerksamkeit. | Lääketieteellinen tila vaatii huomiota. |
Die klinische Studie wurde durchgeführt. | Kliininen tutkimus toteutettiin. |
Die medizinische Forschung erweiterte das Wissen. | Lääketieteellinen tutkimus edisti tietämystä. |
Das Gesundheitssystem bietet Versorgung. | Terveydenhuoltojärjestelmä tarjoaa hoitoa. |
Die medizinische Fachrichtung konzentriert sich auf. | Lääketieteen erikoisala keskittyy. |
Die Diagnose war eine Differenzialdiagnose. | Diagnoosi oli erotusdiagnostinen. |
Die Prognose ist günstig. | Ennuste on suotuisa. |
Die medizinische Intervention war notwendig. | Lääketieteellinen toimenpide oli tarpeen. |
Die Krankengeschichte des Patienten wurde überprüft. | Potilaan sairaushistoria tarkastettiin. |
Die medizinische Terminologie ist präzise. | Lääketieteellinen terminologia on tarkkaa. |
Der Gesundheitsdienstleister wurde konsultiert. | Terveydenhuollon palveluntarjoaja konsultoitiin. |
Das medizinische Protokoll wurde befolgt. | Lääketieteellistä protokollaa noudatettiin. |
Die Genesung des Patienten wurde überwacht. | Potilaan toipumista seurattiin. |
Die medizinischen Geräte wurden sterilisiert. | Lääketieteelliset laitteet steriloitiin. |
Der chirurgische Eingriff wurde geplant. | Kirurginen toimenpide suunniteltiin. |
Die Anästhesie wurde verabreicht. | Anestesia annettiin. |
Das medizinische Team arbeitete zusammen. | Lääketieteellinen tiimi teki yhteistyötä. |
Die Einwilligung des Patienten wurde eingeholt. | Potilaan suostumus saatiin. |
Die medizinische Ethik wurde respektiert. | Lääketieteellistä etiikkaa kunnioitettiin. |
Die Gesundheitspolitik wurde umgesetzt. | Terveydenhuollon politiikka toimeenpantiin. |
Die medizinische Innovation verbesserte die Behandlungsergebnisse. | Lääketieteellinen innovaatio paransi hoitotuloksia. |
Die Lebensqualität des Patienten hat sich verbessert. | Potilaan elämänlaatu parani. |
Die Medizin macht kontinuierlich Fortschritte. | Lääketieteen ala kehittyy jatkuvasti. |
Die Gesundheitsversorgung wurde optimiert. | Terveydenhuollon palvelujen tarjoaminen optimoitiin. |
Die medizinische Ausbildung ist anspruchsvoll. | Lääketieteellinen koulutus on vaativa. |
Die Rechte des Patienten wurden geschützt. | Potilaan oikeudet suojattiin. |
Die ärztliche Schweigepflicht wurde gewahrt. | Lääketieteellinen luottamuksellisuus säilytettiin. |
Die Gesundheitsreform wurde debattiert. | Terveydenhuoltouudistuksesta keskusteltiin. |
Die medizinische Praxis war evidenzbasiert. | Lääketieteellinen käytäntö perustui näyttöön. |
Die Autonomie des Patienten wurde respektiert. | Potilaan itsemääräämisoikeutta kunnioitettiin. |
Die medizinische Entscheidung wurde auf Grundlage von Informationen getroffen. | Lääketieteellinen päätös tehtiin tietoon perustuen. |
Der Zugang zur Gesundheitsversorgung wurde verbessert. | Terveydenhuollon saatavuutta parannettiin. |
Die medizinische Forschung war bahnbrechend. | Lääketieteellinen tutkimus oli uraauurtavaa. |
Philosophie. | Filosofia. |
Ethik. | Etiikka |
Moral. | Moraali. |
Ich studiere Philosophie. | Opiskelen filosofiaa. |
Ethik leitet das Verhalten. | Etiikka ohjaa käyttäytymistä. |
Moral ist komplex. | Moraali on monimutkainen. |
Die philosophische Frage war tiefgründig. | Filosofinen kysymys oli syvällinen. |
Das ethische Dilemma wurde diskutiert. | Eettistä dilemmaa käsiteltiin. |
Das moralische Prinzip wurde angewandt. | Eettistä periaatetta sovellettiin. |
Das philosophische Argument war überzeugend. | Filosofinen argumentti oli vakuuttava. |
Der ethische Rahmen wurde etabliert. | Eettinen kehys perustettiin. |
Die moralische Argumentation war stichhaltig. | Moraalinen päättely oli pätevää. |
Die philosophische Tradition beeinflusste das Denken. | Filosofinen perinne vaikutti ajatteluun. |
Die ethische Überlegung war wichtig. | Eettinen harkinta oli tärkeää. |
Das moralische Urteil wurde gefällt. | Moraalinen tuomio annettiin. |
Die philosophische Untersuchung erforschte die Bedeutung. | Filosofinen pohdinta tutki merkitystä. |
Der ethische Maßstab wurde eingehalten. | Eettinen standardi pidettiin yllä. |
Der moralische Wert wurde anerkannt. | Moraalinen arvo tunnustettiin. |
Die philosophische Perspektive war einzigartig. | Filosofinen näkökulma oli ainutlaatuinen. |
Die ethische Entscheidung war schwierig. | Eettinen päätös oli vaikea. |
Die moralische Verpflichtung wurde erfüllt. | Moraalinen velvollisuus täyttyi. |
Der philosophische Diskurs war anregend. | Filosofinen keskustelu oli mukaansatempaava. |
Der Ethikkodex wurde befolgt. | Eettistä koodia noudatettiin. |
Die Moralphilosophie wurde studiert. | Moraalifilosofiaa tutkittiin. |
Das philosophische Konzept war abstrakt. | Filosofinen käsite oli abstrakti. |
Die ethische Theorie wurde entwickelt. | Eettinen teoria kehitettiin. |
Die Moralphilosophie leitet das Handeln. | Moraalifilosofia ohjaa toimintaa. |
Die philosophische Reflexion war tiefgründig. | Filosofinen pohdinta oli syvällinen. |
Das ethische Prinzip war universell. | Eettinen periaate oli yleispätevä. |
Die moralische Argumentation war logisch. | Moraalinen päättely oli loogista. |
schauen | katsoa |
einen Blick werfen. | vilkaista |
starren | tuijottaa |
betrachten | tuijottaa |
sagen | sanoa. |
flüstern | kuiskata |
schreien | huutaa |
murmeln | Mutista. |
gehen | kävellä |
schlendern | Käyskellä. |
schreiten | astella |
schlendern. | kuljeskella |
rennen | Juosta. |
sprinten | sprintata. |
joggen | hölkätä |
sprinten. | rientää |
denken | ajatella |
nachdenken | pohtia. |
kontemplieren | pohtia |
überlegen | harkita |
fühlen | Tuntea. |
wahrnehmen | aistia |
wahrnehmen | havaita. |
erkennen | havaita |
verstehen | ymmärtää |
begreifen | ymmärtää |
begreifen | Ymmärtää. |
sich bewusst werden | ymmärtää |
wissen | tietää |
sich bewusst sein | olla tietoinen |
erkennen | tunnistaa. |
mit etwas vertraut sein | olla perehtynyt johonkin |
Hypothese. | Hypoteesi. |
Experiment. | Koe. |
Theorie | Teoria. |
Die Hypothese wurde formuliert. | Hypoteesi muotoiltiin. |
Das Experiment wurde konzipiert. | Koe suunniteltiin. |
Die Theorie wurde validiert. | Teoria vahvistettiin. |
Die wissenschaftliche Methode wurde angewendet. | Tieteellistä menetelmää sovellettiin. |
Die Forschung wurde gründlich durchgeführt. | Tutkimus suoritettiin perusteellisesti. |
Die Daten wurden systematisch erhoben. | Aineisto kerättiin järjestelmällisesti. |
Die Analyse war gründlich. | Analyysi oli perusteellinen. |
Die Laborausrüstung wurde kalibriert. | Laboratoriolaitteet kalibroitiin. |
Die wissenschaftliche Entdeckung war bedeutsam. | Tieteellinen löytö oli merkittävä. |
Die Forschungsergebnisse wurden veröffentlicht. | Tutkimustulokset julkaistiin. |
Der Peer-Review-Prozess wurde abgeschlossen. | Vertaisarviointiprosessi saatiin päätökseen. |
Die wissenschaftliche Gemeinschaft reagierte. | Tieteellinen yhteisö reagoi. |
Die Methodik war solide. | Metodologia oli pätevä. |
Die Forschungsfrage wurde behandelt. | Tutkimuskysymykseen vastattiin. |
Der wissenschaftliche Artikel wurde von Fachkollegen begutachtet. | Tieteellinen artikkeli oli vertaisarvioitu. |
Die akademische Forschung trug zum Wissen bei. | Tieteellinen tutkimus edisti tietoa. |
Das experimentelle Design war kontrolliert. | Kokeellinen asetelma oli kontrolloitu. |
Die Variablen wurden präzise gemessen. | Muuttujat mitattiin tarkasti. |
Die statistische Analyse wurde durchgeführt. | Tilastollinen analyysi suoritettiin. |
Das Forschungsprotokoll wurde eingehalten. | Tutkimusprotokollaa noudatettiin. |
Die wissenschaftliche Untersuchung war systematisch. | Tieteellinen tutkimus oli systemaattinen. |
Die Laborarbeit war präzise. | Laboratoriotyö oli tarkkaa. |
Die Forschungsmethodik war rigoros. | Tutkimuksen metodologia oli perusteellinen. |
Die wissenschaftlichen Belege waren überzeugend. | Tieteelliset todisteet olivat vakuuttavia. |
Die wissenschaftliche Studie war umfassend. | Akateeminen tutkimus oli kattava. |
Die Forschungsinnovation hat das Fachgebiet vorangebracht. | Tutkimusinnovaatio edisti alaa. |
Das wissenschaftliche Wissen wurde erweitert. | Tieteellistä tietämystä laajennettiin. |
Die Forschungszusammenarbeit war fruchtbar. | Tutkimusyhteistyö oli hedelmällistä. |
Die Laborergebnisse waren reproduzierbar. | Laboratoriolöydökset olivat toistettavissa. |
Die wissenschaftliche Untersuchung war gründlich. | Tieteellinen tutkimus oli perusteellinen. |
Der Forschungsbeitrag war originell. | Tutkimuksen panos oli omaperäinen. |
Die wissenschaftliche Veröffentlichung war einflussreich. | Akateeminen julkaisu oli vaikutusvaltainen. |
Das wissenschaftliche Paradigma verschob sich. | Tieteellinen paradigma muuttui. |
Die Forschungsmethodik wurde validiert. | Tutkimusmenetelmä validoitiin. |
Die Laborforschung war bahnbrechend. | Laboratoriotutkimus oli uraauurtavaa. |
Der wissenschaftliche Fortschritt war bedeutend. | Tieteellinen edistys oli merkittävä. |
Die Forschungsexzellenz wurde anerkannt. | Tutkimuksen erinomaisuus tunnustettiin. |
Die akademische Forschung wurde finanziert. | Akateeminen tutkimus rahoitettiin. |
Die wissenschaftliche Integrität wurde gewahrt. | Tieteellinen integriteetti säilytettiin. |
Die ethischen Richtlinien der Forschung wurden eingehalten. | Tutkimuseettisiä periaatteita noudatettiin. |
Die Laborsicherheit wurde gewährleistet. | Laboratorioturvallisuus varmistettiin. |
Die wissenschaftliche Genauigkeit wurde überprüft. | Tieteellinen tarkkuus varmistettiin. |
Die Forschungstransparenz wurde gefördert. | Tutkimuksen läpinäkyvyyttä edistettiin. |
Die wissenschaftliche Forschung war rigoros. | Tieteellinen tutkimus oli perusteellista. |
Die wissenschaftliche Gemeinschaft arbeitete zusammen. | Tieteellinen yhteisö teki yhteistyötä. |
Der Einfluss der Forschung wurde gemessen. | Tutkimuksen vaikutusta mitattiin. |
Ich war gegangen. | Olin mennyt. |
Du hattest gegessen. | Sinä olit syönyt. |
Er war angekommen. | Hän oli saapunut. |
Sie war gegangen. | Hän oli lähtenyt. |
Wir hatten gesehen. | Olimme nähneet. |
Ich werde fertig sein. | Olen saanut valmiiksi. |
Du wirst angekommen sein. | Tulet olemaan saapunut. |
Er wird gegangen sein. | Hän on lähtenyt. |
Sie wird abgeschlossen haben. | Hän tulee olemaan suorittanut. |
Wir werden es erreicht haben. | Olemme saavuttaneet. |
Ich wäre gegangen. | Olisin mennyt. |
Du hättest gegessen. | Olisit syönyt. |
Er wäre angekommen. | Hän olisi saapunut. |
Sie wäre gegangen. | Hän olisi lähtenyt. |
Wir hätten gesehen. | Olisimme nähneet. |
Ich war gegangen. | Olin ollut menossa. |
Du hattest gegessen. | Sinä olit ollut syömässä. |
Er hatte gearbeitet. | Hän oli ollut työskentelemässä. |
Sie hatte studiert. | Hän oli ollut opiskelemassa. |
Wir hatten gewartet. | Olimme olleet odottamassa. |
Ich werde gearbeitet haben. | Minä tulen olemaan työskennellyt. |
Du wirst gelernt haben. | Sinä tulet olemaan opiskellut. |
Er wird gewartet haben. | Hän tulee olemaan odottanut. |
Sie wird schon seit einiger Zeit lesen. | Hän on ollut lukemassa. |
Wir werden gereist sein. | Me tulemme olleet matkustamassa. |
Ich wäre am Gehen gewesen. | Olisin ollut menossa. |
Du wärst dabei gewesen, zu essen. | Olisit ollut syömässä. |
Er wäre am Arbeiten gewesen. | Hän olisi ollut työskentelemässä. |
Sie wäre am Studieren gewesen. | Hän olisi ollut opiskelemassa. |
Wir wären am Warten gewesen. | Olisimme olleet odottamassa. |
Nachdem ich fertig war, ging ich. | Lopetettuani lähdin. |
Nachdem wir angekommen waren, ruhten wir uns aus. | Saapuessamme lepäsimme. |
Nachdem sie gelernt hatte, bestand sie. | Opiskeltuaan hän pääsi läpi. |
Nachdem er gearbeitet hatte, entspannte er sich. | Työskenneltyään hän rentoutui. |
Nachdem ich gelesen hatte, verstand ich. | Luettuani ymmärsin. |
Ginge ich, würde ich dich informieren. | Jos menisin, ilmoittaisin sinulle. |
Hätte ich es gewusst, hätte ich anders gehandelt. | Jos olisin tiennyt, olisin toiminut toisin. |
Sollten Sie Hilfe benötigen, kontaktieren Sie uns bitte. | Tarvitessanne apua, ottakaa yhteyttä meihin. |
Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert. | Ilman apuasi olisin epäonnistunut. |
Wäre es möglich gewesen, hätten wir teilgenommen. | Jos se olisi ollut mahdollista, olisimme osallistuneet. |
Wären die Umstände anders, würde das Ergebnis anders ausfallen. | Jos olosuhteet olisivat toisin, lopputulos olisi erilainen. |
Sollte Bedarf bestehen, werden wir reagieren. | Jos tarve ilmenee, vastaamme. |
Hätten wir es nur gewusst, hätten wir uns vorbereitet. | Jos vain olisimme tienneet, olisimme valmistautuneet. |
Würde man die Implikationen in Betracht ziehen. | Jos joku ottaisi huomioon seuraukset. |
Es wäre besser, wenn du geschwiegen hättest. | Olisi parempi, että pysyisit hiljaa. |
Ich wünschte, es wäre anders. | Toivon, että se olisi toisin. |
Wenn ich du wäre, würde ich es mir noch einmal überlegen. | Jos olisin sinun sijassasi, harkitsisin asiaa uudelleen. |
Gewissermaßen ist die Situation komplex. | Niin sanoakseni, tilanne on monimutkainen. |
Wie dem auch sei, müssen wir fortfahren. | Siitä huolimatta meidän on edettävä. |
Komme, was wolle, wir werden durchhalten. | Mitä ikinä tapahtuukin, me sinnittelemme. |
Sei es noch so bescheiden, zu Hause ist es doch am schönsten. | Olkoonpa kuinka vaatimaton tahansa, ei ole paikkaa kuin koti. |
Es genügt zu sagen, dass die Angelegenheit geklärt ist. | Riittää sanoa, että asia on ratkaistu. |
Es wäre mir fern, zu kritisieren. | Olisin viimeinen, joka arvostelisi. |
So sei es. | Olkoon niin. |