Teze. | शोध प्रबंध |
disertace | प्रबंध |
vědecký článek. | शोध-पत्र |
Píšu svou diplomovou práci. | मैं अपना शोध प्रबंध लिख रहा हूँ। |
Disertační práce je obsáhlá. | शोध प्रबंध व्यापक है। |
Vědecký článek byl publikován. | शोध-पत्र प्रकाशित हुआ। |
Metodologie je přísná. | कार्यप्रणाली कठोर है। |
Hypotéza byla testována. | परिकल्पना का परीक्षण किया गया। |
Zjištění jsou významná. | निष्कर्ष महत्वपूर्ण हैं। |
Závěr shrnuje výzkum. | निष्कर्ष शोध का सारांश प्रस्तुत करता है। |
Přehled literatury je rozsáhlý. | साहित्य समीक्षा व्यापक है। |
Abstrakt poskytuje přehled. | सारांश एक अवलोकन प्रदान करता है। |
Citace odpovídá normě. | उद्धरण मानक का पालन करता है। |
Bibliografie je úplná. | ग्रंथसूची पूरी है। |
Recenzní posudek byl pozitivní. | सहकर्मी समीक्षा सकारात्मक थी। |
Vědecký časopis to publikoval. | शैक्षणिक पत्रिका ने इसे प्रकाशित किया। |
Teoretický rámec řídí studii. | सैद्धान्तिक रूपरेखा अध्ययन का मार्गदर्शन करती है। |
Empirické důkazy podporují tvrzení. | अनुभवजन्य साक्ष्य उस दावे का समर्थन करते हैं। |
Kvantitativní analýza odhaluje vzorce. | मात्रात्मक विश्लेषण प्रवृत्तियों का खुलासा करता है। |
Kvalitativní výzkum zkoumá úhly pohledu. | गुणात्मक अनुसंधान विभिन्न दृष्टिकोणों का अन्वेषण करता है। |
Vědecký článek přispívá k poznání. | शोध-लेख ज्ञान में योगदान देता है। |
Akademický diskurz je formální. | शैक्षणिक विमर्श औपचारिक होता है। |
Výzkumná otázka je jasná. | अनुसंधान प्रश्न स्पष्ट है। |
Analýza dat je důkladná. | डेटा विश्लेषण विस्तृत है। |
Akademické psaní se řídí konvencemi. | शैक्षणिक लेखन परंपराओं का पालन करता है। |
Tato vědecká práce je recenzována. | यह अकादमिक कार्य सहकर्मियों द्वारा समीक्षित है। |
Tento výzkum přispívá k oboru. | यह अनुसंधान क्षेत्र में योगदान देता है। |
Akademický argument je dobře strukturovaný. | शैक्षणिक तर्क सुव्यवस्थित है। |
Teoretická perspektiva ovlivňuje analýzu. | सैद्धांतिक दृष्टिकोण विश्लेषण को सूचित करता है। |
Odborná publikace přispívá k porozumění. | शैक्षिक प्रकाशन समझ को आगे बढ़ाता है। |
Epistemologický rámec tvoří základ výzkumu. | ज्ञानमीमांसा संबंधी ढांचा अनुसंधान का आधार है। |
Ontologické předpoklady ovlivňují metodologii. | अस्तित्व संबंधी धारणाएँ पद्धति को सूचित करती हैं। |
Hermeneutický přístup interpretuje data. | व्याख्यात्मक दृष्टिकोण डेटा की व्याख्या करता है। |
Paradigmatický posun nastal v oboru. | क्षेत्र में प्रतिमानगत परिवर्तन हुआ। |
Teoretická východiska jsou dobře podložená. | सैद्धान्तिक आधार ठोस हैं। |
Konceptuální rámec usměrňuje analýzu. | सैद्धान्तिक ढांचा विश्लेषण का मार्गदर्शन करता है। |
Metodologická přísnost zajišťuje validitu. | पद्धतिगत कठोरता वैधता सुनिश्चित करती है। |
Epistemologická pozice je explicitní. | ज्ञानमीमांसा संबंधी स्थिति स्पष्ट है। |
Ontologický závazek formuje zkoumání. | अस्तित्वगत प्रतिबद्धता अनुसंधान को आकार देती है। |
Axiologické úvahy jsou řešeny. | मूल्य-संबंधी विचारों को संबोधित किया गया है। |
Výzkumné paradigma ovlivňuje interpretaci. | अनुसंधान प्रतिमान व्याख्या को प्रभावित करता है। |
Epistemologické stanovisko je koherentní. | ज्ञानमीमांसा संबंधी दृष्टिकोण सुसंगत है। |
Teoretická perspektiva poskytuje vhled. | सैद्धान्तिक दृष्टिकोण अंतर्दृष्टि प्रदान करता है। |
Metodologická triangulace zvyšuje důvěryhodnost. | पद्धतिगत त्रिकोणिकरण विश्वसनीयता बढ़ाता है। |
Epistemologické předpoklady jsou průhledné. | ज्ञानमीमांसीय मान्यताएँ पारदर्शी हैं। |
Ontologická perspektiva rámuje studii. | अस्तित्व संबंधी परिप्रेक्ष्य अध्ययन की रूपरेखा बनाता है। |
Teoretický přínos rozšiřuje poznání. | सैद्धांतिक योगदान ज्ञान को आगे बढ़ाता है। |
Metodologická inovace otevírá nové možnosti. | पद्धतिगत नवाचार नए मार्ग खोलता है। |
Epistemologická přísnost zajišťuje akademickou integritu. | ज्ञानमीमांसा की कठोरता शैक्षणिक अखंडता सुनिश्चित करती है। |
mít srdce ze zlata. | दिल सोने का होना |
Být v sedmém nebi. | नौवें आसमान पर होना |
Zabít dvě mouchy jednou ranou. | एक तीर से दो शिकार मारना |
Míč je na tvém hřišti. | अब गेंद तुम्हारे पाले में है। |
Být v kůži někoho jiného. | किसी की जगह होना |
Trefit hřebíček na hlavičku. | बिल्कुल सही कहा |
Lepší pozdě než nikdy. | देर आए, दुरुस्त आए। |
Nesuď knihu podle obalu. | किसी किताब को उसके आवरण देखकर मत आंको |
Všechno zlé je k něčemu dobré. | हर बादल की चाँदी की परत होती है। |
Činy mluví hlasitěji než slova. | कर्म शब्दों से ज़्यादा बोलते हैं। |
Prolomit ledy. | बर्फ तोड़ना |
Být brnkačka. | बच्चों का खेल होना |
stát majlant | कीमत आसमान छूना |
být samé uši | कान लगाकर सुनना |
Jednou za uherský rok | बहुत ही कम |
prozradit tajemství | राज़ खोल देना |
být pilný jako včela | मधुमक्खी की तरह व्यस्त होना |
Mít zelený palec. | पौधे संभालने में माहिर होना |
Být ve stejné lodi. | एक ही नाव में सवार होना |
Přimhouřit oči. | नज़रअंदाज़ करना |
pracovat do pozdních hodin. | रात भर जागकर काम करना |
Být vlkem v rouše beránčím. | भेड़ की खाल ओढ़े भेड़िया होना |
Plakat nad rozlitým mlékem. | बिखरे हुए दूध पर रोना. |
Být něčí miláček. | किसी की आँखों का तारा होना |
Chodit kolem horké kaše. | बात को घुमा-फिरा कर कहना |
Být jehlou v kupce sena. | भूसे के ढेर में सुई होना |
Být poslední kapkou. | आखिरी बूँद बनना |
být mezi dvěma mlýnskými kameny | दो मुश्किलों के बीच फँसा होना। |
Být třešničkou na dortu. | किसी चीज़ में चार चाँद लगना। |
Být kapkou v moři. | समुद्र में एक बूँद होना। |
Být solí země. | बहुत ईमानदार और भरोसेमंद व्यक्ति होना |
být k nezaplacení | किसी के काम के लायक होना |
Být falešnou stopou. | ध्यान भटकाने वाला होना |
Být bílým slonem. | एक बोझ बन जाना |
Být černým koněm. | छुपा हुआ दावेदार होना। |
Být významným dnem. | एक यादगार दिन होना। |
Být přistižen při činu. | रंगे हाथों पकड़ा जाना |
Jíst se závistí | ईर्ष्या से हरा होना |
Být v mínusu. | कर्ज़ में डूबा होना |
Být v černých číslech. | मुनाफे में होना |
marně se snažit | बेकार में कोशिश करना |
Být jednou za uherský rok. | बहुत ही कम होना |
Být zčistajasna. | बिलकुल अचानक होना |
být naprosto věrný | निष्ठावान होना |
být zbabělý. | डरपोक होना. |
Být zlatou příležitostí. | एक सुनहरा अवसर होना। |
Být k nezaplacení. | अपने वजन के हिसाब से सोने के बराबर कीमती होना |
Být zlatým pravidlem. | सुनहरा नियम होना. |
Být světlou stránkou. | उम्मीद की किरण होना। |
Narodit se se stříbrnou lžičkou v ústech. | मुंह में चाँदी का चम्मच लेकर पैदा होना |
být výřečný | वाकपटु होना |
Být šedou zónou. | एक अस्पष्ट क्षेत्र होना |
Dostat výpověď. | नौकरी से निकाला जाना |
Mít se skvěle. | तंदुरुस्त होना |
Být květnatou prózou. | अति अलंकारिक लेखन होना। |
Být v hlubokém zamyšlení. | गहरे विचारों में डूबा होना |
Být černobílý. | साफ़ और स्पष्ट होना |
Být na černé listině. | काले नाम में आना। |
Sociální média. | सोशल मीडिया। |
Prohlížím si sociální sítě. | मैं सोशल मीडिया पर स्क्रॉल कर रहा हूँ। |
Příspěvek se stal virálním. | वह पोस्ट वायरल हो गई। |
Sleduji trendy. | मैं ट्रेंड्स को फॉलो कर रहा हूँ। |
Meme bylo sdíleno. | मीम साझा किया गया। |
Streamuji obsah. | मैं कंटेंट स्ट्रीम कर रहा हूँ। |
Influencer propagoval produkt. | इन्फ्लुएंसर ने उत्पाद का प्रचार किया। |
Vytvářím obsah. | मैं सामग्री बना रहा हूँ। |
Hashtag trendoval. | हैशटैग ट्रेंड कर रहा था. |
Angažuji se v komunitě. | मैं समुदाय के साथ जुड़ रहा हूँ। |
Digitální kultura se vyvíjí. | डिजिटल संस्कृति विकसित होती है। |
Používám moderní výrazy. | मैं आधुनिक अभिव्यक्तियों का इस्तेमाल कर रहा हूँ। |
Byl učiněn odkaz na popkulturu. | पॉप कल्चर का संदर्भ दिया गया। |
Jsem si vědom aktuálních událostí. | मैं समसामयिक घटनाओं से वाक़िफ़ हूँ। |
Používá se současný slang. | समकालीन स्लैंग का उपयोग किया जाता है। |
Přizpůsobuji se modernímu jazyku. | मैं आधुनिक भाषा के अनुसार ढल रहा हूँ। |
Objevil se kulturní fenomén. | सांस्कृतिक घटना उभरी। |
Sleduji popkulturu. | मैं पॉप संस्कृति का अनुसरण कर रहा हूँ। |
Moderní výraz se ujal. | आधुनिक अभिव्यक्ति प्रचलित हो गई। |
Používám současnou slovní zásobu. | मैं समकालीन शब्दावली का उपयोग कर रहा हूँ। |
Došlo ke kulturnímu posunu. | सांस्कृतिक बदलाव हुआ। |
Věnuji se současné kultuře. | मैं आधुनिक संस्कृति से जुड़ रहा हूँ। |
Trend byl krátkodobý. | यह प्रवृत्ति अल्पकालिक थी। |
Uvědomuji si kulturní změny. | मैं सांस्कृतिक बदलावों से अवगत हूँ। |
Odkaz na současnost byl pochopen. | समकालीन संदर्भ समझा गया। |
Inženýrství | अभियांत्रिकी. |
Návrh. | डिज़ाइन |
Prototyp | प्रोटोटाइप |
Inženýrský projekt byl dokončen. | इंजीनियरिंग परियोजना पूरी हो गई। |
Návrh byl inovativní. | डिज़ाइन अभिनव था। |
Prototyp byl otestován. | प्रोटोटाइप का परीक्षण किया गया। |
Technické specifikace byly splněny. | तकनीकी विनिर्देश पूरे किए गए। |
Inženýrské řešení bylo efektivní. | वह इंजीनियरिंग समाधान कुशल था। |
Technická dokumentace byla obsáhlá. | तकनीकी प्रलेखन व्यापक था। |
Inženýrský tým spolupracoval. | इंजीनियरिंग टीम ने सहयोग किया। |
Proces návrhu byl iterativní. | डिज़ाइन प्रक्रिया पुनरावर्ती थी। |
Technické požadavky byly analyzovány. | तकनीकी आवश्यकताओं का विश्लेषण किया गया। |
Inženýrská inovace byla patentována. | उस अभियांत्रिकी नवाचार का पेटेंट कराया गया। |
Technická proveditelnost byla posouzena. | तकनीकी व्यवहार्यता का आकलन किया गया। |
Při této příležitosti. | इस अवसर पर। |
Inženýrské normy byly dodrženy. | अभियांत्रिकी मानकों का पालन किया गया। |
Optimalizace návrhu zlepšila výkon. | डिज़ाइन अनुकूलन ने प्रदर्शन में सुधार किया। |
Technická implementace byla úspěšná. | तकनीकी कार्यान्वयन सफल रहा। |
Inženýrská metodika byla systematická. | इंजीनियरिंग की कार्यप्रणाली व्यवस्थित थी। |
Technická analýza byla podrobná. | तकनीकी विश्लेषण विस्तृत था। |
Inženýrské řešení bylo udržitelné. | इंजीनियरिंग समाधान टिकाऊ था। |
Technologický pokrok byl významný. | तकनीकी प्रगति महत्वपूर्ण थी. |
Inženýrský návrh byl ověřen. | इंजीनियरिंग डिज़ाइन सत्यापित किया गया। |
Technická odbornost byla prokázána. | तकनीकी विशेषज्ञता प्रदर्शित की गई। |
Inženýrský projekt byl efektivně řízen. | इंजीनियरिंग परियोजना को प्रभावी ढंग से प्रबंधित किया गया। |
Technologická inovace byla průlomová. | यह तकनीकी नवाचार क्रांतिकारी था। |
Inženýrský přístup byl multidisciplinární. | अभियांत्रिकी का दृष्टिकोण बहुविषयक था। |
Technické řešení bylo škálovatelné. | तकनीकी समाधान स्केलेबल था। |
Kvalita inženýrských prací byla zajištěna. | इंजीनियरिंग की गुणवत्ता सुनिश्चित की गई। |
Technický vývoj byl urychlen. | तकनीकी विकास को तेज किया गया। |
Inženýrská excelence byla uznána. | इंजीनियरिंग की उत्कृष्टता को मान्यता दी गई। |
Dámy a pánové. | महिलाओं और सज्जनों। |
Mám tu čest. | मुझे यह सम्मान है कि. |
Je mi velkým potěšením, že | यह अत्यंत हर्ष का विषय है कि |
Rád bych vyjádřil. | मैं व्यक्त करना चाहूँगा। |
jménem. | की ओर से. |
Mám tu čest být zde. | यहाँ आकर मुझे सम्मानित महसूस हो रहा है। |
Je mi ctí. | यह करने का सम्मान है। |
Chtěl bych vyjádřit své uznání. | मैं स्वीकार करना चाहूँगा। |
Dovolte mi představit. | मुझे परिचय कराने दें। |
S potěšením oznamuji. | यह घोषणा करते हुए मुझे प्रसन्नता हो रही है। |
Je mi velkým potěšením. | कहने में मुझे अत्यंत प्रसन्नता हो रही है |
Rád bych prodloužil. | मैं विस्तार करना चाहूँगा। |
S potěšením. | मुझे अत्यंत प्रसन्नता है। |
Je mi potěšením. | मुझे यह कहते हुए प्रसन्नता हो रही है। |
Dovolte mi využít této příležitosti. | मैं इस अवसर का लाभ उठाना चाहूँगा। |
Dovolte mi, abych se vyjádřil. | कृपया मुझे व्यक्त करने की अनुमति दीजिए। |
Jsem vděčný za. | मैं ... के लिए आभारी हूँ। |
Je to s hlubokou vděčností, že | यह गहरी कृतज्ञता के साथ है कि। |
Rád bych sdělil. | मैं यह संप्रेषित करना चाहूँगा। |
Revoluce. | क्रांति |
Francouzská revoluce. | फ़्रांसीसी क्रांति। |
Bastila. | बैस्टिल |
Osvícenství. | प्रबोधन |
Středověk. | मध्य युग. |
Renesance. | पुनर्जागरण. |
Monarchie byla svržena. | राजतंत्र को उखाड़ फेंका गया। |
Republika byla založena. | गणराज्य की स्थापना की गई। |
Historické období ovlivnilo kulturu. | ऐतिहासिक काल ने संस्कृति को प्रभावित किया। |
Historická událost formovala společnost. | उस ऐतिहासिक घटना ने समाज को आकार दिया। |
Kulturní dědictví bylo zachováno. | सांस्कृतिक धरोहर संरक्षित की गई। |
Ta historická osobnost byla vlivná. | ऐतिहासिक व्यक्ति प्रभावशाली था। |
Byl použit jazyk typický pro dané období. | काल-विशेष की भाषा का प्रयोग किया गया। |
Historický kontext je důležitý. | ऐतिहासिक संदर्भ मायने रखता है। |
Kulturní dějiny byly studovány. | सांस्कृतिक इतिहास का अध्ययन किया गया। |
Byla učiněna historická zmínka. | ऐतिहासिक संदर्भ दिया गया। |
Období bylo charakterizováno. | इस काल की विशेषता थी। |
Historický význam byl uznán. | ऐतिहासिक महत्व को मान्यता दी गई। |
Kulturní hnutí vzniklo. | सांस्कृतिक आंदोलन उभरा। |
Historické dědictví přetrvává. | ऐतिहासिक विरासत बनी रहती है। |
Toto období znamenalo zlom. | यह अवधि एक निर्णायक मोड़ थी। |
Historické vyprávění bylo napsáno. | ऐतिहासिक वर्णन लिखा गया। |
Kulturní tradice se předávala. | सांस्कृतिक परंपरा पीढ़ी-दर-पीढ़ी सौंपी गई। |
Historická perspektiva byla analyzována. | ऐतिहासिक दृष्टिकोण का विश्लेषण किया गया। |
Toto období ovlivnilo moderní myšlení. | उस युग ने आधुनिक विचारों को प्रभावित किया। |
soud | अदालत |
Soudce. | न्यायाधीश |
právník | वकील. |
Soud projednal případ. | अदालत ने मामले की सुनवाई की। |
Soudce vynesl rozhodnutí. | न्यायाधीश ने फैसला सुनाया। |
Právník předložil argument. | वकील ने दलील पेश की। |
Právní systém zajišťuje spravedlnost. | कानूनी प्रणाली न्याय सुनिश्चित करती है। |
Soudní řízení bylo vedeno spravedlivě. | मुक़दमे की सुनवाई निष्पक्ष तरीके से की गई। |
Důkazy byly předloženy. | साक्ष्य प्रस्तुत किया गया। |
Svědek vypověděl. | गवाह ने गवाही दी। |
Porota se radila. | जूरी ने विचार-विमर्श किया। |
Rozsudek byl vyhlášen. | फैसला सुनाया गया। |
Rozsudek byl vynesen. | सजा सुनाई गई। |
Bylo podáno odvolání. | अपील दायर की गई। |
Právní precedens byl stanoven. | कानूनी नज़ीर स्थापित की गई। |
Ústavní právo bylo chráněno. | संवैधानिक अधिकार की रक्षा की गई। |
Právní postup byl dodržen. | कानूनी प्रक्रिया का पालन किया गया। |
Justiční systém funguje nezávisle. | न्याय व्यवस्था स्वतंत्र रूप से संचालित होती है। |
Právní rámec chrání práva. | कानूनी ढांचा अधिकारों की रक्षा करता है। |
Soudní příkaz byl vydán. | अदालत का आदेश जारी किया गया। |
Bylo poskytnuto právní zastoupení. | कानूनी प्रतिनिधित्व प्रदान किया गया। |
Případ byl zamítnut. | मामले को खारिज कर दिया गया। |
Byla požadována právní náprava. | कानूनी उपचार की मांग की गई। |
Spravedlnosti bylo učiněno zadost. | न्याय हुआ। |
Právní spor byl vyřešen. | कानूनी विवाद का निपटारा कर दिया गया। |
Soudní řízení bylo transparentní. | अदालत की कार्यवाही पारदर्शी थी। |
Právní zásada byla uplatněna. | कानूनी सिद्धांत लागू किया गया। |
Soudní přezkum byl proveden. | न्यायिक समीक्षा की गई। |
Lék byl podán. | दवा दी गई। |
Právní ochrana byla udělena. | कानूनी सुरक्षा प्रदान की गई। |
Soudní systém zajišťuje spravedlnost. | न्याय व्यवस्था निष्पक्षता सुनिश्चित करती है। |
Právní povinnost byla splněna. | कानूनी दायित्व पूरा किया गया। |
Působnost soudu byla stanovena. | अदालत के क्षेत्राधिकार की स्थापना की गई। |
Právní argument byl přesvědčivý. | कानूनी तर्क प्रभावशाली था। |
Spravedlnost byla nestranná. | न्यायाधीश निष्पक्ष था। |
Právní systém se vyvinul. | कानूनी प्रणाली विकसित हुई। |
Rozhodnutí soudu bylo konečné. | अदालत का फैसला अंतिम था। |
Právní nároky byly vymáhány. | कानूनी अधिकार लागू किए गए। |
Soudní proces byl důkladný. | न्यायिक प्रक्रिया गहन थी। |
Právní rámec byl komplexní. | कानूनी ढांचा व्यापक था। |
zákon | कानून |
Právní. | कानूनी. |
smlouva | अनुबंध. |
Smlouva byla mnou podepsána. | मैंने अनुबंध पर हस्ताक्षर किए। |
Zákon byl přijat. | कानून पारित किया गया। |
Právní dokument byl přezkoumán. | कानूनी दस्तावेज़ की समीक्षा की गई। |
Dohoda je závazná. | यह अनुबंध बाध्यकारी है। |
Ustanovení stanoví podmínky. | उपबंध शर्तों को निर्दिष्ट करता है। |
Právní řízení bylo zahájeno. | कानूनी कार्यवाही शुरू की गई। |
Soud vynesl rozsudek. | अदालत ने फैसला सुनाया। |
Právní zástupce poradil. | कानूनी सलाहकार ने सलाह दी। |
Zákon byl novelizován. | अधिनियम में संशोधन किया गया। |
Nařízení bylo prosazeno. | विनियम लागू किया गया। |
Právní rámec upravuje. | कानूनी ढांचा शासित करता है। |
Úřední dokument byl notářsky ověřen. | आधिकारिक दस्तावेज़ नोटरीकृत किया गया था। |
Byrokratický postup je složitý. | नौकरशाही प्रक्रिया जटिल है। |
Administrativní formulář byl podán. | प्रशासनिक प्रपत्र प्रस्तुत किया गया था। |
Úřední oznámení bylo vydáno. | आधिकारिक नोटिस जारी किया गया था। |
Právnická osoba byla založena. | कानूनी इकाई की स्थापना की गई। |
Požadavek na shodu byl splněn. | अनुपालन की आवश्यकता पूरी की गई। |
Právní precedens byl citován. | कानूनी पूर्वनिर्णय का हवाला दिया गया। |
Proti soudnímu rozhodnutí bylo podáno odvolání. | न्यायिक निर्णय के खिलाफ अपील की गई। |
Právní povinnost musí být splněna. | कानूनी दायित्व पूरा किया जाना चाहिए। |
Úřední záznam byl archivován. | आधिकारिक अभिलेख संग्रहीत कर दिया गया था। |
Regulační orgán dohlíží. | नियामक निकाय निगरानी करता है। |
Právní ustanovení se použije. | कानूनी प्रावधान लागू होता है। |
Úřední povolení bylo uděleno. | आधिकारिक अनुमति प्रदान की गई। |
Byrokratický proces je zdlouhavý. | प्रशासनिक प्रक्रिया लंबी है। |
Právní výklad se liší. | कानूनी व्याख्या भिन्न होती है। |
Úřední protokol byl dodržen. | आधिकारिक प्रोटोकॉल का पालन किया गया। |
Román. | उपन्यास |
Poezie. | कविता. |
Próza. | गद्य |
metafora | रूपक |
Allegorie. | रूपक |
Autor napsal mistrovské dílo. | लेखक ने एक उत्कृष्ट कृति लिखी। |
Báseň používá metafory. | कविता रूपकों का उपयोग करती है। |
Vyprávění je poutavé. | कथानक सम्मोहक है। |
Próza je elegantní. | गद्य सुरुचिपूर्ण है। |
Alegorie představuje svobodu. | रूपक स्वतंत्रता का प्रतिनिधित्व करता है। |
Postava je dobře propracovaná. | पात्र अच्छी तरह विकसित है। |
Děj se postupně odvíjí. | कथानक धीरे-धीरे खुलता है। |
Obraznost je živá. | चित्रण सजीव है। |
Symbolika je hluboká. | प्रतीकवाद गहरा है। |
Styl je vytříbený. | शैली परिष्कृत है। |
Dílo je nadčasové. | यह कृति कालातीत है। |
Autor používá ironii. | लेखक विडंबना का प्रयोग करता है। |
Téma je univerzální. | थीम सार्वभौमिक है। |
Dialog je autentický. | संवाद प्रामाणिक है। |
Popis je sugestivní. | वर्णन भावनाएँ जगाने वाला है। |
Vypravěčův hlas je osobitý. | कथावाचक की आवाज़ विशिष्ट है। |
Literární prostředek prohlubuje význam. | साहित्यिक युक्ति अर्थ को बढ़ाती है। |
Epilog uzavírá příběh. | उपसंहार कथा का समापन करता है। |
Prolog nastavuje scénu. | प्राक्कथन दृश्य की रूपरेखा तैयार करता है। |
Verš je rytmický. | यह छंद लयात्मक है। |
Sloka obsahuje čtyři verše. | उस छंद में चार पंक्तियाँ हैं। |
Sonet se řídí přísnou formou. | सॉनेट एक कठोर रूप का पालन करता है। |
Literární hnutí ovlivnilo spisovatele. | साहित्यिक आंदोलन ने लेखकों को प्रभावित किया। |
Klasické dílo přetrvává. | क्लासिक कृति बनी रहती है। |
Současný román odráží společnost. | समकालीन उपन्यास समाज को प्रतिबिंबित करता है। |
Literární kritika analyzuje témata. | साहित्यिक आलोचना विषयों का विश्लेषण करती है। |
Antologie shromažďuje básně. | काव्य-संग्रह कविताओं को संकलित करता है। |
Rukopis byl objeven. | पांडुलिपि की खोज की गई। |
Vydání je komentované. | यह संस्करण टिप्पणीकृत है। |
Překlad zachycuje podstatu. | अनुवाद सार को पकड़ता है। |
Literární tradice pokračuje. | साहित्यिक परंपरा जारी रहती है। |
Autorovo dílo je rozsáhlé. | लेखक का कृतिसंग्रह व्यापक है। |
Literární kánon zahrnuje klasiky. | साहित्यिक कैनन में शास्त्रीय रचनाएँ शामिल हैं। |
Narativní struktura je složitá. | कथा की संरचना जटिल है। |
Literární analýza odhaluje hloubku. | साहित्यिक विश्लेषण गहराई प्रकट करता है। |
Diagnóza. | निदान |
Léčba. | इलाज |
chirurgie | शल्य चिकित्सा |
Diagnóza byla potvrzena. | निदान की पुष्टि की गई। |
Léčba je účinná. | उपचार प्रभावी है। |
Operace byla úspěšná. | शल्यक्रिया सफल रही। |
Stav pacienta se zlepšil. | रोगी की स्थिति में सुधार हुआ। |
Lékařské vyšetření odhalilo. | चिकित्सीय जांच से पता चला। |
Recept byl vyřízen. | नुस्खा भरा गया। |
Příznaky byly analyzovány. | लक्षणों का विश्लेषण किया गया। |
Onemocnění bylo diagnostikováno. | रोग का निदान किया गया। |
Lékařský zákrok byl proveden. | चिकित्सा प्रक्रिया की गई। |
Vitální funkce pacienta byly monitorovány. | मरीज के जीवन-चिह्नों की निगरानी की गई। |
Anatomie byla studována. | शरीर की रचना का अध्ययन किया गया। |
Fyziologie byla vysvětlena. | शारीरिक क्रियाविज्ञान समझाया गया। |
Patologie byla identifikována. | रोगविज्ञान की पहचान की गई। |
Zdravotní stav vyžaduje pozornost. | इस चिकित्सा स्थिति को ध्यान देने की आवश्यकता है। |
Klinická studie byla provedena. | क्लिनिकल परीक्षण किया गया। |
Lékařský výzkum posunul poznání kupředu. | चिकित्सा अनुसंधान ने ज्ञान को आगे बढ़ाया। |
Zdravotní systém poskytuje péči. | स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली देखभाल प्रदान करती है। |
Lékařská specializace se zaměřuje na. | चिकित्सा विशेषज्ञता पर केंद्रित होती है. |
Diagnóza byla diferenciální. | निदान भेदात्मक था। |
Prognóza je příznivá. | रोग का पूर्वानुमान अनुकूल है। |
Lékařský zásah byl nezbytný. | चिकित्सकीय हस्तक्षेप आवश्यक था। |
Anamnéza pacienta byla přezkoumána. | रोगी के चिकित्सा इतिहास की समीक्षा की गई। |
Lékařská terminologie je přesná. | चिकित्सा शब्दावली सटीक है। |
Poskytovatel zdravotní péče byl konzultován. | स्वास्थ्य प्रदाता ने परामर्श किया। |
Lékařský protokol byl dodržen. | चिकित्सा प्रोटोकॉल का पालन किया गया। |
Průběh zotavování pacienta byl sledován. | रोगी की ठीक होने की निगरानी की गई। |
Zdravotnické vybavení bylo sterilizováno. | चिकित्सा उपकरण को कीटाणुमुक्त किया गया था। |
Chirurgický zákrok byl naplánován. | शल्यक्रिया की योजना बनाई गई। |
Anestezie byla podána. | संज्ञाहरण दिया गया। |
Zdravotnický tým spolupracoval. | चिकित्सा टीम ने सहयोग किया। |
Souhlas pacienta byl získán. | रोगी की सहमति प्राप्त की गई। |
Lékařská etika byla respektována. | चिकित्सा नैतिकता का सम्मान किया गया। |
Zdravotní politika byla zavedena. | स्वास्थ्य देखभाल नीति लागू की गई। |
Lékařská inovace zlepšila výsledky. | चिकित्सा नवाचार ने परिणामों में सुधार किया। |
Kvalita života pacienta se zlepšila. | रोगी के जीवन की गुणवत्ता में सुधार हुआ। |
Oblast medicíny se neustále rozvíjí. | चिकित्सा का क्षेत्र लगातार प्रगति कर रहा है। |
Poskytování zdravotní péče bylo optimalizováno. | स्वास्थ्य सेवा वितरण को अनुकूलित किया गया। |
Lékařské vzdělání je náročné. | चिकित्सा शिक्षा कठोर है। |
Práva pacienta byla chráněna. | रोगी के अधिकारों की रक्षा की गई। |
Lékařské tajemství bylo zachováno. | चिकित्सकीय गोपनीयता बनाए रखी गई। |
O zdravotnické reformě se debatovalo. | स्वास्थ्य देखभाल सुधार पर बहस हुई। |
Lékařská praxe byla založena na důkazech. | चिकित्सा प्रथा साक्ष्य-आधारित थी। |
Byla respektována autonomie pacienta. | रोगी की स्वायत्तता का सम्मान किया गया। |
Lékařské rozhodnutí bylo informované. | चिकित्सकीय निर्णय जानकारी पर आधारित था। |
Přístup ke zdravotní péči byl zlepšen. | स्वास्थ्य सेवाओं तक पहुँच में सुधार हुआ। |
Lékařský výzkum byl průlomový. | यह चिकित्सा अनुसंधान क्रांतिकारी था. |
Filozofie | दर्शनशास्त्र |
Etika. | नैतिकता |
Morálka. | नैतिकता |
Studuji filozofii. | मैं दर्शनशास्त्र का अध्ययन करता हूँ। |
Etika řídí chování. | नैतिकता व्यवहार का मार्गदर्शन करती है। |
Morálka je složitá. | नैतिकता जटिल है। |
Filozofická otázka byla hluboká. | दार्शनिक प्रश्न गहरा था। |
Etické dilema bylo prodiskutováno. | नैतिक दुविधा पर चर्चा की गई। |
Etický princip byl uplatněn. | नैतिक सिद्धांत लागू किया गया। |
Filozofický argument byl přesvědčivý. | दार्शनिक तर्क सम्मोहक था। |
Etický rámec byl stanoven. | नैतिक रूपरेखा स्थापित की गई। |
Morální uvažování bylo správné. | नैतिक तर्क ठोस था। |
Filozofická tradice ovlivnila myšlení. | दार्शनिक परंपरा ने चिंतन को प्रभावित किया। |
Etické hledisko bylo důležité. | नैतिक विचार महत्वपूर्ण था। |
Morální úsudek byl učiněn. | नैतिक निर्णय लिया गया। |
Filozofické bádání zkoumalo smysl. | दार्शनिक विवेचना ने अर्थ का अन्वेषण किया। |
Etický standard byl dodržen. | नैतिक मानक को बरकरार रखा गया। |
rozumět | समझना. |
Morální hodnota byla uznána. | नैतिक मूल्य को पहचाना गया। |
Filozofická perspektiva byla jedinečná. | दार्शनिक दृष्टिकोण अद्वितीय था। |
Etické rozhodnutí bylo obtížné. | नैतिक निर्णय कठिन था। |
Morální povinnost byla splněna. | नैतिक दायित्व पूरा किया गया। |
Filozofický diskurz byl poutavý. | दार्शनिक विमर्श रोचक था। |
Etický kodex byl dodržen. | नैतिक संहिता का पालन किया गया। |
Morální filozofie byla studována. | नैतिक दर्शन का अध्ययन किया गया। |
Filozofický pojem byl abstraktní. | दार्शनिक अवधारणा अमूर्त थी। |
Etická teorie byla vyvinuta. | नैतिक सिद्धांत विकसित किया गया था। |
Morální filozofie řídí jednání. | नैतिक दर्शन आचरण का मार्गदर्शन करता है। |
Filozofické zamyšlení bylo hluboké. | दार्शनिक चिंतन गहरा था। |
Etický princip byl univerzální. | नैतिक सिद्धांत सार्वभौमिक था। |
Morální uvažování bylo logické. | नैतिक तर्क तर्कसंगत था। |
dívat se | देखना |
pohlédnout | एक नज़र डालना |
Zírat. | घूरना |
hledět | निहारना. |
říci | कहना। |
šeptat | फुसफुसाना |
Křičet. | चिल्लाना। |
mumlat | बुदबुदाना |
Chodit. | चलना |
Procházet se. | टहलना |
vykračovat | लंबे कदमों से चलना |
procházet se. | धीरे-धीरे टहलना |
běžet. | दौड़ना |
šprintovat. | तेज़ दौड़ना |
klusat | जॉगिंग करना |
řítit se | दौड़ना |
myslet | सोचना |
Uvažovat. | मनन करना। |
uvažovat | मनन करना |
zvažovat. | विचार-विमर्श करना |
cítit | महसूस करना |
vnímat | महसूस करना |
vnímat | महसूस करना. |
Detekovat. | पता लगाना |
pochopit | समझना |
Pochopit. | समझना. |
uvědomit si. | समझना |
vědět | जानना |
Být si vědom. | जागरूक होना |
rozpoznat | पहचानना |
být obeznámen s | किसी चीज़ से परिचित होना. |
Hypotéza. | परिकल्पना |
Experiment. | प्रयोग |
Teorie. | सिद्धांत. |
Hypotéza byla formulována. | परिकल्पना सूत्रबद्ध की गई। |
Experiment byl navržen. | प्रयोग को डिजाइन किया गया था। |
Teorie byla ověřena. | सिद्धांत को सत्यापित किया गया। |
Byla použita vědecká metoda. | वैज्ञानिक पद्धति लागू की गई। |
Výzkum byl proveden důkladně. | यह अनुसंधान कड़ाई से किया गया। |
Data byla shromážděna systematicky. | डेटा को व्यवस्थित रूप से एकत्र किया गया। |
Analýza byla důkladná. | विश्लेषण गहन था। |
Laboratorní vybavení bylo kalibrováno. | प्रयोगशाला के उपकरणों को कैलिब्रेट किया गया। |
Vědecký objev byl významný. | वैज्ञानिक खोज महत्वपूर्ण थी। |
Výsledky výzkumu byly publikovány. | अनुसंधान के निष्कर्ष प्रकाशित किए गए। |
Recenzní řízení bylo dokončeno. | सहकर्मी समीक्षा प्रक्रिया पूरी कर ली गई। |
Vědecká obec reagovala. | वैज्ञानिक समुदाय ने प्रतिक्रिया दी। |
Metodologie byla solidní. | कार्यप्रणाली ठोस थी। |
Výzkumná otázka byla řešena. | अनुसंधान प्रश्न को संबोधित किया गया। |
Vědecký článek prošel recenzním řízením. | वैज्ञानिक लेख की सहकर्मी समीक्षा की गई थी। |
Akademický výzkum přispěl k poznání. | शैक्षणिक अनुसंधान ने ज्ञान में योगदान दिया। |
Experimentální návrh byl kontrolován. | प्रायोगिक डिजाइन नियंत्रित था। |
Proměnné byly přesně změřeny. | चरों को सटीक रूप से मापा गया। |
Byla provedena statistická analýza. | सांख्यिकीय विश्लेषण किया गया। |
Výzkumný protokol byl dodržen. | अनुसंधान प्रोटोकॉल का पालन किया गया। |
Vědecké zkoumání bylo systematické. | वैज्ञानिक जांच व्यवस्थित थी। |
Laboratorní práce byla přesná. | प्रयोगशाला का काम सटीक था। |
Metodologie výzkumu byla přísná. | अनुसंधान की कार्यप्रणाली कठोर थी। |
Vědecké důkazy byly přesvědčivé. | वैज्ञानिक साक्ष्य प्रभावशाली थे। |
Akademická studie byla komplexní. | शैक्षणिक अध्ययन व्यापक था। |
Výzkumná inovace posunula obor kupředu. | अनुसंधान में नवाचार ने इस क्षेत्र को आगे बढ़ाया। |
Vědecké poznání bylo rozšířeno. | वैज्ञानिक ज्ञान का विस्तार हुआ। |
Výzkumná spolupráce byla plodná. | अनुसंधान सहयोग फलदायक रहा। |
Laboratorní výsledky byly reprodukovatelné. | प्रयोगशाला में पाए गए निष्कर्ष पुनरुत्पाद्य थे। |
Vědecké zkoumání bylo důkladné. | वैज्ञानिक जांच गहन थी। |
Výzkumný příspěvek byl originální. | अनुसंधान का योगदान मौलिक था। |
Vědecká publikace byla vlivná. | वह शैक्षणिक प्रकाशन प्रभावशाली था। |
Vědecké paradigma se posunulo. | वैज्ञानिक प्रतिमान बदल गया। |
Metodologie výzkumu byla ověřena. | अनुसंधान पद्धति को मान्य किया गया। |
Laboratorní výzkum byl průlomový. | प्रयोगशाला में किया गया अनुसंधान अभूतपूर्व था। |
Vědecký pokrok byl významný. | वैज्ञानिक प्रगति महत्वपूर्ण थी। |
Excelence ve výzkumu byla uznána. | अनुसंधान की उत्कृष्टता की पहचान की गई। |
Akademický výzkum byl financován. | शैक्षणिक अनुसंधान को वित्तपोषित किया गया। |
Vědecká integrita byla zachována. | वैज्ञानिक अखंडता बनाए रखी गई। |
Etické zásady výzkumu byly dodrženy. | अनुसंधान नैतिक सिद्धांतों का सम्मान किया गया। |
Bezpečnost laboratoře byla zajištěna. | प्रयोगशाला की सुरक्षा सुनिश्चित की गई। |
Vědecká přesnost byla ověřena. | वैज्ञानिक सटीकता सत्यापित की गई। |
Transparentnost výzkumu byla podporována. | अनुसंधान में पारदर्शिता को बढ़ावा दिया गया। |
Akademické stipendium bylo náročné. | शैक्षणिक शोध गहन था। |
Vědecká komunita spolupracovala. | वैज्ञानिक समुदाय ने सहयोग किया। |
Byl změřen dopad výzkumu. | शोध के प्रभाव को मापा गया। |
Už jsem odešel. | मैं जा चुका था। |
Už jsi jedl. | आप खा चुके थे। |
On už dorazil. | वह पहुँच चुका था। |
Ona už odešla. | वह जा चुकी थी। |
Už jsme viděli. | हमने देखा था। |
Budu mít hotovo. | मैं खत्म कर चुका होऊँगा। |
Už budeš na místě. | आप पहुँच चुके होंगे। |
On už bude pryč. | वह जा चुका होगा। |
Ona bude mít dokončeno. | वह पूरा कर चुकी होगी. |
Budeme to mít dosaženo. | हम हासिल कर चुके होंगे। |
Šel bych. | मैं जा चुका होता। |
Snědl bys. | तुम खा चुके होते। |
On by dorazil. | वह पहुँच चुका होता। |
Ona by odešla. | वह निकल चुकी होती। |
Viděli bychom. | हम देख चुके होते। |
Chodil jsem. | मैं जा रहा था। |
Už jsi jedl. | तुम खा रहे थे। |
Pracoval. | वह काम कर रहा था। |
Učila se. | वह पढ़ रही थी। |
Už jsme čekali. | हम इंतजार कर रहे थे। |
Budu pracovat. | मैं काम कर रहा होगा। |
Budeš už nějakou dobu studovat. | तुम पढ़ रहे होंगे। |
Už bude čekat. | वह इंतजार कर रहा होगा. |
Bude už nějakou dobu číst. | वह पढ़ रही होगी। |
Budeme už nějakou dobu cestovat. | हम यात्रा कर रहे होंगे। |
Chodil bych. | मैं जा रहा होता। |
Jedl bys. | तुम खा रहे होते। |
On by pracoval. | वह काम कर रहा होता। |
Učila by se. | वह पढ़ रही होती। |
Čekali bychom. | हम इंतज़ार कर रहे होते। |
Když jsem skončil, odešel jsem. | खत्म कर लेने के बाद, मैं चला गया। |
Po příjezdu jsme si odpočinuli. | पहुंचकर हमने विश्राम किया। |
Poté, co se učila, uspěla. | पढ़कर वह पास हो गई। |
Poté, co pracoval, si odpočinul. | काम कर लेने के बाद उसने आराम किया। |
Po přečtení jsem pochopil. | पढ़कर मैंने समझ लिया। |
Kdybych šel, informoval bych tě. | यदि मैं जाऊँ, तो मैं तुम्हें सूचित कर दूँगा। |
Kdybych to věděl, jednal bych jinak. | अगर मुझे पता होता, तो मैं अलग तरह से पेश आता। |
Pokud budete potřebovat pomoc, kontaktujte nás prosím. | यदि आपको सहायता की आवश्यकता हो, तो कृपया हमसे संपर्क करें। |
Nebýt tvé pomoci, neuspěl bych. | यदि आपकी मदद न होती, तो मैं असफल हो जाता। |
Kdyby to bylo možné, zúčastnili bychom se. | अगर यह संभव हो पाता, तो हम शामिल होते। |
Kdyby byly okolnosti jiné, výsledek by se lišil. | यदि परिस्थितियाँ भिन्न होतीं, परिणाम भिन्न होता। |
Bude-li to potřeba, zareagujeme. | यदि आवश्यकता पड़ी तो हम उत्तर देंगे। |
Kdybychom to jen věděli, připravili bychom se. | काश हमें पता होता, तो हम तैयारी कर लेते। |
Kdyby někdo zvážil důsledky. | यदि कोई निहितार्थों पर विचार करे। |
Bylo by lepší, kdybys mlčel. | यह बेहतर होता कि तुम चुप रहते। |
Kéž by to bylo jinak. | काश ऐसा होता। |
Kdybych byl na tvém místě, znovu bych to zvážil. | अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो मैं पुनर्विचार करता। |
Takříkajíc, situace je složitá. | कहें तो, स्थिति जटिल है। |
Ať je tomu jakkoli, musíme pokračovat. | भले ही ऐसा हो, हमें आगे बढ़ना होगा। |
Ať se stane cokoli, vytrváme. | जो कुछ भी हो, हम हिम्मत नहीं हारेंगे। |
Ať je to sebechudší, doma je nejlépe. | भले ही वह कितना ही साधारण क्यों न हो, घर जैसा कोई जगह नहीं। |
Stačí říci, že záležitost je vyřešena. | इतना कहना काफी है कि मामला सुलझ गया है। |
V žádném případě bych si nedovolil kritizovat. | यह मेरे बस की बात नहीं है कि मैं आलोचना करूँ। |
Ať tak bude. | ऐसा ही हो। |